DE102004028345A1

DE102004028345A1 - System for circulating water in a container, in particular, in a swimming pool comprises a bypass line which is parallel to the pool inlet, and returns at least a part of the water into the pool at a specified height

Info

Publication number: DE102004028345A1
Application number: DE200410028345
Authority: DE
Inventors: Michael Thaler
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2004-06-11
Filing date: 2004-06-11
Publication date: 2006-01-05
Anticipated expiration: 2024-06-12
Also published as: DE102004028345B4

Abstract

The system (1) for circulating water in a container, in particular, in a swimming pool (2) comprises a bypass line (9) which is parallel to the pool inlet (5), and returns at least a part of the water into the pool at a specified height (H) above the water level (4).

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Umwälzen von in einem Behältnis befindlichem Wasser gemäß der im Oberbegriff des Patentanspruches 1 näher definierten Art sowie eine Vorrichtung zum Einlassen von Wasser in ein Schwimmbecken gemäß der im Oberbegriff des Patentanspruches 22 näher definierten Art.The The invention relates to a device for circulating in a container befindlichem Water according to the im The preamble of claim 1 further defined type and a Device for introducing water into a swimming pool according to the Preamble of claim 22 closer defined type.

Aus der Praxis bekannte Schwimmbecken sind üblicherweise mit Anlagen zum Umwälzen des im Schwimmbecken befindlichen Wassers ausgeführt. Dazu wird das Wasser beispielsweise aus dem Schwimmbecken über eine an sich bekannte Oberflächenabsaugung bzw. einen Skimmer von einer Pumpeneinrichtung abgesaugt und anschließend einer Filtereinrichtung zugeführt, in der Schmutzpartikel und dergleichen aus dem im Kreislauf geführten Wasser ausgefiltert werden. Nach der Filtereinrichtung wird das Wasser üblicherweise über einen unterhalb der Wasseroberfläche des Schwimmbeckens angeordneten Zulauf wieder in das Schwimmbecken eingeleitet.Out The practice known swimming pools are usually with facilities for circulate performed in the pool water. For this purpose, the water, for example from the swimming pool over a known surface suction or a skimmer sucked by a pump device and then a Supplied filter device, in the dirt particles and the like from the recirculating water be filtered out. After the filter device, the water is usually over a below the water surface the pool arranged inlet again introduced into the pool.

Zusätzlich sind derartige Umwälzanlagen meist mit einer Dosiereinrichtung bzw. mit einer Zuführvorrichtung ausgebildet, mittels der das im Kreislauf geführte Wasser mit Zusatzstoffen, beispielsweise mit Chlor, Sauerstoff oder dergleichen, versetzt wird, um ein so genanntes Kippen des Wassers im Schwimmbecken zu vermeiden und aus bekannten Gründen eine Keimbildung zu verringern.In addition are such circulation systems mostly formed with a metering device or with a feed device, by means of the circulated Water with additives, such as chlorine, oxygen or like, is added to a so-called tilting of the water to avoid in the pool and for known reasons one To reduce nucleation.

Dabei ist jedoch von Nachteil, dass die vorbeschriebenen und aus der Praxis bekannten Schwimmbadsysteme durch einen hohen Bedarf an den zur Behandlung des im Schwimmbecken vorhandenen Wassers vorgesehenen Zusatzstoffen gekennzeichnet sind, was einerseits zu einer unerwünschten Erhöhung der Betriebskosten führt und andererseits eine Umweltbelastung darstellt, da das mit den Zusatzstoffen versetzte Wasser beim Wechseln in die Kanalisation eingeleitet und in einem Klärwerk wieder aufbereitet werden muss, bevor es wieder in den natürlichen Wasserkreislauf einleitbar ist.there However, it is disadvantageous that the above and out of practice known swimming pool systems by a high demand for the Treatment of existing water in the pool provided Additives are characterized, which on the one hand to an undesirable increase the operating costs leads and on the other hand an environmental burden, since that with the Additives added water when changing to the sewer initiated and in a sewage treatment plant must be reprocessed before returning to the natural Water cycle can be initiated.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Verfügung zu stellen, durch deren Einsatz die Menge von dem Wasser eines Schwimmbeckens zuzusetzenden Zusatzstoffen zum Aufbereiten des Wassers auf einfache Art und Weise reduziert wird.Of the The present invention is therefore based on the object, a device available too through which use the amount of the water of a swimming pool Additives to be added to treat the water to simple Way is reduced.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe mit einer Vorrichtung zum Umwälzen von in einem Behältnis befindlichem Wasser, insbesondere von Wasser eines Schwimmbeckens gemäß den Merkmalen des Patentanspruches 1 bzw. mit einer Vorrichtung zum Einlassen von Wasser in ein Schwimmbecken gemäß den Merkmalen des Patentanspruches 22 gelöst.According to the invention this Task with a device for circulating befindlichem in a container Water, in particular of water of a swimming pool according to the features of claim 1 or with a device for insertion of water in a swimming pool according to the features of claim 22 solved.

Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Umwälzen von in einem Behältnis befindlichem Wasser, insbesondere von Wasser eines Schwimmbeckens, mit einer zwischen einem Ablauf des Behältnisses und einem unterhalb des Wasserstandes im Behältnis positionierten Zulauf des Behältnisses angeordneten Pumpeneinrichtung, ist der Bedarf an Zusatzstoffen bzw. Chemikalien zum Reinigen bzw. Aufbereiten des in dem Behältnis bzw. Schwimmbecken befindlichen Wassers auf einfache und kostengünstige Art und Weise reduziert.With the device according to the invention to circulate from in a container water, especially water from a swimming pool, with one between a drain of the container and one below the water level in the container positioned inlet of the container arranged pump device, is the need for additives or chemicals for cleaning or processing in the container or Swimming pool water in a simple and inexpensive way and reduced way.

Dies wird dadurch erreicht, dass parallel zum Zulauf des Behältnisses eine oberhalb des Wasserstandes des Schwimmbeckens endende Bypassleitung vorgesehen ist, über die wenigstens ein Teil der von der Pumpeneinrichtung geförderten Wassermenge mit einer definierte Fallhöhe in das Behältnis führbar ist.This is achieved in that parallel to the inlet of the container a bypass above the water level of the swimming pool is provided over the at least part of the pumped by the pump device Water quantity with a defined drop height in the container is feasible.

Das bedeutet, dass die über die Bypassleitung geführte Wassermenge im Bereich zwischen dem Austritt aus der Bypassleitung und dem Auftreffen auf die Wasseroberfläche des in dem Schwimmbecken befindlichen Wassers mit einer großen Austauschfläche mit der Atmosphäre in Kontakt steht und somit ein eventuell vorliegendes Sauerstoffdefizit in der über die Bypassleitung umgewälzten Wassermenge in diesem Bereich zumindest teilweise ausgleichbar ist, wodurch eine Behandlung und Aufbereitung des Wassers des Schwimmbeckens mit an sich bekannten Zusatzstoffen, wie Chlor, Sauerstoff oder dergleichen, im Vergleich zu herkömmlichen Systemen reduzierbar ist.The means the over guided the bypass line Amount of water in the area between the outlet from the bypass line and hitting the water surface of the pool located water with a large exchange area with the atmosphere is in contact and thus a possibly present oxygen deficit in the over circulated the bypass line Amount of water in this area is at least partially compensated, causing a treatment and treatment of the water of the swimming pool with known additives such as chlorine, oxygen or the like, reducible compared to conventional systems is.

Des Weiteren liegt der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Umwälzen von in einem Behältnis befindlichem Wasser der Vorteil zugrunde, dass sie in an sich bekannte und auch bereits bestehende Umwälzsysteme von Schwimmbädern auf einfache Art und Weise implementierbar ist, wodurch die Herstellkosten einer erfindungsgemäß ausgeführten Umwälzanlage im Vergleich zu einer aus der Praxis bekannten Vorrichtung zum Umwälzen von Wasser nur unwesentlich höher ist.Of Further lies the device according to the invention to circulate from in a container befindlichem Water the advantage that they are known in and well already existing circulation systems of swimming pools can be implemented in a simple manner, thereby reducing the manufacturing costs an inventively designed circulating system compared to a known from practice device for circulating Water only slightly higher is.

Der Einsatz der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Einlassen von Wasser in ein Schwimmbecken, deren Auslassöffnung oberhalb eines maximalen Wasserstandes des Schwimmbeckens angeordnet ist, führt ebenfalls zu einem reduzierten Bedarf an Zusatzstoffen, welche dem Wasser üblicherweise zur Aufbereitung zugegeben werden.Of the Use of the device according to the invention for introducing water into a swimming pool whose outlet opening is above a maximum water level of the swimming pool is arranged, leads as well to a reduced need for additives, which is the water usually be added for processing.

Dies wird dadurch erreicht, dass ein erster mit der Auslassöffnung und einer Wasserzuführung der Vorrichtung verbundener Bereich vorgesehen ist, in dem ein definiertes Wasservolumen angeordnet ist, wobei bei Überschreiten eines vordefinierten Wasserstandes in dem ersten Bereich Wasser aus dem ersten Bereich über die Auslassöffnung in das Schwimmbecken abfließt. Das bedeutet, dass das über die Wasserzuführung in die Vorrichtung eintretende Wasser zunächst in den eine Beruhigungszone darstellenden ersten Bereich eintritt und das Wasser erst bei Überschreiten des vordefinierten Wasserstandes in das Schwimmbecken abfließt. Mit dieser Vorgehensweise ist gewährleistet, dass sich das Wasser gleichmäßig und wenigstens annähernd wasserfallartig mit einer großen Austauschfläche gegenüber der Atmosphäre in das Schwimmbecken über eine definierte Fallhöhe ergießt.This is achieved by having a first with the outlet opening and a water supply of Device is provided connected area in which a defined Water volume is arranged, and when exceeding a predefined water level in the first area, water from the first area over the outlet flows into the pool. That means that over the water supply entering the device water first in the one calming zone performing first area enters and the water only when the predefined Water level flows into the pool. With this approach is guaranteed that the water is even and at least approximately waterfall-like with a big one exchange area across from the atmosphere into the swimming pool a defined fall height pours.

Damit ist in diesem Bereich zwischen dem Wasser und der Atmosphäre ein hoher Sauerstoffaustausch gewährleistet, der im Vergleich zu herkömmlich betriebenen Schwimmbecken bzw. Schwimmbädern vorteilhafterweise zu einer Reduzierung der Zugabemenge an Zusatzstoffen zur Wasseraufbereitung führt.In order to is a high in this area between the water and the atmosphere Ensures oxygen exchange, compared to conventional operated swimming pool or swimming pools advantageously to a reduction in the addition of additives for water treatment leads.

Besonders vorteilhafte Weiterbildungen der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Umwälzen von Wasser eines Schwimm beckens gemäß den Merkmalen des Patentanspruches 1 bzw. der Vorrichtung zum Einlassen von Wasser in ein Schwimmbecken gemäß den Merkmalen des Patentanspruches 22 liegen dann vor, wenn das Wasser über einen diffusorartigen Bereich in das Schwimmbecken abfließt, da das in das Schwimmbecken einfließende Wasser dann eine besonders große Stoffaustauschfläche gegenüber der Atmosphäre aufweist, wodurch ein Sauerstoffaustausch zwischen dem Wasser und der Atmosphäre weiter verbessert wird.Especially advantageous developments of the device according to the invention for circulating water a swimming pool according to the characteristics of the claim 1 and the device for the admission of water in a swimming pool according to the characteristics of claim 22 are then when the water over a diffuser-like area flows into the pool, as the entering the swimming pool Water then a particularly large one Mass transfer area across from the atmosphere which causes an exchange of oxygen between the water and the atmosphere is further improved.

Weitere Vorteile und vorteilhafte Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Umwälzen von Wasser bzw. zum Einfüllen von Wasser sind der Beschreibung, der Zeichnung und den Patentansprüchen entnehmbar.Further Advantages and advantageous embodiments of the device according to the invention to circulate of water or for filling of water are the description, the drawings and the claims removed.

In der Zeichnung sind mehrere Ausführungsbeispiele des Gegenstandes nach der Erfindung schematisch vereinfacht dargestellt, welche in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert werden, wobei in der Beschreibung der verschiedenen Ausführungsbeispiele der Übersichtlichkeit halber für bau- und funktionsgleiche Bauteile dieselben Bezugszeichen verwendet werden.In the drawing are several embodiments the object according to the invention shown schematically simplified, which are explained in more detail in the following description, wherein in the Description of the various embodiments of the clarity half for construction and functionally identical components use the same reference numerals become.

Es zeigen:It demonstrate:

1 ein stark schematisiertes Anlagenschema einer erfindungsgemäß ausgebildeten Vorrichtung zum Umwälzen von Wasser eines Schwimmbeckens; 1 a highly schematic system diagram of an inventively designed device for circulating water of a swimming pool;

2 einen in 1 näher gekennzeichneten Bereich II in vergrößerter Darstellung; 2 one in 1 marked area II in an enlarged view;

3 eine Weiterbildung eines in 1 und 2 dargestellten Auslaufbereiches, der mit einer Dosiereinrichtung ausgeführt ist; und 3 a continuing education of a 1 and 2 illustrated outlet region, which is designed with a metering device; and

4 die in 3 gezeigte Dosiereinrichtung in vergrößerter Einzeldarstellung. 4 in the 3 Dosing device shown in enlarged detail.

In 1 ist ein Anlagenschema einer Vorrichtung 1 zum Umwälzen einer in einem Behältnis bzw. in einem Schwimmbecken 2 angeordneten Wassermenge dargestellt. Die Vorrichtung 1 zum Umwälzen von Wasser weist eine zwischen einem als Oberflächenabsaugung ausgebildeten Ablauf 3 des Schwimmbeckens 2 und einem unterhalb des Wasserstandes 4 im Schwimmbecken 2 positionierten Zulauf 5 des Schwimmbeckens 2 angeordnete Pumpeneinrichtung 6 auf, mittels der das im Schwimmbecken 2 im Bereich des Wasserstandes 4 über den Ablauf 3 abgepumpt, einer Filtereinrichtung 7 zugeführt und anschließend über einen Zulauf 5 wieder in das Schwimmbecken 2 eingeleitet wird. Dabei ist die Pumpeneinrichtung 6 derart dimensioniert, dass die komplette Wassermenge des Schwimmbeckens 2 zwei- bis dreimal pro Tag umgewälzt wird.In 1 is a plant schematic of a device 1 for circulating one in a container or in a swimming pool 2 arranged amount of water shown. The device 1 for circulating water has a between a trained as a surface suction drain 3 of the swimming pool 2 and one below the water level 4 in the pool 2 positioned inlet 5 of the swimming pool 2 arranged pump device 6 on, by means of the in the pool 2 in the area of the water level 4 about the process 3 pumped out, a filter device 7 fed and then via an inlet 5 back in the pool 2 is initiated. In this case, the pump device 6 dimensioned so that the complete amount of water in the pool 2 is circulated two to three times a day.

Die Filtereinrichtung 7 ist vorliegend als eine an sich bekannte Sandfilteranlage ausgeführt, die als Filtermedium Quarzsand in verschiedenen Körnungen aufweist, durch welches das von der Pumpeneinrichtung geförderte Wasser geführt bzw. gedrückt wird. Dabei wird das Wasser beim Durchströmen des Filtermediums von im Wasser vorhandenen feinen Schwebeteilchen oder auch Mücken gereinigt und anschließend wieder in das Schwimmbecken 2 eingeleitet.The filter device 7 In the present case, it is designed as a sand filter system known per se, which has quartz sand in different grain sizes as a filter medium, through which the water conveyed by the pump device is guided or pressed. The water is purified as it flows through the filter medium of existing in the water fine suspended particles or mosquitoes and then back into the pool 2 initiated.

Zwischen der Pumpeneinrichtung 6 und der Filtereinrichtung 7 ist ein so genanntes Mehrwegventil 8 angeordnet, mittels dem eine Strömungsrichtung des Wassers in der Filtereinrichtung 7 einstellbar ist. Das bedeutet, dass die im normalen Betrieb der Vorrichtung 1 zum Umwälzen von Wasser über das Mehrwegventil 8 eingestellte Strömungsrichtung in der Filtereinrichtung 7 derart ist, dass das über die Filtereinrichtung 7 geführte Wasser in der vorbeschriebenen Art und Weise in der Filtereinrichtung 7 gereinigt wird. Bei der zweiten über das Mehrwegventil 8 einstellbaren Strömungsrichtung des Wassers in der Filtereinrichtung 7 wird die Filtereinrichtung durch das über die Pumpeneinrichtung 6 in die Filtereinrichtung 7 eingeführte Wasser gespült, wobei diese gereinigt bzw. regeneriert wird.Between the pump device 6 and the filter device 7 is a so-called multiway valve 8th arranged, by means of which a flow direction of the water in the filter device 7 is adjustable. That means that in normal operation of the device 1 for circulating water through the multiway valve 8th set flow direction in the filter device 7 such is that via the filter device 7 guided water in the manner described in the filter device 7 is cleaned. At the second via the multiway valve 8th adjustable flow direction of the water in the filter device 7 the filter device is passed through the pump device 6 in the filter device 7 rinsed introduced water, this being cleaned or regenerated.

Parallel zu dem Zulauf 5 des Schwimmbeckens 2 ist eine oberhalb des Wasserstandes 4 des Schwimmbeckens 2 endende Bypassleitung 9 vorgesehen, über die wenigstens ein Teil der von der Pumpeneinrichtung 6 geförderten Wassermenge mit einer definierten Fallhöhe H und mit einem Strahl mit definierter Breite in das Schwimmbecken 2 führbar ist. Die Bypassleitung 9 ist vorliegend mit einem bereichsweise wenigstens annähernd diffusorartigen Auslaufbereich 10 ausgebildet, der einen Hohlraum 11 begrenzt, der bei zugeschalteter Bypassleitung 9 wenigstens teilweise mit Wasser befüllt ist.Parallel to the inlet 5 of the swimming pool 2 is one above the water level 4 of the swimming pool 2 ending bypass line 9 provided over the at least a part of the pump device 6 conveyed amount of water with a defined drop height H and with a beam of defined width in the pool 2 is feasible. The bypass line 9 is present with a partially at least approximately diffuser-like outlet region 10 formed, a cavity 11 limited, the switched on bypass line 9 at least partially filled with water.

Der Auslaufbereich 10 der Bypassleitung 9 weist im Wesentlichen drei Bereiche 10A, 10B und 10C auf, wobei ein erster Bereich 10A einen abgeflachten Standabschnitt 30 aufweist und derart mit einem zweiten, mit einem gegenüber dem ersten Bereich 10A reduzierten Durchmesser ausgeführten Bereich 10B korrespondiert, dass in dem ersten Bereich 10A das definierte Wasservolumen vorhanden ist.The outlet area 10 the bypass line 9 basically has three areas 10A . 10B and 10C on, being a first area 10A a flattened stand section 30 and thus with a second, one with respect to the first area 10A reduced diameter running area 10B corresponds to that in the first area 10A the defined volume of water is present.

Das bedeutet, dass bei einer ersten Inbetriebnahme der Vorrichtung 1 zum Umwälzen von Wasser über die Bypassleitung 9 in Richtung des Schwimmbeckens 2 strömendes Wasser vor einem Abfließen in das Schwimmbecken 2 in dem ersten Bereich 10A des Auslaufbereichs 10 aufgestaut wird, bis der in 1 näher dargestellte Wasserstand 12 in dem Auslaufbereich 10 erreicht wird und eine weitere Wasserzuführung in den Auslaufbereich 10 ein Abfließen des Wassers aus dem Auslaufbereich 10 in das Schwimmbecken 2 stattfindet.This means that when you first start the device 1 for circulating water via the bypass line 9 in the direction of the swimming pool 2 pouring water before draining into the pool 2 in the first area 10A of the outlet area 10 is dammed until the in 1 shown water level 12 in the outlet area 10 is reached and another water supply in the outlet area 10 a drainage of the water from the outlet area 10 in the pool 2 takes place.

An den zweiten Bereich 10B schließt sich ein dritter Bereich 10C an, der die Auslauföffnung 13 der Bypassleitung 9 ausbildet und dessen Querschnittsöffnung sich ausgehend von dem zweiten Bereich 10B in Richtung der Auslassöffnung 13 derart stetig vergrößert, dass das von dem ersten Bereich 10A in Richtung des Schwimmbeckens 2 fließende Wasser sich über eine möglichst große Breite und dadurch auch mit einer großen Stoffaustauschfläche gegenüber der Atmosphäre in das Schwimmbecken 2 ergießt.To the second area 10B joins a third area 10C on, the outlet opening 13 the bypass line 9 forms and its cross-sectional opening, starting from the second region 10B in the direction of the outlet opening 13 so steadily increased that of the first area 10A in the direction of the swimming pool 2 flowing water over as wide a width and thus also with a large mass transfer area to the atmosphere in the pool 2 pours.

Damit wird über die Fallhöhe H ein möglichst großer Sauerstoffaustausch zwischen dem über die Bypassleitung 9 in Richtung des Schwimmbeckens 2 geführten Wasservolumenstromes und der Atmosphäre erreicht, der vorteilhafterweise zu einem geringeren Bedarf an Zusatzstoffen zur Aufbereitung des Wassers im Schwimmbeckens 2 führt.Thus, the highest possible oxygen exchange between the over the bypass line on the height of fall H. 9 in the direction of the swimming pool 2 guided water volume flow and the atmosphere, which advantageously leads to a lower demand for additives for the treatment of the water in the swimming pool 2 leads.

Um die über die Bypassleitung 9 geführte Wassermenge steuern- und/oder regeln zu können, ist stromab der Ver zweigungsstelle ein Bypassventil 14 vorgesehen, mittels dem der Strömungsquerschnitt der Bypassleitung 9 einstellbar ist. Zusätzlich ist im Zulauf 5 des Schwimmbeckens 2 ein Zulaufventil 15 vorgesehen, mittels welchem die über den Zulauf 5 in Richtung des Schwimmbeckens 2 geführte Wassermenge steuer- und/oder regelbar ist.To the over the bypass line 9 controlled amount of water control and / or to be able to regulate the Ver branch point is a bypass valve 14 provided, by means of which the flow cross section of the bypass line 9 is adjustable. In addition, is in the inflow 5 of the swimming pool 2 an inlet valve 15 provided by means of which the over the inlet 5 in the direction of the swimming pool 2 Guided amount of water is controlled and / or regulated.

Das Bypassventil 14 und auch das Zulaufventil 15 können jeweils in Abhängigkeit des jeweiligen Anwendungsfalles als einfache und manuell betätigbare Absperrventile ausgeführt sein, so dass die jeweils über die Bypassleitung 9 bzw. über den Zulauf 5 geführte Wassermenge auf einfache Art und Weise von einer Bedienperson einstellbar bzw. steuerbar sind. Darüber hinaus besteht auch die Möglichkeit, das Bypassventil bzw. das Zulaufventil als elektronisch ansteuerbares Steuer- und/oder Regelventil auszuführen, über welche die über die Bypassleitung 9 bzw. über den Zulauf 5 geführte Wassermenge in Abhängigkeit von Steuer- und Regelsignalen einstellbar ist.The bypass valve 14 and also the inlet valve 15 can each be carried out as a function of the particular application as a simple and manually operable shut-off valves, so that each via the bypass line 9 or via the inlet 5 guided amount of water in a simple manner by an operator can be adjusted or controlled. In addition, it is also possible to carry out the bypass valve or the inlet valve as an electronically controllable control and / or regulating valve, via which the via the bypass line 9 or via the inlet 5 Guided amount of water in response to control and regulating signals is adjustable.

So besteht beispielsweise die Möglichkeit, die über die Bypassleitung 9 zu führende Wassermenge in Abhängigkeit eines von einer Bedienperson generierten Funksignals einzustellen oder in Abhängigkeit eines von einer in die Vorrichtung 1 integrierten – vorzugsweise online ermittelnden – Messeinrichtung 16 zur Bestimmung einer Wassergüte ausgehenden Steuer- und/oder Regelsignals einzustellen, so dass der über die Bypassleitung 9 strömende Wasservolumenstrom in Abhängigkeit einer aktuellen Wassergüte variiert. Das führt bei letztgenanntem Anwendungsfall dazu, dass der über die Bypassleitung 9 geführte Wasservolumenstrom bei einer schlechten Wassergüte größer ist als bei einer besse ren Wassergüte. Die Messeinrichtung 16 ist vorliegend stromab des Mehrwegventils 8 im Abzweigungsbereich zwischen dem Zulauf 5 und der Bypassleitung 9 stark schematisiert dargestellt und über Steuerleitungen 14A und 15A jeweils mit dem Bypassventil 14 bzw. dem Zulaufventil 15 signaltechnisch verbunden.For example, there is the option of using the bypass line 9 to set the amount of water to be adjusted in response to a radio signal generated by an operator or in dependence of a in the device 1 integrated - preferably online investigating - measuring device 16 to set out to determine a water quality outgoing control and / or regulating signal, so that via the bypass line 9 flowing water volume flow varies depending on a current water quality. In the latter case, this leads to the fact that the bypass line 9 Guided water volume flow is greater in a poor quality of water than a better water quality. The measuring device 16 is present downstream of the multi-way valve 8th in the branching area between the inlet 5 and the bypass line 9 shown highly schematic and via control lines 14A and 15A each with the bypass valve 14 or the inlet valve 15 connected by signal technology.

2 zeigt den in 1 näher gekennzeichneten Bereich II in vergrößerter Ansicht mit einem aus Metall gefertigten Revisionsschacht 17, der vorliegend aus V2A-Stahlblech hergestellt ist. Der Revisionsschacht 17 ist mit einer zweiteiligen, vorzugsweise klappbaren, mobilen und öffenbaren Abdeckung 18 ausgeführt, die vorliegend bepflastert ist. Damit ist der das Schwimmbecken 2 umgebende Bodenbereich oberhalb des Revisionsschachtes 17 auf einfache Art und Weise mit der gleichen Oberfläche wie das restliche das Schwimmbecken 2 umgebende Areal ausgeführt. 2 shows the in 1 marked area II in an enlarged view with a made of metal inspection shaft 17 , which in the present case is made of V2A sheet steel. The inspection shaft 17 is with a two-part, preferably folding, mobile and openable cover 18 executed, which is paved here. This is the pool 2 surrounding floor area above the inspection shaft 17 in a simple way with the same surface as the rest of the pool 2 surrounding areal executed.

Die Ausgestaltung der Vorrichtung 1 zum Umwälzen von Wasser mit der durch den Revisionsschacht 17 geführten Bypassleitung 9 bietet die Möglichkeit, die Bypassleitung 9 unterhalb der Oberfläche des das Schwimmbecken 2 umgebenden Areals anzuordnen, wodurch sowohl das Risiko einer Beschädigung der Bypassleitung 9 als auch eine Verletzungsgefahr für Personen auf einfache Art und Weise herabgesetzt wird.The embodiment of the device 1 for circulating water with the through the inspection shaft 17 guided bypass line 9 offers the possibility of the bypass line 9 below the surface of the swimming pool 2 surrounding areas associate, thereby reducing both the risk of damaging the bypass line 9 as well as a risk of injury to persons is reduced in a simple manner.

Die Bypassleitung 9 ist im Bereich des Revisionsschachtes 17 mit einem Entleerungsventil 19 ausgeführt, um das in dem Auslaufbereich 10 befindliche Wasservolumen auf einfache Art und Weise ablassen zu können und zusätzlich bedarfsweise auch die Bypassleitung 9 wenigstens bereichsweise leer laufen lassen zu können. Damit kann die Vorrich tung 1 zum Umwälzen von Wasser auf einfache Art und Weise winterfest gemacht werden, wobei im Bereich der Auslauföffnung 13 des Auslaufbereiches 10 lediglich eine Schutzabdeckung, beispielsweise eine mit einem Gummizug ausgeführte Planenabdeckung, gegen einen Eintritt von Regen, Schnee und Schmutz vorzusehen ist. Darüber hinaus ist die Bypassleitung 9 im Bereich des Revisionsschachtes 17 mit einem Flansch 20 ausgeführt, mittels dem der rohrförmige Bereich 9A der Bypassleitung 9 mit dem Auslaufbereich 10 dicht verbunden ist.The bypass line 9 is in the area of the inspection shaft 17 with a drain valve 19 Run to that in the run-out area 10 To drain existing water volume in a simple manner and additionally, if necessary, the bypass line 9 at least partially run empty. Thus, the Vorrich device 1 be made winterized in a simple manner for circulating water, wherein in the region of the outlet opening 13 of the outlet area 10 only a protective cover, such as a designed with an elastic tarp cover against entry of rain, snow and dirt is provided. In addition, the bypass line 9 in the area of the inspection shaft 17 with a flange 20 executed, by means of which the tubular portion 9A the bypass line 9 with the outlet area 10 is tightly connected.

In 3 ist der in 1 und 2 dargestellte Auslaufbereich 10 der Vorrichtung 1 zum Umwälzen von Wasser in einer vorteilhaften Ausführungsform dargestellt, die mit einer im Hohlraum 11 des Auslaufbereiches 10 angeordneten und in 4 in einer vergrößerten Einzeldarstellung gezeigten Dosiereinrichtung 21, ausgebildet ist.In 3 is the in 1 and 2 illustrated outlet area 10 the device 1 shown for circulating water in an advantageous embodiment, with one in the cavity 11 of the outlet area 10 arranged and in 4 in an enlarged detail dosing shown 21 , is trained.

Die Bypassleitung 9 ist bei dem in 3 dargestellten Ausführungsbeispiel der Vorrichtung 1 zum Umwälzen von Wasser im Übergangsbereich zwischen dem rohrförmigen Abschnitt der Bypassleitung 9 und dem Auslaufbereich 10, d. h. im Bereich des Flansches 20, mit einem Rückschlagventil 31 ausgeführt, so dass eine erwünschte Rückströmung ausgehend von dem Hohlraum 11 des Auslaufbereiches 10 in Richtung der Filtereinrichtung 7 bzw. der Pumpeneinrichtung 5 auf einfache Art und Weise vermieden ist. Diese Maßnahme ist dann von Vorteil, wenn der Auslaufbereich 10 und die Pumpeneinrichtung 6 bzw. die Filtereinrichtung 7 nur durch eine geringe Weg- bzw. Rohrstrecke voneinander getrennt sind und eine unter Umständen in dem Auslaufbereich 10 vorliegende hohe Konzentration eines korrosiv wirkenden Zu satzstoffes eventuell eine Beschädigung im Bereich der Pumpeneinrichtung 6 und/oder der Filtereinrichtung 7 verursacht.The bypass line 9 is at the in 3 illustrated embodiment of the device 1 for circulating water in the transition region between the tubular portion of the bypass line 9 and the outlet area 10 ie in the area of the flange 20 , with a check valve 31 executed, so that a desired backflow from the cavity 11 of the outlet area 10 in the direction of the filter device 7 or the pump device 5 is avoided in a simple way. This measure is advantageous if the outlet area 10 and the pump device 6 or the filter device 7 are separated from each other only by a small path or pipe route and a possibly in the outlet area 10 present high concentration of a corrosive acting to rate material possibly damage in the pump device 6 and / or the filter device 7 caused.

Die Dosiereinrichtung 21 umfasst zwei konzentrisch zueinander angeordnete Rohrelemente 22 und 23, wobei das äußere Rohrelement 22 als Halterung für das innere Rohrelement 23 vorgesehen ist. Des Weiteren ist das äußere Rohrelement 22 in einem vorliegend aus Keramik hergestellten Sockelelement 24 drehfest, vorzugsweise mittels Verklebung, befestigt, wobei das Sockelelement 24 wiederum drehfest mit dem mit einer wenigstens annähernd amphorenartig ausgeführten äußeren Form vorliegenden Auslaufbereich 10 verbunden ist. An dem dem Sockelelement 24 abgewandten Ende ist das äußere Rohrelement 22 in einer vorliegend einstückig mit dem Auslaufbereich 10 ausgeführten Haltemanschette 25 gehalten, so dass die Dosiereinrichtung 21 in einer vordefinierten Lage im Hohlraum 11 des Auslaufbereiches 10 positioniert und fixiert ist.The metering device 21 comprises two concentrically arranged pipe elements 22 and 23 , wherein the outer tubular element 22 as a holder for the inner tube element 23 is provided. Furthermore, the outer tube element 22 in a presently made of ceramic base element 24 rotationally fixed, preferably by means of gluing, fastened, wherein the base element 24 in turn, rotationally fixed with the outlet region provided with an at least approximately amphora-like outer shape 10 connected is. At the the base element 24 opposite end is the outer tube element 22 in one embodiment in one piece with the spout area 10 executed retaining sleeve 25 held, so the metering device 21 in a predefined position in the cavity 11 of the outlet area 10 is positioned and fixed.

Im Bereich der Haltemanschette 25 weist der Auslaufbereich 10 eine Befüllöffnung 26 auf, über die die Zusatzstoffe, die der durch den Auslaufbereich 10 geführten Wassermenge zum Aufbereiten zuzuführen sind, in die Dosiereinrichtung einbringbar sind. Um ein Eindringen von Verunreinigungen in die Dosiereinrichtung zu vermeiden, ist im Bereich der Befüllöffnung 26 ein die Befüllöffnung 26 verschließendes Deckelelement 27 vorgesehen, das an die äußere Kontur des Auslaufbereiches 10 angepasst ist und derart versenkt in der Befüllöffnung 26 angeordnet ist, dass das Deckelelement 27 ohne über die äußere Kontur des Auslaufbereiches 10 überzustehen in den Auslaufbereich 10 integriert ist. Damit ist einerseits eine einfache Reinigung des Auslaufbereiches 10 gewährleistet und andererseits eine Verletzungsgefahr reduziert.In the area of the retaining sleeve 25 indicates the outlet area 10 a filling opening 26 on top of which the additives that pass through the spout area 10 guided amount of water for processing are to be introduced into the metering device. To prevent ingress of contaminants in the metering device is in the region of the filling 26 a the filling opening 26 closing lid element 27 provided to the outer contour of the outlet area 10 is adapted and sunk in such a way in the filling opening 26 is arranged that the cover element 27 without over the outer contour of the outlet area 10 to get over in the outlet area 10 is integrated. This is on the one hand a simple cleaning of the outlet area 10 guaranteed and on the other hand reduces a risk of injury.

Sowohl das äußere Rohrelement 22 als auch das innere Rohrelement 23 sind im Bereich zwischen dem Sockelelement 24 und dem Wasserstand 12 im Auslaufbereich 10 mit mehreren Bohrungen 22A bzw. 23A ausgeführt, die in Abhängigkeit einer Anordnung der beiden Rohrelemente 22 und 23 zueinander mehr oder weniger stark in Deckung bringbar sind, so dass der Stoffaustausch zwischen dem im ersten Bereich 10A des Auslaufbereiches 10 angeordneten Wasser und dem in dem inneren Rohrelement 23 angeordneten Zusatzstoff variierbar ist.Both the outer tube element 22 as well as the inner tube element 23 are in the area between the base element 24 and the water level 12 in the outlet area 10 with several holes 22A respectively. 23A executed, depending on an arrangement of the two pipe elements 22 and 23 more or less strongly coverable, so that the mass transfer between the first in the area 10A of the outlet area 10 arranged water and in the inner tube member 23 arranged additive is variable.

Das innere Rohrelement 23 ist vorliegend mit einem sich von der Rohrwand radial nach außen erstreckenden Rastbolzen 28 ausgebildet, der vorliegend in einer von mehreren an dem der Haltemanschette 25 zugewandten Ende des äußeren Rohrelementes 22 ausgeführten Rastnuten 29 eingerastet ist, wobei jeder der Rastnuten 29 ein definierter Überdeckungsgrad zwischen den Bohrungen 22A bzw. 23A des äußeren Rohrelementes 22 und des inneren Rohrelementes 23 zugeordnet ist.The inner pipe element 23 is present with a radially extending from the tube wall to the outside locking bolt 28 formed, which in this case in one of several of the retaining sleeve 25 facing the end of the outer tubular element 22 executed locking grooves 29 is engaged, each of the locking grooves 29 a defined degree of coverage between the holes 22A respectively. 23A of the outer tube element 22 and the inner tube member 23 assigned.

Damit der Überdeckungsgrad der Bohrungen 22A und 23A der Rohrelemente 22 und 23 von einer Bedienperson auf einfache Art und Weise verändert werden kann, ist das innere Rohrelement 23 in Bezug auf das äußere Rohrelement 22 auch in axialer Richtung verschiebbar angeordnet. Damit kann das innere Rohrelement 23 beim Verändern des Überdeckungsgrades zwischen den Bohrungen 22A und 23A der Rohrelemente 22 und 23 auf einfache Art und Weise gemeinsam mit dem Rastbolzen 28 aus der Rastnut 29 gehoben, anschließend in Umfangsrichtung gegenüber dem äußeren Rohrelement 22 verdreht werden und danach in die mit dem gewünschten Überdeckungsgrad korrespondierende weitere Rastnut 29 eingehängt bzw. eingerastet werden.Thus, the degree of coverage of the holes 22A and 23A the pipe elements 22 and 23 can be changed by an operator in a simple manner, is the inner tubular element 23 with respect to the outer tubular element 22 Also arranged displaceable in the axial direction. This allows the inner tube element 23 when changing the degree of overlap between the holes 22A and 23A the pipe elements 22 and 23 on easy Way together with the locking bolt 28 from the locking groove 29 lifted, then in the circumferential direction relative to the outer tubular element 22 be rotated and then in the corresponding with the desired degree of coverage additional locking groove 29 be hung or engaged.

Die Rohrelemente 22 und 23 sind vorliegend aus PVC hergestellt, wobei es selbstverständlich im Ermessen des Fachmannes liegt, die Dosiereinrichtung 21 in Abhängigkeit des jeweils vorliegenden Anwendungsfalles aus einem anderen geeigneten Material, welches gegenüber einem unter Umständen korrosiv wirkenden Zusatzstoff beständig ist, auszuführen.The pipe elements 22 and 23 are in the present case made of PVC, whereby it is of course at the discretion of the skilled person, the metering device 21 depending on the particular application from another suitable material, which is resistant to a possibly corrosive additive acting to perform.

Der Auslaufbereich 10 ist bei den in der Zeichnung dargestellten Ausführungsformen jeweils aus Ton gefertigt und ist im ersten Bereich 10A im Übergangsbereich zwischen dem Rohrabschnitt 9A der Bypassleitung 9 und dem Auslaufbereich 10 mit dem abgeflachten Standabschnitt 30 ausgebildet, so dass der Auslaufbereich 10 stabil auf einem Untergrund positionierbar ist und im Wesentlichen ohne weitere Befestigungen am Rand des Schwimmbeckens 2 oder auf einem am Rand des Schwimmbeckens 2 aufgebauten Podest platziert werden kann, wobei die Anordnung des Auslaufbereiches 10 auf einem Podest zu einer günstigen Vergrößerung der Fallhöhe H führt. Denn bei der letztgenannten Positionierung des Auslaufbereiches 10 findet der gewünschte Sauerstoffausgleich zwischen dem über die Bypassleitung 9 in das Schwimmbecken geführten Wasservolumenstrom und der Atmosphäre vorteilhafterweise über eine größere Strecke statt.The outlet area 10 is in the embodiments shown in the drawing each made of clay and is in the first area 10A in the transition region between the pipe section 9A the bypass line 9 and the outlet area 10 with the flattened stand section 30 designed so that the outlet area 10 is stably positionable on a base and essentially without any additional fixings on the edge of the pool 2 or on one at the edge of the swimming pool 2 built pedestal can be placed, the arrangement of the outlet area 10 on a pedestal leads to a favorable increase in the height of fall H. Because in the latter positioning of the outlet area 10 finds the desired oxygen balance between the over the bypass line 9 in the pool guided water volume flow and the atmosphere advantageously over a longer distance instead.

Bei einem aus Ton gefertigten Auslaufbereich 10 wird zunächst die amphorenartige Grundform des Auslaufbereiches 10 hergestellt. Nach dem Brennen des Rohlings wird der abgeflachte Standabschnitt 30 des ersten Bereichs 10A hergestellt, indem der Auslaufbereich 10 an einer Seite flach aufgeschnitten wird. In die dann vorliegende kreisförmige Öffnung wird ein plattenartiges Gebilde eingesetzt, das mit der Öffnung für den Flansch 20 ausgeführt ist.In a made of clay outlet area 10 First, the amphora-like basic shape of the outlet area 10 produced. After firing the blank becomes the flattened stand section 30 of the first area 10A made by the spout area 10 is cut flat on one side. In the then existing circular opening a plate-like structure is used, with the opening for the flange 20 is executed.

Dabei ist von Vorteil, dass der Flansch 20 vor dem Einsetzen des plattenartigen Gebildes in den amphorenförmigen Grundkörper des Zulaufbereichs 10 in das plattenartige Gebilde vormontierbar ist und der Auslaufbereich 10 der Bypassleitung 9 bei der Installation der Vorrichtung 1 zum Umwälzen von Wasser lediglich mit dem rohrförmigen Bereich der Bypassleitung 9 zu verbinden ist, wodurch eine Montage der Vorrichtung vereinfacht ist.It is advantageous that the flange 20 before the insertion of the plate-like structure in the amphora-shaped body of the inlet region 10 in the plate-like structure is preassembled and the outlet area 10 the bypass line 9 during installation of the device 1 for circulating water only with the tubular portion of the bypass line 9 is to be connected, whereby an assembly of the device is simplified.

Abweichend von der vorbeschriebenen Herstellung des Auslaufbereiches aus Ton, ist es bei weiteren vorteilhaften Ausführungsformen des Gegenstandes nach der Erfindung vorgesehen, dass der Auslaufbereich aus glasfaserverstärkten Kunststoffen oder aus mit Polyesterfasern verstärkten Kunststoffen hergestellt wird, auf welchen zur Herstellung einer wertigen und auch wetterbeständigen Oberfläche eine zusätzliche Schicht auflaminierbar ist.deviant from the above-described manufacture of the outlet area of clay, it is in further advantageous embodiments of the article provided according to the invention, that the outlet area of glass fiber reinforced plastics or made of polyester fibers reinforced plastics on which to produce a valuable and weatherproof surface a additional Layer is laminated.

Die in der Zeichnung beispielhaft dargestellte amphorenartige Ausführung des Auslaufbereiches 10 führt dazu, dass der Bodenbereich bzw. Standabschnitt 30 des ersten Bereiches 10A gegenüber dem Bodenbereich des zweiten Bereichs 10B versetzt angeordnet ist, wobei der Wasserstand 12 im ersten Bereich 10A den maximalen Versatz zwischen dem Bodenbereich bzw. dem Standabschnitt 30 des ersten Bereiches 10A und dem zweiten Bereich 10B entspricht. Damit der sich aus dem Auslaufbereich 10 ergießende Strahl bzw. Schwall eine möglichst große Stoffaustauschfläche zwischen dem Wasser und der Atmosphäre einstellt, ist der Auslaufbereich 10 bzw. die Auslauföffnung 13 vorliegend mit einem Durchmesser von ca. 30 cm ausgeführt, wobei es selbstverständlich im Ermessen des Fachmannes liegt, die Ausströmöffnung mit einem hiervon abweichenden Durchmesser, vorzugsweise 20 bis 50 cm, auszuführen, um die gewünschte Anreicherung des Wassers an Sauerstoff zu erhöhen bzw. zu verbessern.The exemplified in the drawing amphora-like design of the outlet area 10 causes the floor area or stand section 30 of the first area 10A opposite the bottom area of the second area 10B staggered, the water level 12 in the first area 10A the maximum offset between the floor area and the stand section 30 of the first area 10A and the second area 10B equivalent. So that's out of the spout area 10 pouring jet or surge sets the largest possible mass transfer area between the water and the atmosphere, is the outlet area 10 or the outlet opening 13 in the present case with a diameter of about 30 cm, wherein it is of course at the discretion of the skilled person to perform the outflow with a deviating diameter, preferably 20 to 50 cm, in order to increase the desired enrichment of the water in oxygen or improve ,

Der Zulaufbereich stellt vorliegend eine Vorrichtung zum Einfüllen von Wasser in ein Schwimmbecken dar, welche auch mit einem eigenen Wasserkreislauf, der eine weitere Pumpe sowie eine von dem Ablauf 3 getrennte Wasserentnahme aus dem Schwimmbecken aufweist, betreibbar ist, wobei die Integration der Vorrichtung zum Einfüllen von Wasser in einen herkömmlichen Wasserumwälzkreislauf eine kostengünstiger Ausführung darstellt.The inlet area in this case represents a device for filling water in a swimming pool, which also with its own water cycle, another pump and one of the drain 3 Having separate withdrawal of water from the pool, is operable, wherein the integration of the device for filling water in a conventional Wasserumwälzkreislauf represents a cost-effective design.

11: Vorrichtung zum Umwälzen von Wassercontraption to circulate of water
22: Schwimmbeckenswimming pool
33: Ablauf des Schwimmbeckensprocedure of the swimming pool
44: Wasserstand des Schwimmbeckenswater level of the swimming pool
55: Zulauf des SchwimmbeckensIntake of the swimming pool
66: Pumpeneinrichtungpump means
77: Filtereinrichtungfiltering device
88th: Mehrwegventilmulti-way valve
99: Bypassleitungbypass line
9A9A: Rohrabschnitt der Bypassleitungpipe section the bypass line
1010: Auslaufbereichdischarge area
10A10A: erster Bereich des Auslaufbereichesfirst Area of the outlet area
10B10B: zweiter Bereich des Auslaufbereichessecond Area of the outlet area
10C10C: dritter Bereich des Auslaufbereichesthird Area of the outlet area
1111: Hohlraum des Auslaufbereichescavity of the outlet area
1212: Wasserstand des Auslaufbereicheswater level of the outlet area
1313: Auslauföffnungoutlet opening
1414: Bypassventilbypass valve
14a14a: Steuerleitungcontrol line
1515: Zulaufventilinlet valve
15A15A: Steuerleitungcontrol line
1616: Messeinrichtungmeasuring device
1717: Revisionsschachtinspection chamber
1818: Abdeckung des Revisionsschachtescover of the inspection shaft
1919: Entleerungsventildrain valve
2020: Flanschflange
2121: Dosiereinrichtungmetering
2222: äußeres Rohrelementouter tube element
22A22A: Bohrungen des äußeren Rohrelementesdrilling of the outer tube element
2323: inneres Rohrelementinner tube element
23A23A: Bohrungen des inneren Rohrelementesdrilling of the inner tube element
2424: Sockelelementbase element
2525: Haltemanschetteretaining sleeve
2626: Befüllöffnungfilling
2727: Deckelelementcover element
2828: RastbolzenIndexing plungers
2929: Rastnutlocking groove
3030: abgeflachter Standbereichflattened stand area
3131: Rückschlagventilcheck valve
HH: Fallhöhefall height

Claims

Contraption ( 1 ) for circulating water in a container, in particular water from a swimming pool ( 2 ), with one between a process ( 3 ) of the container and one below the water level ( 4 ) in the container positioned inlet ( 5 ) of the container arranged pump device ( 6 ), characterized in that parallel to the inlet ( 5 ) of the container one above the water level ( 4 ) of the container ending bypass line ( 9 ) is provided, via the at least a part of the pump device ( 6 ) conveyed amount of water with a defined drop height (H) can be guided in the container.

Apparatus according to claim 1, characterized in that the bypass line ( 9 ) with an at least partially approximately diffuser-like running discharge area ( 10 ) is trained.

Apparatus according to claim 2, characterized in that the outlet area ( 10 ) of the bypass line ( 9 ) a cavity ( 11 ), which is closed when the bypass line ( 9 ) is at least partially filled with water.

Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the outlet area ( 10 ) of the bypass line ( 9 ) essentially three areas ( 10A . 10B . 10C ), wherein a first area ( 10A ) a flattened stand section ( 30 ) and thus with a second one with respect to the first area ( 10A ) reduced diameter area ( 10B ), which in the first area ( 10A ) the defined volume of water is present.

Device according to claim 4, characterized in that the second region ( 10B ) the third area ( 10C ) connecting the outlet opening ( 13 ) of the bypass line ( 9 ) trains.

Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that via the bypass line ( 9 ) guided amount of water via a bypass valve ( 14 ) is taxable and / or regulated.

Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the bypass line ( 9 ) with a drain valve ( 19 ) is executed.

Apparatus according to claim 7, characterized in that the bypass line ( 9 ) in the area of the drain valve ( 19 ) through a inspection shaft ( 17 ), which is provided with an openable cover ( 18 ) is executed.

Device according to one of claims 2 to 8, characterized in that in the outlet area ( 10 ) a metering device ( 21 ) is arranged, by means of the over the bypass line ( 9 ) Guided amount of water additives are zusetzbar defined.

Apparatus according to claim 9, characterized in that the metering device ( 21 ) two concentrically arranged pipe elements ( 22 . 23 ), wherein the outer tubular element ( 22 ) as a holder for the inner tubular element ( 23 ) is provided.

Apparatus according to claim 10, characterized in that the outer tubular element ( 22 ) rotatably with the outlet area ( 10 ) of the bypass line ( 9 ) and with several holes ( 22A ) is executed, which at least partially with holes ( 23A ) in the outer tubular element ( 22 ) rotatably disposed inner tube member ( 23 ) can be brought into cover.

Device according to one of claims 9 to 11, characterized in that the tubular elements ( 22 . 23 ) are made of PVC.

Devices according to one of claims 9 to 12, characterized in that the outlet area ( 10 ) of the bypass line ( 9 ) in the area of the metering device ( 21 ) with a filling opening ( 26 ) of the outlet area ( 10 ) closing lid element ( 27 ) on which the additives passing through the outlet area ( 10 ) supplied amount of water, in the metering device ( 21 ) can be introduced.

Device according to one of claims 2 to 13, characterized in that the bypass line ( 9 ) in the transition region between a tubular section ( 9A ) in the outlet area ( 10 ) with egg a check valve ( 31 ) is executed.

Device according to one of claims 1 to 14, characterized in that downstream of the pump device ( 6 ) a filter device ( 7 ) for filtering the pump device ( 6 ) provided amount of water is provided.

Apparatus according to claim 15, characterized in that between the pump device ( 6 ) and the filter device ( 7 ) a multi-way valve ( 8th ) is arranged, by means of which the flow direction of the over the filter device ( 7 ) guided amount of water in the filter device ( 7 ) is adjustable.

Apparatus according to claim 16, characterized in that a first flow direction in the filter device ( 7 ) corresponds to a normal operation, in which the pump device ( 6 ) conveyed amount of water in the filter device ( 7 ) is filtered.

Apparatus according to claim 16 or 17, characterized in that a second flow direction in the filter device ( 7 ) for regenerating the filter device ( 7 ) is provided

Device according to one of claims 1 to 18, characterized in that via the inlet ( 5 ) of the container into the container guided amount of water via an inlet valve ( 15 ) is taxable and / or regulated.

Device according to one of claims 1 to 19, characterized in that the sequence ( 3 ) is designed as a surface suction.

Device according to one of claims 2 to 20, characterized in that the outlet area ( 10 ) is formed from clay.

Contraption ( 10 ) for introducing water into a swimming pool ( 2 ), whose outlet opening ( 13 ) above a maximum water level ( 4 ) of the swimming pool ( 2 ), characterized in that a first with the outlet opening ( 13 ) and a water supply connected area ( 10A ) is provided, in which a defined volume of water is arranged, wherein when a predefined water level is exceeded ( 12 ) in the first area ( 10A ) Water from the first area ( 10A ) via the outlet opening ( 13 ) in the swimming pool ( 2 ) drains off.

Apparatus according to claim 22, characterized in that between the outlet opening ( 13 ) and the first area ( 10A ) a second area ( 10B ) whose bottom area is opposite the floor area of the first area (FIG. 10A ) is arranged at least partially offset, wherein the water level in the first region corresponds to the maximum offset of the bottom regions.

Device according to claim 23, characterized in that the second region ( 10B ) an at least approximately diffuser-like third region ( 10C ).

Device according to claim 23 or 24, characterized in that the bottom region of the first region ( 10A ) with a flattened stand section ( 30 ) is executed.

Device according to one of claims 22 to 25, characterized in that in the first region ( 10A ) a metering device ( 21 ) is arranged, by means of which by the first area ( 10A ) Guided amount of water additives are zusetzbar defined.

Apparatus according to claim 26, characterized in that the metering device ( 21 ) two concentrically arranged pipe elements ( 22 . 23 ), wherein the outer tubular element ( 22 ) as a holder for the inner tubular element ( 23 ) is provided.

Apparatus according to claim 27, characterized in that the outer tubular element ( 22 ) rotatably with the first area ( 10A ) and with several holes ( 22A ) is executed, which at least partially with holes ( 23A ) in the outer tubular element ( 22 ) rotatably disposed inner tube member ( 23 ) can be brought into cover.

Device according to claim 28 or 29, characterized in that the tubular elements ( 22 . 23 ) are made of PVC.

Devices according to one of claims 26 to 29, characterized in that the first area ( 10A ) in the area of the metering device ( 21 ) with a filling opening ( 26 ) closing lid element is carried out, via which the additives, the by the first area ( 10A ) supplied amount of water, in the metering device ( 21 ) can be introduced.

Device according to one of claims 22 to 30, characterized in that the water supply in the first area ( 10A ) with a check valve ( 31 ) is executed.

Device according to one of claims 24 to 30, characterized in that the areas ( 10A . 10B . 10C ) are formed of clay.