DE102008059633A1

DE102008059633A1 - Medical endoscope, has tubular sterile sleeve adjusted in proximal direction by helical spring such that lateral window rests at plane window that is provided at distal end of tubular shaft, where lateral window is connected to plane window

Info

Publication number: DE102008059633A1
Application number: DE200810059633
Authority: DE
Inventors: Rudolf Zepf
Original assignee: Aesculap AG
Current assignee: Aesculap AG
Priority date: 2008-11-28
Filing date: 2008-11-28
Publication date: 2010-06-02

Abstract

The endoscope (1) has a plane window (5) provided at a distal end of an oblong tubular shaft (4). A proximal end of the shaft joins in a cylindrical housing (2). A tubular sterile sleeve (6) is provided at the distal end and closed by a lateral window (7) that is connected to the plane window. The sleeve surrounds the shaft and is adjusted on the shaft in a longitudinal direction. Pivoted levers (16, 17) engage at the sleeve at one side and at the housing at another side. The sleeve is adjusted in a proximal direction by a helical spring such that the lateral window rests at the plane window.

Description

Die Erfindung betrifft ein Endoskop für medizinische Zwecke mit einem rohrförmigen Schaft, welcher am distalen Ende des Schaftes ein strahlungsdurchlässiges Fenster aufweist, mit einem Gehäuse, in welches das proximale Ende des Schaftes eintritt, und mit einer an ihrem distalen Ende durch ein flächig an das Fenster des Schaftes anlegbares, ebenfalls strahlungsdurchlässiges Fenster verschlossene, rohrförmige Sterilhülse, die den rohrförmigen Schaft umgibt und auf diesem in Längsrichtung verschiebbar ist.The The invention relates to an endoscope for medical use with a tubular Shank, which at the distal end of the shaft a radiation-transmissive window has, with a housing, in which enters the proximal end of the shaft, and with a at its distal end by a flat to the window of the shaft Applicable, also radiation-permeable window closed, tubular sterile sleeve, the the tubular Sheath surrounds and is displaceable on this in the longitudinal direction.

Bei medizinischen Endoskopen kann durch eine den Schaft überfangende Sterilhülse mit einem Endoskop gearbeitet werden, das selbst nicht steril sein muss, da durch die den Schaft überfangende Sterilhülse der Kontakt des Patienten mit dem nicht sterilen Schaft des Endoskopes vermieden werden kann.at Medical endoscopes can by a shaft-catching sterile sleeve to work with an endoscope that itself is not sterile must, because through the shaft of the catching sterile sleeve Contact of the patient with the non-sterile shaft of the endoscope can be avoided.

Bei bekannten Endoskopen, die in dieser Weise mit einer rohrförmigen Sterilhülse versehen sind, ergibt sich jedoch häufig ein Problem dadurch, dass das strahlungsdurchlässige Fenster der Sterilhülse nicht dauerhaft flächig am strahlungsdurchlässigen Fenster des Schaftes anliegt. Diese Fenster können beispielsweise für optisches Licht durchsichtig sein, und zur Erzielung einer optimalen optischen Qualität ist es wichtig, dass zwischen den beiden Fenstern kein Zwischenraum auftritt, sondern diese dauerhaft flächig aneinander anliegen.at known endoscopes, which are provided in this way with a tubular sterile sleeve, However, this is often the case a problem in that the radiation-permeable window of the sterile sleeve is not permanently flat on the radiolucent Window of the shaft is applied. These windows can be for example for optical Light is translucent, and for optimum optical quality it is important that there is no gap between the two windows, but this permanently flat abut each other.

Durch unterschiedliche Ausdehnung des Schaftes und der Sterilhülse bei Temperaturveränderung ist dies jedoch häufig nicht während des gesamten Einsatzes eines derartigen Endoskopes gewährleistet, und dann ist es zur Herstel lung optimaler optischer Eigenschaften für den Operateur notwendig, die Sterilhülse auf dem Schaft so zu verschieben, dass die beiden Fenster wieder eng aneinander anliegen.By different expansion of the shaft and the sterile sleeve at temperature change However, this is common not while the entire use of such an endoscope ensures and then it is for the production of optimal optical properties for the Surgeon necessary, the sterile sleeve on the shank to move so that the two windows again close to each other.

Es ist Aufgabe der Erfindung, ein gattungsgemäßes Endoskop so auszugestalten, dass in allen Fällen ein flächiges und zwischenraumfreies Anliegen der Fenster des Schaftes einerseits und der Sterilhülse andererseits gewährleistet ist.It The object of the invention is to design a generic endoscope in such a way that that in all cases a flat and space-free concern of the window of the shaft on the one hand and the sterile sleeve guaranteed on the other hand is.

Diese Aufgabe wird bei einem Endoskop der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass mindestens ein Zugelement vorgesehen ist, welches einerseits an der Sterilhülse und andererseits an dem Gehäuse angreift und die Sterilhülse mittels eines elastischen Spanngliedes derart in proximaler Richtung verschiebt, dass sich das Fenster der Sterilhülse an das Fenster des Schaftes anlegt. Auch bei unterschiedlichen Längenänderungen des Schaftes und der Sterilhülse, beispielsweise hervorgerufen durch Temperaturschwankungen, ist damit sichergestellt, dass das elastische Spannglied die Sterilhülse immer in gleicher Weise in proximaler Richtung verschiebt, bis beide Fenster dicht aneinander anliegen, das Auftreten eines unerwünschten Zwischenraumes zwischen den beiden Fenstern ist damit ausgeschlossen.These Task is in an endoscope of the type described above according to the invention thereby solved, that at least one tension element is provided, which on the one hand on the sterile sleeve and on the other hand, on the housing attacks and the sterile sleeve by means of an elastic tendon in the proximal direction shifts the window of the sterile sleeve to the window of the shaft invests. Even with different changes in length of the shaft and the sterile sleeve, for example, caused by temperature fluctuations, is so Ensure that the elastic tendon always holds the sterile sleeve in the same way moves in the proximal direction until both windows are tight abut each other, the occurrence of an undesirable gap between the two windows is excluded.

Das elastische Spannglied kann beispielsweise eine Feder sein, insbesondere eine den Schaft und die Sterilhülse koaxial umgebende Schraubenfeder.The elastic tendon may for example be a spring, in particular one the shaft and the sterile sleeve Coaxially surrounding coil spring.

Es ist besonders vorteilhaft, wenn die Sterilhülse mindestens eine Vertiefung in ihrer Außenwand aufweist, in die das Zugelement eingreift. Diese Vertiefung kann auch eine Durchbrechung sein. Statt einer Vertiefung kann an der Steril hülse auch ein Haltevorsprung vorgesehen sein, den das Zugelement hintergreift, beispielsweise in Form eines umlaufenden Wulstes.It is particularly advantageous if the sterile sleeve at least one recess in her outer wall has, in which engages the tension element. This depression can also be an opening. Instead of a depression can be at the Sterile sleeve a retaining projection may be provided, which engages behind the tension element, for example in the form of a circumferential bead.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, dass das Zugelement am Gehäuse zwischen einer Eingriffsstellung, in der es an der Vertiefung oder an dem Haltevorsprung der Sterilhülse angreift, und einer Freigabestellung, in der es aus der Vertiefung oder von dem Haltevorsprung entfernt ist, bewegbar gelagert ist. Durch eine Bewegung des Zugelementes kann damit der Benutzer die Sterilhülse freigeben, so dass diese vom Endoskop abgezogen werden kann, beispielsweise nach Ende einer Operation.at a preferred embodiment It is provided that the tension element on the housing between an engaged position, in which it acts on the recess or on the retaining projection of the sterile sleeve, and a release position in which it is from the depression or from the retaining projection is removed, is movably mounted. By a Movement of the pulling element can allow the user to release the sterile sleeve, so that it can be removed from the endoscope, for example after the end of an operation.

Besonders günstig ist es, wenn das Zugelement ein schwenkbar am Gehäuse oder einem am Gehäuse gehaltenen Bauteil gelagerter Schwenkhebel ist, dessen eines Ende einen in die Vertiefung der Sterilhülse eintauchenden oder den Haltevorsprung hintergreifenden Vorsprung trägt. Ein solcher Schwenkhebel ist sehr einfach aus der Eingangsstellung in die Freigabestellung zu verschwenken und umgekehrt.Especially Cheap it is when the tension element pivots on the housing or one on the housing held component is mounted pivot lever, whose one end a dipping into the recess of the sterile sleeve or the Holding projection bearing behind projection. Such a pivot lever is very easy from the entry position to the release position to pivot and vice versa.

Es ist dabei günstig, wenn der Vorsprung eine einseitige Aufgleitfläche trägt, an der der proximale Rand der Sterilhülse oder der Haltevorsprung aufgleitet, wenn die Sterilhülse in proximaler Richtung an dem Vorsprung vorbei geschoben wird. Es ist dadurch möglich, die Sterilhülse an den Vorsprüngen der Schwenkhebel vorbei zu schieben, ohne dass die Schwenkhebel aktiv verschwenkt werden müssen, die Verschwenkung der Schwenkhebel erfolgt allein durch das Aufgleiten des proximalen Randes der Sterilhülse an der einseitigen Aufgleitfläche des Vorsprungs. Auf der gegenüberliegenden Seite trägt der Vorsprung dagegen eine Sperrfläche, die beim Eintauchen in die Vertiefung oder beim Hintergreifen des Haltevorsprungs eine Verschiebung der Sterilhülse in distaler Richtung verhindert.It is cheap, when the projection carries a one-sided sliding surface on which the proximal edge the sterile sleeve or the retaining projection slides open when the sterile sleeve in the proximal Direction is pushed past the projection. It is through possible, the sterile sleeve at the projections of the Push the swivel lever over without activating the swivel levers have to be pivoted, the Pivoting the pivot lever is done solely by the sliding the proximal edge of the sterile sleeve at the one - sided sliding surface of the Projection. On the opposite Side bears the projection on the other hand, a blocking surface, the immersion in the depression or when engaging behind the retaining projection Displacement of the sterile sleeve prevented in the distal direction.

Es ist dabei vorteilhaft, wenn das Zugelement durch eine Feder in die Eingriffsstellung gespannt ist, so dass beim Einschieben der Sterilhülse das Zugelement selbsttätig in die Eingriffsstellung gelangt.It is advantageous if the tension element by a spring in the Engagement position is stretched, so that when inserting the sterile sleeve the Pulling element automatically gets into the engaged position.

An der Sterilhülse und an dem Gehäuse können einander diametral gegenüber liegend zwei Vertiefungen oder zwei Haltevorsprünge beziehungsweise zwei Zugelemente vorgesehen sein, so dass der Benutzer insbesondere bei der Ausgestaltung der Zugelemente als Schwenkhebel durch Druck auf die Schwenkhebel von gegenüber liegenden Seiten her diese von der Eingriffsstellung in die Freigabestellung verschwenken kann.At the sterile sleeve and on the housing can diametrically opposite each other lying two depressions or two retaining projections or two tension elements be provided, so that the user in particular in the design the tension elements as a pivot lever by pressure on the pivot lever from opposite lying sides pivot her from the engaged position to the release position can.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, dass das Zugelement an einem Schieber gelagert ist, der im Gehäuse in Längsrichtung des Schaftes verschieblich gelagert ist und durch das elastische Spannglied in proximaler Richtung verschoben wird. Es ist dabei vorteilhaft, wenn ein Anschlag am Gehäuse vorgesehen ist, der die Verschiebung des Schiebers in proximaler Richtung begrenzt.at a preferred embodiment it is provided that the tension element is mounted on a slide, in the case longitudinal the shaft is slidably mounted and by the elastic Tension member is moved in the proximal direction. It is included advantageous if a stop is provided on the housing, the Displacement of the slider is limited in the proximal direction.

Insbesondere kann der Schieber eine Schiebehülse sein, die auf einem den Schaft umgebenden Rohrstutzen des Gehäuses verschieblich gelagert ist.Especially the slider can be a sliding sleeve be slidable on a pipe socket surrounding the shaft of the housing is stored.

Es ist weiterhin vorteilhaft, wenn das elastische Spannglied in einem Zwischenraum zwischen dem Gehäuse und dem Schieber angeordnet ist, dadurch ist das elastische Spannglied nach außen hin abgedeckt und geschützt, eine Verschmutzung ist in diesem Bereich daher nicht möglich, außerdem wird dadurch jede Verletzungsgefahr ausgeschlossen.It is also advantageous if the elastic tendon in a Space between the housing and the slider is disposed, thereby the elastic tendon outward covered and protected, Pollution is therefore not possible in this area, moreover it will any risk of injury excluded.

Es ist weiterhin günstig, wenn der Schieber durch ineinander greifende Führungselemente in Längsrichtung des Schaftes gegenüber dem Gehäuse geführt verschiebbar, jedoch gegen eine Verdrehung um die Längsachse des Schaftes gesichert ist.It is still cheap, when the slider by interlocking guide elements in the longitudinal direction opposite the shaft the housing guided displaceable, but against a rotation about the longitudinal axis the shaft is secured.

Die nachfolgende Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:The following description of preferred embodiments of the invention used in conjunction with the drawings for further explanation. Show it:

1: eine perspektivische Ansicht eines medizinischen Endoskopes mit einem Schaft und mit einer neben dem Schaft angeordneten Sterilhülse; 1 a perspective view of a medical endoscope with a shaft and with a arranged next to the shaft sterile sleeve;

2: eine vergrößerte Detailansicht des Endoskops der 1 mit auf den Schaft aufgeschobener Sterilhülse im Bereich des Eintrittes des Schaftes in das Gehäuse; 2 : an enlarged detail view of the endoscope of the 1 with pushed onto the shaft sterile sleeve in the region of the entry of the shaft into the housing;

3: eine Ansicht des Gehäuses im Übergangsbereich zwischen Schaft und Gehäuse von der Rückseite her gesehen; 3 a view of the housing in the transition region between the shaft and housing seen from the rear side;

4: eine Schnittansicht längs Linie 4-4 in 2 mit einer in proximaler Richtung vorgespannten Sterilhülse; 4 a sectional view taken along line 4-4 in 2 with a sterile sleeve biased in the proximal direction;

5: eine Ansicht ähnlich 4 mit freigegebener Sterilhülse und 5 : a view similar 4 with released sterile sleeve and

6: eine Schnittansicht längs Linie 6-6 in 3. 6 a sectional view taken along line 6-6 in 3 ,

Das in der Zeichnung dargestellte Endoskop 1 umfasst ein im Wesentlichen zylindrisches Gehäuse 2, welches an seinem distalen Ende einen das Gehäuse 2 verlängernden Rohrstutzen 3 trägt. Dieser Rohrstutzen 3 kann lösbar mit den übrigen Teilen des Gehäuses 2 verbunden sein, beispielsweise durch eine Einsteckkupplung oder dergleichen. In 1 ist das gesamte Gehäuse dargestellt, in den 2 bis 6 ist zur Vereinfachung von dem Gehäuse jeweils nur noch der Rohrstutzen 3 dargestellt.The endoscope shown in the drawing 1 includes a substantially cylindrical housing 2 , which at its distal end a the housing 2 extending pipe socket 3 wearing. This pipe socket 3 Can be detachable with the remaining parts of the case 2 be connected, for example by a Einsteckkupplung or the like. In 1 is the entire housing shown in the 2 to 6 is for simplification of the housing in each case only the pipe socket 3 shown.

In diesen Rohrstutzen 3 ist das proximale Ende eines länglichen, rohrförmigen Schaftes 4 eingeschoben, der im Inneren des Gehäuses in aus der Zeichnung nicht ersichtlicher Weise gegen eine Verdrehung und gegen eine axiale Verschiebung gesichert ist. Dieser Schaft 4 ist an seinem distalen Ende mit einem planen Fenster 5 verschlossen, die Ebene des Fensters 5 ist gegenüber der Längsachse des Schaftes 4 geneigt. Durch den Schaft 4 und durch das Fenster 5 kann Strahlung, beispielsweise sichtbares Licht, aus dem Gehäuse 2 abgegeben und auch in umgekehrter Richtung aus der Umgebung in das Gehäuse 2 geleitet werden.In these pipe sockets 3 is the proximal end of an elongated, tubular shaft 4 inserted, which is secured in the interior of the housing in not apparent from the drawing manner against rotation and against axial displacement. This shaft 4 is at its distal end with a plane window 5 closed, the level of the window 5 is opposite the longitudinal axis of the shaft 4 inclined. Through the shaft 4 and through the window 5 can radiation, such as visible light, from the housing 2 discharged and also in the opposite direction from the environment in the housing 2 be directed.

Auf den Schaft 4 ist eine rohrförmige, längliche Sterilhülse 6 aufgeschoben, die sich über die gesamte Länge des Schaftes 4 erstreckt und die an ihrem distalen Ende ebenfalls durch ein Fenster 7 verschlossen ist, welches sich flächig an das Fenster 5 anlegt, wenn die Sterilhülse 6 in proximaler Richtung verschoben wird. Die beiden Fenster liegen dann gleichgerichtet flächig anein ander an, so dass Strahlung aus dem Inneren des Schaftes 4 ungehindert durch beide Fenster nach außen austreten oder in umgekehrter Richtung von außen in den Schaft eintreten kann.On the shaft 4 is a tubular, elongated sterile sleeve 6 deferred, extending over the entire length of the shaft 4 extends and at its distal end also through a window 7 is closed, which is flat to the window 5 applies when the sterile sleeve 6 is moved in the proximal direction. The two windows are then rectified surface anein other, so that radiation from the interior of the shaft 4 unhindered escape through both windows to the outside or can enter the shaft in the opposite direction from the outside.

Im aufgeschobenen Zustand tritt die Sterilhülse 6 mit ihrem proximalen Ende in einen ringförmigen Zwischenraum 8 zwischen dem Rohrstutzen 3 einerseits und dem Schaft 4 andererseits ein, sie ist gegenüber dem Schaft 4 frei verdrehbar und in Längsrichtung frei verschiebbar.In deferred state, the sterile sleeve occurs 6 with its proximal end in an annular space 8th between the pipe socket 3 on the one hand and the shaft 4 on the other hand, it is opposite the shaft 4 freely rotatable and freely movable in the longitudinal direction.

Auf dem Rohrstutzen 3 ist diesen umgebend eine Schiebehülse 9 in Längsrichtung des Schaftes 4 verschiebbar gelagert, diese bildet zwischen sich und dem Rohrstutzen 3 einen Ringraum 10 aus, der eine den Rohrstutzen 3 umgebende Schraubenfeder 11 aufnimmt. Diese stützt sich einerseits an einer nach innen vorspringenden Ringschulter 12 der Schiebehülse 9 und andererseits an einer Stufe 13 ab, die durch einen den Rohrstutzen 3 umgebenden Ring 14 gebildet sind. Dieser Ring 14 ist fest mit dem Rohrstutzen verbunden und bildet somit ebenso wie der Rohrstutzen 3 einen Teil des Gehäuses 2. Durch die Schraubenfeder 11 wird die Schiebehülse 9 in proximaler Richtung von dem Ring 14 entfernt, bis die Schiebehülse 9 an einem radial von dem Rohrstutzen 3 vorstehenden Bund 15 anschlägt, der damit die Verschiebung der Schiebehülse 9 auf dem Rohrstutzen 3 in proximaler Richtung begrenzt.On the pipe socket 3 surrounding this is a sliding sleeve 9 in the longitudinal direction of the shaft 4 slidably mounted, this forms between itself and the pipe socket 3 an annulus 10 out, the one the pipe socket 3 surrounding coil spring 11 receives. This relies on the one hand on an inwardly projecting annular shoulder 12 the sliding sleeve 9 and on the other hand at a stage 13 through, the through a pipe socket 3 surrounding ring 14 are formed. This ring 14 is firmly connected to the pipe socket and thus forms as well as the pipe socket 3 a part of the housing 2 , By the coil spring 11 becomes the sliding sleeve 9 in the proximal direction of the ring 14 removed until the sliding sleeve 9 at a radially from the pipe socket 3 above covenant 15 strikes, thus the displacement of the sliding sleeve 9 on the pipe socket 3 limited in the proximal direction.

An der Schiebehülse 9 sind auf einander gegenüber liegenden Seiten zwei Schwenkhebel 16, 17 mittels zweier quer zur Längsrichtung des Schaftes 4 verlaufender Lagerstifte 18, 19 verschwenkbar gelagert, die Lagerung erfolgt dabei zwischen den beiden Enden der beiden Schwenkhebel. Am distalen Ende der beiden Schwenkhebel 16, 17 sind die im übrigen gleich aufgebauten Schwenkhebel 16, 17 mit einer radial nach innen vorspringenden Abbiegung 20 versehen, diese Abbiegung ist an ihrer distalen Seite mit einer abgeschrägten Aufgleitfläche 21 versehen, während die Außenfläche der Abbiegung 20 auf der proximalen Seite ohne eine derartige Abschrägung bis zu einer Spitze 22 der Abbiegung 20 verläuft.At the sliding sleeve 9 are on two opposite sides of two pivoting lever 16 . 17 by means of two transverse to the longitudinal direction of the shaft 4 extending bearing pins 18 . 19 pivoted, the storage takes place between the two ends of the two pivot lever. At the distal end of the two pivot levers 16 . 17 are the rest of the same design lever 16 . 17 with a radially inwardly projecting bend 20 provided, this bend is on its distal side with a slanted sliding surface 21 provided while the outer surface of the turn 20 on the proximal side without such beveling to a point 22 the turn 20 runs.

Auf der gegenüber liegenden Seite ist zwischen dem Schwenkhebel 16, 17 und der Schiebehülse 9 eine Biegefeder 23 angeordnet, durch die der jeweilige Schwenkhebel 16, 17 so verschwenkt wird, dass sich die Spitze 22 radial nach innen bewegt, also in Richtung auf die Außenwand des Schaftes 4 hin. Die Spitze 22 kann durch einen Druck auf das proximale Ende der Schwenkhebel 16, 17 radial nach außen verschwenkt werden, dazu sind die proximalen Enden der Schwenkhebel 16, 17 als Griffflächen ausgebildet.On the opposite side is between the pivot lever 16 . 17 and the sliding sleeve 9 a spiral spring 23 arranged, through which the respective pivot lever 16 . 17 so is pivoted that the top 22 moved radially inward, ie in the direction of the outer wall of the shaft 4 out. The summit 22 can be by applying pressure to the proximal end of the pivot lever 16 . 17 be pivoted radially outward, to the proximal ends of the pivot lever 16 . 17 designed as gripping surfaces.

Auf gegenüber liegenden Seiten weist die Sterilhülse 6 in der Nähe von ihrem proximalen Ende zwei Durchbrechungen 24 auf, in die die Spitzen 22 der Schwenkhebel 16, 17 eintauchen, wenn die Sterilhülse 6 vollständig auf den Schaft 4 aufgeschoben ist (4). Da die Schiebehülse 9 unter der Wirkung der Schraubenfeder 11 in proximaler Richtung verschoben wird, werden auch die Schwenkhebel 16, 17, die an der Schiebehülse 9 gelagert sind, in dieser Richtung verschoben, und dadurch legen sich die Spitzen 22 der Abbiegungen 20 an die proximalen Ränder der Durchbrechungen 24 an und nehmen bei der weiteren Verschiebung der Schiebehülse 9 die Sterilhülse 6 mit, das heißt sie verschieben sie in proximaler Richtung. Diese Verschiebung wird dadurch begrenzt, dass sich das Fenster 7 der Sterilhülse 6 flächig an das Fenster 5 des Schaftes 4 anlegt. Auf diese Weise gewährleistet die durch die Schraubenfeder 11 in proximaler Richtung beaufschlagte Schiebehülse 9 eine dauerhafte Anlage der beiden Fenster 5 und 7.On opposite sides has the sterile sleeve 6 two openings near its proximal end 24 on, in which the tips 22 the pivot lever 16 . 17 immerse yourself when the sterile sleeve 6 completely on the shaft 4 postponed ( 4 ). Because the sliding sleeve 9 under the action of the coil spring 11 is moved in the proximal direction, also the pivot lever 16 . 17 attached to the sliding sleeve 9 are stored, shifted in that direction, and thereby put the tips 22 the turns 20 to the proximal edges of the openings 24 and take in the further displacement of the sliding sleeve 9 the sterile sleeve 6 with, that is they move in the proximal direction. This shift is limited by the fact that the window 7 the sterile sleeve 6 flat to the window 5 of the shaft 4 invests. In this way, ensured by the coil spring 11 in the proximal direction acted sliding sleeve 9 a permanent plant of the two windows 5 and 7 ,

Zum Lösen der Sterilhülse 6 genügt es, die beiden Schwenkhebel 16, 17 zu verschwenken, bis die Spitzen 22 aus den Durchbrechungen 24 ausgehoben sind, wie dies in 5 dargestellt ist, es ist dann möglich, die Sterilhülse 6 vom Schaft 4 ohne weiteres abzuziehen.For loosening the sterile sleeve 6 it is enough, the two pivoting lever 16 . 17 to pivot until the tips 22 from the openings 24 are dug, like this in 5 is shown, it is then possible, the sterile sleeve 6 from the shaft 4 without deduction.

Umgekehrt ist es sehr einfach, die Sterilhülse 6 in die aufgeschobene Stellung auf den Schaft 4 zu bringen. Es genügt dazu, diese in proximaler Richtung auf den Schaft 4 aufzuschieben und gleichzeitig die Schiebehülse in distaler Richtung zu verschieben. Sobald die proximale Kante der Sterilhülse 6 an der Aufgleitfläche 21 der beiden Schwenkhebel 16, 17 anliegt, schwenkt dieser Rand beim weiteren Vorschieben der Sterilhülse 6 die Schwenkhebel entgegen der Wirkung der Biegefedern 23, so dass die Spitze 22 auf die Außenwand der Schiebehülse 9 aufgleitet, bis die Sterilhülse 6 soweit auf den Schaft aufgeschoben ist, dass die Spitze 22 der beiden Schwenkhebel 16, 17 in die Durchbrechungen 24 der Sterilhülse 6 eintauchen kann, eine spezielle Betätigung der Schwenkhebel ist für den Operateur dazu nicht notwendig, es genügt, wenn er die Durchbrechungen 24 mit den beiden Schwenkhebeln 16, 17 ausrichtet und die Sterilhülse 6 vollständig auf den Schaft 4 aufschiebt. Sobald die Spitzen 22 in die Durchbrechung 24 eintauchen und die Schiebehülse freigegeben wird, ziehen sie in der oben beschriebenen Weise die Sterilhülse 6 soweit in proximaler Richtung auf den Schaft 4, bis die beiden Fenster 5, 7 flächig aneinander anliegen.Conversely, it is very simple, the sterile sleeve 6 in the deferred position on the shaft 4 bring to. It is sufficient to this in the proximal direction on the shaft 4 defer and at the same time move the sliding sleeve in the distal direction. Once the proximal edge of the sterile sleeve 6 at the sliding surface 21 the two pivot levers 16 . 17 rests, this edge pivots on further advancement of the sterile sleeve 6 the pivoting lever against the action of the bending springs 23 so the top 22 on the outer wall of the sliding sleeve 9 slips up until the sterile sleeve 6 as far as pushed onto the shaft, that is the tip 22 the two pivot levers 16 . 17 in the openings 24 the sterile sleeve 6 can dive, a special operation of the pivot lever is not necessary for the surgeon, it is sufficient if he the openings 24 with the two pivot levers 16 . 17 aligns and the sterile sleeve 6 completely on the shaft 4 defers. Once the tips 22 in the opening 24 immerse and the sliding sleeve is released, they pull the sterile sleeve in the manner described above 6 so far in the proximal direction on the shaft 4 until the two windows 5 . 7 lie flat against each other.

Um die Schiebehülse 9 gegen eine Verdrehung um die Längsachse des Schaftes zu sichern, kann an der Schiebehülse ein radial nach innen vorstehender Stift 25 vorgesehen sein, der in eine Längsnut 26 des Rohrstutzens 3 eingreift, wie dies aus 6 ersichtlich ist. Vorstehend ist beschrieben worden, dass der Rohrstutzen 3 Teil dieses Gehäuses ist. Es ist möglich, den Rohrstutzen 3 mit der darauf gelagerten Schiebehülse 9 und dem in den Rohrstutzen 3 eingesetzten Schaft 4 als Baueinheit auszubilden, die mit dem übrigen Teil eines Gehäuses verbunden werden kann. Auf diese Weise können unterschiedliche Schäfte 4 mit unterschiedlichen optischen Eigenschaften mit demselben Gehäuse verbunden werden, in diesem Falle trägt dann jeder Schaft 4 eine eigene Schiebehülse 9 zur Festlegung der Sterilhülse 6 auf dem Schaft 4.To the sliding sleeve 9 to secure against rotation about the longitudinal axis of the shaft, on the sliding sleeve, a radially inwardly projecting pin 25 be provided, which is in a longitudinal groove 26 of the pipe socket 3 engages, like this 6 is apparent. It has been described above that the pipe socket 3 Part of this case is. It is possible to use the pipe socket 3 with the sliding sleeve mounted thereon 9 and in the pipe socket 3 inserted shaft 4 form as a unit that can be connected to the rest of a housing. In this way, different shafts 4 with different optical properties are connected to the same housing, in this case then carries each shaft 4 a separate sliding sleeve 9 for fixing the sterile sleeve 6 on the shaft 4 ,

Claims

Endoscope for medical purposes with a tubular shaft, which at the distal end of the Shaft having a radiation-transmissive window, with a housing into which the proximal end of the shaft enters, and with a at its distal end by a flat to the window of the shaft can be applied, also radiation-permeable window closed, tubular sterile sleeve which surrounds the tubular shaft and on this longitudinally displaceable, characterized in that at least one tension element ( 16 . 17 ) is provided, which on the one hand on the sterile sleeve ( 6 ) and on the other hand on the housing ( 2 . 3 ) and the sterile sleeve ( 6 ) by means of an elastic tendon ( 11 ) moves in the proximal direction such that the window ( 7 ) of the sterile sleeve ( 6 ) at the window ( 5 ) of the shaft ( 4 ) applies.

Endoscope according to claim 1, characterized in that the elastic tendon ( 11 ) is a spring.

Endoscope according to claim 2, characterized in that the elastic tendon ( 11 ) one the shaft ( 4 ) and the sterile sleeve ( 6 coaxially surrounding coil spring ( 11 ).

Endoscope according to one of the preceding claims, characterized in that the sterile sleeve ( 6 ) at least one depression ( 24 ) or a retaining projection on its outer wall, where the tension element ( 16 . 17 ) intervenes.

Endoscope according to claim 4, characterized in that the tension element ( 16 . 17 ) on the housing ( 2 . 3 ) between an engagement position, in which it at the recess ( 24 ) or the retaining projection of the sterile sleeve ( 6 ) and a release position in which it leaves the recess ( 24 ) or is away from the retaining projection, is movably mounted.

Endoscope according to claim 5, characterized in that the tension element is pivotally mounted on the housing ( 2 . 3 ) or a component held on the housing ( 9 ) mounted pivot lever ( 16 . 17 ), one end of which is in the recess ( 24 ) of the sterile sleeve ( 6 ) dipping or the retaining projection engaging behind projection ( 20 ) wearing.

Endoscope according to claim 6, characterized in that the projection ( 20 ) a one-sided sliding surface ( 21 ), at which the proximal edge or the retaining projection of the sterile sleeve ( 6 ) slides when the sterile sleeve ( 6 ) in the proximal direction on the projection ( 20 ) is pushed past.

Endoscope according to one of claims 5 to 7, characterized in that the tension element ( 16 . 17 ) by a spring ( 23 ) is tensioned in the engaged position.

Endoscope according to one of claims 4 to 8, characterized in that in the sterile sleeve ( 6 ) and on the housing ( 2 . 3 ) lying diametrically opposite one another two depressions ( 24 ) or retaining projections or two tension elements ( 16 . 17 ) are provided.

Endoscope according to one of the preceding claims, characterized in that the tension element ( 16 . 17 ) on a slide ( 9 ) is mounted on the housing ( 2 . 3 ) in the longitudinal direction of the shaft ( 4 ) is displaceably mounted and by the elastic tendon ( 11 ) is shifted in the proximal direction.

Endoscope according to claim 10, characterized in that a stop ( 15 ) on the housing ( 2 . 3 ) is provided, the displacement of the slide ( 9 ) is limited in the proximal direction.

Endoscope according to one of claims 10 or 11, characterized in that the slide ( 9 ) is a sliding sleeve, which on one of the shaft ( 4 ) surrounding pipe socket ( 3 ) of the housing ( 2 ) is slidably mounted.

Endoscope according to claim 12, characterized in that the pipe socket ( 3 ) with the remaining parts of the housing ( 2 ) is releasably connected.

Endoscope according to one of claims 10 to 13, characterized in that the elastic tendon ( 11 ) in a space ( 10 ) between the housing ( 2 . 3 ) and the slider ( 9 ) is arranged.

Endoscope according to one of claims 10 to 14, characterized in that the slide ( 9 ) by intersecting guide elements ( 25 . 26 ) in the longitudinal direction of the shaft ( 4 ) opposite the housing ( 2 . 3 ) slidably guided, but against a rotation about the longitudinal axis of the shaft ( 4 ) is secured.