DE102007040290A1

DE102007040290A1 - Surgical instrument used in ophthalmology, has detachable and rotatable head carrying tool and operated by mechanism in handle

Info

Publication number: DE102007040290A1
Application number: DE102007040290A
Authority: DE
Inventors: Volker Geuder; René DRAHEIM
Original assignee: Geuder AG
Current assignee: Geuder AG
Priority date: 2007-08-24
Filing date: 2007-08-24
Publication date: 2009-02-26
Anticipated expiration: 2027-08-25
Also published as: DE102007040290B4

Abstract

The instrument has a handle section (1) with a head (2) connected to it and carrying a tool (3). A component (5) of the handle controls the tool through an operating mechanism (6). The head and tool (2, 3) can be rotated together, relative to the handle section. They can be removed from it. The head is connected detachably to the handle section, through a coupling (7) on which it rotates. The coupling has a region (8) into which the connecting section (9) of the handle is plugged. The receiver (10) holds the head rotatably.

Description

Die Erfindung betrifft ein medizinisches Handgerät, insbesondere chirurgisches Handgerät, vorzugsweise zur Anwendung in der Ophthalmologie, mit einem Griffstück und einem sich an das Griffstück anschließenden, ein Werkzeug tragenden Kopf, wobei dem Griffstück ein Betätigungsorgan zugeordnet ist, welches über einen Betätigungsmechanismus in den Kopf hinein auf das Werkzeug zu dessen Betätigung wirkt.The The invention relates to a medical hand-held device, in particular surgical hand-held device, preferably for use in of ophthalmology, with a handle and a adjoining the handle, a tool supporting head, wherein the handle is an actuator is assigned, which via an actuating mechanism in the head on the tool for its operation acts.

Medizinische Handgeräte sind in den unterschiedlichsten Ausprägungen aus der Praxis bekannt. Wesentlich ist dabei, dass das regelmäßig durch einen Werkzeughalter gehaltene Werkzeug vom Griffstück her zu betätigen ist. Oftmals ist das Werkzeug von einer äußeren Arbeitsposition in eine im Gehäuse liegende Aufbewahrungsposition verbringbar.medical Handheld devices are available in many different forms known from practice. It is essential that regularly through a tool holder held tool from the handle is to be operated. Often the tool is of an outer one Working position in a lying in the housing storage position be brought.

Auch sind aus der Praxis chirurgische Geräte bekannt, bei denen als Werkzeug eine Zange oder eine Schere vorgesehen ist. Die Zange oder Schere bzw. das entsprechende Maulteil wird beispielsweise dadurch betätigt, dass dieses zumindest teilweise in ein Führungsrohr gezogen wird, wodurch sich das Maul schließt. Zum allgemeinen Stand der Technik sei lediglich beispielhaft auf die EP 0 870 472 A1 verwiesen.Also known from practice surgical devices in which a pair of pliers or scissors is provided as a tool. The pliers or scissors or the corresponding jaw part is actuated, for example, by being pulled at least partially into a guide tube, whereby the mouth closes. The general state of the art is merely an example of the EP 0 870 472 A1 directed.

Die aus der Praxis bekannten Handgeräte, insbesondere Vitrektomieinstrumente mit einer Zange oder Schere, sind jedoch in der Praxis problematisch, da das Maulteil durch üblichen Verschleiß oder bei unsachgemäßer Handhabung ausgetauscht werden muss. Außerdem ist es erforderlich, dass das Werkzeug aufgrund der Öffnungs- und Schließbewegung, d. h. aufgrund einer Vorzugsrichtung, richtig positioniert gehalten wird. Ein Drehen des gesamten Handgeräts ist jedoch für den Operateur im Einsatz umständlich und mühsam, wenn nicht sogar unmöglich.The Hand-held devices known from practice, in particular vitrectomy instruments with pliers or scissors, but are problematic in practice, because the jaw part by usual wear or at improper handling must be replaced. In addition, it is necessary that the tool due the opening and closing movement, d. H. by virtue of a preferred direction, is kept properly positioned. A turn of the entire handset, however, is for the surgeon in use cumbersome and tedious, if not even impossible.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein medizinisches Handgerät der gattungsbildenden Art derart auszugestalten und weiterzubilden, dass es sich sowohl in Bezug auf die Handhabung als auch in Bezug auf den Werkzeugaustausch einfach und bequem handhaben lässt.Of the The present invention is therefore based on the object, a medical Hand device of the generic type to design such and educate that it is both in terms of handling as well as in terms of tool exchange easy and convenient to handle.

Die voranstehende Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein medizinisches Handgerät mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst. Danach ist das gattungs bildende Handgerät dadurch gekennzeichnet, dass der Kopf gemeinsam mit dem Werkzeug gegenüber dem Griffstück drehbar und vom Griffstück abnehmbar ist.The The above object is achieved by a medical hand-held device with the features of the claim 1 solved. After that is the generic forming handset characterized in that the head together with the tool rotatable relative to the handle and the handle is removable.

Erfindungsgemäß ist erkannt worden, dass es möglich ist, die Handhabung des Handgeräts durch eine einfache Maßnahme zu erleichtern, nämlich dadurch, dass der Kopf gemeinsam mit dem Werkzeug gegenüber dem eigentlichen Griff bzw. dem Griffstück drehbar ausgeführt ist. Dadurch ist es möglich, das eine Vorzugsrichtung aufweisende Werkzeug, beispielsweise eine Zange oder eine Schere, bei gehaltenem Griffstück in die gewünschte Position zu drehen, ohne dabei umgreifen zu müssen. Gleichzeitig ist es möglich, den drehbaren Kopf vom Griffstück abzunehmen, um nämlich den kompletten Kopf mit Werkzeug oder lediglich das Werkzeug auszutauschen. Außerdem ermöglicht die Abnahme des Kopfes eine Reinigung des Kopfes, gemeinsam mit dem Werkzeug, während an das Griffstück ein zum Austausch dienender Kopf angebracht werden kann.According to the invention It has been recognized that it is possible to handle the Facilitate handset by a simple measure namely the fact that the head together with the tool relative to the actual handle or the handle is made rotatable. This makes it possible the preferred direction having tool, such as a Pliers or scissors, with held handle in the to turn desired position, without embrace it have to. At the same time it is possible to turn the rotatable Remove head from the handle, namely the complete head with tool or just replace the tool. In addition, the removal of the head allows one Cleaning the head, along with the tool while attached to the handle a serving for replacement head can.

In konstruktiver Hinsicht ist es von Vorteil, wenn der Kopf über ein besonderes Kopplungsteil mit dem Griff lösbar verbunden ist, nämlich über ein Kopplungsteil, auf dem der Kopf im befestigten Zustand drehbar gelagert ist. Im Konkreten umfasst das Kopplungsteil auf der dem Griffstück zugewandten Seite einen Einsteckbereich zum Einstecken eines Anschlussbereichs des Griffstücks. Mit anderen Worten lässt sich der Kopf mit seinem Kopplungsteil auf den Anschlussbereich des Griffstücks aufstecken. Ebenso ist es denkbar, dass eine umgekehrte Anordnung gewählt wird, dass nämlich das Griffstück endseitig auf ein entsprechend ausgebildetes Kopplungsteil aufgesteckt wird.In constructively, it is beneficial if the head over a special coupling part releasably connected to the handle is, namely via a coupling part on which the Head is rotatably mounted in the attached state. In concrete terms the coupling part on the handle side facing a plug-in area for inserting a terminal area of the Grip. In other words, the Head with its coupling part on the connection area of the handle Attach. Likewise, it is conceivable that a reverse arrangement is chosen, namely that the handle attached at the end to a correspondingly formed coupling part becomes.

Auf der dem Kopf zugewandten Seite umfasst das Kopplungsteil einen Aufnahmebereich, der zur drehbaren Aufnahme des Kopfes dient.On the head-facing side, the coupling part comprises a receiving area, which serves to rotatably receive the head.

In Bezug auf den Einsteckbereich des Kopplungsteils ist es von weiterem Vorteil, wenn dieser von einer Griffhülse umgeben ist, die vorzugsweise dem Außendurchmesser des Griffstücks angepasst ist. Die Griffhülse ist vorzugsweise auf das Kopplungsteil aufgeschraubt, und zwar gegen einen schulterartigen Anschlag, der zwischen dem Einsteckbereich und dem Aufnahmebereich des Kopplungsteils ausgebildet ist. Das Kopplungsteil ist vorzugsweise einteilig gefertigt.In With respect to the insertion area of the coupling part, it is from further Advantage, if this is surrounded by a grip sleeve, preferably the outer diameter of the handle is adjusted. The grip sleeve is preferably on the Screwed coupling part, namely against a shoulder-like Stop, between the plug-in area and the receiving area is formed of the coupling part. The coupling part is preferably in one piece manufactured.

Des Weiteren ist es vorteilhaft, wenn der Einsteckbereich des Kopplungsteils eine Arretierung, vorzugsweise in Form einer Verrastung, Verschraubung oder dgl. zum Halten des eingesteckten Anschlussbereichs des Griffstücks aufweist. Durch diese Arretierung ist gewährleistet, dass sich der Kopf bzw. das Kopplungsteil nicht ungewollt vom Griffstück löst.Of Furthermore, it is advantageous if the insertion region of the coupling part a lock, preferably in the form of a lock, screw connection or the like. For holding the inserted terminal portion of the handle having. This lock ensures that the head or the coupling part is not unintentionally from the handle solves.

Zum Betätigen des Werkzeugs weist der Anschlussbereich des Griffstücks einen Betätigungsmechanismus auf, der sich im montierten Zustand vom Betätigungsorgan des Griffstücks bis in das Kopplungsteil hinein erstreckt.To actuate the tool, the connection region of the handle has a Betätigungsme on the mechanism which extends in the mounted state of the actuating member of the handle into the coupling part.

Wie bereits zuvor ausgeführt, dient der Aufnahmebereich des Kopplungsteils zur drehbaren Aufnahme des eigentlichen Kopfes. Dazu weist der Aufnahmebereich eine äußere Lauffläche für eine Führungsbuchse des Kopfes auf. Des Weiteren ist auf der Innenseite des Aufnahmebereichs ein Innengewinde für eine Klemmschraube vorgesehen, wobei die Klemmschraube eine Begrenzung bzw. einen Anschlag für die Führungsbuchse hat. Durch Hineinschrauben der Klemmschraube lässt sich die Führungsbuchse zwischen der Schulter des Kopplungsteils und einem Kragen bzw. Kopf der Klemmschraube mehr oder weniger festklemmen, wodurch die Führungsbuchse leichtgängiger oder schwergängiger auf der Lauffläche des Kopplungsteils drehen kann. Dadurch lässt sich die Drehbarkeit des Kopfes auf den konkreten Bedarf der handhabenden Person bzw. des Operateurs exakt einstellen.As already executed before, serves the receiving area of the Coupling part for rotatably receiving the actual head. To the receiving area has an outer tread for a guide bush of the head up. Furthermore is on the inside of the receiving area an internal thread for provided a clamping screw, wherein the clamping screw has a limit or a stop for the guide bush has. By screwing in the clamping screw can be the Guide bush between the shoulder of the coupling part and more or less clamp a collar or head of the clamping screw, making the guide sleeve smoother or more manoeuvrable heavier on the tread of the coupling part can turn. This allows the rotation of the head on the specific needs of the person handling or the surgeon set exactly.

Die Führungsbuchse bildet gegenüber dem Aufnahmebereich des Kopplungsteils bzw. gegenüber der Lauffläche des Kopplungsteils ein Gleitlager, über das sich der Kopf entsprechend den voranstehenden Ausführungen drehen lässt. Die Drehbarkeit des Kopfes lässt sich in Bezug auf die Führungsbuchse dadurch begünstigen, dass diese aus einem gleitfähigen Kunststoff, vorzugsweise aus Teflon, gefertigt ist. Dadurch ergeben sich ganz besondere Vorteile, ohne dass eine Schmierung des so gebildeten Lagers erforderlich ist.The Guide bushing forms opposite the receiving area the coupling part or against the tread of the coupling part a sliding bearing, over which the head turn as described above. The rotation of the head can be compared to the Guiding bush favor this made of a lubricious plastic, preferably Teflon, is made. This results in very special benefits, without that lubrication of the bearing thus formed is required.

Der Kopf selbst hat einen Verbindungsbereich, über den er mit dem Kopplungsteil bzw. dessen Aufnahmebereich verbindbar ist. Dieser Verbindungsbereich weist ein Innengewinde auf, welches zum Aufschrauben auf ein Außengewinde der Führungsbuchse dient. Eine Verrastung oder Arretierung mittels Schraube ist denkbar.Of the The head itself has a connection area that it talks to the coupling part or its receiving area is connectable. This Connection area has an internal thread, which for screwing on an external thread of the guide bush is used. A locking or locking by means of screw is conceivable.

Zur besseren Handhabung bzw. Drehung des Kopfes ist der Verbindungsbereich mit einem äußeren Rändelrand ausgestattet. Durch Vorkehrung des Rändelrandes lässt sich der Kopf besser greifen und entsprechend dem Bedarf gegenüber dem Griffstück drehen.to better handling or rotation of the head is the connection area equipped with an outer knurled edge. By taking care of the knurled edge, the Grasp your head better and face the need turn the handle.

Wie bereits zuvor erwähnt, wird das Werkzeug vom Griffstück her durch Betätigen eines Betätigungsorgans und über den Betätigungsmechanismus durch den Anschlussbereich des Griffstücks hindurch in den Kopf hinein betätigt. Dazu weist das Kopplungsteil, insbesondere der Aufnahmebereich des Kopplungsteils, einen Durchgang zur Aufnahme eines in Längsrichtung verschiebbaren Schiebers auf. Die zur Positionierung bzw. zum Halten der Führungsbuchse dienende Klemmschraube ist von der dem Werkzeug zugewandten Seite her in den Durchgang geschraubt und wirkt mit einem Kopf bzw. Kragen bzw. mit einer Schulter gegen die auf den Aufnahmebereich des Kopplungsteils aufgesteckte Führungsbuchse.As previously mentioned, the tool is from the handle by pressing an actuator and over the actuating mechanism through the connection area of Handle pressed through into the head. For this purpose, the coupling part, in particular the receiving area of the Coupling part, a passage for receiving a longitudinal direction slidable slide on. The positioning or holding the guide bush serving clamping screw is of the Tool facing side screwed into the passage and acts with a head or collar or with a shoulder against the on the receiving portion of the coupling part plugged guide bushing.

Auch die Klemmschraube weist einen mittigen Durchgang auf, durch den sich ein vom Griffstück her über den Betätigungsmechanismus betätigbarer Schieber erstreckt. Der Schieber ist ebenso wie die Klemmschraube drehfest angeordnet und lässt sich im Kopf lateral verschieben, nämlich auf eine Betätigung durch den Betätigungsmechanismus hin.Also the clamping screw has a central passage through which a from the handle forth on the actuating mechanism actuatable slide extends. The slider is as well the clamping screw rotatably arranged and can be in Move the head laterally, namely to an actuation through the actuating mechanism.

Des Weiteren ist es von Vorteil, wenn der Schieber einen mittigen Durchgang aufweist, in dem eine zur Justage gegenüber dem Betätigungsmechanismus des Handstücks dienende Einstellschraube vorgesehen ist, die wiederum direkt oder indirekt in den Schieber eingeschraubt ist. Über die Einstellschraube lässt sich eine Feinabstimmung in Bezug auf den Betätigungsmechanismus realisieren, und zwar mit einfachen Mitteln. Auch die Einstellschraube hat einen vorzugsweise mittigen Durchgang, damit zur Reinigung dienendes Strömungsmedium vom Einsteckbereich her in den Kopf einströmen kann. Diesbezügliche Vorteile werden später erörtert.Of Furthermore, it is advantageous if the slider has a central passage in which one for adjustment relative to the actuating mechanism the handpiece serving adjusting screw is provided which in turn screwed directly or indirectly into the slide is. About the adjusting screw can be a Fine tuning with respect to the operating mechanism realize, and with simple means. Also has the adjusting screw a preferably central passage, thus serving for cleaning Flow fluid from the insertion area into the head can. Related benefits will be discussed later.

Wie bereits zuvor erwähnt, ist der Schieber innerhalb der Klemmschraube lateral verschiebbar. Er weist einen länglichen Durchgang auf, durch den sich eine beidseitig im Kopf verankerte Aufnahme zum Halten des Werkzeugs erstreckt. Insoweit ist eine zusätzliche Führung des Schiebers realisiert, nämlich unter beidseitiger Abstützung des Schiebers gegenüber der Außenwandung des Kopfes.As previously mentioned, the slider is inside the clamping screw laterally displaceable. He has an elongated passage on, through which a receptacle anchored on both sides in the head Holding the tool extends. In that regard, an additional Guided the slide realized, namely under on both sides of the slide opposite the outer wall of the head.

Bei dem Werkzeug kann es sich beispielsweise um eine Zange oder um eine Schere handeln, wobei das Maulteil des Werkzeugs durch Elektroerosion aus einem einteiligen Draht hergestellt sein kann. Entsprechend erstreckt sich das Werkzeug mit einer Stange, einem Draht oder dgl. vom vorderen Ende des Kopfes her durch ein Führungsrohr hindurch bis in oder durch die Aufnahme, in der der Draht vorzugsweise mittels beidseitiger Schrauben mittig in der Aufnahme festgeklemmt ist. Die beiden Schrauben sind beidseitig des Kopfes von außen her betätigbar, so dass sich das Werkzeug äußerst schnell lösen und aus der Aufnahme herausziehen lässt. Ein einfacher Werkzeugwechsel ist insoweit möglich.at The tool may be, for example, a pliers or a Scissors act, with the jaw part of the tool by electroerosion can be made of a one-piece wire. Corresponding The tool extends with a rod, a wire or the like. from the front end of the head through a guide tube through to or through the receptacle in which the wire is preferably clamped by means of double-sided screws in the center of the recording is. The two screws are on both sides of the head from the outside operable, so that the tool is extremely fast solve and pull out of the recording. A simple tool change is possible in this respect.

Der Schieber wird über den Betätigungsmechanismus betätigt, wird nämlich gegen die Kraft eines Druckmittels innerhalb der Klemmschraube zur Vorderseite des Kopfes hin verschoben. Als Druckmittel dient in besonders vorteilhafter Weise eine Feder, vorzugsweise eine Schrauben- oder Spiralfeder, die im vorderen Bereich des Kopfes angeordnet ist. Entsprechend umfasst das vordere Ende des Schiebers einen Sitz zur Aufnahme der Feder oder ist der Schieber mit einem entsprechenden Sitz wirkverbunden. Die Feder stütz sich einerseits in dem Sitz und andererseits an einer vorderen Innenwandung des Gehäuses des Kopfes ab und wird bei Bewegung des Schiebers zur Öffnung des Werkzeugmauls komprimiert. Entlastet der Betätigungsmechanismus den Schieber, so gleitet dieser aufgrund der Federkraft zurück in seine ursprüngliche Position, wobei das Maulteil des Werkzeugs zum Schließen des Maulteils zumindest geringfügig in das Führungsrohr gezogen wird, so dass die Zange oder Schere schließt.The slide is actuated via the actuating mechanism, namely, is displaced against the force of a pressure medium within the clamping screw to the front of the head. As a pressure medium is used in a particularly advantageous manner, a spring, preferably a helical or spiral spring, which is arranged in the front region of the head. Accordingly, the front end of the slider comprises a seat for receiving the spring or the slider is operatively connected to a corresponding seat. The spring is supported on the one hand in the seat and on the other hand on a front inner wall of the housing of the head and is compressed during movement of the slide to the opening of the tool mouth. Relieves the actuator mechanism, the slider, it slides back due to the spring force back to its original position, wherein the jaw part of the tool for closing the jaw part is at least slightly pulled into the guide tube, so that the pliers or scissors closes.

Der Schieber ist mit dem Führungsrohr und ggf. einem zumindest bereichsweise das Führungsrohr umgebenden bzw. verstärkenden Außenrohr verbunden, so dass bei einer Relativbewegung des Schiebers zur Aufnahme das Führungsrohr seine laterale Position gegenüber dem in der Aufnahme festgehaltenen Werkzeug verändert. Wie bereits zuvor erwähnt, ragt das Werkzeug mit einem eine Zange oder eine Schere bildenden Maulteil aus dem Führungsrohr derart heraus, dass bei einer Verschiebung des Führungsrohres gegenüber dem Werkzeug dieses öffnet oder schließt. Eine sichere Betätigung des Werkzeugs ist somit mit einfachen konstruktiven Mitteln möglich.Of the Slider is with the guide tube and possibly one at least partially surrounded or reinforcing the guide tube External tube connected so that during a relative movement of the slider for receiving the guide tube its lateral Position relative to the tool held in the receptacle changed. As mentioned earlier, that stands out Tool with a jaw forming a pair of pliers or scissors out of the guide tube out so that upon a shift of the Guide tube opposite the tool opens this or closes. Safe operation of the tool is thus possible with simple structural means.

Bereits zuvor ist erwähnt worden, dass sich der Kopf ganz besonders leicht reinigen lässt, nämlich dadurch, dass er einen zum Reinigen des Kopfes und seiner inneren Bestandteile dienenden Durchgang für ein Strömungsmedium aufweist. Bei dem Strömungsmedium kann es sich um eine Reinigungsflüssigkeit oder aber auch um Dampf handeln. Im Konkreten weist der Kopf auf der dem Werkzeug zugewandten Seite, vorzugsweise unmittelbar neben dem Werkzeug, einen Auslass für das Strömungsmedium auf. Durch diese konstruktive Maßnahme ist es möglich, dass zum Zuführen des Reinigungsmediums eine Leitung über ein in den Einsteckbereich einsteckbares Anschlussstück an den Kopf ankoppelbar ist, wobei das Reinigungsmedium komplett durch den Kopf hindurch strömen kann.Already previously it has been mentioned that the head is very special easy to clean, namely, that he one for cleaning the head and its internal components Has passage for a flow medium. at the flow medium may be a cleaning fluid or steam. In concrete terms, the head points the tool-facing side, preferably immediately adjacent to the Tool, an outlet for the flow medium on. By this constructive measure it is possible that for supplying the cleaning medium, a line via an insertable in the insertion area connector can be coupled to the head, the cleaning medium completely can flow through your head.

Es gibt nun verschiedene Möglichkeiten, die Lehre der vorliegenden Erfindung in vorteilhafter Weise auszugestalten und weiterzubilden. Dazu ist einerseits auf die dem Patentanspruch 1 nachgeordneten Patentansprüche und andererseits auf die nachfolgende Erläuterung eines Ausführungsbeispiels der Erfindung anhand der Zeichnung zu verweisen. In Verbindung mit der Erläuterung des bevorzugten Ausführungsbeispiels der Erfindung anhand der Zeichnung werden auch im Allgemeinen bevorzugte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Lehre erläutert. In der Zeichnung zeigenIt Now there are different ways of teaching the present Invention in an advantageous manner and further develop. On the one hand is subordinate to the claim 1 Claims and on the other hand to the following explanation an embodiment of the invention with reference to the drawing to refer. In conjunction with the explanation of the preferred Embodiment of the invention with reference to the drawing are also generally preferred embodiments and developments explained the teaching. In the drawing show

1 in einer schematischen Seitenansicht, geschnitten, ein Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Handgeräts, wobei lediglich der Kopf nebst Kopplungsteil und Griffhülse inklusive Werkzeug gezeigt sind, 1 in a schematic side view, cut, an embodiment of a hand-held device according to the invention, wherein only the head together with coupling part and grip sleeve including tool are shown,

2 in einer schematischen Seitenansicht, geschnitten, das Kopplungsteil, 2 in a schematic side view, cut, the coupling part,

3a/b in einer schematischen Vorderansicht sowie in einer Seitenansicht, geschnitten, die Griffhülse, die auf den Einsteckbereich des Kopplungsteils aufgeschraubt ist, 3a / b in a schematic front view and in a side view, cut, the grip sleeve, which is screwed onto the insertion region of the coupling part,

4 in einer schematischen Seitenansicht, geschnitten, die Führungsbuchse aus Teflon, 4 in a schematic side view, cut, the guide bush made of Teflon,

5 in einer schematischen Seitenansicht, geschnitten, die Klemmschraube, 5 in a schematic side view, cut, the clamping screw,

6 in einer schematischen Seitenansicht, geschnitten, die Aufnahme zum Festklemmen des Werkzeugs/Drahtes, 6 in a schematic side view, cut, the receptacle for clamping the tool / wire,

7 in einer schematischen Ansicht, vergrößert, eine der beiden zum Festklemmen dienenden Schrauben der Aufnahme, 7 in a schematic view, enlarged, one of the two serving for clamping screws of the recording,

8a/b in schematischen Seitenansichten, teilweise geschnitten, den Schieber mit einer Ausnehmung für die Aufnahme, 8a / b in schematic side views, partially cut, the slider with a recess for receiving,

9a in einer schematischen Seitenansicht, geschnitten, die Wandung des Kopfes, 9a in a schematic side view, cut the wall of the head,

9b in einer schematischen Stirnansicht von der offenen Seite her, den Kopf mit Rändelrand und 9b in a schematic end view of the open side, the head with knurled edge and

10 in einer schematischen Seitenansicht, teilweise geschnitten, das Führungsrohr zur Aufnahme des Werkzeugs. 10 in a schematic side view, partially cut, the guide tube for receiving the tool.

1 zeigt ein Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen medizinischen Handgeräts, wobei es sich dabei im Konkreten um ein Vitrektomieinstrument handelt. Das Handgerät umfasst ein in 1 lediglich angedeutetes Griffstück 1 und einen sich an das Griffstück anschließenden, im Detail gezeigten Kopf 2. Der Kopf 2 trägt ein Werkzeug 3, wobei es sich dabei im Konkreten um eine Zange mit einem Maulteil 4 handelt. 1 shows an embodiment of a medical hand-held device according to the invention, which in concrete terms is a vitrectomy instrument. The handset includes a in 1 only indicated handle 1 and a subsequent to the handle, shown in detail head 2 , The head 2 carries a tool 3 , where it is in concrete terms a pair of pliers with a jaw part 4 is.

Dem Griffstück 1 ist ein ebenfalls nur symbolisch dargestelltes Betätigungsorgan 5 zugeordnet, welches über einen Betätigungsmechanismus 6 in den Kopf 2 hinein auf das Werkzeug 3 zu dessen Betätigung wirkt.The handle 1 is also an only symbolically illustrated actuator 5 assigned, which via an actuating mechanism 6 in the head 2 into the tool 3 acts to its operation.

Erfindungsgemäß ist der Kopf 2 gemeinsam mit dem Werkzeug 3 gegenüber dem Griffstück 1 drehbar und ist – unabhängig von der Drehbarkeit – vom Griffstück 1 abnehmbar. Folglich lässt sich der gesamte Kopf mit dem darin drehfest angeordneten Werkzeug 3 gegenüber dem Griffstück 1 drehen. Obendrein lässt sich der Kopf 2 vom Griffstück 1 entfernen, beispielsweise zum Zwecke der Reinigung oder zum Austausch gegen einen anderen Kopf 2 mit anderem Werkzeug 3.According to the invention, the head 2 together with the tool 3 opposite the handle 1 rotatable and is - regardless of the rotation - of the handle 1 removable. Consequently, the entire head can be with the tool rotatably mounted therein 3 opposite the handle 1 rotate. On top of that, the head can be 2 from the handle 1 Remove, for example, for the purpose of cleaning or replacement of another head 2 with other tools 3 ,

An dieser Stelle sei angemerkt, dass es sich in erfindungsgemäßer Weise um ein medizinischen Handgerät jedweder Art handelt kann, bei dem ein Werkzeug 3 in einem Kopf 2 angeordnet ist, der sich gegenüber dem Griffstück 1 drehen und vom Griffstück 1 entfernen lässt. Beliebige Werkzeuge 3 lassen sich applizieren.It should be noted at this point that it can be a medical hand-held device of any kind according to the invention in which a tool 3 in a head 2 is arranged, which is opposite the handle 1 turn and off the handle 1 can be removed. Any tools 3 can be applied.

1 zeigt deutlich, dass der Kopf 2 über ein Kopplungsteil 7 mit dem Griffstück 1 lösbar verbunden ist. Der Kopf 2 dreht auf dem Kopplungsteil 7, wobei dazu ein ganz besonderer Mechanismus vorgesehen ist. 1 clearly shows that the head 2 via a coupling part 7 with the handle 1 is detachably connected. The head 2 turns on the coupling part 7 , whereby a very special mechanism is provided for this purpose.

Im Konrekten weist das Kopplungsteil 7 auf der dem Griffstück 1 zugewandten Seite einen Einsteckbereich 8 auf, der zum Einstecken eines Anschlussbereichs 9 des Griffstücks 1 dient. Auf der dem Kopf 2 zugewandten Seite weist das Kopplungsteil 7 einen Aufnahmebereich 10 auf, der zur drehbaren Aufnahme des Kopfes 2 dient.Conrectively, the coupling part has 7 on the handle 1 facing side a plug-in area 8th on, for plugging in a connection area 9 of the handle 1 serves. On the head 2 facing side has the coupling part 7 a recording area 10 on, for the rotatable recording of the head 2 serves.

Der Einsteckbereich 8 des Kopplungsteils 7 ist von einer Griffhülse 11 umgeben, die dem Außendurchmesser des nur angedeuteten Griffstücks 1 angepasst sein kann. Außerdem ist die Griffhülse 1 auf das Kopplungsteil 7 gegen einen Anschlag 12 aufgeschraubt. Der Anschlag 12 ist integraler Bestandteil des Kopplungsteils 7.The insertion area 8th of the coupling part 7 is from a grip sleeve 11 surrounded, the the outer diameter of the only indicated handle 1 can be adjusted. In addition, the grip sleeve 1 on the coupling part 7 against a stop 12 screwed. The stop 12 is an integral part of the coupling part 7 ,

Des Weiteren lässt 1 erkennen, dass der Einsteckbereich 8 des Kopplungsteils 7 eine Arretierung 13 in Form einer Verrastung aufweist, die zum Halten des eingesteckten Anschlussbereichs 9 des Griffstücks 1 dient.Furthermore, lets 1 recognize that the insertion area 8th of the coupling part 7 a lock 13 in the form of a latch, which holds the inserted connection area 9 of the handle 1 serves.

Der Anschlussbereich 9 des Griffstücks 1 umfasst den ebenfalls nur angedeuteten Betätigungsmechanismus 6.The connection area 9 of the handle 1 includes the likewise only indicated actuating mechanism 6 ,

1 lässt des Weiteren erkennen, dass der Aufnahmebereich 10 des Kopplungsteils 7 eine äußere Lauffläche 14 für eine Führungsbuchse 15 des Kopfes 2 auf weist. Darüber hinaus umfasst der Aufnahmebereich 10 des Kopplungsteils 7 ein inneres Gewinde 16, in das eine Klemmschraube 17 eingeschraubt ist. Die Klemmschraube 17 definiert eine Begrenzung bzw. einen Anschlag für die Führungsbuchse 15. Gleichzeitig lässt sich über die Klemmschraube 17 die Leicht- oder Schwergängigkeit der Führungsbuchse 15 definieren, die nämlich gegenüber der äußeren Lauffläche 14 eine Art Gleitlager für die Drehbewegung des Kopfes 2 bildet. Die Führungsbuchse 15 ist dazu aus Teflon gefertigt. 1 further indicates that the recording area 10 of the coupling part 7 an outer tread 14 for a guide bush 15 Of the head 2 having. In addition, the reception area includes 10 of the coupling part 7 an internal thread 16 into which a clamping screw 17 is screwed. The clamping screw 17 defines a limit or stop for the guide bush 15 , At the same time can be over the clamping screw 17 the light or stiffness of the guide bush 15 define, namely against the outer tread 14 a kind of plain bearing for the rotational movement of the head 2 forms. The guide bush 15 is made of Teflon.

1 lässt des Weiteren erkennen, dass der Kopf 2 einen Verbindungsbereich 18 aufweist, der mit einem Innengewinde 19 ausgestattet ist. Das Innengewinde 19 dient zum Aufschrauben auf ein Außengewinde 20 der Führungsbuchse 15. 1 further reveals that the head 2 a connection area 18 having, with an internal thread 19 Is provided. The internal thread 19 serves to screw on an external thread 20 the guide bush 15 ,

In 1 ist des Weiteren angedeutet, dass der Verbindungsbereich 18 des Kopfes 2 einen äußeren Rändelrand 21 aufweist.In 1 is further indicated that the connection area 18 Of the head 2 an outer knurled edge 21 having.

Des Weiteren ist von besonderem Vorteil, wenn das Kopplungsteil 7 einen Durchgang zur Aufnahme eines Schiebers 22 hat. Die Klemmschraube 17 ist von der dem Werkzeug 3 zugewandten Seite her in den Durchgang und mit einem Kragen 23 bzw. Flansch gegen die auf den Aufnahmebereich 10 des Kopplungsteils 7 aufgesteckte Führungsbuchse 15 geschraubt. Je nachdem, wie die Klemmschraube 17 unter Einbindung der Führungsbuchse 15 angezogen ist, lässt sich der Kopf 2 über den Rändelrand 21 leichter oder schwerer gegen das Griffstück 1 bzw. das Kopplungsteil 7 drehen.Furthermore, it is of particular advantage if the coupling part 7 a passage for receiving a slider 22 Has. The clamping screw 17 is from the tool 3 facing side into the passage and with a collar 23 or flange against the on the receiving area 10 of the coupling part 7 plugged guide bush 15 screwed. Depending on how the clamping screw 17 incorporating the guide bushing 15 is attracted, the head can be 2 over the knurled edge 21 lighter or heavier against the handle 1 or the coupling part 7 rotate.

Die Klemmschraube 17 ist ebenso mit einem mittigen Durchgang ausgestattet, durch den sich der vom Griffstück 1 her über den Betätigungsmechanismus 6 betätigbare Schieber 22 erstreckt.The clamping screw 17 is also equipped with a central passage through which the handle 1 over the operating mechanism 6 actuated slides 22 extends.

Der Schieber 22 weist ebenfalls einen mittigen Durchgang auf, in dem eine zur Justage gegenüber dem Betätigungsmechanismus 6 des Griffstücks 1 dienende Einstellschraube 24 vorgesehen ist. Auch die Einstellschraube 24 hat einen vorzugsweise mittigen Durchgang.The slider 22 also has a central passage in which one for adjustment with respect to the actuating mechanism 6 of the handle 1 serving adjusting screw 24 is provided. Also the adjusting screw 24 has a preferably central passage.

Der Schieber 22 ist innerhalb der Klemmschraube 17 lateral, d. h. in Längsrichtung, verschiebbar. Außerdem weist der Schieber 22 einen vorzugsweise verjüngten Be reich mit einer in 1 nicht erkennbaren, sich in Längsrichtung erstreckenden Ausnehmung auf, durch die sich eine beidseitig im Kopf verankerte Aufnahme zum Halten des Werkzeugs hindurch erstreckt.The slider 22 is inside the clamping screw 17 laterally, ie in the longitudinal direction, displaceable. In addition, the slider points 22 a preferably tapered Be rich with an in 1 unrecognizable, extending in the longitudinal direction recess through which extends a both sides in the head anchored receptacle for holding the tool therethrough.

Das Werkzeug 3 erstreckt sich vom vorderen Ende des Kopfes 2 durch ein Führungsrohr 26 hindurch bis in die Aufnahme 25. In der Aufnahme 25 ist das Ende des Drahtes 27 mittels beidseitiger Schrauben 28 festgeklemmt. Am freien Ende des Führungsrohrs 26 ist das die Zange bildende Maulteil 4 elektroerosiv ausgebildet, wobei sich das Maulteil 4 beim Zurückziehen des Führungsrohrs 26 öffnet und beim Vorschieben des Führungsrohrs 26 schließt. Die Bewegung ist einem Hineinziehen des Drahtes 27 in das Führungsrohr 26 und umgekehrt gleichzusetzen.The tool 3 extends from the front end of the head 2 through a guide tube 26 through to the recording 25 , In the recording 25 is the end of the wire 27 by means of double-sided screws 28 clamped. At the free end of the guide tube 26 is the jaw forming the forceps 4 formed electroerosiv, wherein the jaw part 4 when retracting the guide tube 26 opens and when advancing the guide tube 26 closes. The movement is a pulling in of the wire 27 in the guide tube 26 and vice versa.

Wird der Schieber 22 über den nur angedeuteten Betätigungsmechanismus 6 nach vorne geschoben, drückt er gegen eine im vorderen Bereich des Kopfes 2 angeordnete Feder 30, wodurch die Feder gespannt wird. Wird das Betätigungsorgan 5 nicht weiter betätigt, drückt die Feder 30 den Schieber 22 wieder zurück, so dass das Maulteil 4 schließt.Will the slider 22 over the only indicated actuating mechanism 6 pushed forward, he presses against one in the front of the head 2 arranged spring 30 , whereby the spring is tensioned. Will the actuator 5 not pressed further, presses the spring 30 the slider 22 back again, leaving the jaw part 4 closes.

Im Konkreten ist der Schieber 22 mit dem Führungsrohr 26 und einem verstärkenden Außenrohr 31 fest verbunden, so dass bei einer Relativbewegung des Schiebers 22 zur Aufnahme 25 das Führungsrohr 26 seine laterale Position gegenüber dem Werkzeug 3 bzw. gegenüber dem Maulteil 4 verändert. Aufgrund einer Verrundung am freien Ende des Führungsrohrs 26 gleiten die Wangen des Maulteils 4 nahezu reibungsfrei von der geöffneten in die geschlossene Position und umgekehrt.In concrete terms, the slider is 22 with the guide tube 26 and a reinforcing outer tube 31 firmly connected, so that during a relative movement of the slider 22 to record 25 the guide tube 26 its lateral position relative to the tool 3 or opposite the jaw part 4 changed. Due to a rounding at the free end of the guide tube 26 glide the cheeks of the jaw part 4 almost frictionless from the open to the closed position and vice versa.

Wie bereits zuvor erwähnt, handelt es sich bei dem Werkzeug 3 – entsprechend der Ausgestaltung des Maulteils 4 – um eine Zange oder um eine Schere. Das Maulteil 4 ragt derart aus dem Führungsrohr 26 heraus, dass bei einer Verschiebung des Führungsrohres 26 gegenüber dem Werkzeug 3 bzw. gegenüber dem Draht 27 das Werkzeug 3 bzw. das Maulteil 4 öffnet oder schließt.As mentioned earlier, it is the tool 3 - According to the configuration of the jaw part 4 - a pair of pliers or a pair of scissors. The jaw part 4 so protrudes from the guide tube 26 out that during a displacement of the guide tube 26 opposite the tool 3 or opposite the wire 27 the tool 3 or the jaw part 4 opens or closes.

In 1 ist des Weiteren angedeutet, dass der Kopf 2 einen zur Reinigung des Kopfes 2 und seiner inneren Bestandteile dienenden Strömungspfad für ein Strömungsmedium aufweist. Das Strömungsmedium kann beispielsweise über ein geeignetes Anschlussstück und einen Schlauch zugeführt werden, wobei das Anschlussstück ähnlich dem Griffstück 1 anzuflanschen ist. Am vorderen Ende des Kopfes 2 ist ein Auslass 32 vorgesehen, durch den das Strömungsmedium aus dem Kopf 2 herausströmen kann.In 1 is further hinted that the head 2 one for cleaning the head 2 and its inner constituent flow path for a flow medium. The flow medium can be supplied for example via a suitable fitting and a hose, wherein the fitting is similar to the handle 1 is to be flanged. At the front end of the head 2 is an outlet 32 provided by the flow medium from the head 2 can flow out.

2 zeigt für sich gesehen das Kopplungsteil 7 mit dem Einsteckbereich 8 und dem Aufnahmebereich 10, wobei dazwischen der Anschlag 12 für die in 2 nicht gezeigte Griffhülse 11 ausgebildet ist. 2 shows by itself the coupling part 7 with the insertion area 8th and the recording area 10 , with the stop in between 12 for the in 2 not shown grip sleeve 11 is trained.

Die 3a und 3b zeigen für sich gesehen die Griffhülse 11 zum Aufschrauben auf den Einsteckbereich 8 des Kopplungsteils 7. 3a zeigt besonders deutlich den dortigen Rändelrand 33.The 3a and 3b show by itself the grip sleeve 11 for screwing on the insertion area 8th of the coupling part 7 , 3a shows particularly clearly the local knurled edge 33 ,

4 zeigt für sich gesehen die aus Teflon bestehende Führungsbuchse 15 mit Außengewinde 20. 4 in itself shows the Teflon existing guide bushing 15 with external thread 20 ,

5 zeigt die Klemmschraube 17 mit einem Außengewinde und einem endseitigen Flansch 23. 5 shows the clamping screw 17 with an external thread and an end flange 23 ,

In 6 ist die Aufnahme 25 zum Festklemmen des dort nicht gezeigten Drahts mittels ebenfals nicht gezeigter Schrauben dargestellt. Eine der zum Festklemmen dienenden Schrauben 28 zeigt 7.In 6 is the recording 25 for clamping the wire, not shown there by ebenfals not shown screws. One of the screws used for clamping 28 shows 7 ,

Die 8a/b zeigen den Schieber 22, der mit einer mittigen Ausnehmung 34 ausgestattet ist. Durch die Ausnehmung 34 ragt die Aufnahme 25 mit den beidseitigen Schrauben 28 hindurch. Endseitig ist der Schieber 22 mit einem Kragen 23 ausgestattet, der zur Aufnahme bzw. als Widerlager oder Sitz für die Feder 30 dient.The 8a / b show the slider 22 , which has a central recess 34 Is provided. Through the recess 34 sticks out the recording 25 with the screws on both sides 28 therethrough. The end is the slider 22 with a collar 23 equipped for receiving or as an abutment or seat for the spring 30 serves.

Die 9a/b zeigen das Kopfgehäuse 35, welches im Verbindungsbereich 18 mit einem Rändelrand 21 versehen ist.The 9a / b show the head housing 35 which is in the connection area 18 with a knurled edge 21 is provided.

10 zeigt das Führungsrohr 26 mit dem verstärkenden bzw. versteifenden Außenrohr 31. Das Werkzeug 3 bzw. der Draht ist dort nicht eingezeichnet. 10 shows the guide tube 26 with the reinforcing or stiffening outer tube 31 , The tool 3 or the wire is not shown there.

Hinsichtlich weiterer Merkmale, die sich den Figuren nicht entnehmen lassen, sei zur Vermeidung von Wiederholungen auf den allgemeinen Teil der Beschreibung verwiesen.Regarding other features that can not be inferred from the figures, to avoid repetition, refer to the general part of the description directed.

Schließlich sei angemerkt, dass das voranstehend erörterte Ausführungsbeispiel lediglich der beispielhaften Erläuterung des erfindungsgemäßen Handgeräts dient, dieses jedoch nicht auf das Ausführungsbeispiel einschränkt.After all It should be noted that the embodiment discussed above merely the exemplary explanation of the hand-held device according to the invention serves, but not on the embodiment limits.

11: Griffstückgrip
22: Kopfhead
33: WerkzeugTool
44: Maulteiljaw
55: Betätigungsorganactuator
66: Betätigungsmechanismusactuating mechanism
77: Kopplungsteilcoupling part
88th: Einsteckbereich (des Kopplungsteils)insertion (the coupling part)
99: Anschlussbereich (des Griffstücks)terminal area (handle)
1010: Aufnahmebereich (des Kopplungsteils)reception area (the coupling part)
1111: Griffhülsegrip sleeve
1212: Anschlag (des Kopplungsteils)attack (the coupling part)
1313: Arretierunglock
1414: äußere Lauffläche (des Aufnahmebereichs/Kopplungsteils)outer Tread (of the receiving area / coupling part)
1515: Führungsbuchse (des Kopfes)guide bush (Of the head)
1616: inneres Gewinde, Innengewinde (des Aufnahmebereichs/Kopfes)inner Thread, internal thread (of the receiving area / head)
1717: Klemmschraubeclamping screw
1818: Verbindungsbereich (des Kopfes)connecting area (Of the head)
1919: Innengewinde (des Verbindungsbereichs)inner thread (the connection area)
2020: Außengewinde (der Führungsbuchse)external thread (the guide bush)
2121: Rändelrand (des Kopfes)knurled (Of the head)
2222: Schieberpusher
2323: Kragen, FlanschCollar, flange
2424: Einstellschraubeadjustment
2525: Aufnahmeadmission
2626: Führungsrohrguide tube
2727: Drahtwire
2828: Schraube (in der Aufnahme)screw (in the recording)
2929: nicht belegtNot busy
3030: Federfeather
3131: Außenrohrouter tube
3232: Auslassoutlet
3333: Rändelrand (der Griffhülse)knurled (the grip sleeve)
3434: Ausnehmung im Schieberrecess in the slide
3535: Kopfgehäusehead case

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

EP 0870472 A1 [0003]

Claims

Medical hand-held device, in particular surgical hand-held device, preferably for use in ophthalmology, with a handle ( 1 ) and a to the handle ( 1 ), a tool ( 3 ) wearing head ( 2 ), wherein the handle ( 1 ) an actuator ( 5 ), which via an actuating mechanism ( 6 ) in the head ( 2 ) into the tool ( 3 ) acts to actuate it, characterized in that the head ( 2 ) together with the tool ( 3 ) opposite the handle ( 1 ) and from the handle ( 1 ) is removable.

Hand tool according to claim 1, characterized in that the head ( 2 ) via a coupling part ( 7 ) with the handle ( 1 ) is releasably connected and that the head ( 2 ) on the coupling part ( 7 ) turns.

Hand tool according to claim 2, characterized in that the coupling part ( 7 ) on the handle ( 1 ) facing side a plug-in area ( 8th ) for plugging in a connection area ( 9 ) of the handle ( 1 ) and on the head ( 2 ) facing side a receiving area ( 10 ) for rotatably receiving the head ( 2 ) having.

Hand tool according to claim 3, characterized in that the insertion region ( 8th ) of the coupling part ( 7 ) of a grip sleeve ( 11 ), which preferably corresponds to the outer diameter of the handle ( 1 ) is adjusted.

Hand tool according to claim 4, characterized in that the grip sleeve ( 11 ) on the coupling part ( 7 ), preferably against a stop ( 12 ), is screwed on.

Hand tool according to one of claims 3 to 5, characterized in that the insertion region ( 8th ) a detent, preferably in the form of a latching, screwing or the like. For holding the inserted connection area ( 9 ) of the handle ( 1 ) having.

Hand tool according to one of claims 3 to 6, characterized in that the connection area ( 9 ) of the handle ( 1 ) the actuating mechanism ( 6 ).

Hand tool according to one of claims 3 to 7, characterized in that the receiving area ( 10 ) of the coupling part ( 7 ) an outer tread ( 14 ) for a guide bush ( 15 ) Of the head ( 2 ) and an internal thread ( 16 ) for a clamping screw ( 17 ) and that the clamping screw ( 17 ) a limit or a stop for the guide bushing ( 15 ) Has.

Hand tool according to claim 8, characterized in that the guide bush ( 15 ) made of plastic, preferably made of Teflon.

Hand tool according to claim 8 or 9, characterized in that the head ( 2 ) a connection area ( 18 ) with internal thread ( 16 ) for screwing on an external thread ( 20 ) of the guide bush ( 15 ).

Hand-held device according to claim 10, characterized in that the connection area ( 18 ) Of the head ( 2 ) an outer knurled edge ( 21 ) having.

Hand tool according to one of claims 3 to 11, characterized in that the coupling part ( 7 ) a passage for receiving a slider ( 22 ) having.

Hand tool according to claim 12, characterized in that the clamping screw ( 17 ) of the tool ( 3 ) side into the passage and with a collar ( 23 ) against which the receiving area ( 10 ) of the coupling part ( 7 ) mounted guide bush ( 15 ) is screwed.

Hand tool according to one of claims 8 to 13, characterized in that the clamping screw ( 7 ) has a central passage through which the handle ( 1 ) via the actuating mechanism ( 6 ) actuatable slides ( 22 ).

Hand tool according to claim 14, characterized in that the slide ( 22 ) has a central passage in which one for adjustment with respect to the actuating mechanism ( 6 ) of the handpiece adjusting screw ( 24 ) is provided.

Actuating mechanism according to claim 15, characterized in that the adjusting screw ( 24 ) also has a preferably central passage.

Hand tool according to one of claims 14 to 16, characterized in that the slide ( 22 ) within the clamping screw ( 17 ) is displaceable.

Hand tool according to one of claims 14 to 17, characterized in that the slide ( 22 ) a preferably tapered region having a longitudinally extending recess ( 34 ), through which a bilaterally in the head ( 2 ) anchored recording ( 25 ) for holding the tool ( 3 ) extends therethrough.

Hand tool according to claim 18, characterized in that the tool ( 3 ) with a rod, a wire ( 27 ) or the like. From the front End of the head ( 2 ) through a guide tube ( 26 ) through to or through the receptacle ( 25 ) and in the receptacle ( 25 ) preferably by means of double-sided screws ( 28 ) is clamped.

Hand tool according to one of claims 14 to 19, characterized in that the slide ( 22 ) against one in the front region of the head ( 2 ) arranged spring ( 30 ) is displaceable.

Hand tool according to one of claims 14 to 20, characterized in that the slide ( 22 ) with the guide tube ( 26 ) and possibly at least partially the guide tube ( 26 ) reinforcing outer tube ( 31 ) is connected, so that during a relative movement of the slide ( 22 ) to record ( 25 ) the guide tube ( 26 ) its lateral position relative to the tool ( 3 ) changed.

Hand tool according to claim 21, characterized in that the tool ( 3 ) with a jaw part forming a pair of pliers or scissors 4 from the guide tube ( 26 ) protrudes in such a way that during a displacement of the guide tube ( 26 ) opposite the tool ( 3 ) this opens or closes.

Hand tool according to one of claims 1 to 22, characterized in that the head ( 2 ) one for cleaning the head ( 2 ) and its internal components serving passage for a flow medium.

Hand tool according to claim 23, characterized in that the head ( 2 ) on the tool ( 3 ) facing side, preferably immediately next to the tool ( 3 ), an outlet ( 32 ) for the flow medium.

Hand tool according to one of claims 1 to 24, characterized in that for supplying a cleaning agent, a line via a in the insertion area ( 8th ) plug-in connector to the head ( 2 ) can be coupled.