CN1079967C - 电子翻译机 - Google Patents

电子翻译机 Download PDF

Info

Publication number
CN1079967C
CN1079967C CN95116272A CN95116272A CN1079967C CN 1079967 C CN1079967 C CN 1079967C CN 95116272 A CN95116272 A CN 95116272A CN 95116272 A CN95116272 A CN 95116272A CN 1079967 C CN1079967 C CN 1079967C
Authority
CN
China
Prior art keywords
sentence
translation
viewing area
electronic translator
presented
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Fee Related
Application number
CN95116272A
Other languages
English (en)
Other versions
CN1139782A (zh
Inventor
助田浩子
金子好之
中川哲也
山口宗明
塚田俊久
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Hitachi Ltd
Original Assignee
Hitachi Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Hitachi Ltd filed Critical Hitachi Ltd
Publication of CN1139782A publication Critical patent/CN1139782A/zh
Application granted granted Critical
Publication of CN1079967C publication Critical patent/CN1079967C/zh
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • GPHYSICS
    • G06COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06FELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00Handling natural language data
    • G06F40/40Processing or translation of natural language
    • G06F40/42Data-driven translation
    • G06F40/47Machine-assisted translation, e.g. using translation memory
    • GPHYSICS
    • G06COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06FELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00Handling natural language data
    • G06F40/40Processing or translation of natural language
    • G06F40/42Data-driven translation
    • G06F40/45Example-based machine translation; Alignment

Abstract

用于在第一人和第二人之间翻译句子的电子翻译机,包括:一个存储器和一个数据处理部件。该存储器用于以一种数据结构存储句子数据,该数据结构具有多个句子集合,集合中包括所述句子的译文,其中每个句子集合中的每个句子被链接到所述多个句子集合中的另一个。数据处理部件用于检索句子、显示句子、选择译文等。

Description

电子翻译机
本发明涉及有助于讲不同语言的人相互交流的电子翻译机。本发明特别涉及搜索适于对话环境的句子并产生声音和视觉输出的双向便携式电子翻译机。
在对话期间所用的电子翻译机是公知的。公开在日本专利公开第56-88564号中的便携式电子翻译机,当指定一类时,显示例句,并且当选择所显示的例句之一时,以声音输出产生所选择句子的翻译后的句子。该便携式电子翻译机还具有更换例句中的词和插入词的功能。
电子翻译机的另一个例子公开在日本专利公开第64-79866号中,它利用翻译字典有助于在用户与同伴之间的对话。
通过使用56-88564中所描述的常规电子翻译机,这种翻译机使用从准备好的句子中选择一个句子并输出所选择句子的译文的方法,能够通过搜索适合于环境和关键字的需要的句子,将电子翻译机用户的意思传达给对话的同伴。然而,当同伴回答用户时产生了问题。特别地,用户也许不能理解同伴的回答而不能继续他们的对话。
通过使用64-79866所公开的上述常规电子翻译机,它利用用于双向翻译句子的翻译字典,翻译处理是复杂的,使设备大且昂贵。因此,这样一种电子翻译机作为广泛使用的便携式廉价设备是不适合的。
本发明的一个目的是提供一种用于在第一人和第二人之间翻译句子的电子翻译机。
本发明另一个目的是提供一种紧凑的便于携带使用的且使用简单的电子翻译机。
本发明还有一个目的是提供一种允许用户容易地将其意思传达给对话的同伴且允许对话的同伴以用户可理解的方式回答的电子翻译机。
本发明提供一种电子翻译机,用于通过允许第一人和第二人从准备好的句子选择而在第一人和第二人之间翻译句子。在本发明的电子翻译机中,句子数据以一种数据结构存储在存储器中,其数据结构包括多个句子集合,集合中含有句子的译文。每个句子集合中的每个句子被链接到多个句子集合中的另一个句子集合。每个句子集合与在对话过程中可能需要交换的句子集合的环境适应。在此,将彼此相关的且含有公共用语的句子集合指定为一张卡。每个句子属于一张卡,关于句子的数据循环地定义。即,与一个句子的候选回答相关的卡还包括至少一个句子,它反过来又保持与另一张卡的链接。代表类别信息的句子,即用于检索句子的关键字,认为是一个句子。使用关键字检索到的句子集合定义为链接到的卡。
本发明的电子翻译机实现为一种数据处理部件,它包括至少一个用于显示句子集合和卡内容的显示器,用于允许用户或对话的同伴从句子集合中选择一个句子的输入装置,以及一个用于在显示器上显示所选择句子的译文或产生所选择句子的译文的声音输出的数据处理部件。该显示器分为至少两个区,一个区由用户使用,而另一个区由同伴使用。第一种语言的例句或译文显示在第一显示区,而与第一种语言的例句或译文相应的第二种语言的例句或译文显示在第二显示区。
在利用输入装置选择第一显示区上所显示的第一种语言的关键字时,数据处理部件在第一显示区上显示链接到该关键字的卡,即利用该关键字检索到的第一种语言的句子的集合。当选择第一种语言的句子之一时,数据处理部件在第二显示区上显示所选择句子的第二种语言的译文并且/或者利用声音输出装置产生译文的声音输出,并且在第二显示区上显示与所选择句子相应的回答句子(第二种语言)集合的卡。因为每个句子具有与其译文和相关卡的连环链接,所以用户或同伴每次选择一个句子时,显示其译文并且/或者产生声音输出,并显示其相关的卡,从而,允许以两种语言进行对话。因为显示区根据语言划分,用户和同伴所需的信息分别显示,使得每个人的思考互不中断或干挠,允许在用户和同伴之间进行顺利的对话。
结合附图,通过以下的详细描述,本发明将会更易理解。
图1是示出本发明的电子翻译机外观的图;
图2是示出本发明的电子翻译机的硬件结构的示意图;
图3是示出本发明的系统结构和数据流的示意图;
图4A-4C是示出对话期间本发明的电子翻译机的显示序列的图;
图5A-5C是示出对话期间本发明的电子翻译机的显示序列的图;
图6A和6B是示出对话期间本发明的电子翻译机的显示序列的图;
图7是示出本发明的卡与句子之间关系的示意图;
图8A和8B是示出本发明的数据结构的示意图;
图9是本发明的控制程序所执行的处理的流程图;
图10是示出本发明的另一电子翻译机的外观的图;
图11是示出手写信息输入功能的应用举例的图。
参照图1至图9描述本发明的一个实施方式。图1示出本发明第一实施方式的电子翻译机的外观。该实施方式示为便携式电子翻译机,用于帮助母语为日语的用户与熟悉英语的人对话。
应注意到附图,如图1,是利用平假名、片假名和汉字显示的。平假名是日本人书写时所用的拼音假名。这些符号为曲线形式。片假名是日本人书写时所用的第二假名,主要用于外国名字和地名以及源自外文的字。这些符号由直线组成。汉字是汉字字符或表意文字,每个汉字用于传达意思,它们中的大多数具有两种读法。在附图中使用了平假名、片假名和汉字字符,以便清楚地示出本发明的实际应用,例如提供从日语到英语的翻译。可以使用其他这样的字符,如俄语、朝鲜语、阿拉伯语等。本发明说明书不使用附图中所示的实际平假名、片假名和汉字,而使用罗马字,罗马字是用罗马字母直译日语的一种方式。因此,说明书中所用的罗马字用语与附图中所用的平假名、片假名和汉字相应。
还应注意到,因为本发明提供的翻译是例如从平假名或片假名书写的日语字符到罗马字书写的日语字符的翻译。所以本发明能够提供从一种字符或表意系统到另一种字符或表意系统的翻译。
电子翻译机101包括两个显示器102、103和一个以语音输出翻译后的句子的扬声器104。该电子翻译机可以折叠和关闭以便携带,并且当使用它时,可以打开,从而允许有效地使用两个显示器。显示器102、103是液晶显示器和触感面板的组合。触感面板允许用户通过将手指或笔压在显示器上的对象上并释放它来选择一个对象,如一个句子。
本发明也可以这样操作,其中液晶显示器上不设置触感面板,而是在每个显示器的相邻位置设置一个键盘。电子翻译机的用户或与用户对话的同伴可以使用与显示器分开设置的键盘输入数据或用户和同伴的指令。
显示器102、103是如此设置的,使得一个显示器的上部和下部相对于另一个显示器是倒置的。即,显示器102向电子翻译机的用户显示日文信息,而显示器103向同伴显示英文信息。显示器102、103的每一个分为三个显示区,即用于显示在检索所翻译的句子或例句时用到的一个关键字(许多情形下,是一种环境)的首部区105、105’,用于显示用户或同伴能够选择的句子的文本区106、106’和用于显示特定处理所用的信息或标记的底部区107、107’。用户的显示器102设有菜单按钮图符108。在每一个菜单按钮图符上设有一个环境关键字或一个用于检索句子并用于调用特定功能的功能。
图2示出电子翻译机的硬件结构的示意图。该电子翻译机包括一个用于控制电子翻译机的CPU201,一个用于存储程序和数据的存储器202,一个用于产生语音输出的扬声器203,两个用于显示句子等的液晶显示器204、204’,以及两个用于选择句子的触感面板205、205’。如上所述,触感面板205、205’的每个可以换为与显示器204、204’分开的键盘(未示出),用于执行相同功能。液晶显示器204和触感面板205组合使用,并且显示器204’和触感面板205’同样组合使用。存储器202存储用于控制处理的程序206和关于句子和讲话的数据207。当通电时,加载程序206。
图3示出了本发明的系统结构和数据流。整个处理由控制程序301控制。控制程序301通过调用名为驱动软件程序302的程序控制句子的显示和选择,程序302直接控制硬件。驱动软件程序302包括三个程序,一个声音输出驱动程序303,一个屏幕显示驱动程序304和一个图形板输入驱动程序305。声音输出驱动程序303,响应从控制程序301来的声音输出指令,从存储声音数据的存储器202中检索声音数据,并通过扬声器203输出声音数据。图象显示驱动程序304,响应来自控制程序301的屏幕显示指令,从存储器202检索句子集合的数据,并将它们显示在液晶显示器204或204’上。图形板输入驱动程序305从触感面板205、205’接收输入,并将与从触感面板205、205’收到的输入有关的输出提供给控制程序301。
参照图4A-4C和图6B及图7解释电子翻译机的操作。图4A-4C、图5A-5C和图6A-6B以用户和同伴之间利用电子翻译机进行的对话的顺序示出一系列显示。虽然实际显示器设置为使得用户显示器和同伴显示器相互相对,如图1所示,但是图4A-4C、图5A-5C和图6A-6B为方便起见将两个相对的显示器示为侧对侧地排列。使用一个手指指针409来选择一个句子或菜单按钮图符。图7示出与图4A-4C至图5A-5C和图6A及图6B中所示的对话进程相应的卡数据与句子数据之间的关系。一个卡是相关的句子的集合,由一个菜单按钮图符或一个句子调用。图中的箭头代表从预定义的菜单按钮图符和句子到卡的链接。通过跟随链接,调用将要接着显示的卡。
当接通电子翻译机的电源时,如图4A的初始状态401所示,在用户的和同伴的液晶显示器上显示最初的屏幕410、411。然后,提示用户选择屏幕右手侧的菜单按钮图符701、702、703、704、705和706之一。在此,例如,用户选择具有“Toraburu”指示的菜单按钮图符706(见手指指针409)。在图7中,该操作与阴影菜单按钮图符706相应。对于菜单按钮图符706,定义了一个到用于关键字选择的卡710的链接,因此调用卡710。接着,在图4B的402中,由“Toraburu”菜单按钮图符706调用的卡710出现在用户显示器上。卡710包括句子711、712、713、714、715和716,它们是用于检索句子的关键字(见图7的卡710)。在该显示器中,位图图象412“Please wait a moment”显示在同伴显示器上。在此,用户选择一个句子715,“Michi wo tazuneru”。
图7示出句子715被链接到卡720。因此,在图4C的状态403中,卡720出现在用户显示器上。卡720包括五个句子,它们是用于对话的例句。除了如721、722、724和725这样的普通句子以外,能够定义这样一种包括选择的句子723。在此,假定用户选择句子725,“Toire wa dokodesuka”。然后,在同伴的显示器上,出现句子725的英文译文725’“Where is the rest room?”,并且同时发出语音。
如图7所示,句子725具有一条到将要显示在同伴屏幕上的卡730的链接。因此,卡730出现在同伴显示器上,见图5A的404。卡730包括对问题“Where is the rest room?”的候选回答(句子731、732、733、734)。在该显示期间,在用户显示器上,示出用于确认所选句子的屏幕413。屏幕413,不象显示普通句子的屏幕那样,它是由位图图象组成的。利用该屏幕,能够检查所选择的句子是否正是用户想要的句子,并且能够改变选择,以及向同伴解释如何使用翻译机。因为用户仅通过听到发出语音的译文不能确认他或她是否已经选择了一个正确句子,所以显示所选择的句子以便允许用户检查他或她所选择的句子并且必要时重新选择是方便的。当同伴选择了一个句子时,所选择的句子当然显示在同伴的显示器上。这种顺利对话的优点是利用两个屏幕实现的。
现在轮到同伴从所示的候选句子中选择一个句子以回答问题“Where is the rest room?”。这示于图5B的405。同伴选择一个句子732“[所指的]This way,it’s on the right.”。然后,句子732’,句子732的日文译文,出现在用户的屏幕上,同时发出语音。图7示出与句子732链接的卡是卡740,它显示在用户的屏幕上。该卡740只含有一个句子741。因此,在图5C的406中,包括日语句子741“Arigato”的卡740显示在用户的屏幕上。在该显示期间,在同伴的屏幕上显示与日文确认屏幕413类似的确认屏幕414。
在图6A的407中,用户选择日文句子741“Arigato”。句子741的英文句子显示在同伴的屏幕上并发出语音。图7示出句子741与用于关键字选择的卡710链接。因此,如图6B的408所示,再次显示从中首先选择关键字的卡710,结束对话。以这种方式,如图7所示,卡与句子之间的链接定义了图4A-4C、图5A-5C和图6A以及图6B所示的对话流。
图8A-8B示出了卡和句子的数据结构。在卡的数据结构801中,所定义的是至少一个指示卡是用于句子选择还是用于关键字选择的卡类型、首部/底部区所示文本的数据803以及卡中所包括的句子的指针804。一个卡能够含有任意数目(一个或多个)的句子。句子和菜单按钮能够以基本相同的数据结构定义。在数据结构805中,所定义的是至少一个类型的句子或菜单按钮806、将要显示的文本的ID807、翻译后的文本的ID808、将要发出语音的声音数据的ID809以及与句子或菜单按钮链接的卡的指针810。对于包括选择的句子,象图4C的句子723,定义多个数据808、809和810。
图9示出电子翻译机控制程序根据所定义的数据利用CPU201执行的基本处理的流程图。当在步骤901接通电源时,在步骤902设置用于在显示器上显示初始屏幕的卡,并且重复从下一步开始的处理。在步骤903,控制程序将屏幕显示驱动程序304加载(参照图3解释),并在显示卡(第一屏是初始屏幕)中显示卡集合。在步骤904,初始化变量。在步骤905,提示从触感面板利用图形输入驱动程序305(参照图3解释)的输入。在收到来自触感面板的输入之后,控制程序检查在步骤906所选择的对象是否是一个菜单按钮。如果对象是一个菜单按钮,则在步骤907在显示卡中设置与该菜单按钮链接的卡,处理返回步骤903,并重复各步骤。
当在步骤906所选择的对象不是一个菜单按钮时,则控制程序在步骤908检查该对象是否是一个句子。如果所选择的对象既不是菜单按钮也不是句子,则程序返回到步骤905。如果选择是句子,则在步骤909将图象显示驱动程序304加载,并且以反视频方向显示所选择的句子。接着,在步骤910检查该句子是否具有译文,如果有,则在步骤911调用图象显示驱动程序304,以显示翻译后的句子。在步骤912,控制程序检查是否有一个为该句子定义的声音数据,如果有,则在步骤913调用图3的声音输出驱动程序303,并且发出翻译后的句子的语音。另外,在步骤914,在显示卡中设置与该句子链接的卡,且处理返回步骤903,从屏幕显示步骤重复处理。
根据以上所述,本发明的第一实施方式提供一种用于在第一人和第二人之间翻译句子的电子翻译机。该翻译机包括一个用于以一种数据结构存储句子数据的存储器和一个数据处理部件,该数据结构包括多个句子集合,句子集合含有句子的译文,其中每个句子集合的每个句子被链接到多个句子集合中的一个句子集合。
数据处理部件,包括:
(a)响应由所述第一人利用输入装置输入的关键字从所述存储器中检索一个句子集合的装置,
(b)在显示器上显示所述句子集合的装置,
(c)响应由所述第一人利用所述输入装置的输入从所述句子集合中选择一个句子的装置,
(d)与所选择的句子链接的另一句子集合一起在所述显示器上显示所述所选择的句子的译文的装置,
(e)响应所述第二人利用所述输入装置的输入从所述另一句子集合中选择一个句子的装置,
(f)与所述所选择的句子链接的进一步的另一句子集合一起在所述显示器上显示所述所选择的句子的译文的装置,
(g)重复装置(c)至(f)的操作,直到所述第一人已经利一个关键字的装置。
参照图10和图11描述本发明的第二实施方式。图10示出第二实施方式的外观。该实施方式具有一个翻译应用软件,安装在基于笔的PDA(个人数据助手)或一个所谓的基于笔的PC(能够通过笔输入而输入数据的便携式个人计算机)1001。
该实施方式包括一个显示器1002,它具有单一屏幕,该屏幕是一个能够进行笔输入的普通液晶显示器与一个触感面板的组合。当然,可以设置一个键盘取代触感面板。当启动翻译应用软件时,在屏幕上分别显示用于显示日语句子的窗口1003和用于显示英语句子的窗口1004,如所需也显示软件按钮。通过扬声器1005产生语音输出,该扬声器是基于笔的PC的附件。句子选择过程和对话处理几乎与第一实施方式相同,利用笔1006选择用户窗口1003中所示的句子和同伴窗口1004中所示的句子。
在第二实施方式中,除了句子选择之外,如所需,能够利用笔输入手写数据。例如,图11示出一种情形,为回答同伴的问题,用户通过画一个书包解释所丢失书包的样子。用户窗口1003中的图示也显示在同伴窗口1004中,以利于交流。当文字不能有效地描述时,如物品的特征或用户目的地的位置,输入手写信息的功能特别有用。
关于第一和第二实施方式,尽管采用利用液晶显示器和触感面板的便携式电子翻译机作为例子,但是能够实现根据本发明的其他类型的电子翻译机,只要以本发明所提出的格式定义句子的数据结构,且该翻译机包括用于显示如句子和关键字这样的候选物的装置、用于选择所需候选物的装置以及用于显示所选择的句子的译文并且/或者产生译文的语音输出的装置。这样一种电子翻译机可以作为多语种电子翻译机,使用在宾馆的信息台和各种设施和机构的窗口处,或者用作用于在同一语言的不同表意系统之间进行转换的单语种电子翻译机,或者用于提供在听力丧失(聋)的人与有听力的人之间翻译的单向声音输出。
另外,关于第一和第二实施方式,尽管采用在日语和英语之间进行翻译的电子翻译机作为例子,但是本发明当然能够应于翻译使用其他语言的人之间的对话,例如日文和西班牙文以及德文和中文。
利用选择一个预定句子的本发明电子翻译机,对于语言不通的偶数个人,能够相互交流,因为当选择一个句子时,能够调用与所选择句子有关的句子的集合。
另外,因为设置多个显示区且在单独的区显示不同语言的句子,所以用户和同伴所需的信息相互独立地显示,保证顺利地对话,而不由于不必要的或有关的信息而中断或干挠用户和同伴的思考过程。
虽然已结合附图详细描述本发明,但是并不限于这样的细节,因为对本领域的熟练技术人员能够做出许多改动和修改,而不背离本发明的实质和范围。

Claims (30)

1.用于在第一人和第二之间翻译句子的电子翻译机,包括:
一个用于以一种数据结构存储句子数据的存储器,该数据结构具有多个句子集合,集合中包括所述句子的译文,其中每个句子集合中的每个句子被链接到所述多个句子集合中的另一个句子集合;以及
一个数据处理部件,包括:
(a)响应由所述第一人利用输入装置输入的关键字从所述存储器中检索一个句子集合的装置,
(b)在显示器上显示所述句子集合的装置,
(c)响应由所述第一人利用所述输入装置的输入从所述句子集合中选择一个句子的装置,
(d)与所选择的句子链接的另一句子集合一起在所述显示器上显示所述所选择的句子的译文的装置,
(e)响应所述第二人利用所述输入装置的输入从所述另一句子集合中选择一个句子的装置,
(f)与所述所选择的句子链接的进一步的另一句子集合一起在所述显示器上显示所述所选择的句子的译文的装置,
(g)重复装置(c)至(f)的操作,直到所述第一人已经利用所述输入装置输入了一个关键字的装置。
2.根据权利要求1的电子翻译机,其中所述多个句子集合包括多个第一句子集合和多个第二句子集合,以及
其中响应由所述第一人输入的关键字从所述存储器中检索到的所述句子集合是第一句子的集合,所述另一句子集合是第二句子的集合,而所述进一步的另一句子集合是第一句子的集合。
3.根据权利要求2的电子翻译机,其中所述第一句子集合是用第一语言写的,所述第二句子集合是用第二语言写的。
4.根据权利要求2的电子翻译机,其中所述第二句子集合是所述第二句子集合所链接的第一句子的回答句子的集合。
5.根据权利要求3的电子翻译机,其中所述第二句子集合是所述第二句子集合所链接的第一句子的回答句子的集合。
6.根据权利要求2的电子翻译机,其中所述显示器包括至少两个显示区;
其中所述第一句子集合显示在第一显示区,而所选择的第一句子的所述译文显示在第二显示区;以及
其中所述第二句子集合显示在所述第二显示区,而所选择的第二句子的所述译文显示在所述第一显示区。
7.根据权利要求3的电子翻译机,其中所述显示器包括至少两个显示区;
其中所述第一句子集合显示在第一显示区,而所选择的第一句子的所述译文显示在第二显示区;以及
其中所述第二句子集合显示在所述第二显示区,而所选择的第二句子的所述译文显示在所述第一显示区。
8.根据权利要求2的电子翻译机,其中当显示所选择的第一句子的所述译文时,由输出装置输出与所述译文相应的声音输出;以及
其中当显示所述所选择的第二句子的所述译文时,由所述输出装置输出与所述译文相应的声音输出。
9.根据权利要求3的电子翻译机,其中当显示所选择的第一句子的所述译文时,由输出装置输出与所述译文相应的声音输出;以及
其中当显示所述所选择的第二句子的所述译文时,由所述输出装置输出与所述译文相应的声音输出。
10.根据权利要求3的电子翻译机,其中所述第一和第二语言是不同的语言。
11.根据权利要求3的电子翻译机,其中所述第一和第二语言是相同的语言。
12.根据权利要求1的电子翻译机,其中所述显示器包括一个液晶显示器;以及
其中所述输入装置包括一个与所述液晶显示器连接在一起的触感面板。
13.根据权利要求1的电子翻译机,其中所述输入装置包括:
用于从所述人中的一个输入手写字符或图示并用于在所述显示器上显示所述手写字符或图示的装置。
14.根据权利要求6的电子翻译机,其中所述电子翻译机构造为书本的形式,当不使用时可以折叠和关闭,而当使用时可以展开和打开;以及
其中所述第一显示区设置在所述书本一侧的内表面上,所述第二显示区设置在所述书本另一侧的内表面上。
15.根据权利要求7的电子翻译机,其中所述电子翻译机构造为书本的形式,当不使用时可以折叠和关闭,而当使用时可以展开和打开;以及
其中所述第一显示区设置在所述书本一侧的内表面上,所述第二显示区设置在所述书本另一侧的内表面上。
16.在第一人和第二人之间翻译句子的方法,包括步骤:
(a)以具有多个句子集合的数据结构存储句子数据,句子集合包括所述句子的译文,其中每个句子集合中的每个句子被链接到所述多个句子集合中的另一句子集合;
(b)响应由所述第一人输入的关键字从所述存储器中检索一个句子集合,
(c)在显示器上显示所述句子集合,
(d)响应所述第一人的输入从所述句子集合中选择一个句子,
(e)与所选择的句子链接的另一句子集合一起在所述显示器上显示所述所选择的句子的译文,
(f)响应所述第二人的输入从所述另一句子集合中选择一个句子,
(g)与所述所选择的句子链接的进一步的另一句子集合一起在所述显示器上显示所述所选择的句子的译文,以及
(h)重复步骤(d)至(g),直到所述第一人已经输入了一个关键字。
17.根据权利要求16的方法,其中所述多个句子集合包括多个第一句子集合和多个第二句子集合,以及
其中响应由所述第一人输入的关键字从所述存储器中检索到的所述句子集合是第一句子的集合,所述另一句子集合是第二句子的集合,而所述进一步的另一句子集合是第一句子的集合。
18.根据权利要求16的方法,其中所述第一句子集合是用第一语言写的,所述第二句子集合是用第二语言写的。
19.根据权利要求17的方法,其中所述第二句子集合是所述第二句子集合所链接的第一句子的回答句子的集合。
20.根据权利要求18的方法,其中所述第二句子集合是所述第二句子集合所链接的第一句子的回答句子的集合。
21.根据权利要求17的方法,其中所述显示器包括至少两个显示区;
其中所述第一句子集合显示在第一显示区,而所述所选择的第一句子的所述译文显示在第二显示区;以及
其中所述第二句子集合显示在所述第二显示区,而所选择的第二句子的所述译文显示在所述第一显示区。
22.根据权利要求18的方法,其中所述显示器包括至少两个显示区;
其中所述第一句子集合显示在第一显示区,而所述所选择的第一句子的所述译文显示在第二显示区;以及
其中所述第二句子集合显示在所述第二显示区,而所述所选择的第二句子的所述译文显示在所述第一显示区。
23.根据权利要求17的方法,还包括步骤:
当显示所选择的第一句子的所述译文时,由输出装置输出与所述译文相应的声音输出;以及
当显示所述所选择的第二句子的所述译文时,由所述输出装置输出与所述译文相应的声音输出。
24.根据权利要求18的方法,还包括步骤:
当显示所选择的第一句子的所述译文时,由输出装置输出与所述译文相应的声音输出;以及
当显示所述所选择的第二句子的所述译文时,由所述输出装置输出与所述译文相应的声音输出。
25.根据权利要求18的方法,其中所述第一和第二语言是不同的语言。
26.根据权利要求18的方法,其中所述第一和第二语言是相同的语言。
27.根据权利要求16的方法,其中所述显示器包括一个液晶显示器;以及
其中所述第一和第二人的输入是利用与所述液晶显示器连接的触感面板提供的。
28.根据权利要求16的方法,其中所述输入装置包括:
用于从所述人中的一个输入手写字符或图示并用于在所述显示器上显示所述手写字符或图示的装置。
29.根据权利要求21的方法,其中所述步骤是利用一个电子翻译机执行的,该电子翻译机构造为书本的形式,当不使用时可以折叠和关闭,而当使用时可以展开和打开;以及
其中所述第一显示区设置在所述书本一侧的内表面上,所述第二显示区设置在所述书本另一侧的内表面上。
30.根据权利要求22的方法,其中所述步骤是利用一个电子翻译机执行的,该电子翻译机构造为书本的形式,当不使用时可以折叠和关闭,而当使用时可以展开和打开;以及
其中所述第一显示区设置在所述书本一侧的内表面上,所述第二显示区设置在所述书本另一侧的内表面上。
CN95116272A 1994-09-07 1995-09-06 电子翻译机 Expired - Fee Related CN1079967C (zh)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP6213437A JPH0877176A (ja) 1994-09-07 1994-09-07 外国語翻訳装置
JP213437/94 1994-09-07

Publications (2)

Publication Number Publication Date
CN1139782A CN1139782A (zh) 1997-01-08
CN1079967C true CN1079967C (zh) 2002-02-27

Family

ID=16639221

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
CN95116272A Expired - Fee Related CN1079967C (zh) 1994-09-07 1995-09-06 电子翻译机

Country Status (4)

Country Link
US (1) US5854997A (zh)
JP (1) JPH0877176A (zh)
KR (1) KR0180333B1 (zh)
CN (1) CN1079967C (zh)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN100351836C (zh) * 2002-12-26 2007-11-28 卡西欧计算机株式会社 例句显示设备和例句显示方法
TWI477989B (zh) * 2010-10-07 2015-03-21 Inventec Corp 提供二個使用者同時進行翻譯會話的裝置及其方法

Families Citing this family (99)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6044205A (en) * 1996-02-29 2000-03-28 Intermind Corporation Communications system for transferring information between memories according to processes transferred with the information
FI101669B1 (fi) 1996-02-23 1998-07-31 Nokia Mobile Phones Ltd Monipalvelumatkaviestin
JPH09259128A (ja) * 1996-03-22 1997-10-03 Sharp Corp データ処理装置
US6473728B1 (en) * 1996-05-23 2002-10-29 Sun Microsystems, Inc. On-demand, multi-language business card printer
JPH1074204A (ja) * 1996-06-28 1998-03-17 Toshiba Corp 機械翻訳方法及び原文・訳文表示方法
JPH10111776A (ja) * 1996-10-08 1998-04-28 Sharp Corp 情報処理装置
US5956667A (en) * 1996-11-08 1999-09-21 Research Foundation Of State University Of New York System and methods for frame-based augmentative communication
US6122606A (en) * 1996-12-10 2000-09-19 Johnson; William J. System and method for enhancing human communications
US6169789B1 (en) 1996-12-16 2001-01-02 Sanjay K. Rao Intelligent keyboard system
US8183998B2 (en) 1996-12-16 2012-05-22 Ip Holdings, Inc. System for seamless and secure networking of implantable medical devices, electronic patch devices and wearable devices
US6208435B1 (en) * 1997-03-25 2001-03-27 Jan Scott Zwolinski Method and apparatus for providing a handheld scanner-dictionary apparatus
FI104658B (fi) * 1997-05-26 2000-03-15 Nokia Mobile Phones Ltd Kahden näytön näyttöjärjestely ja päätelaite
AU8660398A (en) * 1997-07-22 1999-02-16 Addis E. Mayfield Apparatus and method for language translation between patient and caregiv er, andfor communication with speech deficient patients
US6192332B1 (en) * 1998-04-06 2001-02-20 Mitsubishi Electric Research Laboratories, Inc. Adaptive electronic phrase book
JP2000242642A (ja) * 1999-02-18 2000-09-08 Sony Corp 翻訳処理方法及び翻訳処理装置
US8479251B2 (en) * 1999-03-31 2013-07-02 Microsoft Corporation System and method for synchronizing streaming content with enhancing content using pre-announced triggers
US6463413B1 (en) * 1999-04-20 2002-10-08 Matsushita Electrical Industrial Co., Ltd. Speech recognition training for small hardware devices
KR100659416B1 (ko) * 1999-05-12 2006-12-18 교세라 가부시키가이샤 휴대형 전화 장치
US10728381B2 (en) * 1999-06-04 2020-07-28 Raman K. Rao Reconfigurable mobile device interfaces supporting authenticated high quality video, audio, TV and multimedia services
US6434518B1 (en) * 1999-09-23 2002-08-13 Charles A. Glenn Language translator
US6579100B1 (en) * 1999-10-25 2003-06-17 The Baby Einstein Company Interactive learning system method for infants, toddlers and young children
JP2001134568A (ja) * 1999-11-02 2001-05-18 Seiko Instruments Inc 電子辞書
JP3717730B2 (ja) * 1999-11-02 2005-11-16 セイコーインスツル株式会社 電子辞書
AU2001255599A1 (en) 2000-04-24 2001-11-07 Microsoft Corporation Computer-aided reading system and method with cross-language reading wizard
US8301535B1 (en) 2000-09-29 2012-10-30 Power Financial Group, Inc. System and method for analyzing and searching financial instrument data
US7660740B2 (en) 2000-10-16 2010-02-09 Ebay Inc. Method and system for listing items globally and regionally, and customized listing according to currency or shipping area
JP4135307B2 (ja) * 2000-10-17 2008-08-20 株式会社日立製作所 音声通訳サービス方法および音声通訳サーバ
US20020111791A1 (en) * 2001-02-15 2002-08-15 Sony Corporation And Sony Electronics Inc. Method and apparatus for communicating with people who speak a foreign language
US6535204B2 (en) * 2001-04-27 2003-03-18 Palmwalker Ltd. Manuscript input data processing device
US6993474B2 (en) * 2001-05-17 2006-01-31 Curry David G Interactive conversational speech communicator method and system
US20030026068A1 (en) * 2001-07-31 2003-02-06 Wen-Sung Tsai Portable computing device with foldable display panels
US20030061022A1 (en) * 2001-09-21 2003-03-27 Reinders James R. Display of translations in an interleaved fashion with variable spacing
US7752266B2 (en) 2001-10-11 2010-07-06 Ebay Inc. System and method to facilitate translation of communications between entities over a network
US7536294B1 (en) * 2002-01-08 2009-05-19 Oracle International Corporation Method and apparatus for translating computer programs
AU2003210608A1 (en) * 2002-01-22 2003-09-02 Wesley Valdes Communication system
WO2003071445A1 (en) * 2002-02-15 2003-08-28 Emit, Inc. Legal document generating system
US20030158848A1 (en) * 2002-02-15 2003-08-21 Finney Randolph L. Divorce document generating and calculating system
US20040012618A1 (en) * 2002-07-18 2004-01-22 Finney Randolph L. Legal document generating system
US20030200078A1 (en) * 2002-04-19 2003-10-23 Huitao Luo System and method for language translation of character strings occurring in captured image data
US7359861B2 (en) * 2002-04-24 2008-04-15 Polyglot Systems, Inc. Inter-language translation device
JP2003330588A (ja) * 2002-05-15 2003-11-21 Matsushita Electric Ind Co Ltd 情報表示装置
KR100447028B1 (ko) * 2002-05-21 2004-09-07 오정택 휴대용통역집
US20030223455A1 (en) * 2002-05-29 2003-12-04 Electronic Data Systems Corporation Method and system for communication using a portable device
US7941348B2 (en) 2002-06-10 2011-05-10 Ebay Inc. Method and system for scheduling transaction listings at a network-based transaction facility
US8078505B2 (en) 2002-06-10 2011-12-13 Ebay Inc. Method and system for automatically updating a seller application utilized in a network-based transaction facility
US7797215B1 (en) 2002-06-26 2010-09-14 Power Financial Group, Inc. System and method for analyzing and searching financial instrument data
EP1576462B1 (en) * 2002-12-26 2008-03-05 Casio Computer Co., Ltd. Electronic dictionary with example sentences
JP3793878B2 (ja) * 2002-12-27 2006-07-05 カシオ計算機株式会社 情報表示制御装置及びプログラム
US7742985B1 (en) 2003-06-26 2010-06-22 Paypal Inc. Multicurrency exchanges between participants of a network-based transaction facility
US7451076B2 (en) * 2003-06-30 2008-11-11 Casio Computer Co., Ltd. Information display control apparatus, server, and program which display example sentences with respect to input or selected words and addition words
US20050062726A1 (en) * 2003-09-18 2005-03-24 Marsden Randal J. Dual display computing system
US11455799B2 (en) 2004-01-30 2022-09-27 Airspace Reality Image networks for mobile communication
US10140514B1 (en) 2004-01-30 2018-11-27 Ip Holdings, Inc. Capturing and sharing images with mobile device users including for a limited duration of time
US8965460B1 (en) 2004-01-30 2015-02-24 Ip Holdings, Inc. Image and augmented reality based networks using mobile devices and intelligent electronic glasses
GB0403202D0 (en) * 2004-02-13 2004-03-17 Payn Roger A foreign language communication aid
JP4761568B2 (ja) * 2004-05-12 2011-08-31 貴司 吉峰 会話支援装置
WO2006009999A2 (en) * 2004-06-22 2006-01-26 Rex Fish Electronic reference device
WO2006040971A1 (ja) * 2004-10-08 2006-04-20 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. 対話支援装置
JP3962766B2 (ja) * 2004-10-08 2007-08-22 松下電器産業株式会社 対話支援装置
FR2882848A1 (fr) * 2004-12-03 2006-09-08 Edzigui Honorine Mboa Dispositif permettant aux personnes sourdes et malentendantes de communiquer avec le monde exterieur et inversement
JP4301515B2 (ja) * 2005-01-04 2009-07-22 インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーション 文章表示方法、情報処理装置、情報処理システム、プログラム
KR20060110787A (ko) * 2005-04-20 2006-10-25 가부시키가이샤 소니 컴퓨터 엔터테인먼트 회화 지원 장치
US8024196B1 (en) * 2005-09-19 2011-09-20 Sap Ag Techniques for creating and translating voice applications
WO2007124109A2 (en) * 2006-04-21 2007-11-01 Scomm, Inc. Interactive conversational speech communicator method and system
JP5048271B2 (ja) * 2006-05-02 2012-10-17 任天堂株式会社 ゲームプログラムおよびゲーム装置
US20080046231A1 (en) * 2006-05-26 2008-02-21 Srk Ventures, Llc System and Method of Language Translation
US8200569B1 (en) 2006-06-22 2012-06-12 Power Financial Group, Inc. Option search criteria testing
US8639782B2 (en) 2006-08-23 2014-01-28 Ebay, Inc. Method and system for sharing metadata between interfaces
FR2908914A1 (fr) * 2006-11-20 2008-05-23 Thomas Francois Paul Hugues Dispositif d'assistance aux personnes presentant des difficultes de communication
US20080312902A1 (en) * 2007-06-18 2008-12-18 Russell Kenneth Dollinger Interlanguage communication with verification
US20090070096A1 (en) * 2007-09-10 2009-03-12 Jianfei Ye Apparel or fabric with the functionality of human languages translation
JP5438909B2 (ja) 2008-03-14 2014-03-12 ソニーモバイルコミュニケーションズ株式会社 文字入力装置、文字入力支援方法及び文字入力支援プログラム
JP5500818B2 (ja) * 2008-11-18 2014-05-21 シャープ株式会社 表示制御装置および表示制御方法
US20100161310A1 (en) * 2008-12-24 2010-06-24 Lin-Sung Chao Two-way translator structure
US20120239377A1 (en) * 2008-12-31 2012-09-20 Scott Charles C Interpretor phone service
KR101589433B1 (ko) * 2009-03-11 2016-01-28 삼성전자주식회사 동시 통역 시스템
WO2011036769A1 (ja) * 2009-09-25 2011-03-31 株式会社東芝 翻訳装置、及びプログラム
US8280954B2 (en) * 2010-03-25 2012-10-02 Scomm, Inc. Method and system for providing live real-time communication via text between mobile user devices
US9779088B2 (en) * 2010-08-05 2017-10-03 David Lynton Jephcott Translation station
JP2012064059A (ja) * 2010-09-16 2012-03-29 Ntt Communications Kk 翻訳装置、翻訳方法、及び翻訳プログラム
US20120113019A1 (en) * 2010-11-10 2012-05-10 Anderson Michelle B Portable e-reader and method of use
US8635059B2 (en) * 2010-11-15 2014-01-21 Google Inc. Providing alternative translations
JP5242726B2 (ja) * 2011-03-28 2013-07-24 株式会社東芝 外国語接客支援装置、外国語接客方法及びプログラム
US9015030B2 (en) * 2011-04-15 2015-04-21 International Business Machines Corporation Translating prompt and user input
US8484218B2 (en) * 2011-04-21 2013-07-09 Google Inc. Translating keywords from a source language to a target language
JPWO2013077110A1 (ja) * 2011-11-22 2015-04-27 Necカシオモバイルコミュニケーションズ株式会社 翻訳装置、翻訳システム、翻訳方法およびプログラム
US9436291B2 (en) * 2012-04-13 2016-09-06 Texas Instruments Incorporated Method, system and computer program product for operating a keyboard
US20130297287A1 (en) * 2012-05-07 2013-11-07 Google Inc. Display two keyboards on one tablet computer to allow two users to chat in different languages
US20140181691A1 (en) * 2012-12-20 2014-06-26 Rajesh Poornachandran Sharing of selected content for data collection
US10142496B1 (en) 2013-01-26 2018-11-27 Ip Holdings, Inc. Mobile device image capture and image modification including filters, superimposing and geofenced comments in augmented reality
US9300645B1 (en) 2013-03-14 2016-03-29 Ip Holdings, Inc. Mobile IO input and output for smartphones, tablet, and wireless devices including touch screen, voice, pen, and gestures
JP6178198B2 (ja) 2013-09-30 2017-08-09 株式会社東芝 音声翻訳システム、方法およびプログラム
JP6535998B2 (ja) * 2014-09-16 2019-07-03 カシオ計算機株式会社 音声学習装置および制御プログラム
KR102543912B1 (ko) * 2015-10-05 2023-06-15 삼성전자 주식회사 복수의 디스플레이를 구비한 전자장치 및 그 제어 방법
GB201522187D0 (en) * 2015-12-16 2016-01-27 Unitalk Ltd A communication system and a communication process for enabling a first and second user to communicate over a communications system
JP6174746B1 (ja) * 2016-03-29 2017-08-02 株式会社リクルートライフスタイル 音声翻訳装置、音声翻訳方法、及び音声翻訳プログラム
CN107045498A (zh) * 2017-05-18 2017-08-15 深圳双猴科技有限公司 一种双面显示的同步翻译设备、方法、装置及电子设备
CN107632755A (zh) * 2017-09-13 2018-01-26 周连惠 一种英语学习软件的中英文切换方法
JP2022065419A (ja) * 2020-10-15 2022-04-27 セイコーエプソン株式会社 表示方法、及び表示装置

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4158236A (en) * 1976-09-13 1979-06-12 Lexicon Corporation Electronic dictionary and language interpreter
US5049862A (en) * 1989-10-06 1991-09-17 Communication Intelligence Corporation ("Cic") Keyless flat panel portable computer--computer aided notebook
US5309566A (en) * 1992-02-04 1994-05-03 International Business Machines Corporation System and method for character translation

Family Cites Families (15)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4686332A (en) * 1986-06-26 1987-08-11 International Business Machines Corporation Combined finger touch and stylus detection system for use on the viewing surface of a visual display device
JPS5858714B2 (ja) * 1979-11-12 1983-12-27 シャープ株式会社 翻訳装置
JPS5688564A (en) * 1979-12-19 1981-07-18 Sharp Corp Electronic translator
US4623985A (en) * 1980-04-15 1986-11-18 Sharp Kabushiki Kaisha Language translator with circuitry for detecting and holding words not stored in dictionary ROM
US4503426A (en) * 1982-04-30 1985-03-05 Mikulski Walter J Visual communication device
JPS6084667A (ja) * 1983-10-17 1985-05-14 Mitsubishi Electric Corp 文章組立装置
JPS6140673A (ja) * 1984-07-31 1986-02-26 Hitachi Ltd 外国語作文用翻訳方法、および翻訳機
US5351189A (en) * 1985-03-29 1994-09-27 Kabushiki Kaisha Toshiba Machine translation system including separated side-by-side display of original and corresponding translated sentences
GB2199680A (en) * 1986-11-28 1988-07-13 Sharp Kk Translating apparatus
JP2831647B2 (ja) * 1988-03-31 1998-12-02 株式会社東芝 機械翻訳システム
DE68926001T2 (de) * 1988-08-03 1996-11-14 Sharp Kk Elektronisches Uebersetzungsgerät
JPH03268062A (ja) * 1990-03-19 1991-11-28 Fujitsu Ltd 機械翻訳電子メール装置における私用単語の登録装置
JP3114181B2 (ja) * 1990-03-27 2000-12-04 株式会社日立製作所 異言語交信用翻訳方法およびシステム
US5523943A (en) * 1992-05-20 1996-06-04 Fuji Xerox Co., Ltd. Data processing device
JP3579061B2 (ja) * 1992-08-31 2004-10-20 株式会社東芝 表示装置

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4158236A (en) * 1976-09-13 1979-06-12 Lexicon Corporation Electronic dictionary and language interpreter
US5049862A (en) * 1989-10-06 1991-09-17 Communication Intelligence Corporation ("Cic") Keyless flat panel portable computer--computer aided notebook
US5309566A (en) * 1992-02-04 1994-05-03 International Business Machines Corporation System and method for character translation

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN100351836C (zh) * 2002-12-26 2007-11-28 卡西欧计算机株式会社 例句显示设备和例句显示方法
TWI477989B (zh) * 2010-10-07 2015-03-21 Inventec Corp 提供二個使用者同時進行翻譯會話的裝置及其方法

Also Published As

Publication number Publication date
KR0180333B1 (ko) 1999-05-15
KR960011769A (ko) 1996-04-20
US5854997A (en) 1998-12-29
CN1139782A (zh) 1997-01-08
JPH0877176A (ja) 1996-03-22

Similar Documents

Publication Publication Date Title
CN1079967C (zh) 电子翻译机
CN1553862A (zh) 用于文本输入的方法和装置
US7707515B2 (en) Digital user interface for inputting Indic scripts
US20140170611A1 (en) System and method for teaching pictographic languages
EP0567457A1 (en) System and method for automatically selecting among a plurality of input modes
JP2013520878A (ja) 構成可能多言語キーボード
CN1744012A (zh) 文本消息传递设备
CN101187915A (zh) 汉字学习系统及其方法
JP2004523034A (ja) 文字生成システム
CN1245308A (zh) 通用汉语拼音键盘设置装置
CN111897980A (zh) 基于书法资源数字化体验的智慧教学平台及其使用方法
Brocklehurst The NPL electronic paper project
CN1495645A (zh) 中华笔多媒体汉字教学系统
CN1645356A (zh) 多维汉语学习系统
KR20030022784A (ko) 생각을 표현하는 이미지를 편집하는 방법 및 장치
CN101159100A (zh) 一种电子阅读学习方法及其系统
CN1841277A (zh) 一种在手写输入法中显示汉字拼音的方法
CN2147604Y (zh) 语言学习机
CN1474300A (zh) 应用计算机写作方式进行语文教学的方法
WO2006115365A1 (en) Hangeul input keypad and method using the same
CN111580684A (zh) 基于Web技术实现多学科智能键盘的方法、存储介质
CN1353350A (zh) 音形结合鼠标输入法
Heim et al. User profiles for adapting speech support in the opera web browser to disabled users
Zhang The Current Status of CALL for Chinese in the United States 1
JPS63155082A (ja) 書取り学習装置における学習方式

Legal Events

Date Code Title Description
C10 Entry into substantive examination
SE01 Entry into force of request for substantive examination
C06 Publication
PB01 Publication
C14 Grant of patent or utility model
GR01 Patent grant
C19 Lapse of patent right due to non-payment of the annual fee
CF01 Termination of patent right due to non-payment of annual fee