DE1038501B

DE1038501B - Flushing head for rock drill, in which the flushing head is arranged on the collar of the drill

Info

Publication number: DE1038501B
Application number: DEI10921A
Authority: DE
Inventors: Dipl-Ing Friedrich H Flottmann; Dipl-Ing Rudolf Mengarda
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1955-11-21
Filing date: 1955-11-21
Publication date: 1958-09-11

Description

DEUTSCHESGERMAN

BIBLIOTHEKLIBRARY OES DEUTSCHENOES GERMAN PATENTAMTESPATENT OFFICE

Die Erfindung betrifft einen Spülkopf für Gesteinsbohrer zum Zuführen des Spülwassers in die Längsbohrung der Bohrstange, um den beim Bohren entstehenden Gesteinsstaub zu binden. Üblicherweise ist der Spülkopf weder mit dem Bohrhammer noch mit der Bohrstange fest verbunden, sondern auf der Bohrstange zwischen dem Bohrstangenbund und dem Bohrhammer verschiebbar gelagert. Infolgedessen kann der Spülkopf auf seinem Spülkopfsitz während des Bohrens gewisse Relativbewegungen gegenüber der Bohrstange und dem Bohrhammer durchführen. Bei jedem Schlag des Schlagkolbens auf das Einsteckende der Bohrstange macht der gewöhnlich aus Stahl bestehende Spülkopf, der auf der Bohrstange nur durch die Klemmwirkung seiner Abdichtungsringe befestigt ist, infolge der Trägheitswirkung seiner verhältnismäßig beträchtlichen Masse die Vorwärtsbewegung der Bohrstange nur teilweise mit und löst sich dabei sowohl von dem Bund der voreilenden Bohrstange als auch von dem zurückschwingenden Bohrhammer. Durch den nachsetzenden Bohrhammer wird der Spülkopf durch einen kräftigen Stoß beaufschlagt und gegen den Bund der Bohrstange getrieben. Andererseits kann der Spülkopf auch durch die vom Gestein zurückprallende Bohrstange harte Beaufschlagungen in der entgegengesetzten Richtung erfahren, so daß er insbesondere an seinen Stirnflächen einem erheblichen Verschleiß unterworfen ist. Ebenso unterliegen auch die Abdichtungsringe des Spülkopfes infolge der ständigen stoßweisen Verschiebebewegungen des Spülkopfes einer merklichen Abnutzung.The invention relates to a flushing head for rock drills for feeding the flushing water into the Longitudinal drilling of the drill rod in order to bind the rock dust generated during drilling. Usually the flushing head is neither firmly connected to the hammer drill nor to the drill rod, but on the Boring bar mounted displaceably between the boring bar collar and the hammer drill. Consequently the flushing head can move certain relative movements on its flushing head seat during drilling the boring bar and the hammer drill. Every time the percussion piston hits the spigot end the drill rod makes the flush head, which is usually made of steel, and the one on the drill rod only is attached by the clamping action of its sealing rings, due to the inertia of its relatively considerable mass the forward movement of the drill rod only partially with and solves from the collar of the leading drill rod as well as from the one swinging back Hammer drill. The rinsing head is subjected to a strong impact by the subsequent hammer drill and driven against the collar of the boring bar. On the other hand, the rinsing head can also be used by the Rock rebounding drill rods experience hard impacts in the opposite direction, so that it is subject to considerable wear, especially on its end faces. as well The sealing rings of the flushing head are also subject to the constant intermittent displacement movements of the flushing head a noticeable wear.

Auch bei der Bohrstange ergibt sich infolge dieser Spülkopfanordnung eine ungünstige Ausbildung und erhöhte Beanspruchung und dementsprechend eine vermehrte Häufigkeit der Bohrstangenbrüche. Für die Lagerung und Führung der Spülköpfe müssen die Bohrstangen zwischen Bund und Einsteckende mit einer längeren zylindrischen Fläche versehen werden, deren Herstellung einen erhöhten Arbeitsaufwand bedingt, insbesondere bei Bohrstangen mit Sechskantquerschnitt. Die starken wechselseitigen Stöße zwischen Bohrstangenbund und Spülkopf verlangen außerdem die Ausbildung eines widerstandsfähigen Bundes, der mit einem genügend großen Durchmesser versehen sein muß, um für den Anschlag des Spülkopfes eine ausreichende Anlagefläche zu bilden und übermäßige Flächenpressungen zu vermeiden. Durch die Herstellung eines Bundes mit großem Außendurchmesser wird jedoch der Faserverlauf des Bohrstangenmaterials sehr ungünstig beeinflußt, so daß schon hierdurch häufig eine Ursache führ Bohrstangenbrüche gegeben ist. In der zylindrischen Führungsfläche der Bohrstange für den Spülkopfsitz muß eine Querbohrung zur Durchführung des Spülwassers aus Spülkopf für Gesteinsbohrer,This rinsing head arrangement also results in an unfavorable design for the drill rod increased stress and, accordingly, an increased frequency of drill rod breaks. For the The boring bars must be positioned between the collar and the spigot end to support and guide the flushing heads a longer cylindrical surface, the production of which requires an increased amount of work, especially for boring bars with a hexagonal cross-section. The strong reciprocal pushes between The boring bar collar and flushing head also require the formation of a resistant Federal government, which must be provided with a large enough diameter for the stop of the flushing head to form a sufficient contact surface and to avoid excessive surface pressure. By however, making a large outside diameter collar becomes the grain of the drill rod material influenced very unfavorably, so that this often leads to a cause of drill rod breakage given is. In the cylindrical guide surface of the drill rod for the flushing head seat one must Cross bore for the passage of the flushing water from flushing head for rock drill,

bei dem der Spülkopf auf dem Bundwhere the flushing head is on the collar

des Bohrers angeordnet istof the drill is arranged

Anmelder:Applicant:

IngenieurbüroEngineering office

Dipl.-Ing. Friedrich Heinrich Flottmann,
Bochum-Riemke, Cruismannstr. 9Dipl.-Ing. Friedrich Heinrich Flottmann,
Bochum-Riemke, Cruismannstrasse 9

Dipl.-Ing. Friedrich Heinrich FlottmannDipl.-Ing. Friedrich Heinrich Flottmann

und Dipl.-Ing. Rudolf Mengarda, Herne (Westf.),and Dipl.-Ing. Rudolf Mengarda, Herne (Westphalia),

sind als Erfinder genannt wordenhave been named as inventors

dem Spülkopf in die Längsbohrung der Bohrstange angeordnet werden. Diese Querbohrungen in dem verhältnismäßig geringen Querschnitt der Bohrstange bedeuten gleichfalls eine Schwächung und erhebliche Gefahrenquelle für die Bohrstange.the flushing head in the longitudinal bore of the drill rod. These cross holes in the proportionate Small cross-section of the drill rod also mean a weakening and considerable Source of danger for the boring bar.

Von den bereits der Fachwelt bekannten Spülköpfen wäre eine Spielart zu nennen (britische Patentschrift 609 633), bei welcher als Klemmittel dienende Radialschrauben beim Einwärtsdrehen auf zu beiden Seiten des Bundes angeordnete Ringe eine Kraft in entgegengesetzter radialer Richtung ausüben. Durch das starke Anpressen der Dichtungsringe soll eine bessere Abdichtung des Spülkopfes gegen Spülwasserverluste erzielt werden. Derartige Ausführungsformen sind jedoch nur für allein drehende Gesteinsbohrer und nicht für schlagende und drehende Werkzeuge geeignet, wo der Spülkopf den vom Schlagen herrührenden Längskräften unterliegt, die im Sinne einer axialen Relativbewegung zwischen Spülkopf und Bohrer wirken. A variant of the flushing heads already known to the professional world should be mentioned (British patent specification 609 633), in which radial screws are used as clamping means when turning inwards on both sides of the federal arranged rings exert a force in the opposite radial direction. Because of the strong Pressing the sealing rings is intended to achieve better sealing of the flushing head against flushing water losses will. However, such embodiments are only for single rotating rock drills and Not suitable for striking and rotating tools where the rinsing head is the result of striking Subject to longitudinal forces that act in the sense of an axial relative movement between the flushing head and the drill.

Als Stand der Technik ist weiter ein auf dem Bund eines Gesteinsschlagbohrers anzubringender Spülkopf zu nennen (deutsche Patentschrift 246 740), wobei der Bund des Bohrers gegen die Bohrerhülse des Bohrhammers abgestützt ist und den auf den Hammer ausgeübten Bohrerdruck zu übertragen vermag. Eine axiale Verspannung des Spülkopfes gegen den Bund und entsprechende Klemmittel für dieses Verspannen sind hier nicht vorgesehen, so daß der Bohrer beim Schlag eine Längsbewegung gegenüber dem SpülkopfAnother prior art is a flushing head to be attached to the collar of a rock percussion drill to be mentioned (German patent specification 246 740), the collar of the drill against the drill sleeve of the hammer drill is supported and is able to transmit the drill pressure exerted on the hammer. One axial bracing of the flushing head against the collar and corresponding clamping means for this bracing are not provided here, so that the drill moves longitudinally with respect to the flushing head when striking

809 637/7809 637/7

ausführt und damit die Abdichtringe des Spülkopfes einer Reibung und Abnutzung sowohl in Umfangsals auch in Längsrichtung des Bundes unterworfenexecutes and thus the sealing rings of the flushing head friction and wear both in the circumferential direction also subject in the longitudinal direction of the federal government

sind. - are. -

. Die Erfindung geht zur. Behebung dieser Nachteile von dem Gedanken aus, eine Relativbewegung zwischen Spülkopf und Bohrstange zu vermeiden sowie eine bruchsichere Ausbildung und Anordnung von Spülkopf und Bohrstange zu erreichen. Sie besteht. The invention goes to. Overcoming these disadvantages from the idea of a relative movement between To avoid flushing head and boring rod as well as a break-proof design and arrangement of Rinse head and drill rod to reach. she consists

innere Gehäusewand des Spülkopfes mit einer vorzugsweise schrägen Anlagefläche gegen die Seitenwand des Bundes sowie mit einer kurzen Bohrung zur Führung auf dem Gesteinsbohrer versehen, wäh-5 rend der Klemmring auf der Innenseite der gegenüberliegenden Gehäusewand angeordnet ist, die mit einer dem Außendurchmesser des Bundes entsprechenden Bohrung versehen ist.inner housing wall of the flushing head with a preferably inclined contact surface against the side wall of the collar and with a short hole for guidance on the rock drill, while the clamping ring is on the inside of the opposite one Housing wall is arranged with a corresponding to the outer diameter of the federal government Hole is provided.

Die betriebsmäßige Wirkungsweise der Verspann-The operational mode of action of the bracing

den Spülkopf selbsttätig verspannend, hinein verschiebbar ist. Dabei ist es zweckmäßig, die Dichtungsringe über der zylindrischen Umfangsfläche des Bundes zwischen den Verspannflächen anzuordnen.automatically tensioning the flushing head, is displaceable into it. It is useful to use the sealing rings to be arranged over the cylindrical circumferential surface of the collar between the bracing surfaces.

Eine besondere Ausführungsform der Erfindung ist folgende: Die hammerseitige innere Gehäusewand des Spülkopfes ist mit einer Anlagefläche gegen die Seitenwand des Bundes sowie mit einer kurzen zylindrischenA particular embodiment of the invention is as follows: The hammer-side inner housing wall of the The flushing head has a contact surface against the side wall of the collar and a short cylindrical one

darin, daß in einer ringförmigen Ausnehmung des io vorrichtung des Spülkopfes kann insbesondere dann Spülkopfes ein elastischer Klemmring zusammen mit noch verbessert werden, wenn das Spülkopfgehäuse einem der beiden Dichtungsringe angeordnet ist und in bekannter Weise (deutsche Patentschrift 858 830) der Spülkopf einen ringförmigen Zwischenraum zwi- aus einem Werkstoff mit geringem spezifischem Gesehen seiner Innenseitenfläche und der Seitenfläche des wicht und vorzugsweise stoßdämpfenden Eigenschaf-Bundes aufweist, in den der Klemmring durch den 15 ten besteht und gemäß der weiteren Erfindung die gegen den Dichtungsring wirkenden Spülwasserdruck, hammerseitige Wandung des Spülkopfes dabei verstärkt ausgeführt ist. Bei Verwendung eines solchen spezifisch leichten Werkstoffes treten während des Bohrvorganges beim Spülkopf nur verhältnismäßig 20 geringe axiale Massenkräfte auf, die von der elastischen Verspannvorrichtung ohne weiteres aufgenommen werden können, ohne daß eine merkliche axiale Relativbewegung zwischen Spülkopf und Bohrstange entsteht. Infolge der stoß dämpfenden Eigenschaftenin that in an annular recess of the io device of the flushing head can in particular then Irrigation head an elastic clamping ring can be improved along with when the irrigation head housing one of the two sealing rings is arranged and in a known manner (German patent specification 858 830) the rinsing head has an annular space between it, made of a material with little specific vision its inner side surface and the side surface of the weight and preferably shock-absorbing property federal government has, in which the clamping ring consists of the 15 th and, according to the further invention, the flushing water pressure acting against the sealing ring, the wall of the flushing head on the hammer side reinforced is executed. When using such a specifically light material occur during the The drilling process in the flushing head only has relatively low axial inertia forces caused by the elastic Bracing device can be added easily without a noticeable axial Relative movement between the flushing head and the boring rod occurs. As a result of the shock-absorbing properties

Bohrung versehen und der Klemmring auf der Innen- 35 des Spülkopfwerkstoffes wird die Stoßbeanspruchung seite der gegenüberliegenden, mit einer dem Außen- und der Verschleiß des Spülkopfes sowie die Beandurchmesser des Bundes entsprechenden zylindrischen spruchung des Bohrstangeribundes auf ein unschäd-Bohrung versehenen Gehäusewand angeordnet. liches Maß herabgesetzt.Provided bore and the clamping ring on the inner 35 of the flushing head material, the impact load side of the opposite, with the outer and the wear of the flushing head as well as the diameter of the collar corresponding cylindrical stress of the drill rod collar is arranged on an undamaged bore provided. reduced level.

Durch die Anordnung des Spülkopfes auf dem Bund In der Zeichnung ist die beispielsweise AusführungThe arrangement of the flushing head on the collar in the drawing shows the example of execution

selbst braucht dieser nur noch einen verhältnismäßig 30 eines Spülkopfes nach der Erfindung dargestellt. Da wenig größeren Durchmesser aufzuweisen als die bei befinden sich in dem oberen Teil des Längsschnit-Bohrstange, so daß auch in Anbetracht des Fortfalles tes die Klemmittel der Verspannvorrichtung in der der langen zylindrischen Führungsfläche für den Spül- unverspannten Stellung, während in dem unteren Teil kopf sitz die schmiedetechnische Herstellung des Bun- des Längsschnittes ihre Lage im verspetmterL Zustand des mit Einsteckende jetzt auf einen einzigen Arbeits- 35 dargestellt ist.itself this only needs a comparatively 30 of a flushing head according to the invention. There to have a little larger diameter than the ones located in the upper part of the longitudinal cutting boring bar, so that also in view of the omission tes the clamping means of the clamping device in the the long cylindrical guide surface for the flushing unrestrained position, while in the lower part head seat the forging-technical production of the federation longitudinal section its position in the compressed state of the spigot end is now shown on a single working 35.

gang beschränkt werden kann. Infolge des geringen In dem Spülkopfkörper 1 sind zwei Ringnuten 2gear can be restricted. As a result of the small size in the flushing head body 1, there are two annular grooves 2

Bunddurchmessers ergibt sich ferner ein günstiger und 3 vorgesehen, in denen die als Manschetten-Faserverlauf des Bohrstangenmaterials und damit eine dichtung ausgebildeten Abdichtungsringe 4 und 5 größere Haltbarkeit der Bohrstange. Die Querbohrung untergebracht sind, die zur Abdichtung des Spülzur Einführung des Spülwassers in die Längsbohrung 40 kopfinnern gegen Spülwasserverluste dienen. In einer 'der Bohrstange kann jetzt in dem größeren Quer- axialen Verlängerung der Ringnut 3 ist ein elastischer schnitt des Bundes angebracht werden, so daß eine Klemmring 6 angeordnet, dessen lichte öffnung im Schwächung der Bohrstange vermieden wird. unverspannten Zustand etwa dem AußendurchmesserThe collar diameter also results in a cheaper and 3 provided, in which the cuff fiber course of the drill rod material and thus sealing rings 4 and 5 formed as a seal greater durability of the boring bar. The transverse hole is housed, which is used to seal the flushing device Introduce the flushing water into the longitudinal bore 40 inside the head against flushing water losses. In a The drill rod can now be extended in the larger transverse axial extension of the annular groove 3 is an elastic one Cut of the federal government are attached so that a clamping ring 6 is arranged, the clear opening in the Weakening of the boring bar is avoided. unrestrained state approximately the outer diameter

Durch die Anordnung von Kiemmitteln zum axialen des Bohrstangenbundes entspricht. Mit der Bohrung 7 Verspannen des Spülkopfes gegen den Bund der Bohr- 45 ist der Spülkopf 1 auf der kurzen zylindrischen Fühstange wird eine sichere Befestigung des Spülkopfes rungsfläche 8 der Bohrstange 9 hammerseitig geführt, auf der Bohrstange erreicht, so daß ungünstige ReIa- Der Führungsfläche 8 schließt sich das Einsteckende tivbewegungen und die damit verbundenen erhöhten 10 der Bohrstange an. Die Bohrung 7 des Spülkopfes 1 Beanspruchungen und Verschleißerscheinungen bei setzt sich in einer Kegelfläche 11 fort, die als Anlage-Bund, Spülkopf und dessen Abdichtungsringen ver- 50 fläche des Spülkopfes gegen die kegelige Seitenfläche mieden werden. 12 des Bohrstangenbundes 13 dient. Nach der Bohr-Corresponds to the axial of the boring bar collar by the arrangement of clamping means. With the hole 7 The rinsing head 1 is braced against the collar of the drill 45 on the short cylindrical guide rod a secure fastening of the flushing head is carried out on the rungs surface 8 of the drill rod 9 on the hammer side, reached on the boring bar, so that unfavorable ReIa- The guide surface 8 closes the insertion end tive movements and the associated increased 10 of the boring bar. The bore 7 of the flushing head 1 Stresses and signs of wear continue in a conical surface 11, which is used as a contact collar, The flushing head and its sealing rings surface the flushing head against the conical side surface be avoided. 12 of the boring bar collar 13 is used. After the drilling

Das Aufbringen des Spülkopfes auf den Bund er- Schneidenseite ist der Spülkopf mit einer Bohrung 14 folgt bei abgestelltem Spülwasserdruck. Dabei befindet versehen, durch die der Bohrerbund 13 beim Einfühsich der elastische Klemmring in seiner ungespannten ren der Bohrstange in den Spulkopf hindurchtreten Stellung, in der seine lichte Weite dem Außendurch- 55 kann. In Richtung zur Bohrschneide ist der Bund 13 messer des Bundes entspricht, so daß der Spülkopf gleichfalls mit einer kegelförmigen Seitenfläche 15 leicht auf den Bund der Bohrstange aufgeschoben wer- versehen, die zum Zusammenwirken mit dem elastiden kann. Beim Anstellen des Spülwassers wird der sehen Klemmring 6 bei Betätigung der Verspannung an den Klemmring anliegende Abdichtungsring gegen dient. Der Spülkopf übergreift mit seiner bohrschneijenen durch den Druck des Spülwassers axial ver- 60 denseitigen Gehäusewand den Bund 13 so weit, daß schoben und bewirkt so das Eindrücken des elastischen zwischen der inneren Seite 16 der Spülkopfausneh-The rinsing head with a bore 14 is applied to the collar on the cutting edge follows when the flushing water pressure is switched off. It is provided through which the drill collar 13 when Einfühsich the elastic clamping ring pass in its unstressed ren of the boring bar in the winding head Position in which its clear width can be compared to the outside. The collar 13 is in the direction of the cutting edge knife of the federal government, so that the flushing head also with a conical side surface 15 can be easily pushed onto the collar of the boring bar to interact with the elastid can. When the rinse water is turned on, the clamping ring 6 is seen when the bracing is actuated the sealing ring resting against the clamping ring serves against. The flushing head overlaps with its drill cutting edges the pressure of the flushing water causes the collar 13 to be axially compressed on the housing wall to such an extent that pushed and thus causes the pressing of the elastic between the inner side 16 of the flushing head recess

Klemmringes in den Zwischenraum zwischen der
Seitenfläche des Bundes und der Seitenwand der
Spülkopfausnehmung und damit das selbsttätige Verspannen des Spülkopfes auf dem Bund.Clamping ring in the space between the
Side face of the federal government and the side wall of the
Rinsing head recess and thus the automatic bracing of the rinsing head on the collar.

Dje Anordnung je eines elastischen Klemmringes
kann zu beiden Seiten des Bundes erfolgen, ein solcher
-Klemmring kann aber auch nur an der der Bohrschneide zugekehrten Seite des Bundes bzw. desEach arrangement has an elastic clamping ring
can be done on both sides of the federal government, one such
-Klemmring can also only on the side facing the cutting edge of the collar or the

mung 3 und der Seitenfläche 15 des Bundes ein einwärts des Klemmringes 6 befindlicher ringförmiger
Zwischenraum 17 gebildet wird, der zur Aufnahme
65 des Klemmringes 6 zum axialen Verspannen des
Spülkopfes gegen den Bund dient. Durch die Bohrung
18 des Schlauchanschlußstutzens 19 gelangt das Spülwasser über den Ringraum 20 des Spülkopfes in die
Ouerbohrung 21 des Bundes 13 und von dort in dietion 3 and the side surface 15 of the federal government an inward of the clamping ring 6 located annular
Gap 17 is formed to accommodate
65 of the clamping ring 6 for the axial clamping of the
Flush head against the federal government. Through the hole
18 of the hose connector 19, the rinsing water passes through the annular space 20 of the rinsing head into the
Ouerbohrung 21 of the federal government 13 and from there into the

Spülkopfes vorgesehen sein. Dabei ist hammerseitig die 70 Längsbohrung 22 der Bohrstange 9.Rinsing head be provided. The longitudinal bore 22 of the drill rod 9 is on the hammer side.

Beim Einführen der Bohrstange in den Spülkopf nimmt der Klemmring 6 die in dem oberen Teil des Längsschnittes der Zeichnung dargestellte Lage ein. Der Bund 13 kann durch die Bohrung 14 und den Klemmring 6 sowie die Abdichtungsringe 4 und 5 ohne weiteres hindurchgesteckt werden bis zur Anlage seiner Seitenfläche 12 gegen die Kegelfläche 11 des Spülkopfes, der dabei auf der zylindrischen Führungsfläche 8 der Bohrstange eine kurze Führung findet Nach Einlassen des Spülwassers erfolgt das axiale to Verspannen des Spülkopfes 1 gegen den Bund 13, so daß die Klemmittel die in dem unteren Teil des Längsschnittes der Zeichnung dargestellte Lage einnehmen. Dabei wird der Abdichtungsring 5 durch den Druck des Spülwassers gegen den Klemmring 6 hin verschoben und drückt diesen in den sich radial einwärts erstreckenden Zwischenraum 17 hinein. Dabei legt sich der Klemmring 6 unter elastischer Verformung seines Querschnittes zwischen die Innenseite der Spülkopfwand und die Seitenfläche 15 des Bundes 13 und verspannt damit selbsttätig den Spülkopf gegen den Bund in axialer Richtung. Der Spülkopf ist infolge dieser Verspannung gegen in axialer Richtung wirkende Kräfte, die ihn gegenüber der Bohrstange 9 zu verschieben suchen, in seiner Lage zur Bohrstange bzw. deren Bund 13 gesichert. Andererseits läßt sich der Spülkopf, sobald das Spülwasser abgestellt ist, leicht abziehen bzw. die Bohrstange mit Bund aus dem Spülkopf herausziehen. Durch die Verspannung erfolgt natürlich nicht eine völlig starre Verbindung zwischen Spülkopf und Bohrstange, da trotz axialer Verspannung eine Drehbewegung der Bohrstange innerhalb des Spülkopfes beim Umsetzen des Bohrers durchgeführt werden kann. Zur besseren Dämpfung der Schläge, die der Spülkopf beim Nachsetzen des Bohrhammers aufzunehmen hat, ist die hammerseitige Wandung des Spülkopfes zwischen seiner Stirnwand 23 und der Anlagefläche 11 zweckmäßigerweise verstärkt ausgeführt, wodurch die stoß dämpfende Wirkung des vorzugsweise aus stoßdämpfendem Werkstoff bestehenden Spülkopfes verbessert wird.When inserting the drill rod into the flushing head, the clamping ring 6 takes the in the upper part of the Longitudinal section of the drawing shown a position. The collar 13 can through the bore 14 and the Clamping ring 6 and the sealing rings 4 and 5 are easily inserted through to the system its side surface 12 against the conical surface 11 of the flushing head, which finds a short guide on the cylindrical guide surface 8 of the drill rod After the flushing water has been let in, the flushing head 1 is axially braced against the collar 13, see above that the clamping means assume the position shown in the lower part of the longitudinal section of the drawing. The sealing ring 5 is displaced against the clamping ring 6 by the pressure of the flushing water and presses it into the space 17 extending radially inward. Thereby lays the clamping ring 6 with elastic deformation of its cross section between the inside of the Flushing head wall and the side surface 15 of the collar 13 and thus automatically braced the flushing head against the collar in the axial direction. As a result of this tension, the flushing head is against in the axial direction acting forces that seek to move it relative to the drill rod 9 in its position relative to the drill rod or their federal government 13 secured. On the other hand, as soon as the rinsing water is turned off, the rinsing head can be Pull off slightly or pull the boring bar with collar out of the flushing head. Because of the tension there is of course not a completely rigid connection between the flushing head and the boring rod, because despite the axial Bracing a rotary movement of the drill rod within the flushing head when moving the drill can be carried out. For better dampening of the blows that the flushing head causes when the Has to receive hammer drill, is the hammer-side wall of the flushing head between its front wall 23 and the contact surface 11 expediently carried out reinforced, whereby the shock-absorbing effect the flushing head, which is preferably made of shock-absorbing material, is improved.

Claims

Patent claims:

1. Flushing head for rock drills, in which the flushing head is arranged on the collar of the drill, characterized in that in an annular recess (3) of the flushing head (1) an elastic Clamping ring (6) is arranged together with one of the two sealing rings (4, 5) and the flushing head has an annular space (17) between its inner side surface (16) and the side surface (15) of the collar (13) in which the clamping ring (6) through the against the sealing ring (5) acting flushing water pressure, automatically tensioning the flushing head, slidable into it is.

2. flushing head according to claim 1, characterized in that the sealing rings (4, 5) of the cylindrical peripheral surface of the collar (13) between the \ ^r erspannflächen (11, 15) are arranged.

3. flushing head according to claims 1 and 2, characterized in that the hammer-side inner housing wall of the flushing head with a contact surface (11) provided against the side wall (12) of the collar and with a short, cylindrical bore (7) and the clamping ring (6) on the inside of the opposite, with a corresponding to the outside diameter of the collar, cylindrical bore (14) provided housing wall is arranged.

4. flushing head according to claims 1 to 3 with a flushing head housing made of a material ge ^ wrestling specific weight and preferably shock-absorbing properties, characterized by that the hammer-side wall of the flushing head (1) is made reinforced.

Considered publications:
German Patent Nos. 246 740, 696 666,
830;
British Patent No. 609,633.

1 sheet of drawings

& 09 637/7 9.58