CN102215310B - 帮助显示装置、操作装置以及电子设备 - Google Patents

Abstract

本发明涉及一种显示帮助信息的帮助显示装置、具有帮助功能的操作装置以及电子设备。本发明中的帮助显示装置包括：显示部，显示帮助信息；操作部，接受使所述显示部显示规定的帮助信息的指示；信息存储部，存储用多种语言来表示的相同内容的帮助信息；显示顺序保存部，保存用所述多种语言来表示的帮助信息的显示顺序；信息生成部，当所述操作部接受到使所述显示部显示帮助信息的指示时，从所述信息存储部中读出与所述指示相对应的帮助信息，并且生成将所述读出的各种语言的帮助信息按照所述显示顺序保存部所保存的显示顺序进行排列后的一系列的多语言帮助信息；以及显示控制部，使所述显示部显示由所述信息生成部生成的所述多语言帮助信息。

Description

帮助显示装置、操作装置以及电子设备

技术领域

本发明涉及显示帮助信息的帮助显示装置、具有帮助功能的操作装置以及电子设备。

背景技术

近年来，在办公室等中正在使用具有扫描仪、传真机、打印机、复印机等功能的复合机(MFP，Multi Function Peripheral)。复合机往往在例如通过局域网(LAN，Local Area Network)等网络与个人计算机等信息处理终端相连接的情况下使用。而且，复合机既作为把从信息处理终端输入的图像数据打印到纸张上的图像形成装置发挥作用，又作为获取在信息处理终端中使用的图像数据的图像读取装置发挥作用，还作为可检索地存储文件图像数据的文件管理装置发挥作用。

在具有如此多样化功能的复合机中，由于用户难以掌握全部功能的用途以及操作方法，因此具有按照用户要求来显示帮助信息的帮助功能，所述帮助信息用于示出功能的用途以及操作方法的介绍和说明等。而且，已提出有各种提高这类帮助功能的使用方便性的技术。

例如，已公开了对用户脸部肌肉的收缩量进行检测，如果判断为处于为难的状态，则自动地显示出帮助指导画面、帮助菜单画面的图像形成装置。此外，还公开了具有延长显示帮助信息的功能，并按照用户的知识，使帮助信息的显示形式有所不同的图像形成装置。更进一步地，公开了当用户执行了规定次数的无关操作时，判断为用户对操作感到困惑而自动地显示帮助画面的图像形成装置。

另一方面，图像形成装置不仅向国内，而且还向国外发货和销售，因此，大多具有可从多种语言中任意选择在操作画面上所显示的语言(以下称为显示语言)的功能。显示语言例如通过由装置管理员等操作系统菜单而按装置单位被设定为规定的语言(以下称为缺省显示语言)。

如果图像形成装置的发货目的地或销售目的地已定，则在图像形成装置上应设定的显示语言就自动确定。而且，一旦被发货的图像形成装置也很少会被移设到经常使用其他语言的地区，对显示语言进行变更之类的需求较少，因此用于切换显示语言的系统菜单往往被设置在深层次上，或者被构成为使得一般用户无法对其进行操作。

另外，近年来多国籍化、全球化正在推进，母语不同的用户在同一办公室内工作的情况也较多。在这类办公室中，母语不同的用户将使用同一台图像形成装置。

如果是在同一办公室内工作的用户，即便是母语不同的用户，也通常具有能够在一定程度上理解该办公室中常用语言的外语能力。因此，图像形成装置的缺省显示语言被设定为在该办公室中常用的语言。

在这种情况下，例如，当某用户在访问系统菜单并将显示语言变更为其他语言之后，忘记了执行恢复到原语言的操作时，该其他语言被继续显示在操作画面中。

此时，会使不知道访问系统菜单的方法的其他用户产生混乱。

鉴于这种情况，提出了能够易于对显示语言进行切换的图像形成装置。

该图像形成装置在扫描功能、复印功能、打印功能、传真功能等每个功能的待机画面中包含有语言选择单元，能够从待机画面为每个功能独立选择显示语言。

母语与显示语言不同的用户也会在使用平常不太使用的功能时参考帮助信息。然而，由于需要参考帮助信息那样的功能是该用户未知或者不太使用的功能，因此该帮助信息的内容对于该用户来说难于理解的情况较多。也就是说，由缺省显示语言所显示的帮助信息的内容对于母语与显示语言不同的用户来讲无法容易地理解。

而且，如上所述，为了切换显示语言，需要对用户通常不使用的系统菜单进行操作。因此，用户将会参考用不同语言来表示的帮助信息。为了将缺省显示语言切换为希望的语言，需要进行繁杂的操作。

作为对策，可以考虑采用如下结构：即使在图像形成装置上设定有特定的缺省显示语言时，也与用该缺省显示语言来表示的帮助信息一起，还显示用其他语言来表示的相同内容的帮助信息。在这种结构下，用户不用切换缺省显示语言，就能够参考用自己可容易理解的语言来表示的帮助信息，因此能够容易地理解帮助信息的内容。

然而，由于近年来的图像形成装置能够将五～六种左右的语言作为显示语言进行切换，因此难以同时在同一显示画面内显示用可设定的全部语言来表示的帮助信息。即，为了与用缺省显示语言来表示的帮助信息一起，显示用其他语言来表示的相同内容的帮助信息，需要按照规定的顺序，对用各种语言所表示的帮助信息进行切换，并在显示画面中进行显示。

通过预先登录包含用多种语言来表示的帮助信息的一个多语言帮助信息，就能够在显示画面上依次显示用各种语言来表示的帮助信息。此时，与图像形成装置上所设定的缺省显示语言无关，帮助信息的语言显示顺序被固定，因此，会发生如下情况：尽管是缺省显示语言，但帮助信息的显示顺序却持续靠后。

而且，虽然可以考虑如下结构：预先登录多个多语言帮助信息，选择最先显示缺省显示语言的多语言帮助信息，所述多个多语言帮助信息最先显示用规定的显示语言来表示的帮助信息，而按照规定顺序排列其他的显示语言。但是，由于缺省显示语言之外的语言显示顺序被固定，因此当用户所希望的语言与缺省显示语言不同时，会发生如下情况：使用用户所希望的语言来表示的帮助信息的显示顺序持续靠后。这种情况是极为低效的。而且，在这种结构下，当事后追加最初未装载在图像形成装置中的语言为显示语言时，需要将多语言帮助信息也一起更新。

而且，在近年来已多功能化的图像形成装置中，应该在操作面板的显示画面中显示的信息量正飞跃性地增大。在这种情况下，设置如下显示区域并不理想，即：在显示画面中，对语言切换用的按钮一直进行显示的显示区域。

而且，虽然通过对操作画面进行操作，也能够将设置于下层的包含语言切换用按钮的画面显示在操作画面中，但是为了显示该画面，需要由用户进行的特别的操作，很麻烦。

发明内容

本发明的一个目的在于，提供一种帮助显示装置以及电子设备，能够按照用户需求，有效地显示用多种语言来表示的多语言帮助信息。

为了达到上述目的，本发明涉及一种帮助显示装置或者包含该帮助显示装置的电子设备。所述帮助显示装置包括：显示部，显示帮助信息；以及操作部，接受使所述显示部显示规定的帮助信息的指示。所述帮助显示装置进一步包括：信息存储部，存储用多种语言来表示的相同内容的帮助信息；显示顺序保存部，保存用所述多种语言来表示的帮助信息的显示顺序；信息生成部，当所述操作部接受到使所述显示部显示帮助信息的指示时，从所述信息存储部中读出与所述指示相对应的帮助信息，并且生成将所述读出的各种语言的帮助信息按照所述显示顺序保存部所保存的显示顺序进行排列后的一系列的多语言帮助信息；显示控制部，使所述显示部显示由所述信息生成部生成的所述多语言帮助信息；以及显示顺序更新部，从所述显示控制部获取作为所述多语言帮助信息的显示状态的历史记录的帮助信息显示历史记录，并根据该帮助信息显示历史记录，对在信息显示画面在所述显示部上从显示直到关闭为止的期间内用户参考过的语言进行检测。

另外，本发明的另一目的在于，提供一种操作装置和电子设备，在母语与显示语言不同的用户等参考帮助信息时，用户能够容易地理解该内容，并且能够顺利地执行以后的操作。

为了达到上述目的，本发明涉及一种操作装置或者包含该操作装置的电子设备。所述操作装置包括：显示部；操作部，接受使所述显示部显示规定的帮助信息的指示；以及信息存储部，存储用多种语言来表示的相同内容的帮助信息。所述操作装置进一步包括：显示控制部，使所述显示部基于预先指定的显示语言进行显示，并且使所述显示部显示用所述多种语言来表示的帮助信息；语言检测部，从所述显示控制部获取作为用所述多种语言来表示的帮助信息的显示状态的历史记录的帮助信息显示历史记录，并根据该帮助信息显示历史记录，对在信息显示画面在所述显示部上从显示直到关闭为止的期间内用户参考过的语言进行检测；以及显示语言切换部，将显示于所述显示部的显示语言切换为由所述语言检测部检测到的语言，并且当从将显示于所述显示部的显示语言切换为由所述语言检测部检测到的语言的时刻开始经过了规定的时间时，将显示于所述显示部的显示语言从由所述语言检测部检测到的语言切换为所述预先指定的显示语言。

附图说明

图1是示出本发明的第一实施方式中的复合机的整体结构的概要结构图。

图2是示出本发明的第一实施方式中的复合机的操作面板的模式图。

图3是示出本发明的第一实施方式中的复合机的硬件结构的图。

图4是示出本发明的第一实施方式中的复合机的功能框图。

图5是示出本发明的第一实施方式中的复合机所实施的多语言帮助信息显示流程的一个例子的流程图。

图6是示出本发明的第一实施方式中的复合机所显示的设定画面的一个例子的图。

图7是示出本发明的第一实施方式中的复合机所保存的语言显示顺序表的一个例子的图。

图8是示出本发明的第一实施方式中的复合机所显示的多语言帮助信息的一个例子的图。

图9是示出本发明的第一实施方式中的复合机显示帮助信息后的状态的一个例子的图。

图10是示出本发明的第一实施方式中的复合机显示帮助信息后的状态的一个例子的图。

图11是示出本发明的第一实施方式中的复合机所保存的参考频率表的一个例子的图。

图12是示出本发明的第一实施方式中的复合机所保存的参考频率表的一个例子的图。

图13是示出本发明的第一实施方式中的复合机所保存的语言显示顺序表的一个例子的图。

图14是示出本发明的第一实施方式中的复合机所显示的多语言帮助信息的一个例子的图。

图15是示出本发明的第一实施方式中的复合机所保存的参考频率表的一个例子的图。

图16是示出本发明的第一实施方式中的复合机所保存的语言显示顺序表的一个例子的图。

图17是示出本发明的第一实施方式中的复合机所显示的多语言帮助信息的一个例子的图。

图18是示出本发明的第二实施方式中的复合机的功能框图。

图19是示出本发明的第二实施方式中的复合机所实施的语言切换流程的一个例子的流程图。

图20是示出本发明的第二实施方式中的复合机所显示的设定画面的一个例子的图。

图21是示出本发明的第二实施方式中的复合机所显示的帮助信息的一个例子的图。

图22是示出本发明的第二实施方式中的复合机显示帮助信息后的状态的一个例子的图。

图23是示出本发明的第二实施方式中的复合机显示帮助信息后的状态的一个例子的图。

图24是示出本发明的第二实施方式中的复合机所显示的处于显示语言切换状态下的设定画面的一个例子的图。

图25是示出本发明的第二实施方式中的复合机的处于显示语言切换状态下的操作面板的图。

具体实施方式

下面参考附图对本发明的实施方式更详细地进行说明。在以下，将本发明具体化为数码复合机。

首先，通过图1至图17，对本发明的第一实施方式进行说明。

图1是示出第一实施方式中的数码复合机的整体结构的一个例子的概要结构图。如图1所示，复合机100包括：主体101，包含图像读取部120和图像形成部140。原稿盖102，安装于主体101的上方。在主体101的上表面设有原稿台103，原稿台103通过原稿盖102来开合。此外，原稿盖102包含原稿运送装置110。

图像读取部120设置在原稿台103的下方。图像读取部120通过扫描光学系统121来读取原稿的图像，并且生成所读取图像的数字数据。原稿被放置于原稿台103或原稿运送装置110。扫描光学系统121包括第一托架122、第二托架123以及聚光透镜124。第一托架122具有线状光源131以及反射镜132。第二托架123具有反射镜133和134。光源131对原稿进行照明。反射镜132、133、134将来自于原稿的反射光导向聚光透镜124。聚光透镜124将原稿的光学图像成像于线阵图像传感器125的受光面。

在该扫描光学系统121中，第一托架122以及第二托架123被设置为可沿副扫描方向135往返移动。通过沿副扫描方向135移动第一托架122以及第二托架123，图像传感器125能够读取被放置在原稿台103上的整个原稿的图像。

在读取被放置于原稿运送装置110的原稿的图像时，图像读取部120把第一托架122以及第二托架123对准图像读取位置并临时固定，利用图像传感器125读取经过图像读取位置的原稿的图像。图像传感器125根据入射至受光面的光学图像，生成例如与R(红)、G(绿)、B(蓝)各颜色相对应的原稿的图像数据。

另外，图像形成部140将基于下述图像数据的图像打印(图像形成)到纸张上，即：通过图像读取部120而得到的图像数据，或者经由网络适配器161而从连接到网络162上的其他设备(未图示)接收到的图像数据。图像形成部140包括感光鼓141。感光鼓141以旋转轴为中心，按照一定的速度，沿着一个方向旋转。在感光鼓141的周围，从旋转方向的上游侧开始依次配置有：充电器142、曝光器143、显影器144、中间转印带145。充电器142使感光鼓141的表面均匀带电。曝光器143在均匀带电的感光鼓141的表面上按照图像数据照射光线，在感光鼓141上形成静电潜像。显影器144使调色剂附着到该静电潜像上，在感光鼓141上形成调色剂图像(进行显影)。

中间转印带145将感光鼓141上的调色剂图像转印到纸张上。当图像数据为彩色图像时，中间转印带145将各颜色的调色剂图像转印到同一张纸张上。此外，RGB形式的彩色图像被变换为C(青色)、M(品红色)、Y(黄色)、K(黑色)形式的图像数据，各颜色的图像数据被输入到曝光器143。

图像形成部140从手动托盘151、供纸盒152、153、154等向中间转印带145与转印辊146之间的转印部进纸。

手动托盘151和各供纸盒152、153、154能够放置或者容纳各种尺寸的纸张。

图像形成部140选择用户指定的纸张或者与由规定的传感器等自动检测到的原稿的尺寸相应的纸张，将所选择的纸张通过进纸辊155，从手动托盘151或者供纸盒152、153、154中抽出。被抽出的纸张通过运送辊156和阻力辊157送入到转印部。

转印有调色剂图像的纸张通过运送带147被运送到定影器148。定影器148具有内置有加热器的定影辊158以及加压辊159。定影器148通过定影辊158以及加压辊159来施加热量和按压力，从而将调色剂图像定影到纸张上。图像形成部140把通过定影器148后的纸张向出纸托盘149出纸。

图2是示出复合机所具有的操作面板的外观的一个例子的图。

用户使用操作面板200，能够向复合机100给出复印开始或其他指示，或者确认复合机100的状态或设定。在操作面板200上，配置有带触摸面板的显示器201和操作键203。

显示器201具有由显示操作按钮和信息等的液晶显示器等构成的显示面，以及对该显示面上的按压位置进行检测的传感器。按压位置的检测方法没有特别限定，可以采用电阻膜方式、静电电容方式、表面弹性波方式、电磁波方式等等任意的方式。用户可以使用自己的手指或者手写笔202，通过显示器201进行输入。

显示器201对具有按钮显示部204、信息显示部205以及状态显示部206的操作画面进行显示。在按钮显示部204中，备有多个标签208。在各个标签中，排列有与该标签的分类相应的操作按钮。在“快速设置(簡単設定)”标签中，具有用于基本设定的操作按钮。在图2的例子中，排列(显示)有用于设定纸张尺寸、复印倍率、浓度、打印面、多合一、后处理的操作按钮。

例如，如果用户执行按压“浓度”按钮207a的操作，则具有用于选择浓度的“淡”、“正常”、“浓”等选择按钮的弹出画面被重叠显示在该操作按钮上。而后，如果用户选择(按压)任意一个，则该被选择的浓度就被设定。

在图2的例子中，除了“快速设置”标签之外，还设置有“原稿／纸张／装订整理(原稿／用紙／仕上げ)”标签、“色彩／图像质量(カラ一／画質)”标签、“版面／编辑(レイアウト／編集)”标签、“应用／其他(応用／その他)”标签(在显示部的下侧)。用户通过执行选择标签按钮208的操作，就能够切换显示上述标签。在一个标签被选中期间，其他标签及其元素在操作画面上是隐藏的。

信息显示部205显示如下信息，即：将可否复印或复印份数等在该时刻的设定通知给用户的信息。

在图2的例子中，在信息显示部205中显示有“准备复印(全色)”以及“份数1份”这样的信息。该信息是为了向用户通知已(由用户)进行了“采用全色打印来输出一份”这样的设定而显示的。

在状态显示部206中，按照需要显示装置状态信息。在该显示中反映复合机100所具有的各种传感器的检测结果。

所谓装置状态信息，意味着装置虽处于可工作状态，但将催促对异常进行应对的警告通知给用户的信息。例如，在装置状态信息中，包含纸张余量少、原稿台103脏、当设定有传真机的存储器接收时传真文件已被存储到存储器中等内容。另外，在装置状态信息中还可以包含纸张用完和卡纸等。

操作键203包括主电源键209、数字键210和开始键211、清除键212、帮助键213等。例如，主电源键209用于对复合机100的主电源的“开”、“关”进行切换。数字键210能够用于指定复印份数或设定复印倍率。开始键211用于指示开始进行复印或图像打印。

用户解除自己进行的设定时，操作清除键212。由于能够根据信息显示部205的显示，对设备是否已接受来自用户的设定进行判断，因此如果不需要该设定，则操作清除键212即可。

此外，帮助键213用于在显示器201上显示复合机100的功能用途及操作方法的介绍和说明。

图3是复合机中的控制系统的硬件结构图。

本实施方式的复合机100具有：经由内部总线306被互相连接的中央处理器(CPU，CentralProcessing Unit)301、随机存取存储器(RAM，RandomAccess Memory)302、只读存贮器(ROM，Read Only Memory)303、硬盘驱动器(HDD，Hard Disk Drive)304和驱动器305，所述驱动器305与原稿运送装置110、图像读取部120、图像形成部140中的各个驱动部相对应。

ROM303和HDD304等存储有控制程序。

CPU301根据上述存储的控制程序的指令，对复合机100进行控制。此外，例如，CPU301利用RAM302作为工作区域，与驱动器305之间进行数据和命令的交互，从而对上述各个驱动部的动作进行控制。

此外，HDD304用于存储由图像读取部120得到的图像数据，以及通过网络适配器161而从其他设备接收到的图像数据等。

在内部总线306上，还连接有操作面板200和各种传感器307。

操作面板200接受用户的操作，将基于该操作的信号提供给CPU301。

此外，显示器201按照来自于CPU301的控制信号，对上述的操作画面进行显示。

此外，传感器307包括：原稿盖102的开合检测传感器和原稿台103上的原稿检测传感器、定影器148的温度传感器、运送的纸张或原稿的检测传感器等各种传感器。

CPU301例如通过执行存储在ROM303中的程序，在实现以下各单元(功能块)的同时，按照来自于这些传感器的信号，对各单元的动作进行控制。

图4是本实施方式的复合机的功能框图。

如图4所示，本实施方式的复合机100包括：信息存储部401、显示顺序保存部402、信息生成部403、显示控制部404、操作识别部405、显示顺序更新部406以及动作控制部407。

在这个例子中，显示器201、信息存储部401、显示顺序保存部402、信息生成部403、显示控制部404、操作识别部405以及显示顺序更新部406构成帮助显示装置400。

信息存储部401存储有用多种语言来表示的相同内容的帮助信息。在帮助信息中包含有示出复合机100的功能用途及操作方法的介绍和说明，以及给操作画面的操作按钮分配的功能用途等的信息。

显示顺序保存部402保存有上述多种语言的显示顺序。在此，显示顺序保存部402将显示顺序与显示语言之间的对应关系保存为语言显示顺序表。

信息生成部403按照来自用户的帮助信息显示指示，从信息存储部401中读出与该指示相对应的帮助信息。

然后，信息生成部403生成将读出的各种语言的帮助信息按照显示顺序保存部402所保存的显示顺序进行排列后的一系列的多语言帮助信息。

具体而言，用户执行指示操作部显示帮助信息的操作(按压规定的操作按钮等)。操作部在接受到使显示器201(显示部)显示规定的帮助信息的指示的同时，将表示“已接受到”的信息输出到信息生成部403。然后，信息生成部403从信息存储部401中读出与该指示相对应的帮助信息，并且生成将读出的各种语言的帮助信息按照显示顺序保存部402所保存的显示顺序进行排列后的一系列的多语言帮助信息。

显示控制部404将显示上述操作画面和多语言帮助信息的信息显示画面等显示在显示器201的显示面上。

显示控制部404保存有示出操作画面和信息显示画面中所包含的操作按钮和信息等各元素的显示位置的信息(例如，显示面上的坐标)。

对显示器201的显示面所做的操作由对显示器201的按压位置进行检测的传感器来检测，该按压位置的坐标由操作识别部405获取。在本实施方式中，显示器201为触摸面板类型，兼任显示部和操作部(一部分)。

操作识别部405基于显示控制部404所保存的画面元素的坐标和按下位置来识别用户的操作内容。而且，操作识别部405还对操作面板200的操作键203的按下进行识别。

此外，在本实施方式中，作为特别优选的方式，采用了如下结构：显示器201作为显示帮助信息的显示部而发挥作用。但在没有版面上的限制时，也可采用如下结构：使显示帮助信息的显示部与显示器201不同。

例如，当用户按下帮助键213时，操作识别部405识别出该按下动作，并将其通知给信息生成部403。此时，信息生成部403将与显示控制部404正在显示器201上显示的操作画面中所包含的项目相关的帮助信息识别为显示对象帮助信息。信息生成部403从信息存储部401中读出成为显示对象的帮助信息，并生成多语言帮助信息。此外，也可为如下结构：当用户按下帮助键213时，显示控制部404将与信息存储部401中存储的帮助信息相对应的选择按钮，按照每个分类进行划分，并在显示器201上进行显示，将用户所选择的选择按钮所对应的帮助信息识别为显示对象帮助信息。

显示顺序更新部406将显示顺序保存部402所保存的显示顺序更新至缺省显示语言为第一位的状态。例如，可以采用如下结构：当操作识别部405识别出对缺省显示语言进行变更的用户操作时，将变更后的缺省显示语言通知给显示顺序更新部406。此外，显示顺序更新部406基于多语言帮助信息中各种语言的帮助信息的参考频率，对显示顺序保存部402所保存的显示顺序进行更新。在显示器201所显示的多语言帮助信息中，对用户参考过的语言进行检测，从而能够检测出(计数等)该参考频率。例如，可以在用户结束对帮助信息的参考(关闭帮助信息显示画面)的时刻，对参考过的语言进行检测。

另外，动作控制部407基于由操作识别部405所识别出的通过操作画面等而输入的用户指示，来执行图像读取部120中的图像数据的生成、图像形成部140中的图像数据的打印等。

图5是示出由复合机所具有的帮助显示装置400所执行的多语言帮助信息显示流程的一个例子的图。

该流程例如以操作识别部405检测到按下帮助键213作为触发器来进行(步骤S503)。以下基于如下事例进行说明：在图2所示的操作画面中，在用户按压“多合一”按钮207b，多合一设定画面被显示于显示器201的状态下，帮助键213被按下。另外，从图2可知，在此，日语被设定为缺省显示语言(预先指定的显示语言)。

首先，对多合一设定画面进行说明。图6是示出多合一设定画面的一个例子的图。在这个例子中，多合一设定画面601包括：多合一类别选择栏602、版面选择栏603、选项选择栏604、用于中止设定并显示图2所示的最初的操作画面的“取消”按钮605、在设定完成时选择的“确定”按钮606。

在多合一类别选择栏602中，排列有如下用于选择多合一类别的按钮：“不设定(設定しない)”按钮、将两页原稿合并到一页纸张上的“2合1(2in1)”按钮、将四页原稿合并到一页纸张上的“4合1(4in1)”按钮。

在版面选择栏603中，排列有如下用于选择多合一时各页的排列顺序的按钮：“左上>>右”按钮、“右上>>左”按钮、“左上>>下”按钮、“右上>>下”按钮。此外，在图6中，示例出当在多合一类别选择栏602中选择“4合1”按钮时所显示的版面选择栏603。

在选项选择栏604中排列有：对有无边框线条进行选择的“边框线条(境界線)”选择栏、对放置于原稿台103或原稿运送装置110的原稿的方向进行选择的“原稿放置方向(原稿セツト向き)”选择栏。

在这种多合一设定画面601被显示于显示器201的状态下，如果用户按下帮助键213，则操作识别部405将该按下动作通知给信息生成部403(步骤S503中的“是”)。

此外，直到操作识别部405检测出按下帮助键213为止，该流程不会进行(步骤S503中的“否”)。

而且，如果在直到按下帮助键213为止的期间内发生了缺省显示语言的变更，则对显示顺序保存部402所保存的语言显示顺序表进行更新(步骤S501中的“是”、S502)。对于语言显示顺序表的更新，将在后面加以说明。

如上所述，接到上述通知的信息生成部403从信息存储部401中读出成为显示对象的帮助信息，按照显示顺序保存部402所保存的语言显示顺序，生成一系列的多语言帮助信息(步骤S504)。

图7是示出显示顺序保存部402所保存的语言显示顺序表的一个例子的图。如图7所示，语言显示顺序表701是将语言显示顺序与显示语言进行对应并记录的表。在图7的例子中，第“一”位、第“二”位、第“三”位、第“四”位的显示顺序分别与“日语”、“英语”、“法语”、“中文”这四种显示语言相对应。此外，在此示出使用了四种语言的例子，但语言数量当然是任意的。

另外，图8是示出信息生成部403基于该语言显示顺序表701而生成的多语言帮助信息的一个例子的图。在此，为了说明起见，多语言帮助信息800仅由针对“多合一”和“版面”这两个项目进行说明的信息组来构成，而省略了关于其他项目的信息。

多语言帮助信息800包含：用作为缺省显示语言的、显示顺序为第“一”位的日语来表示的信息部801、用显示顺序为第“二”位的英语来表示的信息部802、用显示顺序为第“三”位的法语来表示的信息部803、用显示顺序为第“四”位的中文来表示的信息部804。

信息部801～804分别包含与“多合一”项目相关的信息部811、821、831、841，以及与“版面”项目相关的信息部812、822、832、842。

信息部801～804按照语言显示顺序表701中的显示顺序，沿着信息显示画面中作为滚动方向(后述)的上下方向排列。因此，在信息显示画面中，如果用户滚动多语言帮助信息800，则用各种显示语言描述的信息部801～804将按照上述顺序连续显示。

另外，信息存储部401可以存储以信息部801～804为单位的帮助信息，也可以存储以项目811、812、821、822、831、832、841、842为单位的帮助信息。此外，信息存储部401中所存储的帮助信息可以是文本数据，也可以是图像数据。而且，这些帮助信息的合成可以采用使用了标记语言等的合成或者图像合成等任意的方法。

如上述那样生成了多语言帮助信息800的信息生成部403通过显示控制部404，将生成的多语言帮助信息800显示在显示器201上(步骤S505)。

图9和图10是示出在多合一设定画面601被显示于显示器201的状态下，当用户按下帮助键213时所显示的信息显示画面的一个例子的图。如图9和图10所示，信息显示画面901包含：显示帮助信息的信息显示栏902、在信息显示栏902的右端设置的滚动条903以及在关闭信息显示画面901并返回多合一设定画面时选择的“确定”按钮904。

滚动条903包含：上方移动箭头931、滑块932、下方移动箭头933。如众所周知的那样，上方移动箭头931用于将信息显示栏902中所显示的多语言帮助信息800向下方移动，对相比在该时刻所显示的区域更上方的区域进行显示。下方移动箭头933用于将信息显示栏902中所显示的多语言帮助信息800向上方移动，对相比在该时刻所显示的区域更下方的区域进行显示。使用上方移动箭头931以及下方移动箭头933时的滚动单位可以设定为按指定行数或按页等任意的单位。滑块932在用于移动显示区域的同时，还示出显示区域在多语言帮助信息800整体中的位置以及显示区域在多语言帮助信息800整体中所占的比例等。此外，图9示出多语言帮助信息800的最上方部分显示在信息显示栏902中的状态。而且，图10示出把在图9的信息显示栏902中所显示的最下方的行作为信息显示栏902中最上方的行进行显示的状态。

在本实施方式中，在信息显示画面901中，如果用户按压“确定”按钮904，则显示顺序更新部406在显示器201所显示的多语言帮助信息800中，对用户参考过的语言进行检测(步骤S506中的“是”、S507)。在此，显示顺序更新部406如果从操作识别部405中收到表示“确定”按钮904被按压那样含义的输入，则从显示控制部404中获取帮助信息显示历史记录。显示顺序更新部406基于所获取的帮助信息显示历史记录，对用户参考过的语言进行检测。

所谓帮助信息显示历史记录是指，表示在信息显示画面901从显示直到关闭为止的期间内，在信息显示栏902中所显示的多语言帮助信息800的显示状态(显示区域以及显示时间)的历史记录的信息。

例如，如果在帮助信息显示历史记录中记录有如下情况：在信息显示画面901被关闭时，单一语言的帮助信息(即，仅为信息部801～804中的任意一个)被显示过，则显示顺序更新部406可以把该语言检测为用户参考过的语言。

另外，如果记录有如下情况：在信息显示画面901被关闭时，多种语言的帮助信息被显示过，则显示顺序更新部406从帮助信息显示历史记录中，基于占据信息显示栏902的两种语言的面积比例、每种语言被显示过的时间、移动历史记录，来对用户参考过的语言进行检测。

例如，在图10的例子中，日语信息部801和英语信息部802被显示在信息显示栏902中。在这个例子中，假设在帮助信息显示历史记录中记录有如下情况：从图9的状态向图10的状态迅速移动，在图10的状态下停止了一定的时间，则显示顺序更新部406可以将面积比例大的英语检测为用户参考过的语言。此外，此种判断也可以通过例如针对各种语言的信息，计算出在信息显示栏902中停止的时间与在所述停止时在信息显示栏902中所占面积比例的乘积的总和来实施。而且，如果重复进行过向下方侧的滚动条移动以及停止，则也可以简单地将位于上方侧(显示顺序最早)的语言检测为用户参考过的语言。

如上所述，检测到用户参考过的语言的显示顺序更新部406对检测到的参考语言进行记录。在本实施方式中，显示顺序更新部406把该信息保存为参考频率表。图11是示出该参考频率表的一个例子的图。如图11所示，参考频率表1001是把显示语言和参考频率进行对应并记录的表。在图11的例子中，对于“日语”、“英语”、“法语”、“中文”这四种显示语言，分别与“D”、“3”、“3”、“1”的参考频率对应起来。参考频率栏中所记录的“D”意味着是缺省显示语言。在该状态下，如果显示顺序更新部406检测到“中文”作为参考语言，则显示语言“中文”所对应的参考频率“1”被更新为“2”。此外，作为参考频率，此处记录的是参考次数，但只要是能够确定参考频率的信息即可。例如，也可以是参考过该语言的总时间等。参考时间也能够从上述帮助信息显示历史记录中来确定。

更新了参考频率表1001的显示顺序更新部406基于参考频率表1001对语言显示顺序表701进行更新(步骤S508)。此时，显示顺序更新部406按照参考频率表1001中的参考频率从多到少的顺序，对参考频率为“D”以外的语言(在此为“英语”、“法语”、“中文”)的显示顺序进行排序。在图11的例子中，显示语言将按“英语”、“法语”、“中文”的顺序被排序，但是，由于图7的语言显示顺序表701就是该显示顺序，因此更新后的语言显示顺序表701没有变化。此外，虽没有特别限定，但在本实施方式中，显示顺序更新部406被构成为：针对参考频率相同的显示语言(在此为“英语”和“法语”)，不变更语言显示顺序表701中的显示顺序。

其次，针对在图5所示的步骤S501中缺省显示语言被变更的情况进行说明。如果操作识别部405检测到用户访问系统菜单并已将缺省显示语言变更为其他语言，则操作识别部405把变更后的缺省显示语言通知给显示顺序更新部406(步骤S501中的“是”)。下面，针对缺省显示语言从“日语”被变更为“英语”的事例进行说明。

接到通知的显示顺序更新部406基于被通知的缺省显示语言(在此为“英语”)，对参考频率表1001进行更新。图12是示出该更新后的参考频率表1001的一个例子的图。如图12所示，把显示语言“英语”与参考频率“D”对应起来。另外，虽没有特别限定，但在本实施方式中，伴随着缺省显示语言的变更，其他语言的参考频率被清零。

更新了参考频率表1001的显示顺序更新部406基于参考频率表1001对语言显示顺序表701进行更新(步骤S502)。如上所述，显示顺序更新部406按照参考频率表1001中的参考频率从多到少的顺序，对参考频率为“D”以外的语言(在此为“日语”、“法语”、“中文”)的显示顺序进行排序。此时，针对参考频率相同的显示语言，不变更语言显示顺序表701中的显示顺序。在图12所示的参考频率表1001中，由于作为缺省显示语言的“英语”以外的参考频率相同，因此在语言显示顺序表701中，更新至显示语言“英语”为第一位的状态，对于其他的显示语言，不变更相对顺序。

图13是示出该更新后的语言显示顺序表701的图。上述更新的结果是把第“一”位、第“二”位、第“三”位、第“四”位的显示顺序，分别与“英语”、“日语”、“法语”、“中文”这四种显示语言对应起来。另外，图14是示出信息生成部403基于图13所示的语言显示顺序表701而生成并在显示器201(显示部)上显示的多语言帮助信息的一个例子的图(步骤S503中的“是”、S504、S505)。在多语言帮助信息1200中，按照信息显示栏902中的滚动方向依次排列有：用作为缺省显示语言的、显示顺序为第“一”位的英语来表示的信息部802、用显示顺序为第“二”位的日语来表示的信息部801、用显示顺序为第“三”位的法语来表示的信息部803、用显示顺序为第“四”位的中文来表示的信息部804。

而且，在该状态下，当用户参考过多语言帮助信息1200的中文信息部804时，如图15所示，显示顺序更新部406将参考频率表1001中的显示语言“中文”所对应的参考频率“0”更新为“1”(步骤S506中的“是”、S507)。然后，显示顺序更新部406基于参考频率表1001，对语言显示顺序表701进行更新(步骤S508)。

图16是示出该更新后的语言显示顺序表701的图。上述更新的结果是把第“一”位、第“二”位、第“三”位、第“四”位的显示顺序分别与“英语”、“中文”、“日语”、“法语”对应起来。

另外，图17是示出信息生成部403基于图16所示的语言显示顺序表701而生成并在显示器201上显示的多语言帮助信息的一个例子的图。

在多语言帮助信息1600中，按照信息显示栏902中的滚动方向依次排列有：用作为缺省显示语言的、显示顺序为第“一”位的英语来表示的信息部802、用显示顺序为第“二”位的中文来表示的信息部804、用显示顺序为第“三”位的日语来表示的信息部801、用显示顺序为第“四”位的法语来表示的信息部803。

如上所述，在该复合机100中，按照显示顺序保存部402所保存的显示顺序，生成多语言帮助信息。

即，复合机100按照缺省显示语言的变更，对显示顺序保存部402所保存的显示顺序进行变更，从而能够容易且有效地显示适合于用户的多语言帮助信息。而且，易于事后追加显示语言，即使在出现事后追加的情况下，复合机100也能够容易地在显示器201上显示多语言帮助信息。

另外，由于包括该显示顺序更新部406，所述显示顺序更新部406用于将显示顺序保存部402所保存的显示顺序更新至缺省显示语言为第一位的状态，因此在按照国外等发货目的地对缺省显示语言进行了变更等时，复合机100会自动地变更多语言帮助信息的语言显示顺序。

更进一步地，由于采用如下结构：显示顺序更新部406基于多语言帮助信息中的各种语言的帮助信息的参考频率，对显示顺序保存部402所保存的显示顺序进行更新，因此复合机100将多语言帮助信息的语言显示顺序自动地更新至满足实际使用环境的状态。其结果是用户能够有效地参考多语言帮助信息。

此外，上述的实施方式并不用以限制本发明的技术范围，即使在已经记载的方式以外，也可在本发明的范围内进行各种变形以及应用。例如，在上述实施方式中，基于通过复合机操作面板而进行的操作来进行说明，但也可经由与该复合机可通信地相连接的个人计算机等信息处理终端，来执行对复合机的操作。此时，上述实施方式中的操作面板200的显示器201的功能是通过信息处理终端所具备的显示器等显示单元以及键盘等输入单元来提供的。

而且，图5所示的流程图在实现等效作用的范围内，可适当变更各步骤的顺序。例如，在上述实施方式中，采用了如下结构：在关闭信息显示画面时对参考语言进行检测，但是，即使一直对参考语言进行检测，在关闭信息显示画面时执行其后的更新处理，也能够得到相同的效果。

而且，在上述实施方式中，作为特别优选的方式，针对具有显示顺序更新部的结构进行了说明，但显示顺序更新部不是本发明所必须的单元。例如，即使是不具有显示顺序更新部的结构，至少也能够任意地变更多语言帮助信息的语言显示顺序，并且能够容易地进行显示语言的事后追加。另外，显示顺序更新部也可以只具有下述作用：将显示顺序保存部所保存的显示顺序更新至缺省显示语言为第一位的状态。

更进一步地，当复合机具有用于识别用户的认证功能时，上述语言显示顺序表以及参考频率表可以针对每个用户来设置。据此，各用户能够更有效地参考多语言帮助信息。

再者，在上述实施方式中，将本发明具体化为数码复合机，但不限于数码复合机，也可以将本发明应用于打印机、复印机等任意的图像形成装置以及任意的电子设备。即，能够作为帮助显示装置发挥功效。

接着，根据图18～图25，对本发明的第二实施方式进行说明。

图18是本实施方式的复合机的功能框图。

如图18所示，本实施方式的复合机100A包括：信息存储部401A、语言检测部402A、显示语言切换部403A、显示控制部404A、操作识别部405A以及动作控制部406A。在这个例子中，操作面板200A、信息存储部401A、语言检测部402A、显示语言切换部403A、显示控制部404A以及操作识别部405A构成操作装置400A。

信息存储部401A存储有用多种语言来表示的相同内容的帮助信息。在该帮助信息中包含有示出复合机100A的功能用途及操作方法的介绍和说明，以及给操作画面的操作按钮分配的功能用途等的信息。该帮助信息由显示控制部404A读出，被显示在显示器201A(显示部)的显示面上。

此外，在本实施方式中，作为特别优选的方式，采用了如下结构：显示器201A作为显示帮助信息的显示部而发挥作用。但在没有版面上的限制时，也可采用如下结构：使显示帮助信息的显示部与显示器201A不同。

而且，在本实施方式中，显示器201A所显示的操作画面作为包含操作按钮的操作部而发挥作用，所述操作按钮伴随有基于预先指定的显示语言(以下称为缺省显示语言)的显示。在本实施方式中，显示器201A为触摸面板类型，兼任显示部和操作部(一部分)。在本实施方式中，显示器201A(操作部)接受使显示器201A(显示部)显示规定的帮助信息的指示。

在此，日语被设为缺省显示语言。

显示控制部404A将显示上述操作画面和帮助信息的信息显示画面等显示在显示器201A的显示面上。

显示控制部404A保存有示出操作画面和信息显示画面中所包含的操作按钮和信息等各元素的显示位置的信息(例如，显示面上的坐标)。

对显示器201A的显示面所做的操作由对显示器201A的按压位置进行检测的传感器来检测，该按压位置的坐标由操作识别部405A获取。

操作识别部405A基于显示控制部404A所保存的画面元素的坐标和按下位置来识别用户的操作内容。而且，操作识别部405A还对操作面板200A的操作键203A的按下进行识别。

例如，如果用户按下帮助键213A，操作识别部405A识别出该按下动作，则显示控制部404A从信息存储部401A中读出成为显示对象的帮助信息，并显示在显示器201A上。此时，如下文所述，显示控制部404A依次显示用多种语言来表示的相同内容的帮助信息。

在此，显示控制部404A将与正在显示器201A上显示的操作画面中所包含的项目相关的帮助信息识别为显示对象帮助信息。此外，也可为如下结构：当用户按下帮助键213A时，显示控制部404A将与信息存储部401A中存储的帮助信息相对应的选择按钮，按照每个分类进行划分，并在显示器201A上进行显示，将用户所选择的选择按钮所对应的帮助信息识别为显示对象帮助信息。

语言检测部402A在显示器201A所显示的多种语言的帮助信息中，对用户参考过的语言进行检测。该检测例如在用户结束对帮助信息的参考(关闭帮助信息显示画面)的时刻被执行。

显示语言切换部403A将操作画面的显示语言切换到语言检测部402A检测到的语言。当由语言检测部402A检测到的语言与预先指定的显示语言(缺省显示语言)不同时，显示语言切换部403A将显示器201A所显示的显示语言切换为由语言检测部402A检测到的语言。

然后，显示语言切换部403A在该显示语言切换后，如果满足预先登录的显示语言切换结束条件，则将显示器201A的操作画面中所显示的显示语言切换为缺省显示语言。

在此，显示语言切换结束条件是从显示语言切换部403A将显示器201A所显示的显示语言切换为由语言检测部402A检测到的语言的时刻开始所经过的时间。也就是，从执行显示语言切换的时刻开始经过了规定的时间时，显示语言切换部403A将显示器201A所显示的显示语言恢复到缺省显示语言。

另外，动作控制部406A基于由操作识别部405A所识别出的通过操作面板200A而输入的用户指示，来执行图像读取部120A中的图像数据的生成、图像形成部140A中的图像数据的打印等。

图19是示出由复合机100A所具有的操作装置400A所执行的显示语言切换流程的一个例子的图。

该流程例如以操作识别部405A检测到按下帮助键213A作为触发器来开始(步骤S501A)。

以下基于如下事例进行说明：在图2所示的操作画面中，在用户按压“多合一”按钮207bA，多合一设定画面被显示于显示器201A的状态下，帮助键213A被按下。

首先，对多合一设定画面进行说明。

图20是示出多合一设定画面的一个例子的图。在这个例子中，多合一设定画面601A包括：多合一类别选择栏602A、版面选择栏603A、选项选择栏604A、用于中止设定并显示图2所示的最初的操作画面的“取消”按钮605A、在设定完成时选择的“确定”按钮606A。

在多合一类别选择栏602A中，排列有如下用于选择多合一类别的按钮：“不设定(設定しない)”按钮、将两页原稿合并到一页纸张上的“2合1(2in1)”按钮、将四页原稿合并到一页纸张上的“4合1(4in1)”按钮。

在版面选择栏603A中，排列有如下用于选择多合一时各页的排列顺序的按钮：“左上>>右”按钮、“右上>>左”按钮、“左上>>下”按钮、“右上>>下”按钮。

此外，在图20中，示例出当在多合一类别选择栏602A中选择“4合1”按钮时所显示的版面选择栏603A。

在选项选择栏604A中排列有：对有无边框线条进行选择的“边框线条(境界線)”选择栏、对放置于原稿台103A或原稿运送装置110A中的原稿的方向进行选择的“原稿放置方向(原稿セツト向き)”选择栏。

在这种多合一设定画面601A被显示于显示器201A的状态下，如果用户按下帮助键213A，则如上所述，显示控制部404A从信息存储部401A中读出成为显示对象的帮助信息，并依次显示在显示器201A上(步骤S501A)。

图21是示出显示控制部404A此时在显示器201A上所显示的帮助信息的一个例子的图。

在此，为了说明起见，帮助信息700A仅由针对“多合一”和“版面”这两个项目进行说明的信息组来构成，而省略了关于其他项目的信息。

此外，在图21中，示出使用了四种语言的例子，但语言数量当然是任意的。

帮助信息700A包含：用作为缺省显示语言的日语来表示的信息部701A、用作为第二显示语言的英语来表示的信息部702A、用作为第三显示语言的法语来表示的信息部703A、用作为第四显示语言的中文来表示的信息部704A。

信息部701A～704A分别包含与“多合一”项目相关的信息部711A、721A、731A、741A，以及与“版面”项目相关的信息部712A、722A、732A、742A。

信息部701A～704A按照缺省显示语言、第二显示语言、第三显示语言、第四显示语言的顺序，沿着信息显示画面中作为滚动方向(后述)的上下方向排列，构成一系列的帮助信息700A。

因此，在信息显示画面中，如果用户滚动帮助信息700A，则用各种显示语言描述的信息部701A～704A将依次显示。

另外，帮助信息700A可以整体作为一个信息存储在信息存储部401A中。

然而，优选为如下结构：将每种显示语言，进而将每个项目作为个别信息存储于存储部401A中，在显示控制部404A显示帮助信息时，将各个信息进行组合来生成帮助信息700A。

如果是后一种结构，则能够容易地进行信息的变更和追加，进而能够容易地进行其他显示语言的追加。

而且，还能够将第二显示语言、第三显示语言、第四显示语言的显示顺序按照各自的参考频率进行变更。

图22和图23是示出在多合一设定画面601A被显示于显示器201A的状态下，当用户按下帮助键213A时所显示的信息显示画面的一个例子的图。

如图22和图23所示，信息显示画面801A包含：显示帮助信息的信息显示栏802A、在信息显示栏802A的右端设置的滚动条803A以及关闭信息显示画面801A并返回多合一设定画面601A时选择的“确定”按钮804A。

滚动条803A包含：上方移动箭头831A、滑块832A、下方移动箭头833A。

如众所周知的那样，上方移动箭头831A用于将信息显示栏802A中所显示的帮助信息700A向下方移动，对相比在该时刻所显示的区域更上方的区域进行显示。下方移动箭头833A用于将信息显示栏802A中所显示的帮助信息700A向上方移动，对相比在该时刻所显示的区域更下方的区域进行显示。使用上方移动箭头831A以及下方移动箭头833A时的滚动单位可以设定为按指定行数或按页等任意的单位。滑块832A在用于移动显示区域的同时，还示出显示区域在帮助信息700A整体中的位置以及显示区域在帮助信息700A整体中所占的比例等。

此外，图22示出帮助信息700A的最上方部分显示在信息显示栏802A中的状态。

而且，图23示出把在图22的信息显示栏802A中所显示的最下方的行作为信息显示栏802A中最上方的行进行显示的状态。

在信息显示画面801A中，如果用户按压“确定”按钮804A，则语言检测部402A在显示器201A所显示的帮助信息700A中，对用户参考过的语言进行检测(步骤S502A中的“是”、S503A)。

即，语言检测部402A如果从操作识别部405A中收到表示“确定”按钮804A被按压那样含义的输入，则从显示控制部404A中获取帮助信息显示历史记录。

语言检测部402A基于所获取的帮助信息显示历史记录，对用户参考过的语言进行检测。

所谓帮助信息显示历史记录是指，表示在信息显示画面801A从显示直到关闭为止的期间内，在信息显示栏802A中所显示的帮助信息700A的显示状态(显示区域以及显示时间)的历史记录的信息。

例如，如果在帮助信息显示历史记录中记录有如下情况：在信息显示画面801A被关闭时，单一语言的帮助信息(即，仅为信息部701A～704A中的任意一个)被显示过，则语言检测部402A可以把该语言检测为用户参考过的语言。

另外，如果记录有如下情况：在信息显示画面801A被关闭时，多种语言的帮助信息被显示过，则语言检测部402A从帮助信息显示历史记录中，基于占据信息显示栏802A的两种语言的面积比例、每种语言被显示过的时间、移动历史记录，来对用户参考过的语言进行检测。

例如，在图23的例子中，日语信息部701A和英语信息部702A被显示在信息显示栏802A中。

在这个例子中，假设在帮助信息显示历史记录中记录有如下情况：从图22的状态向图23的状态迅速移动，在图23的状态下停止了一定的时间，则语言检测部402A可以将面积比例大的英语检测为用户参考过的语言。

此外，此种判断也可以通过例如针对各种语言的信息，计算出在信息显示栏802A中停止的时间与在所述停止时，在信息显示栏802A中所占面积比例的乘积的总和来实施。

而且，如果重复进行过向下方侧的移动以及停止，则也可以简单地将位于上方侧的语言检测为用户参考过的语言。

如上所述，检测到用户参考过的语言的语言检测部402A将检测到的参考语言输入到显示语言切换部403A。

收到该输入的显示语言切换部403A对在该时刻显示于显示器201A上的操作画面的显示语言与输入的参考语言进行比较(步骤S504A)。

当该时刻的显示语言与参考语言一致时，显示语言切换部403A不特别执行任何操作而直接结束流程(步骤S504A中的“是”)。

当该时刻的显示语言与参考语言不同时，显示语言切换部403A将显示器201A所显示的操作画面的显示语言切换为输入的参考语言(步骤S504A中的“否”、S505A)。

该显示语言的切换是通过显示语言切换部403A指示显示控制部404A将显示语言切换为参考语言而实现的。

在本实施方式中，将该指示输入到显示控制部404A的显示语言切换部403A对是否满足预先登录的显示语言切换结束条件进行监视(步骤S506A)。

在此，作为显示语言切换结束条件，在显示语言切换部403A中预先登录有：“从显示语言切换指示的通知开始经过特定的时间(例如10分钟)”。

因此，显示语言切换部403A对从向显示控制部404A输入指示开始的经过时间进行监视，如果该经过时间达到预先指定的时间，则将操作画面的显示语言切换为缺省显示语言(在此为日语)(步骤S506A中的“是”、S507A)。

该显示语言的切换也是通过显示语言切换部403A指示显示控制部404A将显示语言切换为缺省显示语言而实现的。

此外，在未满足显示语言切换结束条件的期间内，维持显示语言被切换为参考语言的状态(步骤S506A中的“否”)。

图24是示出当用户关闭信息显示画面801A时，语言检测部402A所检测到的参考语言为英语时，显示器201A所显示的多合一设定画面的一个例子的图。

在图24的例子中，多合一设定画面901A所包含的多合一类别选择栏602A、版面选择栏603A、选项选择栏604A、“取消”按钮605A、“确定”按钮606A的显示全部被变更为英语。

另外，图25是示出在直到满足显示语言切换结束条件为止的期间内，当用户关闭多合一设定画面901A时，显示器201A所显示的最初的画面的一个例子的图。

在图25的例子中，操作画面中所显示(配置)的按钮显示部204A、信息显示部205A以及状态显示部206A的显示全部被变更为英语。

如上所述，在该复合机100A中，如果用户参考由与显示语言不同的语言来表示的帮助信息，则操作画面的显示语言被切换为所参考过的帮助信息的表示语言。

即，在用多种语言来表示的帮助信息中，如果用户参考由易于理解的语言来表示的帮助信息，则其后在直到满足显示语言切换结束条件为止的期间内，操作画面的显示语言被切换为所参考过的帮助信息的语言。

因此，即使是母语与显示语言不同的用户，也能够容易地理解帮助信息的内容。

而且，在使用需要参考帮助信息之类的未知功能的情况下，由于操作画面的显示语言被自动地切换为该用户易于理解的语言，因此其后的操作也能顺利进行。

更进一步地，如果满足预先登录的显示语言切换结束条件，则显示语言被自动地切换为缺省显示语言，因此也不会使其他用户产生混乱。

再者，也不需要为了语言切换而由用户进行的特别的操作。

另外，由于不需要将语言切换用按钮设置为硬键或者显示画面中的软键，因此不会降低操作画面和操作面板的版面自由度，也能够容易地实施其他显示语言的事后追加。

此外，上述的实施方式并不用以限制本发明的技术范围，即使在已经记载的方式以外，也可在本发明的范围内进行各种变形以及应用。

例如，在上述实施方式中，基于通过复合机操作面板而进行的操作来进行说明，但也可经由与该复合机可通信地相连接的个人计算机等信息处理终端，来执行对复合机的操作。

此时，上述实施方式中的操作面板200A的显示器201A的功能是通过信息处理终端所具备的显示器等显示单元以及键盘等输入单元来提供的。

而且，图19所示的流程图在实现等效作用的范围内，可适当变更各步骤的顺序。

例如，在上述实施方式中，采用了如下结构：在关闭信息显示画面时对参考语言进行检测。但是，即使一直对参考语言进行检测，在关闭信息显示画面时执行其后的切换处理，也能够得到相同的效果。

更进一步地，在以上的描述中，采用经过时间作为显示语言切换结束条件，例如，当复合机100A具有用于识别用户的认证功能时，也可以将该用户的退出作为显示语言切换结束条件。

另外，也可以将没有由用户对操作面板进行的操作的这种状态持续规定时间作为显示语言切换结束条件。

通过采用这样的结构，能够对特定的用户应用上述的语言切换。

再者，在上述实施方式中，将本发明具体化为数码复合机，但不限于数码复合机，也可以将本发明应用于打印机、复印机等任意的图像形成装置以及任意的电子设备。

更进一步地，还能够将本发明应用于具有帮助功能的任意的操作装置。

Claims (8)

1.一种帮助显示装置，包括：

显示部，显示帮助信息；以及

操作部，接受使所述显示部显示规定的帮助信息的指示，

其特征在于，所述帮助显示装置进一步包括：

信息存储部，存储用多种语言来表示的相同内容的帮助信息；

显示顺序保存部，保存用所述多种语言来表示的帮助信息的显示顺序；

信息生成部，当所述操作部接受到使所述显示部显示帮助信息的指示时，从所述信息存储部中读出与所述指示相对应的帮助信息，并且生成将所述读出的各种语言的帮助信息按照所述显示顺序保存部所保存的显示顺序进行排列后的一系列的多语言帮助信息；

显示控制部，使所述显示部显示由所述信息生成部生成的所述多语言帮助信息；以及

显示顺序更新部，从所述显示控制部获取作为所述多语言帮助信息的显示状态的历史记录的帮助信息显示历史记录，并根据该帮助信息显示历史记录，对在信息显示画面在所述显示部上从显示直到关闭为止的期间内用户参考过的语一言进行检测。

2.根据权利要求1所述的帮助显示装置，

显示顺序更新部将所述显示顺序保存部所保存的所述显示顺序更新至缺省显示语言的显示顺序为第一位的状态。

3.根据权利要求1所述的帮助显示装置，

所述显示顺序更新部对所述多语言帮助信息中的各种语言的帮助信息的参考频率进行检测，根据检测到的参考频率，对所述显示顺序保存部所保存的所述显示顺序进行更新。

4.一种电子设备，包括权利要求1的帮助显示装置。

5.根据权利要求4所述的电子设备，

显示顺序更新部将所述显示顺序保存部所保存的所述显示顺序更新至缺省显示语言的显示顺序为第一位的状态。

6.根据权利要求4所述的电子设备，

所述显示顺序更新部对所述多语言帮助信息中的各种语言的帮助信息的参考频率进行检测，根据检测到的参考频率，对所述显示顺序保存部所保存的所述显示顺序进行更新。

7.一种操作装置，包括：

显示部；

操作部，接受使所述显示部显示规定的帮助信息的指示；以及

信息存储部，存储用多种语言来表示的相同内容的帮助信息，

其特征在于，所述操作装置进一步包括：

显示控制部，使所述显示部基于预先指定的显示语言进行显示，并且使所述显示部显示用所述多种语言来表示的帮助信息；

语言检测部，从所述显示控制部获取作为用所述多种语言来表示的帮助信息的显示状态的历史记录的帮助信息显示历史记录，并根据该帮助信息显示历史记录，对在信息显示画面在所述显示部上从显示直到关闭为止的期间内用户参考过的语言进行检测；以及

显示语言切换部，将显示于所述显示部的显示语言切换为由所述语言检测部检测到的语言，并且当从将显示于所述显示部的显示语言切换为由所述语言检测部检测到的语言的时刻开始经过了规定的时间时，将显示于所述显示部的显示语言从由所述语言检测部检测到的语言切换为所述预先指定的显示语言。

8.一种电子设备，包括权利要求7的操作装置。

Images