DE102014102437A1

DE102014102437A1 - Sweeping brush device and mobile sweeper with a sweeping brush device

Info

Publication number: DE102014102437A1
Application number: DE102014102437.0A
Authority: DE
Inventors: Alexander Eisenberg; Dietmar Kull
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 2014-02-25
Filing date: 2014-02-25
Publication date: 2015-08-27

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Kehrbürsteneinrichtung (20) zum Kehren einer Bodenfläche mit einer drehend antreibbaren Tellerbürste (34) und mit einer Staubschutzvorrichtung (42), die die Tellerbürste (34) zumindest teilweise überdeckt und mindestens eine sich in Umfangsrichtung zumindest entlang eines Teilbereichs der Tellerbürste (34) erstreckende Staubschutzschürze (54, 66) aufweist. Um die Kehrbürsteneinrichtung derart weiterzubilden, dass die Staubentwicklung beim Kehren einer trockenen Bodenfläche reduziert und Grobschmutzteile von der Tellerbürste (34) zuverlässig erfasst werden können, wird vorgeschlagen, dass die mindestens eine Staubschutzschürze (54, 66) eine Vielzahl verformbarer Lamellen (78) aufweist, die sich in Drehrichtung (40) der Tellerbürste (34) paarweise überlappen, wobei die Lamellen (78) mit ihrem bezogen auf die Drehrichtung (40) der Tellerbürste (34) vorderen Ende jeweils an der Innenseite (90) der sich in Drehrichtung (40) der Tellerbürste (34) unmittelbar anschließenden Lamelle (78) anliegen. Außerdem betrifft die Erfindung eine fahrbare Kehrmaschine (10) mit mindestens einer derartigen Kehrbürsteneinrichtung (20).The invention relates to a sweeping brush device (20) for sweeping a bottom surface with a rotatably drivable disc brush (34) and with a dust protection device (42) which at least partially covers the disc brush (34) and at least one circumferentially at least along a portion of the disc brush ( 34) extending dust cover (54, 66). In order to further develop the sweeping brush device in such a way that the dust development when sweeping a dry bottom surface is reduced and coarse dirt particles can be reliably detected by the plate brush (34), it is proposed that the at least one dust protection skirt (54, 66) has a multiplicity of deformable lamellae (78), in the direction of rotation (40) of the disc brush (34) overlap in pairs, wherein the lamellae (78) with respect to the direction of rotation (40) of the disc brush (34) front end respectively on the inside (90) in the direction of rotation (40 ) abut the disc brush (34) immediately adjacent lamella (78). Moreover, the invention relates to a mobile sweeping machine (10) with at least one such sweeping brush device (20).

Description

Die Erfindung betrifft eine Kehrbürsteneinrichtung zum Kehren einer Bodenfläche mit einer drehend antreibbaren Tellerbürste und mit einer Staubschutzvorrichtung, die die Tellerbürste zumindest teilweise überdeckt und mindestens eine sich in Umfangsrichtung zumindest entlang eines Teilbereichs der Tellerbürste erstreckende Staubschutzschürze aufweist. The invention relates to a sweeping brush device for sweeping a bottom surface with a rotatably drivable disc brush and with a dust protection device which at least partially covers the disc brush and at least one extending in the circumferential direction at least along a portion of the disc brush dust cover.

Außerdem betrifft die Erfindung eine fahrbare Kehrmaschine mit mindestens einer Kehrbürsteneinrichtung der eingangs genannten Art. Moreover, the invention relates to a mobile sweeper with at least one sweeping brush device of the type mentioned.

Mittels einer Kehrbürsteneinrichtung der eingangs genannten Art kann eine Bodenfläche, beispielsweise eine Straße oder ein Gehweg, gekehrt werden. Zum Kehren kommt die Tellerbürste zum Einsatz, die um eine geringfügig zur Vertikalen geneigte Drehachse drehbar ist und von einem Motor, beispielsweise einem Elektromotor oder einem Hydraulikmotor, in Drehung versetzt werden kann. Die fahrbare Kehrmaschine weist üblicherweise zusätzlich zu der mindestens einen Kehrbürsteneinrichtung eine Kehrgutaufnahmeeinrichtung, beispielsweise ein Saugaggregat auf, mit der das Kehrgut in einen Kehrgutbehälter überführt werden kann. By means of a sweeping brush device of the type mentioned, a floor surface, such as a street or a walkway, swept. For sweeping the disc brush is used, which is rotatable about a slightly inclined to the vertical axis of rotation and can be rotated by a motor, such as an electric motor or a hydraulic motor in rotation. The mobile sweeper usually has in addition to the at least one sweeping brush device a Kehrgutaufnahmeeinrichtung, for example, a suction unit, with which the debris can be transferred into a hopper.

Insbesondere beim Kehren einer trockenen Bodenfläche kann von der Tellerbürste eine beträchtliche Menge an Staub aufgewirbelt werden. Um die Staubentwicklung zu reduzieren, ist es beispielsweise aus der US 7,025,834 B2 bekannt, den Bereich der Tellerbürste mittels einer Saugeinrichtung abzusaugen, so dass nicht nur das eigentliche Kehrgut sondern auch der aufgewirbelte Staub in den Kehrgutbehälter eingesaugt werden können. Das Absaugen der Tellerbürste ist allerdings mit einem nicht unbeträchtlichen konstruktiven Aufwand verbunden und hat darüber hinaus den Nachteil, dass die Saugeinrichtung eine hohe Saugleistung aufweisen muss. Especially when sweeping a dry floor surface, a considerable amount of dust may be whirled up by the disc brush. To reduce the dust, it is for example from the US 7,025,834 B2 known to suck the area of the plate brush by means of a suction device, so that not only the actual debris but also the fluid dust can be sucked into the hopper. However, the suction of the plate brush is associated with a not inconsiderable design effort and has the additional disadvantage that the suction device must have a high suction power.

Es wurde auch schon vorgeschlagen, die Tellerbürste zumindest teilweise mittels einer Staubschutzvorrichtung abzudecken, die eine sich in Umfangsrichtung entlang eines Teilbereichs der Tellerbürste erstreckende Staubschutzschürze aufweist. Die Staubschutzschürze kann beispielsweise aus einem Gewebe oder einer Kunststofffolie hergestellt sein. Die Staubentwicklung kann dadurch reduziert werden. Allerdings ergibt sich bei der Bereitstellung der Staubschutzschürze die Schwierigkeit, dass Grobschmutzteile die Tellerbürste nicht mehr ohne weiteres erreichen können sondern häufig von der Staubschutzschürze beim Fahren der Kehrmaschine vor sich her geschoben werden. Wird die Staubschutzschürze aus einem biegeschlaffen Material hergestellt, so kann sie beim Auftreffen auf Grobschmutzteile, beispielsweise eine Getränkedose, zwar von der zu kehrenden Bodenfläche abheben, so dass die Grobschmutzteile die Tellerbürste erreichen können, aber dann gibt die Staubschutzschürze einen großen Bereich der Tellerbürste frei, so dass aufgewirbelter Staub aus der Staubschutzvorrichtung entweichen kann.It has also been proposed to cover the disc brush at least partially by means of a dust protection device which has a dust protection apron extending in the circumferential direction along a portion of the disc brush. The dust cover can be made for example of a fabric or a plastic film. The dust development can be reduced thereby. However, in the provision of the dust protection apron, the difficulty arises that coarse dirt particles can no longer easily reach the plate brush but are frequently pushed by the dust protection apron when the sweeper is being driven in front of them. If the dust apron is made of a limp material, it may stand out from the floor surface to be swept when hitting coarse dirt particles, for example a beverage can, so that the coarse dirt particles can reach the plate brush, but then the dust protection apron releases a large area of the plate brush, so that swirled dust can escape from the dust guard.

Aus der US 5,388,305 ist eine Bodenpoliermaschine bekannt, bei der eine Polierscheibe von einer Staubschutzvorrichtung überdeckt ist. Die Staubschutzvorrichtung weist eine sich über den gesamten Umfang der Polierscheibe erstreckende Staubschutzschürze auf, die in ihrem der Bodenfläche benachbarten Bereich geschlitzt ist, so dass die Staubschutzschürze mit ihrem der Bodenfläche benachbarten Bereich eine Vielzahl von verformbaren Lamellen ausbildet. Zwischen benachbarten Lamellen angeordnete Belüftungsschlitze sind bezogen auf die Drehachse der Polierscheibe schräg zur Radialrichtung ausgerichtet und erlauben eine Zufuhr von Luft in den von der Staubschutzvorrichtung überdeckten Bereich, der mittels einer Saugeinrichtung abgesaugt wird. From the US 5,388,305 a floor polishing machine is known in which a polishing pad is covered by a dust protection device. The dust protection device has a dust protection apron that extends over the entire circumference of the polishing disk and that is slotted in its region adjacent to the bottom surface, so that the dust protection apron forms a multiplicity of deformable disks with its region adjacent to the bottom surface. Ventilation slots arranged between adjacent lamellae are oriented obliquely relative to the radial direction with respect to the axis of rotation of the polishing disk and allow air to be supplied to the area covered by the dust protection apparatus, which is sucked away by means of a suction device.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Kehrbürsteneinrichtung der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, dass die Staubentwicklung beim Kehren einer Bodenfläche reduziert und Grobschmutzteile von der Tellerbürste zuverlässig erfasst werden können.Object of the present invention is to provide a sweeping brush device of the type mentioned in such a way that the dust reduces when sweeping a floor surface and coarse dirt particles can be reliably detected by the disc brush.

Diese Aufgabe wird bei einer Kehrbürsteneinrichtung der gattungsgemäßen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die mindestens eine Staubschutzschürze eine Vielzahl verformbarer Lamellen aufweist, die sich in Drehrichtung der Tellerbürste paarweise überlappen, wobei die Lamellen mit ihrem bezogen auf die Drehrichtung der Tellerbürste vorderen Ende jeweils an der Innenseite der sich in Drehrichtung der Tellerbürste unmittelbar anschließenden Lamelle anliegen. This object is achieved in a sweeping brush device of the generic type according to the invention that the at least one dust cover has a plurality of deformable fins that overlap in pairs in the direction of rotation of the plate brush, the lamellae with their relative to the direction of rotation of the plate brush front end respectively on the inside lie in the direction of rotation of the disc brush immediately adjacent lamella.

Bei der erfindungsgemäßen Kehrbürsteneinrichtung weist die mindestens eine Staubschutzschürze eine Vielzahl von Lamellen auf, die sich in Drehrichtung der Tellerbürste paarweise überlappen. Beim Auftreffen auf ein Grobschmutzteil, beispielsweise eine Getränkedose, können sich die Lamellen, die vom Grobschmutzteil unmittelbar erfasst werden, so verformen, dass sich das Grobschmutzteil unter die Lamellen hindurch bewegen und von der Tellerbürste erfasst werden kann. Die einzelnen Lamellen sind relativ zueinander beweglich, so dass beim Auftreffen auf ein Grobschmutzteil nur eine einzige Lamelle oder wenige unmittelbar benachbarte Lamellen von der zu kehrenden Bodenfläche abgehoben werden und dadurch allenfalls eine geringe Menge an Staub aus der Staubschutzvorrichtung heraustreten kann. In the sweeping brush device according to the invention, the at least one dust protection apron has a multiplicity of lamellae which overlap in pairs in the direction of rotation of the plate brush. When hitting a coarse dirt part, such as a beverage can, the lamellae, which are detected directly by the coarse dirt part, deform so that the coarse dirt part can move under the slats and can be detected by the plate brush. The individual lamellae are movable relative to each other, so that when hitting a coarse dirt part only a single lamella or a few immediately adjacent lamellae are lifted from the floor surface to be swept and thereby at most a small amount of dust can escape from the dust protection device.

Um zu vermeiden, dass beim Kehren einer Bodenfläche im Bereich zwischen benachbarten Lamellen Staub aus der Staubschutzschürze heraustreten kann, überlappen sich einander unmittelbar benachbarte Lamellen. Die schuppenartige Überlappung ist derart gewählt, dass bezogen auf die Drehrichtung der Tellerbürste das vordere Ende der Lamellen jeweils an der Innenseite der in Drehrichtung der Tellerbürste unmittelbar benachbarten Lamelle anliegt. Die überlappende Anordnung der Lamellen berücksichtigt somit die Drehrichtung der Tellerbürste. Während des Einsatzes der Tellerbürste bildet sich bedingt durch die Drehbewegung der Tellerbürste eine Luftströmung entlang der Tellerbürste aus. Die die Drehrichtung der Tellerbürste berücksichtigende Überlappung der Lamellen hat zur Folge, dass beim Abheben des vorderen Endes einer Lamelle von der Innenseite der in Drehrichtung sich unmittelbar anschließende Lamelle eine Luftströmung in den Innenbereich der Staubschutzvorrichtung hinein ausgebildet wird. Trifft daher eine Lamelle beim Kehren einer Bodenfläche auf ein Grobschmutzteil, beispielsweise eine Getränkedose, und wird hierbei vom Grobschmutzteil in Richtung auf die Tellerbürste von der benachbarten Lamelle abgehoben, so bildet sich zwischen den unmittelbar benachbarten Lamellen eine Luftströmung aus, die in den Innenbereich der Staubschutzvorrichtung gerichtet ist, so dass allenfalls eine sehr geringe Menge an Staub aus der Staubschutzvorrichtung heraustreten kann. In order to avoid that when sweeping a floor surface in the area between adjacent lamellae dust can escape from the dust shield, overlapping each other immediately adjacent lamellae. The scale-like overlap is chosen such that, based on the direction of rotation of the plate brush, the front end of the lamellae in each case bears against the inside of the lamella immediately adjacent in the direction of rotation of the plate brush. The overlapping arrangement of the slats thus takes into account the direction of rotation of the disc brush. During the use of the plate brush is formed due to the rotational movement of the plate brush an air flow along the plate brush. The overlapping of the lamellae, which takes into account the direction of rotation of the plate brush, has the consequence that when the front end of a lamella is lifted off the inside of the lamella, which immediately adjoins in the direction of rotation, an air flow is formed into the interior region of the dust protection device. Therefore meets a blade when sweeping a bottom surface on a coarse dirt, for example, a beverage can, and is lifted from the coarse dirt portion in the direction of the plate brush of the adjacent blade, so formed between the immediately adjacent fins of an air flow, in the interior of the dust protection device is directed so that at most a very small amount of dust can escape from the dust protection device.

Die Lamellen überlappen sich günstigerweise in Drehrichtung der Tellerbürste über mindestens 5 %, insbesondere über mindestens 20 % ihrer Erstreckung. The blades overlap favorably in the direction of rotation of the disc brush over at least 5%, in particular over at least 20% of their extension.

Es kann beispielsweise vorgesehen sein, dass die Lamellen in Drehrichtung der Tellerbürste eine Erstreckung von beispielsweise 7 cm bis 10 cm aufweisen und sich über einen Bereich von beispielsweise 0,5 cm bis 2 cm überlappen. It can be provided, for example, that the lamellae in the direction of rotation of the disc brush have an extension of, for example, 7 cm to 10 cm and overlap over a range of, for example, 0.5 cm to 2 cm.

Die Lamellen sind günstigerweise aus einem biegeschlaffen Material hergestellt oder aus einem mit geringen Kräften elastisch verformbaren Material.The fins are conveniently made of a pliable material or of a low-elasticity deformable material.

Es kann vorgesehen sein, dass die Lamellen aus einem Textilmaterial oder einer Kunststofffolie hergestellt sind.It can be provided that the slats are made of a textile material or a plastic film.

Die Staubschutzvorrichtung ist bevorzugt nach Art einer Haube ausgestaltet und weist mindestens eine Deckenwand auf, an der eine Staubschutzschürze gehalten ist.The dust protection device is preferably designed in the manner of a hood and has at least one ceiling wall on which a dust protection apron is held.

Die Deckenwand überdeckt günstigerweise zumindest einen Teilbereich der Tellerbürste. The ceiling wall conveniently covers at least a portion of the plate brush.

Von Vorteil ist es, wenn die Deckenwand ungefähr kreissektorförmig ausgestaltet ist. It is advantageous if the ceiling wall is designed approximately circular sector-shaped.

Die erfindungsgemäße Staubschutzschürze ist günstigerweise mehrteilig ausgebildet, um auf konstruktiv einfache Weise die die Drehrichtung der Tellerbürste berücksichtigende paarweise Überlappung der Lamellen zu ermöglichen. The dust cover according to the invention is advantageously designed in several parts in order to allow in a structurally simple manner, the direction of rotation of the plate brush considering pairwise overlapping of the slats.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist die mindestens eine Staubschutzschürze doppelwandig ausgestaltet und weist eine der Tellerbürste zugewandte Innenwand und eine der Tellerbürste abgewandte Außenwand auf, wobei die Innenwand und die Außenwand jeweils einen Halteabschnitt aufweisen, der sich in Drehrichtung der Tellerbürste erstreckt und an den sich in Richtung auf die zu kehrende Bodenfläche Lamellen anschließen, die in Drehrichtung der Tellerbürste im Abstand zueinander angeordnet sind, wobei sich die Lamellen der beiden Wände in Drehrichtung der Tellerbürste paarweise überlappen. Eine derartige Ausgestaltung ermöglicht eine besonders kostengünstige Herstellung der Staubschutzschürze. Die Staubschutzschürze weist eine Innenwand und eine Außenwand auf, die jeweils einen sich in Drehrichtung der Tellerbürste erstreckenden Halteabschnitt aufweisen. An den Halteabschnitt der Innenwand schließen sich in Richtung auf die zu kehrende Bodenfläche eine Vielzahl von im Abstand zueinander angeordnete Lamellen an, und zwischen einander unmittelbar benachbarten Lamellen der Innenwand erstreckt sich unterhalb des Halteabschnitts der Innenwand jeweils eine Innenwandausnehmung. An den Halteabschnitt der Außenwand schließen sich in Richtung auf die zu kehrende Bodenfläche ebenfalls eine Vielzahl von in Drehrichtung der Tellerbürste im Abstand zueinander angeordnete Lamellen an, und zwischen einander unmittelbar benachbarten Lamellen der Außenwand weist die Außenwand unterhalb von deren Halteabschnitt jeweils eine Außenwandausnehmung auf. Die Lamellen der Außenwand sind bezogen auf die Drehrichtung der Tellerbürste versetzt zu den Lamellen der Innenwand angeordnet. Die Lamellen der Außenwand durchgreifen jeweils eine Innenwandausnehmung und liegen mit ihrem in Drehrichtung der Tellerbürste vorderen Ende an der Innenseite der in Drehrichtung der Tellerbürste unmittelbar benachbarten Lamelle der Innenwand an. Die Lamellen der Innenwand liegen mit ihrem in Drehrichtung der Tellerbürste vorderen Ende an der Innenseite der in Drehrichtung der Tellerbürste unmittelbar benachbarten Lamelle der Außenwand an. Einander unmittelbar benachbarte Lamellen der Staubschutzschürze überlappen sich somit in Drehrichtung der Tellerbürste. In an advantageous embodiment of the invention, the at least one dust cover is configured double-walled and has an inner wall facing the plate brush and an outer wall facing away from the plate brush, wherein the inner wall and the outer wall each have a holding portion which extends in the direction of rotation of the plate brush and to the connect slats in the direction of the floor surface to be swept, which are arranged in the direction of rotation of the disc brush at a distance from each other, with the slats of the two walls in pairs overlap in the direction of rotation of the disc brush. Such a configuration allows a particularly cost-effective production of dust protection apron. The dust shield has an inner wall and an outer wall, each having a extending in the direction of rotation of the plate brush holding portion. To the holding portion of the inner wall close in the direction of the bottom surface to be swept a plurality of spaced apart slats, and between each immediately adjacent slats of the inner wall extending below the holding portion of the inner wall in each case a Innenwandausnehmung. To the holding portion of the outer wall close in the direction of the bottom surface to be swept also a plurality of spaced in the direction of rotation of the plate brush spaced lamellae, and between each other immediately adjacent lamellae of the outer wall, the outer wall below the holding portion each have a Außenwandausnehmung. The slats of the outer wall are arranged offset relative to the direction of rotation of the disc brush to the slats of the inner wall. The lamellae of the outer wall each pass through an inner wall recess and, with their front end in the direction of rotation of the plate brush, rest on the inner side of the lamella of the inner wall that is immediately adjacent in the direction of rotation of the plate brush. The lamellae of the inner wall lie with their front in the direction of rotation of the disc brush on the inside of the direction of rotation of the disc brush immediately adjacent lamella of the outer wall. Immediately adjacent lamellae of the dust protection apron thus overlap in the direction of rotation of the disc brush.

Bevorzugt liegt der Halteabschnitt der Innenwand unmittelbar am Halteabschnitt der Außenwand an.Preferably, the holding portion of the inner wall is located directly on the holding portion of the outer wall.

Die Innenwand und die Außenwand der Staubschutzschürze sind günstigerweise aus demselben Material hergestellt. The inner wall and the outer wall of the dust cover are conveniently made of the same material.

Von Vorteil ist es, wenn die Innenwand und die Außenwand jeweils als einteiliges Kunststoffteil ausgestaltet sind. Dies hat eine weitere Reduzierung der Herstellungskosten der Staubschutzschürze zur Folge. It is advantageous if the inner wall and the outer wall are each designed as a one-piece plastic part. This results in a further reduction of the manufacturing cost of the dust cover apron.

Besonders günstig ist es, wenn die Innenwand und die Außenwand identisch ausgestaltet sind.It is particularly favorable if the inner wall and the outer wall are configured identically.

Von besonderem Vorteil ist es, wenn die Außenwand der Staubschutzschürze bei der Montage der Staubschutzschürze in die Innenwand einsteckbar ist. Dies erleichtert die Montage der Staubschutzschürze. It is particularly advantageous if the outer wall of the dust protection apron can be inserted into the inner wall during assembly of the dust protection apron. This facilitates the installation of the dust protection apron.

Es kann beispielsweise vorgesehen sein, dass die Außenwand der Staubschutzschürze in Drehrichtung der Tellerbürste in die Innenwand einsteckbar ist. It can be provided, for example, that the outer wall of the dust shield in the direction of rotation of the disc brush in the inner wall can be inserted.

Durch das Ineinanderstecken der Wände der Staubschutzschürze kann auf konstruktiv einfache Weise eine Überlappung der einander unmittelbar benachbarten Lamellen erzielt werden.By nesting the walls of the dust cover can overlap the mutually immediately adjacent slats can be achieved in a structurally simple manner.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung weisen die Lamellen der beiden Wände der Staubschutzschürze bezogen auf die Drehrichtung der Tellerbürste jeweils einen vorderen und einen hinteren Rand auf, die sich vom Halteabschnitt bis zu einem der Bodenfläche zugewandten unteren Rand der Lamellen erstrecken, wobei in das dem unteren Rand abgewandte obere Ende des hinteren Rands der Lamellen der Innenwand jeweils ein Steckschlitz einmündet zum Einstecken der in Drehrichtung der Tellerbürste vorgelagerten Lamelle der Außenwand. Bei einer derartigen Ausgestaltung kann bei der Montage der Staubschutzschürze der Halteabschnitt der Außenwand auf den Halteabschnitt der Innenwand aufgelegt werden, und anschließend kann die Außenwand in Drehrichtung der Tellerbürste relativ zur Innenwand so weit verschoben werden, dass die Lamellen der Außenwand mit ihrem in Drehrichtung der Tellerbürste vorderen Ende in den Steckschlitz der in Drehrichtung der Tellerbürste unmittelbar anschließenden Lamellen der Innenwand eintauchen. Mit ihrem in Drehrichtung vorderen Bereich liegen dann die Lamellen der Außenwand an der Innenseite der Lamellen der Innenwand an. Anschließend können die beiden Wände der Staubschutzschürze relativ zueinander fixiert werden. Hierzu kann beispielweise vorgesehen sein, dass die beiden Wände an einem Montageabschnitt der Staubschutzvorrichtung festgelegt werden. Alternativ kann beispielsweise vorgesehen sein, dass die Wände der Staubschutzschürze, noch bevor sie an dem Montageabschnitt der Staubschutzvorrichtung festgelegt werden, relativ zueinander fixiert werden, insbesondere miteinander verklebt werden.In an advantageous embodiment of the invention, the lamellae of the two walls of the dust cover on the direction of rotation of the disc brush each have a front and a rear edge extending from the holding portion to a lower surface facing the bottom surface of the slats, wherein in the lower Edge facing away from the upper edge of the rear edge of the slats of the inner wall in each case a plug-in slot opens for inserting the upstream in the direction of rotation of the disc brush blade of the outer wall. In such a configuration, the retaining portion of the outer wall can be placed on the holding portion of the inner wall during assembly of the dust cover, and then the outer wall in the direction of rotation of the disc brush relative to the inner wall are moved so far that the slats of the outer wall with their in the direction of rotation of the disc brush immerse the front end in the slot of the immediately adjacent in the direction of rotation of the disc brush fins of the inner wall. With their front in the direction of rotation area then lie the fins of the outer wall on the inside of the fins of the inner wall. Subsequently, the two walls of the dust cover can be fixed relative to each other. For this purpose, for example, be provided that the two walls are fixed to a mounting portion of the dust protection device. Alternatively, it can be provided, for example, that the walls of the dust protection apron, before they are fixed to the mounting portion of the dust protection device, are fixed relative to each other, in particular glued together.

Der Montageabschnitt ist bevorzugt an einer Deckenwand der Staubschutzvorrichtung angeordnet.The mounting portion is preferably arranged on a ceiling wall of the dust protection device.

Von Vorteil ist es, wenn sich die Steckschlitze in Drehrichtung der Tellerbürste erstrecken. It is advantageous if the plug-in slots extend in the direction of rotation of the plate brush.

Von Vorteil ist es, wenn die mindestens eine Staubschutzschürze in vertikaler Richtung relativ zur Tellerbürste justierbar ist. Dadurch kann die Positionierung der Staubschutzschürze an eine während des Betriebs der Tellerbürste erfolgende Verkürzung der Borsten der Tellerbürste angepasst werden. Es kann beispielsweise vorgesehen sein, dass die Staubschutzschürze in ihrer Gebrauchslage in vertikaler Richtung verstellbar an einem Montageabschnitt der Staubschutzvorrichtung gehalten ist.It is advantageous if the at least one dust protection apron in the vertical direction is adjustable relative to the plate brush. Thereby, the positioning of the dust shield can be adapted to a taking place during operation of the plate brush shortening of the bristles of the disc brush. It can be provided, for example, that the dust shield is held in its position of use in the vertical direction adjustable at a mounting portion of the dust protection device.

Wie bereits erwähnt, bildet sich unter dem Einfluss der Drehbewegung der Tellerbürste zwischen der Tellerbürste und der Staubschutzschürze eine Luftströmung in Drehrichtung der Tellerbürste aus. Zwischen der Tellerbürste und der Staubschutzschürze erstreckt sich bevorzugt ein Luftführungskanal. As already mentioned, an air flow in the direction of rotation of the plate brush forms under the influence of the rotational movement of the plate brush between the plate brush and the dust protection apron. Between the plate brush and the dust protection apron preferably extends an air duct.

Vor Vorteil ist es, wenn sich der Strömungsquerschnitt des Luftführungskanals in Drehrichtung der Tellerbürste kontinuierlich verändert.It is advantageous if the flow cross-section of the air duct changes continuously in the direction of rotation of the disc brush.

Insbesondere kann vorgesehen sein, dass sich der Strömungsquerschnitt des Luftführungskanals in Drehrichtung der Tellerbürste kontinuierlich verkleinert. Die Verkleinerung des Strömungsquerschnitts hat zur Folge, dass sich die Strömungsgeschwindigkeit der Luft im Bereich zwischen der Tellerbürste und der Staubschutzschürze in Drehrichtung der Tellerbürste kontinuierlich erhöht. Es hat sich gezeigt, dass dadurch eine Staubentwicklung besonders gering gehalten und das Reinigungsergebnis der Tellerbürste verbessert werden kann.In particular, it can be provided that the flow cross-section of the air duct in the direction of rotation of the disc brush decreases continuously. The reduction of the flow cross-section has the consequence that the flow velocity of the air continuously increases in the region between the disc brush and the dust protection apron in the direction of rotation of the disc brush. It has been shown that this dust generation is kept particularly low and the cleaning result of the disc brush can be improved.

Die Bereitstellung der Staubschutzvorrichtung mit einander in Drehrichtung der Tellerbürste überlappenden Lamellen verringert die Staubentwicklung beim Kehren einer Bodenfläche. Hierzu sollte nach Möglichkeit zumindest der Bereich der Tellerbürste, in dem diese die Bodenfläche kontaktiert, von der Staubschutzschürze umgeben sein. Dies erschwert allerdings das Kehren von Randbereichen der Bodenfläche, insbesondere erschwert es das Kehren des Randsteins einer Straße. Um diesem Nachteil entgegenzuwirken, weist die Staubschutzvorrichtung bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ein ortsfest an einer Traganordnung der Tellerbürste fixiertes erstes Haubenteil und ein relativ zum ersten Haubenteil beweglich gelagertes zweites Haubenteil auf, wobei das zweite Haubenteil entgegen einer federelastischen Rückstellkraft in Drehrichtung der Tellerbürste aus einer ersten Stellung, in der es aus der bezogen auf die Drehrichtung der Tellerbürste hinteren Seite des ersten Haubenteils herausragt, in eine zweite Stellung bewegbar ist, in der es vom ersten Haubenteil zumindest teilweise aufgenommen wird. Das erste Haubenteil und bevorzugt auch das zweite Haubenteil weisen bei einer derartigen Ausgestaltung eine sich in Umfangsrichtung entlang eines Teilbereichs der Tellerbürste erstreckende Staubschutzschürze mit einander in Drehrichtung der Tellerbürste paarweise überlappenden Lamellen auf. Das erste Haubenteil ist an der Traganordnung der Tellerbürste ortsfest gehalten und das zweite Haubenteil kann relativ zum ersten Haubenteil bewegt werden. In einer ersten Stellung ragt das zweite Haubenteil entgegen der Drehrichtung der Tellerbürste weiter aus dem ersten Haubenteil heraus als in einer zweiten Stellung. Die Bewegung des zweiten Haubenteils aus der ersten Stellung in die zweiten Stellung erfolgt entgegen der Wirkung einer elastischen Rückstellkraft. Solange das zweite Haubenteil keine Beeinflussung durch einen externen Gegenstand, beispielsweise einen Randstein, erfährt, nimmt das zweite Haubenteil selbsttätig seine erste Stellung ein, so dass mittels des ersten Haubenteils und des zweiten Haubenteils ein verhältnismäßig großer Bereich der Tellerbürste überdeckt werden kann beim Kehren einer Bodenfläche. Um jedoch auch ein randsteinnahes Kehren zu ermöglichen, kann das zweite Haubenteil aus der ersten Stellung in die zweite Stellung bewegt werden. In der zweiten Stellung kann das Haubenteil einen Seitenbereich der Tellerbürste zum Kehren eines Randsteins freigeben. The provision of the dust protection device with overlapping in the direction of rotation of the disc brush lamella reduces the dust when sweeping a floor surface. For this purpose, if possible, at least the area of the plate brush in which it contacts the bottom surface should be surrounded by the dust protection skirt. However, this complicates the sweeping of edge areas of the floor surface, in particular it makes it difficult to sweep the curb of a road. To counteract this disadvantage, the dust protection device in an advantageous embodiment of the invention, a fixedly fixed to a support assembly of the disc brush first hood part and a relative to the first hood part movably mounted second hood part, wherein the second hood part against a resilient restoring force in the direction of rotation of the circular brush from a first Position in which it protrudes from the relative to the direction of rotation of the disc brush rear side of the first hood part, is movable to a second position in which it is at least partially received by the first hood part. In such an embodiment, the first hood part, and preferably also the second hood part, has a dust protection apron extending in the circumferential direction along a partial region of the circular brush with lamellae overlapping in pairs in the direction of rotation of the circular brush. The first hood part is held stationary on the support arrangement of the plate brush and the second hood part can be moved relative to the first hood part. In a first position, the second hood part projects counter to the direction of rotation of the plate brush further out of the first hood part than in a second position. The movement of the second hood part from the first position to the second position takes place counter to the action of an elastic restoring force. As long as the second hood part is not influenced by an external object, for example a curb, the second hood part automatically assumes its first position, so that by means of the first hood part and the second hood part, a relatively large area of the plate brush can be covered when sweeping a floor surface , However, in order to enable sweeping close to the edges, the second hood part can be moved from the first position to the second position. In the second position, the hood part can release a side area of the plate brush for sweeping a curb.

Das zweite Haubenteil kann an der Traganordnung der Tellerbürste gelagert sein. The second hood part can be mounted on the support arrangement of the plate brush.

Von Vorteil ist es, wenn das zweite Haubenteil am ersten Haubenteil beweglich, insbesondere verschwenkbar gelagert ist. It is advantageous if the second hood part is mounted movably, in particular pivotably, on the first hood part.

Es kann beispielsweise vorgesehen sein, dass das zweite Haubenteil an einer Deckenwand des ersten Haubenteils um eine vertikale Schwenkachse verschwenkbar gelagert ist. It can be provided, for example, that the second hood part is pivotably mounted on a top wall of the first hood part about a vertical pivot axis.

Bei einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung trägt das zweite Haubenteil an einem dem ersten Haubenteil abgewandten Endbereich ein Stoßschutzelement. Mit Hilfe des Stoßschutzelementes kann das zweite Haubenteil an einem eine zu kehrende Bodenfläche begrenzenden Hindernis, beispielsweise an einem Randstein, entlanggleiten, wobei das zweite Haubenteil von dem Hindernis entgegen der Wirkung der federelastischen Rückstellkraft in Richtung auf die zweite Stellung bewegt werden kann. In a particularly advantageous embodiment of the invention, the second hood part carries a shock protection element on an end region facing away from the first hood part. With the help of the impact protection element, the second hood part can slide along an obstacle delimiting a floor surface to be swept, for example on a curb, wherein the second hood part can be moved by the obstacle against the action of the resilient restoring force in the direction of the second position.

Das Stoßschutzelement ist vorteilhafterweise als frei drehbare Rolle ausgestaltet.The impact protection element is advantageously configured as a freely rotatable roller.

Günstig ist es, wenn das zweite Haubenteil eine in der Draufsicht einen Kreissektor ausbildende Deckenwand aufweist, die an ihrem kreisbogenförmigen Außenrand eine Staubschutzschürze trägt, wie sie voranstehend beschrieben wurde. Nimmt das zweite Haubenteil seine zweite Stellung ein, so kann die Staubschutzschürze des zweiten Haubenteils an der Innenseite der Staubschutzschürze des ersten Haubenteils angeordnet sein. In der ersten Stellung des zweiten Haubenteils kann dessen Staubschutzschürze in Drehrichtung der Tellerbürste der Staubschutzschürze des ersten Haubenteils vorgelagert sein.It is advantageous if the second hood part has a top wall forming a circular sector ceiling wall, which carries at its arcuate outer edge of a dust cover, as described above. If the second hood part assumes its second position, then the dust protection apron of the second hood part can be arranged on the inside of the dust protection apron of the first hood part. In the first position of the second hood part whose dust cover can be upstream in the direction of rotation of the plate brush the dust cover of the first hood part.

Wie bereits eingangs erwähnt, betrifft die Erfindung nicht nur eine Kehrbürsteneinrichtung sondern auch eine fahrbare Kehrmaschine mit mindestens einer Kehrbürsteneinrichtung der voranstehend erläuterten Art. Die fahrbare Kehrmaschine weist ein Fahrgestell auf und die mindestens eine Kehrbürsteneinrichtung ist günstigerweise mit dem Fahrgestell der Kehrmaschine lösbar verbindbar. As already mentioned, the invention relates not only to a sweeping brush but also a mobile sweeper with at least one sweeping brush of the type described above. The mobile sweeper has a chassis and the at least one sweeping brush is conveniently releasably connectable to the chassis of the sweeper.

Die nachfolgende Beschreibung einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:The following description of an advantageous embodiment of the invention is used in conjunction with the drawings for further explanation. Show it:

1: eine perspektivische Darstellung einer vorteilhaften Ausführungsform einer erfindungsgemäßen fahrbaren Kehrmaschine mit einer vorteilhaften Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Kehrbürsteneinrichtung; 1 : A perspective view of an advantageous embodiment of a mobile sweeping machine according to the invention with an advantageous embodiment of a sweeping brush device according to the invention;

2: eine perspektivische Darstellung der Kehrbürsteneinrichtung aus 1; 2 : A perspective view of the sweeping brush device 1 ;

3: eine Draufsicht auf die Kehrbürsteneinrichtung aus 1; 3 : A plan view of the sweeping brush device 1 ;

4: eine perspektivische Darstellung einer ersten Staubschutzschürze der Kehrbürsteneinrichtung aus 1; 4 : A perspective view of a first dust cover of the sweeping brush device 1 ;

5: eine Schnittansicht der Staubschutzschürze aus 4 im Bereich einander paarweise überlappender Lamellen und 5 : a sectional view of the dust protection apron 4 in the range of pairs overlapping lamellae and

6: eine perspektivische Darstellung der Staubschutzschürze aus 4 nach Art einer Explosionszeichnung. 6 : a perspective view of the dust protection apron 4 in the manner of an exploded view.

In den 1 bis 6 ist schematisch eine vorteilhafte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Kehrmaschine dargestellt, die eine vorteilhafte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Kehrbürsteneinrichtung aufweist.In the 1 to 6 schematically an advantageous embodiment of a sweeping machine according to the invention is shown, which has an advantageous embodiment of a sweeping brush device according to the invention.

Die Kehrmaschine ist insgesamt mit dem Bezugszeichen 10 belegt und weist ein Fahrgestell 12 auf, an dem zwei Hinterräder drehbar gelagert sind, wobei in 1 nur ein Hinterrad 14 dargestellt ist. Im Abstand zu den Hinterrädern ist am Fahrgestell 12 ein lenkbares Vorderrad 16 gelagert, und zwischen den Hinterrädern und dem Vorderrad 16 ist am Fahrgestell 12 eine Kehrgutaufnahmeeinrichtung 18 gehalten, mit dessen Hilfe Kehrgut, das von einer nachfolgend erläuterten Kehrbürsteneinrichtung 20 der Kehrgutaufnahmeeinrichtung 18 zugeführt wird, von einer zu kehrenden Bodenfläche aufgenommen und in einen Kehrgutbehälter überführt werden kann. The sweeper is altogether with the reference numeral 10 occupied and has a chassis 12 on, are rotatably mounted on the two rear wheels, wherein in 1 only one rear wheel 14 is shown. In the distance to the rear wheels is on the chassis 12 a steerable front wheel 16 stored, and between the rear wheels and the front wheel 16 is on the chassis 12 a sweep receiving device 18 kept, with the help of debris, by a subsequently explained sweeping brush device 20 the sweeping device receiving device 18 is supplied, can be picked up by a floor surface to be swept and transferred to a hopper.

Das Fahrgestell 12 trägt auf seiner Oberseite einen Fahrersitz 22, und in Fahrtrichtung 24 der Kehrmaschine 10 ist vor dem Fahrersitz 22 ein Lenkrad 26 angeordnet zum Steuern der Kehrmaschine 10.The chassis 12 carries on its top a driver's seat 22 , and in the direction of travel 24 the sweeper 10 is in front of the driver's seat 22 a steering wheel 26 arranged to control the sweeper 10 ,

Die Kehrmaschine 10 kann an einer zu kehrenden Bodenfläche, insbesondere entlang einer Straße oder eines Gehwegs, verfahren werden. Sie weist hierzu einen an sich bekannten und deshalb in der Zeichnung zur Erzielung einer besseren Übersicht nicht dargestellten Fahrantrieb auf. The sweeper 10 can be moved on a floor surface to be swept, in particular along a road or a sidewalk. It has for this purpose a per se known and therefore in the drawing to achieve a better overview, not shown drive.

Zum Kehren der Bodenfläche umfasst die Kehrmaschine 10 die Kehrbürsteneinrichtung 20, die in den 2 und 3 vergrößert dargestellt ist. Die Kehrbürsteneinrichtung 20 ist an einer Traganordnung in Form eines Tragbügels 28 gehalten, der am Fahrgestell 12 um eine parallel zur Drehachse 30 der Hinterräder 14 ausgerichtete Schwenkachse 32 verschwenkbar gelagert ist. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist am Tragbügel 28 eine einzige Kehrbürsteneinrichtung 20 gehalten. Es kann jedoch vorgesehen sein, dass am Tragbügel 28, jeweils einem seitlichen Außenbereich der Kehrmaschine 10 zugeordnet, zwei spiegelsymmetrisch zueinander ausgestaltete Kehrbürsteneinrichtungen 20 gehalten sind. To sweep the floor area includes the sweeper 10 the sweeping brush device 20 that in the 2 and 3 is shown enlarged. The sweeping brush device 20 is on a support assembly in the form of a support bracket 28 held on the chassis 12 around a parallel to the axis of rotation 30 the rear wheels 14 aligned pivot axis 32 is pivotally mounted. In the illustrated embodiment is on the mounting bracket 28 a single sweeping brush device 20 held. However, it may be provided that on the mounting bracket 28 , in each case a lateral outer area of the sweeper 10 assigned, two mirror symmetry designed sweeping brush devices 20 are held.

Die Tellerbürste 34 wird von einem Bürstenmotor 38 um eine geringfügig zur Vertikalen geneigte Drehachse 36 in Drehung versetzt. Die Drehrichtung der Tellerbürste 34 ist in der Zeichnung schematisch durch den Pfeil 40 veranschaulicht. The plate brush 34 is powered by a brush motor 38 around a slightly inclined to the vertical axis of rotation 36 set in rotation. The direction of rotation of the plate brush 34 is schematically in the drawing by the arrow 40 illustrated.

Beim Kehren einer trockenen Bodenfläche kann von der Tellerbürste 34 eine beträchtliche Menge an Staub aufgewirbelt werden. Um den Staub zurückzuhalten, weist die Kehrbürsteneinrichtung 20 eine Staubschutzvorrichtung 42 auf, die einen Teilbereich der Tellerbürste 34, nämlich den bezogen auf die Fahrtrichtung 24 vorderen Bereich der Tellerbürste 34, überdeckt. Die Staubschutzvorrichtung 42 weist ein erstes Haubenteil 44 und ein zweites Haubenteil 46 auf. Das erste Haubenteil 44 ist am Tragbügel 28 ortsfest gehalten und umfasst eine erste Deckenwand 48, die einen Teilbereich der Tellerbürste 34 überdeckt und einen kreisbogenförmigen ersten Außenrand 50 aufweist. Am ersten Außenrand 50 ist ein kragenartiger erster Montageabschnitt 52 angeordnet, an dem eine erste Staubschutzschürze 54 gehalten ist. Die erste Staubschutzschürze 44 erstreckt sich in Umfangsrichtung entlang eines Teilbereichs der Tellerbürste 34, wobei sich der Abstand der ersten Staubschutzschürze 54 zur Tellerbürste 34 in Drehrichtung 40 der Tellerbürste 34 zunehmend verringert. Zwischen der ersten Staubschutzschürze 54 und der Tellerbürste 34 bildet sich ein sichelförmiger Luftführungskanal 56 aus, dessen Strömungsquerschnitt sich in Drehrichtung 40 der Tellerbürste 34 kontinuierlich verringert. Dies wird insbesondere aus 3 deutlich.When sweeping a dry floor surface can from the plate brush 34 a considerable amount of dust is whirled up. To stop the dust, has the sweeping brush device 20 a dust protection device 42 on which a portion of the plate brush 34 , namely in relation to the direction of travel 24 front area of the plate brush 34 , covered. The dust protection device 42 has a first hood part 44 and a second hood part 46 on. The first hood part 44 is on the mounting bracket 28 held stationary and includes a first ceiling wall 48 forming a portion of the plate brush 34 covered and a circular arc-shaped first outer edge 50 having. At the first outer edge 50 is a collar-like first assembly section 52 arranged on which a first dust protection apron 54 is held. The first dust protection apron 44 extends in the circumferential direction along a portion of the plate brush 34 , where the distance of the first dust cover apron 54 to the plate brush 34 in the direction of rotation 40 the plate brush 34 increasingly reduced. Between the first dust protection apron 54 and the plate brush 34 a crescent-shaped air duct is formed 56 from whose flow cross section in the direction of rotation 40 the plate brush 34 continuously reduced. This is especially true 3 clear.

Die erste Staubschutzschürze 54 ist in den 4, 5 und 6 vergrößert dargestellt und wird nachstehend näher erläutert. The first dust protection apron 54 is in the 4 . 5 and 6 shown enlarged and will be explained in more detail below.

Das zweite Haubenteil 46 ist um eine im Wesentlichen vertikal ausgerichtete Haubenschwenkachse 58 verschwenkbar an der ersten Deckenwand 48 des ersten Haubenteils 44 gelagert. Das zweite Haubenteil 46 weist eine zweite Deckenwand 60 auf, die in der Draufsicht im Wesentlichen kreissektorförmig ausgebildet ist und einen kreisbogenförmigen zweiten Außenrand 62 aufweist, an dem ein kragenartiger zweiter Montageabschnitt 64 angeordnet ist. Am zweiten Montageabschnitt 64 ist eine zweite Staubschutzschürze 66 festgelegt, die in der gleichen Weise ausgebildet ist wie die erste Staubschutzschürze 54. The second hood part 46 is a substantially vertically aligned hood pivot axis 58 pivoted on the first ceiling wall 48 of the first hood part 44 stored. The second hood part 46 has a second ceiling wall 60 on, which is formed in the plan view substantially circular sector-shaped and a circular arc-shaped second outer edge 62 has, on which a collar-like second mounting portion 64 is arranged. At the second mounting section 64 is a second dust protection apron 66 set, which is formed in the same manner as the first dust shield 54 ,

Das zweite Haubenteil 46 kann zwischen einer in den 1, 2 und 3 in durchgehender Linie dargestellten ersten Stellung und einer in 3 gestrichelt dargestellten zweiten Stellung hin und her verschwenkt werden, wobei das Verschwenken ausgehend von der ersten Stellung in die zweite Stellung entgegen der federelastischen Rückstellkraft einer in 2 schematisch dargestellten Rückstellfeder 68 erfolgt. In der ersten Stellung des zweiten Haubenteils 46 ist die zweite Staubschutzschürze 66 bezogen auf die Drehrichtung 40 der Tellerbürste 34 der ersten Staubschutzschürze 54 vorgelagert. Wird das zweite Haubenteil 46 in seine zweite Stellung bewegt, so nimmt die zweite Staubschutzschürze 66 bezogen auf die Fahrtrichtung 24 der Kehrmaschine 10 eine Position hinter der ersten Staubschutzschürze 54 ein.The second hood part 46 can be between one in the 1 . 2 and 3 in a continuous line shown first position and a in 3 dashed shown second position to be pivoted back and forth, wherein the pivoting, starting from the first position to the second position against the resilient restoring force of an in 2 schematically illustrated return spring 68 he follows. In the first position of the second hood part 46 is the second dust protection apron 66 related to the direction of rotation 40 the plate brush 34 the first dust protection apron 54 upstream. Will the second hood part 46 moved to its second position, so takes the second dust cover 66 related to the direction of travel 24 the sweeper 10 a position behind the first dust protection apron 54 one.

In der ersten Stellung ragt das zweite Haubenteil 46 aus der bezogen auf die Drehrichtung 40 der Tellerbürste 34 hinteren Seite des ersten Haubenteils 44 heraus. An seinem dem ersten Haubenteil 46 abgewandten Ende trägt das zweite Haubenteil 46 ein Stoßschutzelement in Form einer frei drehbaren Rolle 70. Mittels der Rolle 70 kann das zweite Haubenteil 46 beim randsteinnahen Kehren einer Straße oder eines Gehwegs vom Randstein in Richtung des ersten Haubenteils 44 gedrückt werden, so dass das zweite Haubenteil 46 in das erste Haubenteil 44 eintaucht und dadurch den dem Randstein zugewandten Umfangsbereich der Tellerbürste 34 freigibt, so dass die Tellerbürste 34 den Randstein erfassen kann, ohne vom zweiten Haubenteil 46 beeinträchtigt zu werden. In the first position, the second hood part protrudes 46 from the related to the direction of rotation 40 the plate brush 34 rear side of the first hood part 44 out. At its the first hood part 46 opposite end carries the second hood part 46 a shock protection element in the form of a freely rotatable roller 70 , By means of the role 70 can the second hood part 46 when sweeping a street or sidewalk near the edge of the curb towards the first hood part 44 be pressed so that the second hood part 46 in the first hood part 44 dips in and thereby facing the curb Peripheral area of the plate brush 34 releases, leaving the plate brush 34 can capture the curb, without the second hood part 46 to be affected.

Die beiden Staubschutzschürzen 66 und 54 sind identisch ausgestaltet. Zur Vermeidung von Wiederholungen wird daher nachfolgend unter Bezugnahme auf die 4 bis 6 lediglich die erste Staubschutzschürze 54 im Detail erläutert. Entsprechende Darlegungen gelten jedoch in gleicher Weise auch für die zweite Staubschutzschürze 66.The two dust protection aprons 66 and 54 are identical. To avoid repetition is therefore below with reference to the 4 to 6 only the first dust protection apron 54 explained in detail. However, corresponding explanations apply equally to the second dust protection apron 66 ,

Die erste Staubschutzschürze 54 ist doppelwandig ausgebildet und umfasst eine der Tellerbürste 34 zugewandte Innenwand 72 und eine der Tellerbürste 34 abgewandte Außenwand 74. Die Innenwand 72 und die Außenwand 74 sind identisch ausgebildet. Sie umfassen jeweils einen streifenförmigen Halteabschnitt 76, der sich in Drehrichtung 40 der Tellerbürste 34 erstreckt. An den Halteabschnitt 76 schließen sich in Richtung auf die zu kehrende Bodenfläche eine Vielzahl von Lamellen 78 an, die bezogen auf die Drehrichtung 40 der Tellerbürste 34 im Abstand zueinander angeordnet sind, so dass zwischen einander unmittelbar benachbarter Lamellen 78 jeweils eine Ausnehmung 80 angeordnet ist. The first dust protection apron 54 is double-walled and includes one of the plate brush 34 facing inner wall 72 and one of the plate brushes 34 opposite outer wall 74 , The inner wall 72 and the outer wall 74 are identical. They each comprise a strip-shaped holding section 76 moving in the direction of rotation 40 the plate brush 34 extends. To the holding section 76 close in the direction of the floor surface to be swept a variety of slats 78 on, based on the direction of rotation 40 the plate brush 34 are arranged at a distance to each other, so that between each other directly adjacent slats 78 one recess each 80 is arranged.

Die Lamellen 78 weisen bezogen auf die Drehrichtung 40 der Tellerbürste 34 jeweils einen vorderen Rand 82 und einen hinteren Rand 84 auf, die sich vom Halteabschnitt 76 vertikal nach unten bis zu einem beim Einsatz der Kehrbürsteneinrichtung 20 an der zu kehrenden Bodenfläche entlanggleitenden unteren Rand 86 erstrecken. In den hinteren Rand 84 der Lamellen 78 mündet jeweils ein Steckschlitz 88, der sich in Drehrichtung 40 der Tellerbürste 34 über einen Teilbereich der Lamelle 78 erstreckt. The slats 78 refer to the direction of rotation 40 the plate brush 34 each a front edge 82 and a back edge 84 up, extending from the holding section 76 vertically down to one when using the sweeping brush device 20 on the bottom surface to be swept along sliding lower edge 86 extend. In the back edge 84 the slats 78 each opens an insertion slot 88 moving in the direction of rotation 40 the plate brush 34 over a partial area of the lamella 78 extends.

Wie bereits erwähnt sind die Innenwand 72 und die Außenwand 74 identisch ausgebildet. Sie sind jeweils aus einem biegeschlaffen Kunststoffmaterial, beispielsweise aus einer Kunststofffolie, ausgestanzt. Zur Montage der Staubschutzschürze wird die Außenwand 74 auf die Innenwand 72 aufgelegt, so dass sich die Halteabschnitte 76 überdecken, und anschließend wird die Außenwand in Drehrichtung 40 der Tellerbürste 34 relativ zur Innenwand 72 so weit verschoben, dass die Lamellen 78 der Außenwand 74 mit ihrem vorderen Rand 72 in den Steckschlitz 88 der in Drehrichtung 40 der Tellerbürste 34 unmittelbar anschließenden Lamelle der Innenwand 72 eintauchen. In dieser Stellung erstrecken sich die Lamellen 78 der Außenwand 74 über die Ausnehmungen 80 der Innenwand 72, wobei sie mit ihrem in Drehrichtung 40 der Tellerbürste 34 vorderen Bereich an der Innenseite 90 und mit ihrem in Drehrichtung 40 der Tellerbürste 34 hinteren Bereich an der Außenseite 92 der Lamellen 78 der Innenwand 72 anliegen. Die Lamellen 78 der Außenwand 74 und der Innenwand 72 überlappen sich somit schuppenartig, wobei die Lamellen 78 der Außenwand 74 die Ausnehmungen 80 der Innenwand 72 durchgreifen. Dies wird insbesondere aus 5 deutlich.As already mentioned are the inner wall 72 and the outer wall 74 identically formed. They are each made of a pliable plastic material, such as a plastic film, punched out. The exterior wall is used for mounting the dust protection apron 74 on the inner wall 72 hung up so that the holding sections 76 cover, and then the outer wall in the direction of rotation 40 the plate brush 34 relative to the inner wall 72 moved so far that the slats 78 the outer wall 74 with its front edge 72 in the slot 88 in the direction of rotation 40 the plate brush 34 immediately adjacent lamella of the inner wall 72 plunge. In this position, the fins extend 78 the outer wall 74 about the recesses 80 the inner wall 72 , taking with her in the direction of rotation 40 the plate brush 34 front area on the inside 90 and with their in the direction of rotation 40 the plate brush 34 rear area on the outside 92 the slats 78 the inner wall 72 issue. The slats 78 the outer wall 74 and the inner wall 72 overlap thus scaly, with the slats 78 the outer wall 74 the recesses 80 the inner wall 72 succeed. This is especially true 5 clear.

Nachdem die Lamellen 78 der Außenwand 74 mit ihrem in Drehrichtung 40 der Tellerbürste 34 vorderen Bereich in die Steckschlitze 88 der Innenwand 72 eingesteckt wurden, wird die Außenwand 74 zusammen mit der Innenwand 72 am ersten Montageabschnitt 52 des ersten Haubenteils 44 festgelegt. Zur Festlegung kann beispielsweise eine Klebeverbindung oder auch eine Schraubverbindung zum Einsatz kommen. After the slats 78 the outer wall 74 with her in the direction of rotation 40 the plate brush 34 front area in the slots 88 the inner wall 72 are plugged in, the outer wall 74 along with the inner wall 72 on the first mounting section 52 of the first hood part 44 established. For fixing, for example, an adhesive connection or a screw connection can be used.

Die erste Staubschutzschürze 54 bildet in ihrer Gesamtheit eine Seitenwand des ersten Haubenteils 44 aus, die die Tellerbürste 34 in einem in Fahrtrichtung 24 vorderen Bereich abdeckt. Treffen die Lamellen 78 der ersten Staubschutzschürze 54 beim Verfahren der Kehrmaschine 10 entlang einer zu kehrenden Bodenfläche auf ein Grobschmutzteil, beispielsweise auf eine Getränkedose, so werden von den biegeschlaffen Lamellen 78 im Wesentlichen nur diejenigen Lamellen 78 vom Grobschutzteil so weit nach hinten in Richtung der Tellerbürste 34 verformt, dass sich das Grobschmutzteil unter den Lamellen hindurch bewegen und anschließend von der Tellerbürste 34 erfasst werden kann, wohingegen die vom Grobschmutzteil nicht beeinträchtigten Lamellen 78 ihre ursprüngliche Ausrichtung beibehalten. Dies hat den Vorteil, dass der Luftführungskanal 56, der sich zwischen der ersten Staubschutzschürze 54 und der Tellerbürste 34 ausbildet, auch bei Kontakt mit einem Grobschmutzteil weitgehend unbeeinträchtigt bleibt und dadurch allenfalls eine sehr geringe Menge an Staub aus dem Luftführungskanal 56 entweichen kann. The first dust protection apron 54 in its entirety forms a side wall of the first hood part 44 off, the plate brush 34 in a direction of travel 24 covering the front area. Meet the slats 78 the first dust protection apron 54 when moving the sweeper 10 along a floor surface to be swept on a coarse dirt part, for example on a beverage can, so are the limp slats 78 essentially only those slats 78 from the coarse protection part as far back in the direction of the plate brush 34 Deformed that move the coarse dirt part under the slats and then from the plate brush 34 can be detected, whereas the unaffected by the coarse dirt part slats 78 maintain their original orientation. This has the advantage that the air duct 56 that is between the first dust cover 54 and the plate brush 34 forms, remains largely unaffected even in contact with a coarse dirt and thus at best a very small amount of dust from the air duct 56 can escape.

Dadurch, dass der in Drehrichtung 40 der Tellerbürste 34 vordere Bereich der Lamellen 78 jeweils an der Innenseite 90 der sich in Drehrichtung 40 unmittelbar anschließenden Lamelle 78 anliegt, kann sich zwischen einander in Drehrichtung 40 der Tellerbürste 34 unmittelbar an einander anschließenden Lamellen 78 eine Luftströmung ausbilden, die in den Innenbereich des Luftführungskanal 56 gerichtet ist. Das Austreten von Staub zwischen einander in Drehrichtung 40 der Tellerbürste 34 unmittelbar an einander anschließenden Lamellen 78 wird dadurch zuverlässig verhindert. Because of that in the direction of rotation 40 the plate brush 34 front area of the slats 78 each on the inside 90 in the direction of rotation 40 immediately adjacent lamella 78 is applied, can be between each other in the direction of rotation 40 the plate brush 34 immediately adjacent to each other slats 78 form an air flow, which in the interior of the air duct 56 is directed. The leakage of dust between each other in the direction of rotation 40 the plate brush 34 immediately adjacent to each other slats 78 is thereby reliably prevented.

Im darstellten Ausführungsbeispiel ist die Innenwand 72 identisch ausgebildet wie die Außenwand 74, so dass sowohl die Innenwand 72 als auch die Außenwand 74 Steckschlitze 88 aufweisen. Eine derartige Ausgestaltung ist jedoch nicht zwingend erforderlich. Bei einer alternativen Ausgestaltung weist lediglich die Innenwand 72 Steckschlitze 88 auf, wohingegen die Außenwand 74 keine Steckschlitze 88 aufweist. Auch bei einer derartigen Ausgestaltung können die Lamellen 78 der Außenwand 74 mit ihrem in Drehrichtung 40 der Tellerbürste 34 vorderen Bereich in die Steckschlitze 88 der Innenwand 72 eingesteckt werden, so dass die Lamellen 78 der Außenwand 74 mit ihrem in Drehrichtung 40 der Tellerbürste 34 vorderen Bereich an der Innenseite 90 der in Drehrichtung 40 der Tellerbürste 34 unmittelbar anschließenden Lamelle 78 der Innenwand 72 anliegen. Allerdings erfordert die Bereitstellung von Steckschlitzen 88 lediglich für die Innenwand 72 und nicht auch für die Außenwand 74 eine unterschiedliche Ausgestaltung der Innenwand 72 und der Außenwand 74. Dies erhöht die Kosten für die Bevorratung. In the illustrated embodiment, the inner wall 72 identical designed as the outer wall 74 so that both the inner wall 72 as well as the outer wall 74 plug slots 88 exhibit. However, such a configuration is not mandatory. In an alternative embodiment, only the inner wall 72 plug slots 88 on, whereas the outer wall 74 no plug-in slots 88 having. Even with such a configuration, the slats 78 the outer wall 74 with her in the direction of rotation 40 the plate brush 34 front area in the slots 88 the inner wall 72 be plugged in, so that the slats 78 the outer wall 74 with her in the direction of rotation 40 the plate brush 34 front area on the inside 90 in the direction of rotation 40 the plate brush 34 immediately adjacent lamella 78 the inner wall 72 issue. However, the provision of plug-in slots requires 88 only for the inner wall 72 and not for the outside wall 74 a different configuration of the inner wall 72 and the outer wall 74 , This increases the cost of stocking.

Wie bereits erläutert, ist die zweite Staubschutzschürze 66 identisch ausgebildet wie die erste Staubschutzschütze 54. Der kombinierte Einsatz der ersten Staubschutzschürze 54 und der verschwenkbar gelagerten zweiten Staubschutzschürze 66 ermöglicht es, die Tellerbürste 34 in Umfangsrichtung über einen verhältnismäßig großen Bereich zu überdecken und dadurch die Staubentwicklung beim Kehren einer trockenen Bodenfläche besonders gering zu halten. As already explained, the second dust protection apron 66 The same design as the first dust protection contactors 54 , The combined use of the first dust protection apron 54 and the pivotally mounted second dust shield 66 allows the disc brush 34 to cover over a relatively large area in the circumferential direction and thereby to keep the formation of dust when sweeping a dry floor area particularly low.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

US 7025834 B2 [0004]
US 5,388,305 [0006]

Claims

Sweeping brush device for sweeping a floor surface with a rotatably drivable disc brush ( 34 ) and with a dust protection device ( 42 ), which the plate brush ( 34 ) at least partially covered and at least one in the circumferential direction at least along a portion of the disc brush ( 34 ) extending dust protection apron ( 54 . 66 ), characterized in that the at least one dust protection apron ( 54 . 66 ) a plurality of deformable blades ( 78 ), which in the direction of rotation ( 40 ) of the plate brush ( 34 ) overlap in pairs, with the slats ( 78 ) with their relative to the direction of rotation ( 40 ) of the plate brush ( 34 ) front end respectively on the inside ( 90 ) in the direction of rotation ( 40 ) of the plate brush ( 34 ) immediately adjacent lamella ( 78 ) issue.

Sweeping brush device according to claim 1, characterized in that the lamellae ( 78 ) in the direction of rotation ( 40 ) of the plate brush ( 34 ) over at least 5%, in particular over at least 20%, of their extent.

Sweeping brush device according to claim 1 or 2, characterized in that the lamellae ( 78 ) are made of a pliable material, in particular of a plastic film or a textile material.

Sweeping brush device according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one dust protection apron ( 54 . 66 ) is formed in several parts.

Sweeping brush device according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one dust protection apron ( 54 . 66 ) is designed double-walled and one of the plate brush ( 34 ) facing inner wall ( 72 ) and one of the plate brush ( 34 ) facing away from outer wall ( 74 ), wherein the inner wall ( 72 ) and the outer wall ( 74 ) each have a holding section ( 76 ), which rotate in the direction of rotation ( 40 ) of the plate brush ( 34 ) and at the in the direction of the floor surface to be swept slats ( 78 ) in the direction of rotation ( 40 ) of the plate brush ( 34 ) are arranged at a distance to each other, wherein the slats ( 78 ) of the two walls ( 72 . 74 ) in the direction of rotation ( 40 ) of the plate brush ( 34 ) overlap in pairs.

Sweeping brush device according to claim 5, characterized in that the holding section ( 76 ) of the outer wall ( 74 ) directly on the holding section ( 76 ) of the inner wall ( 72 ) is present.

Sweeping brush device according to claim 5 or 6, characterized in that the inner wall ( 72 ) and the outer wall ( 74 ) are made of the same material.

Sweeping brush device according to claim 5, 6 or 7, characterized in that the inner wall ( 72 ) and the outer wall ( 74 ) are each designed as a one-piece plastic part.

Sweeping brush device according to one of claims 5 to 8, characterized in that the inner wall ( 72 ) and the outer wall ( 74 ) are configured identically.

Sweeping brush device according to one of claims 5 to 9, characterized in that the outer wall ( 74 ) in the inner wall ( 72 ) can be inserted.

Sweeping brush device according to claim 10, characterized in that the outer wall ( 74 ) in the direction of rotation ( 40 ) of the plate brush ( 34 ) in the inner wall ( 72 ) can be inserted.

Sweeping brush device according to one of claims 5 to 11, characterized in that the lamellae ( 78 ) of the inner wall ( 72 ) and the outer wall ( 74 ) with respect to the direction of rotation ( 40 ) of the plate brush ( 34 ) each have a front edge ( 82 ) and a rear edge ( 84 ) extending from the holding section ( 76 ) to a bottom surface facing the bottom edge ( 86 ) of the slats ( 78 ), in which the lower edge ( 86 ) facing away from the upper end of the rear edge ( 84 ) of the slats ( 78 ) of the inner wall ( 72 ) each one slot ( 88 ) opens for insertion in the direction of rotation ( 40 ) of the plate brush ( 34 ) upstream lamella ( 78 ) of the outer wall ( 74 ).

Sweeping brush device according to one of claims 5 to 12, characterized in that the inner wall ( 72 ) and the outer wall ( 74 ) at a mounting section ( 52 ) of the dust protection device ( 42 ).

Sweeping brush device according to claim 13, characterized in that the mounting section ( 52 ) on a ceiling wall ( 48 ) of the dust protection device ( 42 ) is arranged.

Sweeping brush device according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one dust protection apron ( 54 . 66 ) in the vertical direction relative to the plate brush ( 34 ) is adjustable.

Sweeping brush device according to one of the preceding claims, characterized in that between the plate brush ( 34 ) and the at least one dust protection apron ( 54 . 66 ) an air duct ( 56 ).

Sweeping brush device according to claim 16, characterized in that the flow cross-section of the air duct ( 56 ) in the direction of rotation ( 40 ) of the plate brush ( 34 ) changed continuously.

Sweeping brush device according to claim 17, characterized in that the flow cross-section of the air duct ( 56 ) in the direction of rotation ( 40 ) of the plate brush ( 34 ) continuously reduced.

Sweeping brush device according to one of the preceding claims, characterized in that the dust protection device ( 42 ) a fixed to a support assembly ( 28 ) of the plate brush ( 34 ) fixed first hood part ( 44 ) and a relative to the first hood part ( 44 ) movably mounted second hood part ( 46 ), wherein the second hood part ( 46 ) against a resilient restoring force in the direction of rotation ( 40 ) of the plate brush ( 34 ) from a first position in which it from the relative to the direction of rotation ( 40 ) of the plate brush ( 34 ) rear side of the first hood part ( 44 protrudes, is movable to a second position in which it from the first hood part ( 44 ) is at least partially included.

Sweeping brush device according to claim 19, characterized in that the first hood part ( 44 ) and the second hood part ( 46 ) a dust protection apron ( 54 . 66 ) exhibit.

Sweeping brush device according to claim 20, characterized in that the dust protection apron ( 66 ) of the second hood part ( 46 ) in the first position of the second hood part ( 46 ) with respect to the direction of rotation ( 40 ) of the plate brush ( 34 ) of the dust protection apron ( 54 ) of the first hood part ( 44 ) is upstream.

Sweeping brush device according to claim 19, 20 or 21, characterized in that the second hood part ( 46 ) on the first hood part ( 44 ) is movably mounted.

Sweeping brush device according to claim 22, characterized in that the second hood part ( 46 ) on a ceiling wall ( 48 ) of the first hood part ( 44 ) about a vertical pivot axis ( 58 ) is pivotally mounted.

Sweeping brush device according to one of claims 19 to 23, characterized in that the second hood part ( 46 ) on a first hood part ( 44 ) facing away end portion carries a shock protection element.

Sweeping brush device according to claim 24, characterized in that the impact protection element as a freely rotatable roller ( 70 ) is configured.

Sweeping brush device according to one of claims 19 to 24, characterized in that the second hood part ( 46 ) a top wall forming a circular sector ceiling wall ( 60 ), which at its arcuate outer edge ( 62 ) a dust protection apron ( 66 ) wearing.

Mobile sweeper with at least one sweeping brush device ( 20 ) according to any one of the preceding claims.

Mobile sweeper according to claim 27, characterized in that the mobile sweeper ( 10 ) a chassis ( 12 ) and the at least one sweeping brush device ( 20 ) with the chassis ( 12 ) is releasably connectable.