DE1250186B

DE1250186B -

Info

Publication number: DE1250186B
Application number: DENDAT1250186D
Authority: DE
Publication date: 1900-01-01

Description

DEUTSCHES PATENTAMTGERMAN PATENT OFFICE

DeutscheKl.: 45 h-61/00 German class: 45 h -61/00

PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING

Nummer: 1250186 Aktenzeichen: H 58451III/45 h j[ 250 186 Anmeldetag: 5. Februar 1966Number: 1250186 File number: H 58451III / 45 hj [250 186 Filing date: February 5, 1966

Auslegetag: 14. September 1967Opened on September 14, 1967

Ausgabetag: 21. März 1968Issue date: March 21, 1968

Patentschrift stimmt mit der Auslegeschrift übereinThe patent specification corresponds to the patent specification

Es besteht ein Bedürfnis dafür, Einsatzfische oder auch gefangene, aber jeweils für die Gattung noch zu kleine, wieder auszusetzende Fische zu markieren, um zu irgendeinem, späteren Zeitpunkt bei ihrem Wiedereinfangen daraus bestimmte Schlüsse zu ziehen.There is a need for action fish or caught fish, but still for the species To mark too small fish to be released again to be at any later point in time at their Recapturing drawing certain conclusions from it.

Zu diesem Zweck ist es bekannt, farbige Perlen aus Glas oder Kunststoff, aus Blech oder Kunststoff bestehende Plättchen, Kapseln od. dgl. als Markierung am hinteren Teil der Rückenflosse des Fisches zu befestigen. Die Rückenflosse besteht aus Flossenstrahlen, die von einem im Rücken des Fisches eingebetteten Flossenträger, einem Knorpelkörper, ausgehen. Die Befestigung dieser. Markierung erfolgte bisher mittels eines etwa 0,2 mm starken Silberdrahtes, der wie ein Nähfaden mit einer Nähnadel in den Körper des Fisches eingezogen wird. Diese Tätigkeit ist schwierig, sehr zeitraubend und erfordert besonderes Geschick. In der Regel sind dafür zwei Personen erforderlich, von denen die eine den heftige Bewegungen ausführenden Fisch in der Hand festhält. Man verwendet aus diesem Grund auch Betäubungsmittel, um den Fischkörper ruhigzustellen.For this purpose it is known to use colored beads made of glass or plastic, sheet metal or plastic existing platelets, capsules or the like as a marking on the rear part of the dorsal fin of the fish to fix. The dorsal fin consists of fin rays that are embedded in the fish's back Fin bearers, a cartilage body, go out. The attachment of this. Marking took place up to now by means of an approximately 0.2 mm thick silver wire that works like a sewing thread with a sewing needle is drawn into the body of the fish. This activity is difficult, very time consuming, and demanding special skill. Usually two people are required for this, one of whom is the fierce one Holding fish in hand. For this reason, narcotics are also used, to immobilize the fish body.

Die zweite Person muß dabei die Nadel mit dem Faden durch ein Loch . der Markierung hindurchführen und mit der Nadel den Flossenträger oder unter ihm den Fischkörper durchstoßen, worauf dann beide Drahtenden zu einem Knoten verschlungen oder mehrmals miteinander verdreht werden. Mit einem derart kurzen Draht läßt sich schwer hantieren. Dann müssen noch die überschüssigen Drahtreste abgeschnitten und die Drahtenden nach hinten gebogen werden. Im übrigen kommt es auch häufig vor, daß die Schlinge bei der Knotenbildung zu stark angezogen wird, so daß sie zwischen zwei benachbarte Flossenstrahlen einschneidet und sogar noch den Flossenträger durchtrennt. Derartige Verletzungsstellen schädigen den Fisch, weil sich an solchen Stellen schleimige Wucherungen bilden können, an denen der Fisch schließlich verendet. Die Fische müssen auch zur Durchführung dieser zeitraubenden Markierung längere Zeit aus dem Wasser genommen werden und können auch daran eingehen. Teilweise vertragen sie auch das Betäubungsmittel nicht. Die Ausfälle und damit nutzlos aufgewendete Arbeit sind erheblich.The second person has to put the needle with the thread through a hole. the marking and use the needle to pierce the fin support or the body of the fish under it, whereupon both wire ends are intertwined into a knot or twisted together several times. With such a short wire is difficult to handle. Then the excess wire remains cut off and the wire ends bent backwards. In addition, it often happens that the loop is tightened too much during the formation of the knot, so that it lies between two neighboring ones Cuts in the fin rays and even severed the fin support. Such injuries damage the fish because of such Slimy growths can form in places where the fish eventually perishes. The fish must also be taken out of the water for a long time to carry out this time-consuming marking and can also go into it. Sometimes they cannot tolerate the narcotic drug either. the Failures and thus useless work are considerable.

Bekannt ist auch eine aus dünnem Blech hergestellte, etwa T-förmige Befestigungsvorrichtung, in deren Kopf eine öse von der Breite des länglichen Steges ausgestanzt ist. Die Markierungseintragungen werden auf diesem Steg eingeritzt, über den dann ein Isolierschlauch übergeschoben wird. Zur Befestigung Vorrichtung zum Befestigen einer Markierung
im Bereich der Rückenflosse am Körper eines
FischesAlso known is an approximately T-shaped fastening device made of thin sheet metal, in the head of which an eyelet is punched out the width of the elongated web. The marking entries are scratched on this web, over which an insulating tube is then pushed. For attachment Device for attaching a marker
in the area of the dorsal fin on the body of one
Fish

Patentiert für:
Herbert Hamburger,
Werdohl (Westf.), Kettling 13Patented for:
Herbert Hamburger,
Werdohl (Westphalia), Kettling 13

Als Erfinder benannt:Named as inventor:

Herbert Hamburger, Werdohl (Westf.)Herbert Hamburger, Werdohl (Westphalia)

dieser Markierung an der Rückenflosse muß die Haut zwischen den Flossenstrahlen zweimal durchbohrt werden, um den biegsamen Teil hindurchzuführen und nach Hindurchstecken des freien Endes durch die öse dieses umbiegen. An Hand der obigen Ausführungen ist es leicht einzusehen, daß diese Befestigung sich praktisch nur bei verhältnismäßig großen Fischen anbringen läßt und daß diese Tätigkeit mühevoll ist. Ein besonderer Nachteil ist darin zu sehen, daß diese Markierung die Flossenfläche quer durchtritt, so daß sich daran leicht Gräser oder ähnliche fadenförmige Fremdkörper verfangen, die den Fisch beim Schwimmen behindern und die er abzustreifen sucht.This mark on the dorsal fin must pierce the skin between the fin rays twice in order to pass the flexible part through and after inserting the free end through bend the eyelet of this. On the basis of the above, it is easy to see that this attachment can practically only be attached to relatively large fish and that this activity is troublesome. A particular disadvantage can be seen in the fact that this marking crosses the surface of the fin passes, so that it easily catches grass or similar thread-like foreign bodies that the To hinder the fish from swimming and which it tries to shed.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die .geschilderten Nachteile zu beseitigen und das Anbringen einer Markierung an einem Fisch wesentlich zu erleichtern und abzukürzen, ohne daß die Symmetrielage des Fisches beim Schwimmen gestört wird.The invention is based on the object of eliminating the disadvantages described and the attachment a marking on a fish to facilitate and shorten significantly without affecting the symmetry the fish is disturbed while swimming.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß die Befestigungsvorrichtung als biegungssteife, in der Längsrichtung des Flossenträgers in diesen einstechbare spitze Nadel ausgebildet ist, die an ihrem Schaft mindestens einen Vorsprang und/ oder einen Rücksprung aufweist, durch die die Befestigungsvorrichtung im Körper des Fisches gehalten wird. Der Schaft der Nadel weist vorteilhaft am Ende einen verstärkten Kopf oder eine öse zum Befestigen einer mit einem Befestigungsloch versehenen perlenbzw. plättchehförmigen Markierung auf. Für diese Nadel wird rostfreier Stahldraht verwendet und zwar insbesondere dann, wenn es sich um verhältnismäßig kleine Einsatzfische handelt. Handelt es sich um Einsatzfische größerer Länge, wie junge Kaapfen oder Hechte, so kann als Werkstoff für diese Nadeln auch Kunststoff einer gegen Bruch besonders wider-This object is achieved according to the invention in that the fastening device as a flexurally rigid, is formed in the longitudinal direction of the fin carrier in this pierceable pointed needle which has at least one projection and / or a recess on its shaft through which the fastening device is held in the body of the fish. The shaft of the needle advantageously points at the end a reinforced head or an eyelet for attaching a perlenbzw provided with a mounting hole. platelet-shaped marking. Stainless steel wire is used for this needle especially if the fish involved are relatively small. It is about Fish of greater length, such as young cappels or pike, can be used as the material for these needles plastic, which is particularly resistant to breakage

809 526/25S809 526 / 25S

standsfähigen Art verwendet werden, der die Möglichkeit bietet, die besonderen Formgebungen gleich bei der Herstellung mit zu berücksichtigen.stable type can be used, which offers the possibility of the special shapes equal to be taken into account during production.

Werden diese Nadeln aus metallischem Draht gefertigt, so kann man die Vorsprünge durch in den Schaft eingedrückte Quersicken mit dem Vorteil herstellen, daß durch die durch einen Druckvorgang erzeugte Materialverformung zwei Vorsprünge und zwei Rücksprünge erzeugt werden.If these needles are made of metallic wire, the projections can be passed through into the Shank produce indented transverse beads with the advantage that by a printing process generated material deformation two protrusions and two recesses are generated.

Die Vorsprünge können auch als Widerhaken oder Ringrippen, hinter denen Ringrillen folgen, ausgebildet werden. Schließlich kann man den ursprünglich geraden Schaft der Nadel so in verschiedener Richtung biegen, daß er einen wellenförmig gebogenen Bereich besitzt.The projections can also be designed as barbs or annular ribs, behind which annular grooves follow will. After all, you can move the originally straight shaft of the needle in different directions bend so that it has a wavy curved portion.

Ohne Rücksicht auf diese Gestaltung des Schaftes der Nadel ist es vorteilhaft, wenn am hinteren Ende desselben ein aus Kunststoff bestehendes, zugleich als Markierung dienendes Plättchen, so angebracht ist, daß es beim Einstechen in den Flossenträger zusätzlich als Handgriff dient, der die Benutzung eines besonderen Werkzeugs, wie Pinzette oder Zange, beim Einstechen in den Flossenträger erübrigt. Dieses Plättehen kann an den Schaft der Nadel aus Stahl angespritzt werden.Regardless of this design of the shaft of the needle, it is advantageous if at the rear end of the same a plate made of plastic, which also serves as a marker, is attached in this way is that it also serves as a handle when piercing the fin carrier, which the use A special tool, such as tweezers or pliers, is not necessary when piercing the fin holder. This plate can be injected onto the shaft of the steel needle.

Eine noch bessere und sicherere Halterung dieses Befestigungsmittels läßt sich erreichen, wenn die Nadel als Stanzling aus einem Stück rostfreien Stahlbleches od. dgl. hergestellt wird, welches an seinem vorderen Ende zwei Widerhaken aufweist, wobei vorteilhaft auch noch im mittleren Bereich der Länge des Stanzlings zwei weitere, einander gegenüberliegende Widerhaken angeordnet sein können, wenn es sich um größere Einsatzfische handelt.An even better and more secure mounting of this fastener can be achieved if the Needle as a die cut from a piece of stainless steel sheet od. The like. Is made, which on his front end has two barbs, advantageously also in the middle region of the length of the die cut two further, opposing barbs can be arranged if the fish are larger.

Bei einer-bevorzugten Ausführungsform dieser Art wird in diesen beiden Bereichen aus der Fläche noch ein weiterer Widerhaken ausgeschnitten und auswärts gebogen. Um diesen sehr kleinen und· schmalen Stanzling aus dünnem Blech besonders biegungssteif zu machen, erhält er eine über seine Länge hin sich erstreckende etwa C-förmige bzw. winklige Querschnittsform. In a preferred embodiment of this type, the surface is still in these two areas another barb cut out and bent outwards. To this very small and · narrow To make a die cut from thin sheet metal particularly rigid, it is given a length over its length extending approximately C-shaped or angled cross-sectional shape.

Die in diesen Formen ausgebildete Befestigungsvorrichtung läßt sich, während der Fisch mit der einen Hand gehalten wird, mit der anderen Hand von der gleichen Person .bei einiger Übung und Geschick schnell und bequem in den Flossenträger einstechen, so daß eine Betäubung des Fisches nicht notwendig ist und er unverzüglich wieder ins Wasser entlassen werden kann. Es entsteht auch kein Zeitaufwand für die Anbringung der Markierung an der Befestigungsvorrichtung während der Anbringung am Körper des Fisches, sondern diese Tätigkeit wird schon fabrikationsseitig durchgeführt, so daß die Markierung sofort benutzungsfähig ist.The fastening device formed in these forms can, while the fish with the one hand is held, with the other hand by the same person. with some practice and skill Pierce the fin holder quickly and easily so that the fish is not stunned is necessary and it can be released back into the water immediately. There is also no expenditure of time for applying the marking to the fastening device during installation on the body of the fish, but this activity is already carried out on the manufacturing side, so that the Marking can be used immediately.

In der Zeichnung ist der Gegenstand der Erfindung an mehreren Ausführungsbeispielen erläutert. Es zeigtIn the drawing, the subject matter of the invention is explained using several exemplary embodiments. It shows

Fig. 1 einen Einsatzfisch mit der an dessen Flossenträger angebrachten Nadel,1 shows an insert fish with the needle attached to its fin carrier,

Fig. 2 und 3 in zwei unter 90° verschiedenen Ansichten stark vergrößert das erste Ausführungsbeispiel, 2 and 3 in two views different at 90 °, greatly enlarged, the first embodiment,

F i g. 4 und 5 ein zweites,F i g. 4 and 5 a second,

Fig. 6 und 7 ein drittes und viertes Ausführungsbeispiel und 6 and 7 a third and fourth embodiment and

Fig. 8 in stark vergrößertem Maß eine Ansicht eines fünften Ausfübrungsbeispieles, wobei am Schaft der Nadel deren Querschnittsformen angedeutet sind,8 shows, on a greatly enlarged scale, a view of a fifth exemplary embodiment, with the shaft the cross-sectional shapes of the needle are indicated,

Fig. 9 eine um 90° versetzte Draufsicht zu Fig. 8 mit einer Abänderung des hinteren Schaftendes, Fig. 10 eine Vorderansicht der Nadel nach F i g. 8, Fig. 11 die Ausbildung der Nadel nach der Vor-· nähme der Längsprägung in halbrunder bzw. C-förmiger undFIG. 9 shows a top view, offset by 90 °, with respect to FIG. 8 with a modification of the rear shaft end, FIG. 10 is a front view of the needle of FIG. 8, Fig. 11 the design of the needle after the pre · would take the longitudinal embossing in semicircular or C-shaped and

Fig. 12 in winkliger Form. ■ Der Fisch 1 besitzt eine Rückenflosse 1", deren Flossenstrahlen von dem gestrichelt dargestellten, imFig. 12 in an angled form. The fish 1 has a dorsal fin 1 ″, the fin rays of which differ from the one shown in dashed lines in the

ίο Körper des Fisches eingebetteten Flossenträger IA einem Knorpelkörper, getragen werden. In diesen Flossenträger I⁶ wird von der Rückseite her der ■Schaft2 einer spitzen Nadel eingestochen, deren rückwärtiges Ende bei diesem Beispiel als öse 2^e ausgebildet ist, in die ein Plättchen 2^e als Markierung eingehängt ist.ίο body of the fish embedded fin support IA a cartilage body, to be worn. The shaft 2 of a pointed needle is pierced into this fin carrier I ⁶ from the rear side, the rear end of which in this example is designed as an eyelet 2 ^e into which a plate 2 ^e is hung as a marker.

Bei dem ersten Ausführungsbeispiel (F i g. 2 und 3) besitzt der Schaft 2 der Nadel in entsprechendem Abstand von der Spitze 2" infolge einer Druckver-In the first exemplary embodiment (FIGS. 2 and 3), the shaft 2 of the needle is at a corresponding distance from the tip 2 ″ as a result of compression

ao formung zwei einander gegenüberliegende Vorsprünge 2^C und zwischen ihnen zwei Rücksprünge 2^b. Beide Mittel wirken mit der elastischen Knorpelmasse des Flossenträgers I⁶ in der Weise zusammen, daß sie die Entfernung der eingestochenen Nadel durch den Fisch verhindern. Zweckmäßig werden zwei derartige Querschnittsänderungen im Abstand voneinander am Schaft 2 der Nadel angebracht. Das rückwärtige Ende 2^d des Schaftes 2 ist mit einer aus Kunststoff bestehenden angespritzten plättchenförmigen Markierung 2^e versehen, auf der entsprechende Kennzeichen in Zahlen oder Schrift angebracht sein können. Bei einer Ausführung der Nadel für größere Einsatzfische, bei denen also die Stärke des Schaftes 2 eine entsprechend größere Bemessung erlaubt, kann diese plättchenförmige Markierung 2^e auch durch Breitquetschen des Schaftendes 2^d erzeugt werden. Eine derart fest angebildete Markierung 2" dient zugleich als Handgriff und erleichtert daher das Einstechen der Nadel in den Flossenträger 1* lediglich mit den Fingern, also werkzeuglos. ao forming two opposing projections 2 ^C and two recesses 2 ^b between them. Both means cooperate with the elastic cartilage mass of the fin carrier I ⁶ in such a way that they prevent the removal of the inserted needle by the fish. Appropriately, two such cross-sectional changes are applied to the shaft 2 of the needle at a distance from one another. The rear end 2 ^{d of} the shaft 2 is provided with an injection-molded, platelet-shaped marking 2 ^e made of plastic, on which the corresponding markings can be attached in numbers or in writing. In an embodiment of the needle for larger fish, in which the thickness of the shaft 2 allows a correspondingly larger dimensioning, this plate-like marking 2 ^{e can} also be produced by squeezing the shaft end 2 ^d wide. Such a firmly formed marking 2 ″ also serves as a handle and therefore makes it easier to insert the needle into the fin carrier 1 * only with the fingers, that is to say without tools.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 und 5 trägt der Nadelschaft 2 Widerhaken 2', und das rückwärtige Ende 2^d besitzt hier eine öse 2* zum Befestigen der plättchenförmigen Markierung 2^e aus Kunststoff oder Metall.In the embodiment according to FIGS. 4 and 5 of the needle shaft 2 carries barbs 2 ', 2 ^d and the rear end has an eyelet 2 * here for attaching the plate-like mark 2 ^e made from plastic or metal.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 6 ist ein Bereich 2* des Schaftes 2 der Nadel in verschiedener Richtung gebogen, so daß man von einem wellenförmigen Verlauf sprechen kann. Das rückwärtige Ende des Schaftes 2^d ist hier als längliche öse 2* gebogen, in die wiederum die plättchenförmige Markierung 2" eingehängt ist.In the embodiment according to FIG. 6, a region 2 * of the shaft 2 of the needle is bent in different directions, so that one can speak of an undulating course. The rear end of the shaft 2 ^d is here bent as an elongated eyelet 2 * , into which the platelet-shaped marking 2 ″ is in turn suspended.

Bei der Ausführung nach F i g. 7 ist der Schaft 2 der Nadel durch Eindrücken einer Ringrille 2' so gestaltet, daß an deren Enden im Abstand zwei Ringrippen 2* entstehen. Das Ende der Nadel ist. wie eine Stecknadel mit einem Kopf 2' versehen. Hier besteht die Markierung 2" aus einer Perle mit einem Loch, durch das das Schaftende der Nadel vor der Anbringung der Rillen und Rippen 2^h, 2' hindurchgesteckt wurde. Bei dieser Ausführung muß mit einer Pinzette oder einer entsprechenden Einsetzzange beim Einstechen in den Flpssenträger I^b gearbeitet werden, es sei denn, daß die Perle auf die Nadel aufgespritzt und unmittelbar als Handgriff benutzbar ist.In the execution according to FIG. 7, the shaft 2 of the needle is designed by pressing an annular groove 2 'in such a way that two annular ribs 2 * are formed at their ends at a distance. The end of the needle is. provided with a head 2 ' like a pin. Here, the mark 2 "of a bead having a hole through which the shank end of the needle ^h prior to the application of the grooves and ribs 2, was passed plugged 2 '. Must In this embodiment, with a pair of tweezers or a corresponding Einsetzzange during penetration in the Flpssenträger I ^{b can be} worked, unless the bead is sprayed onto the needle and can be used immediately as a handle.

Die Stärke und Länge der Nadeln richtet sich nach der Größe der Fische, für die sie benutzt werden sollen.The strength and length of the needles depends on the size of the fish for which they are used should be.

Claims

In the fifth exemplary embodiment (FIGS. 8 to 11), the needle is designed as a die cut made of sheet metal, the tip 2 ″ of which has a harpoon shape, ie has two opposing barbs 2 m. punched out as barbs and pushed slightly sideways out of the die-cut plane. This fastening is quite sufficient in itself. However, barbs 2m or 2 ", which are likewise designed, can also be provided in the middle area of the die-cut, especially for use with larger fish such as the barbs 2 ™, 2 "arranged at the tip 2" of the die cut. In addition, the die cut is pressed through from the tip to its end in a C-shape or at an angle in order to achieve sufficient flexural rigidity when using particularly thin metal sheets and narrow webs. The end of the die-cut can already serve directly as a marking, but also, as shown in FIG. 8 ao, be formed as an eyelet by punching out a hole 2 ° into which a plate-shaped marking Ze is suspended. However, this rear end of the die-cut can also be designed as a narrow cut strip (FIG. 9), which is bent into a round or elongated eyelet as shown in FIG this strip-shaped end of the die cut can be designed according to Fig. 7 and passed through the fastening hole of a pearl-shaped marking 2e. The subject matter of the invention is independent of such details of the design.

1. Vorricntung for attaching a marker in the area of the dorsal fin on the body of a fish, characterized in that it is designed as a rigid, pointed needle which has at least one projection (2 ^C ) and / or a recess (2 *) having.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the shaft (2) of the needle at the end has a reinforced head (2f) or an eyelet (2 *) for attaching a bead-shaped or plate-shaped marking provided with a fastening hole (2 ^e ) having.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the projections (2 ^C ) are produced ^{by recesses (2 4} ) pressed into the shaft (2) of the needle (FIGS. 2 and 3).

4. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the projections (2 ^C ) are designed as barbs (2 ') (F i g. 4).

5. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the projections (2 ^£ ) are formed as annular ribs (2 *) pressed into the Sdhaft (2) of the needle, behind which annular grooves (2 ') follow (Fig. 7) .

6. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the shaft (2) of the needle has a wavy curved region (2 *) (F i g. 6).

7. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis" 6, dadurch gekennzeichnet, daß am hinteren Ende (2^rf) des Schaftes (2) der Nadel ein zugleich als Markierung (2^e) und Handgriff dienendes Plättchen angeformt ist.7. Device according to one or more of claims 1 to "6, characterized in that at the rear end (2 ^rf ) of the shaft (2) of the needle a plate serving as a marker (2 ^e ) and handle at the same time is formed.

8. Device according to one or more of the preceding claims 1 to 6, characterized in that at the end (2 "9 of the shaft (2) of the steel needle a marker (2 ^e ) and handle serving plate made of plastic is injection-molded.

9. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the needle od as a die cut from a piece of stainless steel sheet. The like. There are two barbs (2 ^m ) at its front end. (Fig. 8).

10. Apparatus according to claim 9, ^{characterized in that two further opposing barbs (2 m} ) are arranged in the central region of the length of the die cut.

11. The device according to claim 9 and 10, characterized in that in the area of the barbs (2 ^m ) and / or the central part of the die cut a further barb (2 ") is cut out and bent outwards.

12. The device according to claim 9, 10 or 11, characterized in that the die cut has a C -shaped or angular cross-sectional shape extending over its length (Fig. 11 or 12).

13. The apparatus of claim 9, 10 or 11, ■ characterized in that a hole (2 °) is punched out at the rear end of the die cut (Fig. 8).

14. Apparatus according to claim 2 and 8, 9, 10 or 11, characterized in that the rear end of the needle is bent into a round or elongated eyelet (2 *) (Fig. 4, 6 and 9).

Documents considered: French Patent No. 943161.

For this purpose, 1 sheet of drawings