DE10319876A1

DE10319876A1 - Process for cleaning syringes with water and/or air comprising additionally using steam

Info

Publication number: DE10319876A1
Application number: DE2003119876
Authority: DE
Inventors: Benjamin Böbst; Walter Schwarz
Original assignee: Apotheker Vetter and Company Arzneimittel GmbH Ravensburg
Current assignee: Apotheker Vetter and Company Arzneimittel GmbH Ravensburg
Priority date: 2003-05-03
Filing date: 2003-05-03
Publication date: 2004-11-25

Abstract

Process for cleaning syringes with water and/or air comprising additionally using steam. An independent claim is also included for a device for cleaning syringes comprising a feed unit for water and/or air, a nozzle (1) and a steam feeding unit.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Reinigen von Spritzen gemäß Oberbegriff des Anspruchs 1 sowie eine Vorrichtung gemäß Oberbegriff des Anspruchs 10.The The invention relates to a method for cleaning syringes according to the preamble of claim 1 and a device according to the preamble of the claim 10th

Verfahren und Vorrichtungen der hier angesprochenen Art sind bekannt. Spritzen werden üblicherweise mittels Wasser und/oder Luft gereinigt, wobei nicht nur bei Herstellung und Versand auftretende Staubteile entfernt werden sollen, sondern insbesondere Keime aller Art. Bei der Reinigung von Spritzen soll eine sehr hohe Reduktion insbesondere von Endotoxinen erreicht werden. Es hat sich gezeigt, dass herkömmliche Verfahren und Vorrichtungen diesen Anforderungen häufig nicht gerecht werden können.method and devices of the type mentioned here are known. splash are common cleaned with water and / or air, but not only during manufacture and shipping occurring dust parts are to be removed, but especially germs of all kinds. When cleaning syringes should a very high reduction especially of endotoxins can be achieved. It has been shown that conventional Methods and devices often fail to meet these requirements can do justice.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Verfahren zum Reinigen von Spritzen der angesprochenen Art zu schaffen, das eine wesentlich höhere Reduktion von Endotoxinen erlaubt.task the invention is therefore a method for cleaning syringes of the kind mentioned to create a much higher reduction allowed by endotoxins.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird ein Verfahren vorgeschlagen, das die in Anspruch 1 genannten Merkmale aufweist. Es zeichnet sich dadurch aus, dass zusätzlich bei der Reinigung der Spritzen Dampf eingesetzt wird. Damit können Endotoxine gegenüber herkömmlichen Verfahren deutlich besser reduziert werden.to solution this task a method is proposed, which the claim 1 features mentioned. It is characterized in that additionally steam is used to clean the syringes. This can endotoxins across from usual Procedures can be reduced significantly better.

Weitere Ausführungsformen des Verfahrens ergeben sich aus den Unteransprüchen.Further embodiments of the procedure result from the subclaims.

Aufgabe der Erfindung ist es auch, eine Vorrichtung zum Reinigen von Spritzen zu schaffen, die sich dadurch auszeichnet, dass Endotoxine besser als bisher reduziert werden können.task the invention is also a device for cleaning syringes to create, which is characterized in that endotoxins better than can be reduced so far.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird eine Vorrichtung zum Reinigen von Spritzen vorgeschlagen, die sich dadurch auszeichnet, dass eine Dampfzufuhr vorgesehen ist. Diese erlaubt eine deutlich bessere Reduktion der an der Spritze anhaftenden Endotoxine.to solution this object, a device for cleaning syringes is proposed, which is characterized in that a steam supply is provided. This allows a significantly better reduction in the syringe adherent endotoxins.

Besonders bevorzugt wird eine Vorrichtung, die wenigstens eine Düse aufweist, die einen Grundkörper mit einer Anzahl von Ausnehmungen aufweist, durch die Dampf austreten kann. Dieser kann also gezielt auf die Oberfläche der Spritze geleitet werden, sei es auf der Außen- und/oder Innenseite, so dass Endotoxine effektiv reduziert werden können.Especially a device having at least one nozzle is preferred, one basic body having a number of recesses through which steam exits can. So this can be directed to the surface of the syringe, be it on the outside and / or inside so that endotoxins are effectively reduced can.

Weitere Ausführungsbeispiele ergeben sich aus den übrigen Unteransprüchen.Further embodiments result from the rest Dependent claims.

Die Erfindung wird im Folgenden anhand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:The The invention is explained in more detail below with reference to the drawings. It demonstrate:

1 einen Ausschnitt einer Vorrichtung zur Reinigung von Spritzen, nämlich ein erstes Ausführungsbeispiel einer Düse in perspektivischer Ansicht; 1 a detail of a device for cleaning syringes, namely a first embodiment of a nozzle in a perspective view;

2 einen Längsschnitt durch das vordere Ende der in 1 dargestellten Düse; 2 a longitudinal section through the front end of the in 1 illustrated nozzle;

3 einen Ausschnitt einer Vorrichtung zur Reinigung von Spritzen, nämlich ein zweites Ausführungsbeispiel einer Düse; 3 a section of a device for cleaning syringes, namely a second embodiment of a nozzle;

4 einen Längsschnitt durch das vordere Ende der in 3 dargestellten Düse; 4 a longitudinal section through the front end of the in 3 illustrated nozzle;

5 einen Ausschnitt einer Vorrichtung zur Reinigung von Spritzen, nämlich ein drittes Ausführungsbeispiel einer Düse, und 5 a section of a device for cleaning syringes, namely a third embodiment of a nozzle, and

6 einen Längsschnitt durch das vordere Ende der in 5 dargestellten Düse. 6 a longitudinal section through the front end of the in 5 shown nozzle.

Eine Vorrichtung zum Reinigen von Spritzen weist eine Zufuhreinrichtung vor, die Wasser und/oder Luft mindestens einer Düse zuführt, die das angelieferte Medium auf eine zu reinigende Spritze richtet. Die erfindungsgemäße Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass zusätzlich eine Dampfzufuhr vorgesehen ist, die der mindestens einen Düse auch Dampf zuführt, so dass die zu reinigende Spritze auch mit Dampf beaufschlagt werden kann.A Device for cleaning syringes has a feed device before, the water and / or air supplies at least one nozzle that the supplied medium aimed at a syringe to be cleaned. The device according to the invention is characterized in that a steam supply is additionally provided is that of the at least one nozzle also supplies steam, so that the syringe to be cleaned is also subjected to steam can.

Die hier genannten Medien können einer einzigen Düse zugeführt werden. Vorzugsweise werden mehrere Düsen vorgesehen, um die Spritzen innen und außen mit den Medien beaufschlagen zu können und um damit Endotoxine und dergleichen nachhaltig zu reduzieren.The media mentioned here can a single nozzle supplied become. Preferably, several nozzles are provided around the syringes inside and outside to be able to act on the media and thus endotoxins and sustainably reduce the like.

1 zeigt einen Ausschnitt einer derartigen Vorrichtung, nämlich ein erstes Ausführungsbeispiel einer Düse 1. Diese weist einen Grundkörper 3 auf, der eine hier im Wesentlichen zylindrisch ausge bildete Wand 5 umfasst und eine Stirnseite 7, die hier unter einem Radius in die Wand 5 übergeht. 1 shows a section of such a device, namely a first embodiment of a nozzle 1 , This has a basic body 3 on a wall that is essentially cylindrical here 5 includes and an end face 7 that here under a radius in the wall 5 transforms.

Die Düse 1 weist mindestens eine Ausnehmung auf, aus der das an die Düse abgegebene Medium austreten kann. Bei dem hier dargestellten Ausführungsbeispiel sind in der Wand 5 mehrere, in einem Abstand zueinander angeordnete erste Ausnehmungen 9 vorgesehen, außerdem in der Stirnseite 7 in einem Abstand zueinander angeordnete zweite Ausnehmungen 11. Die ersten und zweiten Ausnehmungen 9 und 11 sind auf gedachten Kreislinien K1 und K2 angeordnet. Die erste Kreislinie K1 ist den ersten Ausnehmungen 9 zugeordnet. Sie liegt konzentrisch zur gedachten Mittelachse 13 des Grundkörpers, das heißt, die Mittelachse 13 geht durch den Mittelpunkt der Kreislinie K1. Sie steht im Übrigen senkrecht auf einer gedachten Ebene, in der die erste Kreislinie K1 liegt.The nozzle 1 has at least one recess from which the medium delivered to the nozzle can exit. In the embodiment shown here are in the wall 5 a plurality of first recesses arranged at a distance from one another 9 provided, also in the front 7 spaced apart second recesses 11 , The first and second recesses 9 and 11 are arranged on imaginary circular lines K1 and K2. The first circular line K1 is the first recesses 9 assigned. It lies concentric to the imaginary central axis 13 the reason body, that is, the central axis 13 goes through the center of the circular line K1. It is otherwise vertical on an imaginary plane in which the first circular line K1 lies.

Die ersten Ausnehmungen 9 führen von der Umfangsfläche 15 der Wand 5 in das Innere des Grundkörpers 3, der hohl ausgebildet ist, wobei dessen Innenraum mit dem zugeführten Medium beaufschlagt wird, so dass das Medium aus dem Innenraum durch die ersten Ausnehmungen 9 austreten kann.The first recesses 9 lead from the peripheral surface 15 the Wall 5 into the inside of the body 3 , which is hollow, the interior of which is supplied with the supplied medium, so that the medium from the interior through the first recesses 9 can leak.

Entsprechendes gilt für die zweiten Ausnehmungen 11, die auf der zweiten Kreislinie K2 angeordnet sind. Die Mittelachse 13 geht durch den Mittelpunkt der Kreislinie K2 und steht auf einer gedachten Ebene senkrecht, in der die zweite Kreislinie K2 liegt.The same applies to the second recesses 11 , which are arranged on the second circular line K2. The central axis 13 goes through the center of the circular line K2 and is perpendicular to an imaginary plane in which the second circular line K2 lies.

Der Durchmesser der zweiten Kreislinie K2 ist kleiner als der der ersten Kreislinie K1, so dass die zweiten Ausnehmungen hier auf einem Kreis angeordnet sind, der innerhalb der Umfangsfläche 15 der Wandung 5 liegt.The diameter of the second circular line K2 is smaller than that of the first circular line K1, so that the second recesses are arranged here on a circle that is within the circumferential surface 15 the wall 5 lies.

Die zweiten Ausnehmungen 11 durchdringen die Stirnseite 7 und führen in den Innenraum des hohlen Grundkörpers 3, so dass auch hier ein in den Innenraum gefördertes Medium durch die zweiten Ausnehmungen 11 austreten kann.The second recesses 11 penetrate the face 7 and lead into the interior of the hollow body 3 , so that here too a medium conveyed into the interior through the second recesses 11 can leak.

Bei dem in 1 dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Ausnehmungen 9 und 11 vorzugsweise als Bohrungen realisiert, die in die Außenfläche des Grundkörpers 3 münden und kreisrunde Öffnungen aufweisen. Es ist aber auch möglich, bei der Herstellung des Grundkörpers 3 in diesen, also in die Wand 5 und in die Stirnseite 7, die Ausnehmungen 9 und 11 einzuformen.At the in 1 illustrated embodiment are the recesses 9 and 11 preferably realized as bores in the outer surface of the base body 3 open and have circular openings. But it is also possible in the manufacture of the base body 3 in this, i.e. in the wall 5 and in the front 7 , the recesses 9 and 11 to mold.

Der Abstand der Ausnehmungen 9 und 11 zueinander ist kleiner als der Durchmesser der Ausnehmungen. Größe, Form und Abstand der Ausnehmungen kann jedoch an den jeweiligen Einsatzfall angepasst werden, also daran, welches Medium durch die Düse 1 geleitet wird, und wo diese Düse eingesetzt wird, das heißt, im Inneren einer zu reinigenden Spritze oder außerhalb davon.The distance of the recesses 9 and 11 to each other is smaller than the diameter of the recesses. The size, shape and spacing of the recesses can, however, be adapted to the respective application, that is to say to which medium through the nozzle 1 and where this nozzle is used, that is, inside or outside of a syringe to be cleaned.

Der Längsschnitt gemäß 2 zeigt das vordere Ende der Düse 1. Gleiche Teile sind mit gleichen Bezugsziffern versehen, so dass insofern auf die Beschreibung zu 1 verwiesen werden kann.The longitudinal section according to 2 shows the front end of the nozzle 1 , The same parts are provided with the same reference numbers, so that in this respect the description 1 can be referred.

Es wird deutlich, dass die hier zylindrisch ausgebildete Wand 5 in die Stirnseite 7 des Grundkörpers 3 übergeht, und dass der Grundkörper 3 hohl ausgebildet ist, also einen Innenraum 17 aufweist. Dieser ist mit Zufuhreinrichtungen für Wasser, Luft und/oder Dampf verbindbar. Das Medium wird unter einem Innendruck in den Innenraum 17 eingeführt, so dass es als Strahl aus den ersten und zweiten Ausnehmungen 9 und 11 austritt. 2 lässt erkennen, dass die ersten Ausnehmungen 9 die Wand 13 senkrecht durchdringen, das heißt, die Mittelachsen der ersten Ausnehmungen 9 stehen senkrecht auf der Mittelachse 13 der Düse 1, deren äußere Grundform zumindest im Bereich des hier dargestellten Endes im Wesentlichen zylindrisch ausgebildet ist.It is clear that the wall is cylindrical 5 in the front 7 of the basic body 3 passes over and that the main body 3 is hollow, so an interior 17 having. This can be connected to supply devices for water, air and / or steam. The medium is under an internal pressure in the interior 17 introduced so that it as a beam from the first and second recesses 9 and 11 exit. 2 shows that the first recesses 9 the wall 13 penetrate vertically, that is, the central axes of the first recesses 9 are perpendicular to the central axis 13 the nozzle 1 whose outer basic shape is essentially cylindrical at least in the region of the end shown here.

Die zweiten Ausnehmungen 11 verlaufen unter einem Winkel zur Mittelachse 13 und zwar dergestalt, dass die Ausnehmungen 11 von der Mittelachse 13 aus gesehen schräg nach außen gerichtet sind. Sie schließen mit der Mittelachse 11 einen spitzen Winkel von beispielsweise cirka 40° ein.The second recesses 11 run at an angle to the central axis 13 in such a way that the recesses 11 from the central axis 13 seen obliquely outwards. They close with the central axis 11 an acute angle of, for example, about 40 °.

2 lässt auch erkennen, dass die Mündungen der ersten Ausnehmungen 9 die Umfangsfläche 15 im Bereich der Wand 5 schneiden und damit einen größeren Abstand zur Mittelachse 13 aufweisen, als die Mündungen der zweiten Ausnehmungen 11, die im Bereich der Stirnseite 7 sich nach außen öffnen. Damit liegen die ersten Ausnehmungen 9 auf einer gedachten Kreislinie K1, deren Durchmesser größer ist als der der zweiten Kreislinie K2, auf der die zweiten Ausnehmungen 11 liegen. 2 also reveals that the mouths of the first recesses 9 the peripheral surface 15 in the area of the wall 5 cut and thus a greater distance from the central axis 13 have than the mouths of the second recesses 11 that in the area of the front 7 open up to the outside. This is the first recess 9 on an imaginary circular line K1, the diameter of which is larger than that of the second circular line K2, on which the second recesses 11 lie.

3 zeigt wiederum einen Teil einer Reinigungsvorrichtung für Spritzen, nämlich ein zweites Ausführungsbeispiel einer Düse 1. Gleiche Teile sind mit gleichen Bezugsziffern versehen, so dass auf die Beschreibung zu den vorangegangen Figuren verwiesen werden. 3 shows again part of a cleaning device for syringes, namely a second embodiment of a nozzle 1 , The same parts are provided with the same reference numbers, so that reference is made to the description of the previous figures.

Die Düse 1 weist einen Grundkörper 3 und eine hier wieder im Wesentlichen zylindrisch ausgebildete Wand 5 auf, die an der Vorderseite der Düse 1 durch eine Stirnseite 7 abgeschlossen wird.The nozzle 1 has a basic body 3 and here again a substantially cylindrical wall 5 on that at the front of the nozzle 1 through an end face 7 is completed.

Im Gegensatz zu der anhand von 1 erläuterten Düse ist hier lediglich eine Anzahl von Ausnehmungen 9 in der Wand 5 vorgese hen, die in gleichem Abstand zueinander angeordnet sind. Die Stirnseite 7 ist geschlossen, zeigt also keine Ausnehmungen.In contrast to that based on 1 explained nozzle is only a number of recesses here 9 in the wall 5 hen hen, which are arranged at the same distance from each other. The face 7 is closed, so shows no recesses.

Die Ausnehmungen 9 münden in der Umfangsfläche 15 des Grundkörpers 3 und führen in das Innere der hohlen Düse 1, so dass auch hier ein der Düse 1 zugeführtes Medium aus den Ausnehmungen 9 austritt.The recesses 9 open into the peripheral surface 15 of the basic body 3 and lead inside the hollow nozzle 1 so that here too the nozzle 1 supplied medium from the recesses 9 exit.

Die Mündungsbereiche der Ausnehmungen 9 sind elliptisch ausgebildet, wobei die längere Achse der elliptischen Mündungen im Wesentlichen parallel zur Mittelachse 13 verläuft.The mouth areas of the recesses 9 are elliptical, the longer axis of the elliptical orifices essentially parallel to the central axis 13 runs.

Aus 4, die einen Längsschnitt durch das vordere Ende der Düse 1 zeigt, ist ersichtlich, dass die Ausnehmungen 9 unter einem Winkel zur Mittelachse 13 verlaufen, also anders als beim Ausführungsbeispiel nach 1 angeordnet sind. Die Ausnehmungen 9 sind so durch die Wand 5 geführt, dass sie bei der Darstellung gemäß 3 schräg nach unten und bei der Darstellung nach 4 schräg nach links gerichtet sind und aus den Ausnehmungen 9 austretende Medienstrahlen entsprechend schräg zur Mittelachse 13 der Düse 1 verlaufen. Die Strahlen sind von der Stirnseite 7 weg gerichtet. Die Ausnehmungen 9 schließen mit der Mittelachse 13 etwa einen Winkel von 45° ein.Out 4 which is a longitudinal section through the front end of the nozzle 1 shows, it can be seen that the recesses 9 at an angle to the central axis 13 run, so different from the embodiment according to 1 are arranged. The recesses 9 are so through the wall 5 led them in the presentation according to 3 diagonally downwards and in the representation after 4 are directed obliquely to the left and out of the recesses 9 escaping media jets corresponding obliquely to the central axis 13 the nozzle 1 run. The rays are from the front 7 directed away. The recesses 9 close with the central axis 13 about an angle of 45 °.

Ein Vergleich der 2 und 4 zeigt, dass die Mündungen der Ausnehmungen bei dem Ausführungsbeispiel nach 1 näher an der Vorderseite beziehungsweise Stirnwand 7 aus dem Innenraum 17 nach außen treten, als dies bei dem Ausführungsbeispiel nach 3 der Fall ist. Bei der Düse 1 nach den 3 und 4 tritt also aus dem Innenraum 17 durch die Ausnehmung 9 strömendes Medium in einem größeren Abstand zur Vorderseite der Düse 1 aus.A comparison of the 2 and 4 shows that the mouths of the recesses in the embodiment according to 1 closer to the front or front wall 7 from the interior 17 step outwards as in the embodiment according to 3 the case is. At the nozzle 1 after the 3 and 4 thus emerges from the interior 17 through the recess 9 flowing medium at a greater distance from the front of the nozzle 1 out.

Durch einen Vergleich des Verlaufs der Ausnehmungen 9 bei den beiden Ausführungsbeispielen nach den 1 und 3 zeigt, dass durch die Ausrichtung der Ausnehmungen ein aus dem Mündungsbreichen der Ausnehmungen austretendes Medium eine Strömung aufbauen kann. Es ist also möglich, durch entsprechende Anordnung und Ausrichtung der Ausnehmungen gezielt ein Medium aus der Düse 1 auf eine Oberfläche einer Spritze austreten zu lassen.By comparing the course of the recesses 9 in the two embodiments according to the 1 and 3 shows that by aligning the recesses, a medium emerging from the mouth region of the recesses can build up a flow. It is therefore possible to selectively position a medium from the nozzle by arranging and aligning the recesses accordingly 1 on a surface of a syringe.

5 zeigt wiederum einen Ausschnitt aus einer Vorrichtung zur Reinigung von Spritzen, nämlich ein drittes Ausführungsbeispiel einer Düse 1. Wiederum sind gleiche Teile mit gleichen Bezugsziffern versehen, so dass auf die vorangegangene Beschreibung verwiesen werden kann. 5 again shows a section of a device for cleaning syringes, namely a third embodiment of a nozzle 1 , Again, the same parts are provided with the same reference numbers, so that reference can be made to the preceding description.

Die Düse 1 weist einen Grundkörper 3 mit einer hier wiederum im Wesentlichen zylindrischen ausgebildeten Wand 5 auf; ihre Vorderseite ist durch die Stirnwand 7 verschlossen, die auch hier über einen Radius in die Wand 5 übergeht. In diesem Punkt stimmen alle drei Ausführungsbeispiele überein, wobei jedoch ausdrücklich darauf hingewiesen wird, dass der Übergang zwischen Stirnseite 7 und Wand 5 auch anders ausgestaltet werden kann. Beispielsweise ist auch ein rechtwinkeliger Übergang von der Stirnseite 7 in die Wand 5 denkbar.The nozzle 1 has a basic body 3 with an essentially cylindrical wall here 5 on; its front is through the bulkhead 7 closed, which also has a radius in the wall 5 transforms. In this point, all three exemplary embodiments are the same, but it is expressly pointed out that the transition between the end face 7 and wall 5 can also be designed differently. For example, there is also a right-angled transition from the front 7 into the wall 5 conceivable.

Auch das hier dargestellte Ausführungsbeispiel der Düse 1 weist in einem Abstand zueinander angeordnete Ausnehmungen 9 auf, die hier gerade noch in der Wand 5 münden und in dem unmittelbaren Übergangsbereich zwischen Wand und Stirnseite liegen. Das heißt, oberhalb der Ausnehmungen 9 geht die Wand 5 in die Stirnseite 7 über.Also the embodiment of the nozzle shown here 1 has recesses arranged at a distance from one another 9 on that just in the wall here 5 open and lie in the immediate transition area between the wall and the front. That is, above the recesses 9 goes the wall 5 in the front 7 about.

Der Abstand der Ausnehmungen 9 ist auch hier so gewählt, dass der Zwischenraum zwischen zwei benachbarten Ausnehmungen kleiner ist als deren Durchmesser.The distance of the recesses 9 is also chosen here so that the space between two adjacent recesses is smaller than their diameter.

Die Ausnehmungen 9 führen von der Umfangsfläche 15 in das Innere der hohl ausgebildeten Düse 9.The recesses 9 lead from the peripheral surface 15 inside the hollow nozzle 9 ,

6 zeigt wiederum ein Längsschnitt durch die Vorderseite der Düse 1. Die Darstellung lässt erkennen, dass die Ausnehmungen 9 unter einen Winkel zur Mittelachse 13 angeordnet sind, dergestalt, dass sie einen spitzen Winkel mit dieser einschließen, jedoch in entgegengesetzter Richtung geneigt sind, wie dies bei dem Ausführungsbeispiel nach den 3 und 4 der Fall war. Die Ausnehmungen 9 erzeugen also einen nach vorne, über die Stirnseite 7 hinausgehenden Medienstrahl, wenn in das Innere der Düse 1 ein Medium eingeleitet wird. 6 again shows a longitudinal section through the front of the nozzle 1 , The illustration shows that the recesses 9 at an angle to the central axis 13 are arranged in such a way that they enclose an acute angle with the latter, but are inclined in the opposite direction, as is the case in the embodiment according to FIGS 3 and 4 was the case. The recesses 9 so create one forward, over the face 7 outgoing media jet when inside the nozzle 1 a medium is initiated.

Die Ausnehmungen 9 verlaufen etwa unter einem Winkel von 45° zur Mittelachse 13. Die Ausrichtung der Ausnehmungen 9 ist so gewählt, dass aus der Düse 1 ein in eine gewünschte Richtung gerichteter Strahl eines Mediums austritt: Der Strahl ist schräg nach vorne und außen gerichtet.The recesses 9 run approximately at an angle of 45 ° to the central axis 13 , The alignment of the recesses 9 is chosen so that from the nozzle 1 A jet of a medium directed in a desired direction emerges: The jet is directed obliquely forwards and outwards.

Aus den Darstellungen in den 1 bis 6 wird deutlich, dass die Düsen einen im Wesentlichen übereinstimmenden Grundaufbau haben. Der Durchmesser des Grundkörpers 3 der Düsen 1 kann variiert und auf verschiedene Einsatzfälle abgestimmt werden. Insbesondere wenn die Düsen in das Innere einer zu reinigenden Spritze eingeführt werden sollen, bedarf hier einer Abstimmung auf den Innendurchmesser der Spritze. Dabei ist es grundsätzlich auch denkbar, mehrere dünne Düsen in eine einzige Spritze einzuführen.From the representations in the 1 to 6 it becomes clear that the nozzles have an essentially identical basic structure. The diameter of the body 3 of the nozzles 1 can be varied and adapted to different applications. In particular, if the nozzles are to be inserted into the interior of a syringe to be cleaned, adjustment to the inside diameter of the syringe is required here. In principle, it is also conceivable to insert several thin nozzles into a single syringe.

Der von den Düsen erzeugte Medienstrahl hängt ab von der Ausrichtung der Ausnehmungen 9 und 11 gegenüber der Mittelachse 13 der Düsen 1, aber auch von der Form der Mündung der Ausnehmungen beziehungsweise deren Kontur und von der Anordnung der Ausnehmungen im Grundkörper 3 der Düsen 1.The media jet generated by the nozzles depends on the orientation of the recesses 9 and 11 against the central axis 13 of the nozzles 1 , but also on the shape of the mouth of the recesses or their contour and on the arrangement of the recesses in the base body 3 of the nozzles 1 ,

Denkbar ist es beispielsweise auf den Kreislinien K1 und K2 Gruppen von Ausnehmungen vorzusehen, also nicht nur einen gleichmäßigen Abstand zwischen diesen vorzugeben. Auch können mehr als nur zwei Ausnehmungsreihen, wie sie in den 1 und 2 dargestellt sind, vorgesehen werden. Es wird deutlich, dass die Ausnehmungen beispielsweise auch auf einer gedachten Schraubenlinie angeordnet sein können, die entweder nur im Bereich der Wand 5 vorgesehen ist, oder nur im Bereich der Stirnseite 7. Selbstverständlich kann auch eine durchgehende Schraubenlinie von der Wand 5 bis in die Stirnseite 7 geführt werden, auf der sich dann Ausnehmungen befinden.It is conceivable, for example, to provide groups of recesses on the circular lines K1 and K2, that is to say not only to specify a uniform distance between them. Also, more than just two rows of recesses, as in the 1 and 2 are provided. It is clear that the recesses can also be arranged on an imaginary helix, for example, either only in the area of the wall 5 is provided, or only in the area of the end face 7 , Of course there can also be a continuous screw line from the wall 5 to the front 7 are guided, on which there are then recesses.

Bei den Darstellungen nach den 1 bis 6 wurde davon ausgegangen, dass die Ausnehmungen in sich zylindrisch sind, wobei ihre Mündungsbereiche von der Ausrichtung der Ausnehmung gegenüber der Außenfläche der Düse 1 abhängen: Schneidet eine Ausnehmung die Außenfläche senkrecht, so ergibt sich eine kreisförmige Mündung, ist die Ausnehmung unter einem Winkel angeordnet, ergibt sich eine elliptische Öffnung beziehungsweise Mündung.With the representations after the 1 to 6 It was assumed that the recesses are cylindrical in themselves, with their mouth areas from the orientation of the recess relative to the outer surface of the nozzle 1 depend: If a recess cuts the outer surface vertically, there is a circular mouth, if the recess is arranged at an angle, there is an elliptical opening or mouth.

Ohne weiteres wird deutlich, dass auch mehr als zwei Kreislinien für Ausnehmungen vorgesehen werden können. Insbesondere bewährt hat sich auch eine hier nicht dargestellte Ausführungsform der Düse 1, bei der im Bereich der Wandung mindestens zwei in einem Ab stand zueinander angeordnete Kreislinien vorgesehen sind, auf denen Ausnehmungen liegen. Diese können vorzugsweise schlitzförmig ausgebildet sein und sich in Richtung der Kreislinie erstrecken. Beispielsweise können auf jeder der Kreislinie drei in Umfangsrichtung verlaufende Schlitze vorgesehen werden, deren Enden in einem Abstand zueinander liegen. Auf der benachbarten Kreislinie können wiederum Ausnehmungen, vorzugsweise Schlitze, vorgesehen werden, die gerade in den Bereichen liegen, in denen auf der benachbarten Kreislinie keine Schlitze vorhanden sind. Durch diese Ausgestaltung ergeben sich auf den beiden Kreislinien einander überlappende Schlitze, was zu einem besonders gleichmäßigen Austritt eines Mediums aus dem Innenraum 17 einer Düse 1 führt.It is immediately clear that more than two circular lines can also be provided for recesses. An embodiment of the nozzle, not shown here, has also proven particularly useful 1 , in which in the region of the wall at least two circular lines arranged at a distance from one another are provided, on which recesses lie. These can preferably be slit-shaped and extend in the direction of the circular line. For example, three circumferential slots can be provided on each of the circular lines, the ends of which are at a distance from one another. In turn, recesses, preferably slots, can be provided on the adjacent circular line, which are located precisely in the areas in which there are no slots on the adjacent circular line. This configuration results in overlapping slots on the two circular lines, which leads to a particularly uniform escape of a medium from the interior 17 a nozzle 1 leads.

Derartige Schlitze können auch im Bereich der Stirnseite 7 vorgesehen werden.Such slots can also be in the area of the front 7 be provided.

Bei einem anderen Ausführungsbeispiel einer Düse können Schlitze parallel zur Mittelachse in die Wand 5 eingebracht werden, die sich über die gesamte Wand, insbesondere aber über einen Wandbereich nahe der Stirnwand 7 erstrecken. Die Stirnwand selbst kann mit Ausnehmungen der oben beschriebenen Art versehen werden oder aber auch mit Schlitzen, die quasi sternförmig in die Stirnwand 7 eingebracht sind, also gedachten Radiallinien folgen, die die Mittelachse 13 schneiden.In another embodiment of a nozzle, slots can be made in the wall parallel to the central axis 5 be introduced, which extend over the entire wall, but in particular over a wall area near the end wall 7 extend. The end wall itself can be provided with recesses of the type described above or else with slots which are quasi star-shaped in the end wall 7 are introduced, so follow imaginary radial lines that follow the central axis 13 to cut.

Insgesamt zeigt sich, dass durch die Ausgestaltung der Ausnehmungen und deren Kontur in einem weiten Bereich ein gewünschtes Strahlmuster eingestellt werden kann, das ein aus dem Innenraum 7 der Düse 1 austretendes Medium einnimmt.Overall, it can be seen that the design of the recesses and their contour can be used to set a desired beam pattern in a wide range, that from the interior 7 the nozzle 1 escaping medium.

Damit ist es in einem weiten Rahmen möglich, die Düsen auf den gewünschten Reinigungseffekt einzustellen und beispielsweise darauf, ob diese einen Spritzenkörper von außen mit einem Medium beaufschlagen oder von innen.In order to it is possible in a wide range the nozzles to the desired one Adjust cleaning effect and, for example, whether this one syringe body from the outside apply a medium or from the inside.

In allen Fällen werden die Düsen mit einer Zufuhreinrichtung verbunden, die Wasser und/oder Luft in den Innenraum 17 fördert. Wesentlich ist, dass die Düsen auch mit Dampf beaufschlagt werden können, wobei den verschiedenen Medien jeweils eigene Düsen zugeordnet sein können. Denkbar ist es aber auch, die Düsen nacheinander mit verschiedenen Medien zu beschicken.In all cases, the nozzles are connected to a feed device that brings water and / or air into the interior 17 promotes. It is essential that steam can also be applied to the nozzles, whereby separate nozzles can be assigned to the different media. However, it is also conceivable to feed the nozzles with different media one after the other.

Den verschiedenen Zufuhreinrichtungen für die unterschiedlichen Medien können verschiedene Düsen zugeordnet werden. Es ist also möglich, die Ausgestaltung und Anordnung der Ausnehmungen an die verschiedenen Medien speziell anzupassen und damit eine optimale Reinigungswirkung zu erzielen.The different feeding devices for different media can different nozzles be assigned. So it's possible the design and arrangement of the recesses to the different Media specially adapted and thus an optimal cleaning effect to achieve.

Außerdem ist es möglich, eine Anzahl von Düsen auf einer gemeinsamen Basis anzuordnen, auf einem sogenannten Düsenstock, um eine optimale Reinigung der Spritzen zu ermöglichen. Beispielsweise können zwei oder mehrere, vorzugsweise mehr als drei Düsen auf einem Düsenstock angeordnet werden, um eine Spritze in einem Arbeitsgang von außen mit einem Medium beaufschlagen zu können.Besides, is it possible a number of nozzles to be arranged on a common basis, on a so-called nozzle assembly, to enable optimal cleaning of the syringes. For example, two or more, preferably more than three nozzles on a nozzle assembly be arranged to use a syringe in one operation from the outside to be able to act on a medium.

Die Vorrichtung kann so ausgebildet werden, dass die Spritzen in einer Reihe verschiedenen Reinigungsstationen zugeführt werden, in denen diese mit Luft und/oder Wasser und/oder Dampf beaufschlagt werden. Eine Vorrichtung der hier angesprochenen Art kann auch mehrere Stationen für Luft und/oder Wasser und/oder Dampf auf weisen, so dass die Spritzen während eines Reinigungsvorgangs mehrmals mit Luft, Wasser und/oder Dampf beaufschlagbar sind.The Device can be designed so that the syringes in one A number of different cleaning stations are supplied, in which these with Air and / or water and / or steam are applied. A device The type mentioned here can also have several stations for air and / or Have water and / or steam, so that the syringes during a Air, water and / or steam can be applied to the cleaning process several times are.

Im Folgenden wird auf das Verfahren zur Reinigung von Spritzen näher eingegangen:
Das Verfahren, das mit einer Vorrichtung der hier angesprochenen Art, insbesondere mit den in den Figuren dargestellten Düsen durchführbar ist, zeichnet sich dadurch aus, dass die Spritzen nicht nur mit Wasser und/oder Luft beaufschlagt werden, sondern zusätzlich mit Dampf. Dies führt zu einer deutlich höheren Reduktion von Endotoxinen.The procedure for cleaning syringes is described in more detail below:
The method, which can be carried out with a device of the type mentioned here, in particular with the nozzles shown in the figures, is characterized in that the syringes are not only charged with water and / or air, but also with steam. This leads to a significantly higher reduction in endotoxins.

Vorzugsweise wird Dampf mit einem Druck von 40 bar bis 150 bar eingesetzt. Besonders bevorzugt wird Dampf, der unter einem Druck von 60 bar bis 100 bar steht.Preferably steam with a pressure of 40 bar to 150 bar is used. Especially steam which is under a pressure of 60 bar to 100 bar is preferred stands.

Die Temperatur des Dampfes liegt im Bereich von 100°C bis 130°C, vorzugsweise von zirka 120°C. Insbesondere wird Reindampf eingesetzt, um die hohe Reinigungswirkung bei den Verfahren zu realisieren.The The temperature of the steam is in the range from 100 ° C to 130 ° C, preferably from approximately 120 ° C. In particular Pure steam is used to ensure the high cleaning effect of the Realize procedures.

Eine Ausführungsform des Verfahrens zum Reinigen von Spritzen wird nun näher erläutert:
Die Spritzen werden zunächst mit steriler Luft von innen und/oder außen abgeblasen, vorzugsweise innen und außen, um Staubteile zu entfernen. Um die Spritzen für die Reinigung vorzubereiten, wird insbesondere sterile Luft eingesetzt.An embodiment of the method for Cleaning syringes is now explained in more detail:
The syringes are first blown off with sterile air from the inside and / or outside, preferably inside and outside, to remove dust particles. In particular, sterile air is used to prepare the syringes for cleaning.

In einem nächsten Schritt wird die zu reinigende Spritze mindestens einmal mit Dampf beaufschlagt. Bei einem bevorzugten Verfahren wird die Spritze zunächst innen und außen und dann nochmal innen mit Dampf beaufschlagt.In another The syringe to be cleaned is steamed at least once applied. In a preferred method, the syringe is initially inside and outside and then again steamed inside.

In einem nächsten Verfahrensschritt wird Wasser, vorzugsweise voll entsalztes Wasser eingesetzt, das wie zuvor die Luft, über spezielle Düsen, wie sie anhand der 1 bis 6 erläutert wurden, auf die Spritzen geleitet wird.In a next process step, water, preferably fully demineralized water, is used, which, like before, the air, via special nozzles, as described on the basis of 1 to 6 to which syringes are directed.

Für die Reinigung der Außenseiten der Spritzen können, wie oben ausgeführt, mehrere Düsen eingesetzt werden, die auf einem gemeinsamen Düsenstock angeordnet und unter unterschiedlichen Winkeln zur Spritze ausgerichtet sind. Besonders bewährt hat sich der Einsatz von fünf auf einem Düsenstock angeordneten Düsen. Anschließend werden die Spritzen innen mit dem Wasser gespült.For cleaning the outside who can inject as stated above, several nozzles used be arranged on a common nozzle block and under different angles to the syringe. Especially proven has the use of five on a nozzle stick arranged nozzles. Subsequently the syringes are rinsed inside with the water.

In einem nächsten Schritt werden die Spritzen mit steriler Luft ausgeblasen, um den Innenraum der Spritzen zu trocknen und dass verwendete Wasser auszutreiben. Auch eine Trocknung der Spritzen-Außenseite kann durchgeführt werden. Anschließend werden die Spritzen mit besonders sauberem Wasser, nämlich mit Wasser, das für Injektionszwecke vorgesehen ist, vorzugsweise nur innen gespült. Grundsätzlich kann auch außen eine Spülung vorgesehen werden. Angesichts der Kosten für die Bereitstellung des speziellen Wassers wird eine alleinige Spülung innen vorgezogen.In another The syringes are blown with sterile air around the step Dry the interior of the syringes and expel the water used. The outside of the syringe can also be dried. Subsequently the syringes with particularly clean water, namely with Water that for Injection is provided, preferably only rinsed inside. Basically can also outside a rinse be provided. Given the cost of providing the special Water becomes a sole rinse preferred inside.

Das Wasser, das in diesem Verfahrensschritt eingesetzt wird, kann auf eine erhöhte Temperatur von vorzugsweise ca. 60° C bis 90° C gebracht werden.The Water that is used in this process step can on an increased Temperature of preferably about 60 ° C to 90 ° C are brought.

Zur Einstellung der gewünschten Temperatur und zur Temperaturüberwachung werden entsprechende Sensoren, beispielsweise sogenannte Anlegefühler an der Wasserzuleitung, vorgesehen.to Setting the desired one Temperature and for temperature monitoring corresponding sensors, for example so-called contact sensors, are attached the water supply.

In einem letzten Schritt werden die Spritzen innen und außen mit steril filtrierter Druckluft abgeblasen, um alle Wasserreste zu beseitigen.In A final step is using the syringes inside and out Blow off sterile filtered compressed air to close all water residues remove.

Je nach gewünschtem Reinigungsgrad können Verfahrensschritte weggelassen oder wiederholt werden. Denkbar ist es auch, mehrmals Dampf auf und/oder in die Spritzen zu leiten. Nach jeder Dampfbehandlung können die Spritzen ab- und ausgeblasen werden. In der Regel werden die Spritzenkörper jedoch aufgrund der hohen Dampftemperaturen schnell trocknen.ever as desired Degree of cleaning can Process steps can be omitted or repeated. Is conceivable it is also necessary to conduct steam on and / or into the syringes several times. After each steam treatment you can the syringes are blown and blown out. As a rule, the Syringe body however dry quickly due to the high steam temperatures.

Wesentlich ist auf jeden Fall, dass bei der Reinigung der Spritzen Dampf mit einer Temperatur von 100°C bis 130°C, vorzugsweise von zirka 120°C eingesetzt wird, der unter einem Druck von 40 bar bis 150 bar, vorzugsweise von 60 bar bis 100 bar steht. Damit lassen sich die besonders guten Ergebnisse erzielen.Essential is definitely using steam when cleaning the syringes a temperature of 100 ° C up to 130 ° C, preferably used at around 120 ° C is preferably under a pressure of 40 bar to 150 bar from 60 bar to 100 bar. This allows the particularly good ones Get results.

Bei der Reinigung der Spritzen werden die beschriebenen Düsen eingesetzt. Um die Spritzen mit den verschiedenen Medien zu beaufschlagen, können stillstehende Düsen eingesetzt werden. Es ist aber auch eine Relativbewegung zwischen den Spritzen und Düsen realisierbar. Bei großen Hubbewegungen werden sowohl die Spritzen als auch die Düsen bewegt, ansonsten kann auch die Bewegung der Spritzen oder der Düsen ausreichend sein.at The nozzles described are used to clean the syringes. In order to charge the syringes with the various media, they can be stationary Nozzles used become. But it is also a relative movement between the syringes and nozzles realizable. For large ones Stroke movements, both the syringes and the nozzles are moved, otherwise the movement of the syringes or the nozzles can also be sufficient his.

Zur Reinigung von Spritzen können auch die üblichen Spritzenwaschmaschinen eingesetzt werden, die Rotorstationen aufweisen, in denen Spritzen einzeln oder in Gruppen den unterschiedlichen Reinigungsschritten unterworfen werden. Entscheidend ist, dass mindestens eine der Rotorstation dafür vorgesehen ist, dass die Spritzen mit Dampf beaufschlagt werden. Die Dampfbeaufschlagung kann an mehreren Rotorstationen erfolgen. Denkbar ist es auch, dass in einer oder mehreren Rotorstationen unter anderem Dampf zur Beaufschlagung der Spritzen zur Verfügung gestellt wird.to Can clean syringes also the usual ones Syringe washing machines are used that have rotor stations in the syringes individually or in groups for the different cleaning steps be subjected. It is crucial that at least one of the rotor station intended for this is that the syringes are pressurized with steam. The steam application can take place at several rotor stations. It is also conceivable that in one or more rotor stations, among other things, steam for application of syringes available is provided.

Claims

Process for cleaning syringes using water and / or air, characterized in that steam is additionally used.

A method according to claim 1, characterized in that the syringes are blown inside and / or outside with sterile air become.

A method according to claim 1 or 2, characterized in that that the syringes are pressurized with steam at least once.

A method according to claim 3, characterized in that the syringes from the outside and / or steam is applied inside.

Method according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the syringes with - preferably fully deionized - water from inside and / or outside rinsed become.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the fuel zen be blown off at least once from the inside and / or outside with sterile air.

Method according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the syringes are rinsed and / or rinsed with water for injections.

Method according to one of the preceding claims, characterized characterized in that steam with a temperature of 100 ° C to 130 ° C, preferably around 120 ° C is used.

Method according to one of the preceding claims, characterized characterized that steam with a pressure of 40 bar to 150 bar, preferably from 60 bar to 100 bar is used.

Device for cleaning syringes with a Feeder for Water and / or air and with at least one nozzle, in particular by means of a Method according to one of the claims 1 to 9, characterized by a steam supply device.

Apparatus according to claim 10, characterized in that the at least one nozzle ( 1 ) a high body ( 3 ) with one face ( 7 ) having.

Device according to claim 10 or 11, characterized in that the base body ( 3 ) at least one recess ( 9 ; 11 ) in the wall ( 5 ) and / or face ( 7 ) of the basic body ( 3 ) having.

Device according to one of claims 11 to 12, characterized in that the wall ( 5 ) with recesses spaced apart ( 9 ) is provided.

Device according to one of the preceding claims 10 to 13, characterized in that the recesses ( 9 ) perpendicular to the central axis ( 13 ) of the basic body ( 3 ) are arranged.

Device according to one of the preceding claims 10 to 14, characterized in that the recesses ( 9 ) at an angle of ≤ 90 ° to the central axis ( 13 ) run.

Device according to one of the preceding claims 10 to 15, characterized in that the end face ( 7 ) with recesses spaced apart ( 11 ) is provided.

Device according to claim 16, characterized in that the recesses ( 11 ) roughly parallel to the central axis ( 13 ) of the basic body ( 3 ) run.

Device according to claim 16, characterized in that the recesses ( 11 ) at an angle to the central axis ( 13 ) of the basic body ( 3 ) run.

Device according to one of the preceding claims 10 to 18, characterized in that the recesses ( 9 ; 11 ) can be realized through drilling.

Device according to one of the preceding claims 10 to 19, characterized in that the recesses on an imaginary Circular line (K1; K2) can be arranged.

Device according to one of the preceding claims 10 to 19, characterized in that the recesses on an imaginary Helix can be arranged.

Device according to one of the preceding claims 10 to 21, characterized in that the recesses can be realized as a slot are.

Device according to claim 22, characterized in that a plurality of slots in the wall ( 5 ) of the basic body ( 3 ) can be introduced.

Device according to claim 22 or 23, characterized in that the slots lie in a plane on which the central axis ( 13 ) of the basic body ( 3 ) is vertical.

Device according to claim 22 or 23, characterized in that the slots lie in at least two planes on which the central axis ( 13 ) of the basic body ( 3 ) is vertical, and that the slots overlap.

Device according to one of claims 10 to 25, characterized by a pressure wave that releases the steam at a pressure of 40 bar up to 150 bar, preferably from 60 bar to 100 bar.

Device according to one of claims 10 to 26, characterized through a heater that heats the steam to a temperature from 100 ° C up to 130 ° C, preferably around 120 ° C heating up.