DE1959612A1 - Photometric appts using fibre optics light - guides - Google Patents

Photometric appts using fibre optics light - guides

Info

Publication number
DE1959612A1
DE1959612A1 DE19691959612 DE1959612A DE1959612A1 DE 1959612 A1 DE1959612 A1 DE 1959612A1 DE 19691959612 DE19691959612 DE 19691959612 DE 1959612 A DE1959612 A DE 1959612A DE 1959612 A1 DE1959612 A1 DE 1959612A1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
light
light guide
test sample
fiber bundle
guides
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
DE19691959612
Other languages
German (de)
Inventor
Herbert Prof Dr-Dr Keller
Joerg Limberg
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Eppendorf SE
Original Assignee
Eppendorf Geraetebau Netheler and Hinz GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Eppendorf Geraetebau Netheler and Hinz GmbH filed Critical Eppendorf Geraetebau Netheler and Hinz GmbH
Priority to DE19691959612 priority Critical patent/DE1959612A1/en
Publication of DE1959612A1 publication Critical patent/DE1959612A1/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G01—MEASURING; TESTING
    • G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
    • G01N21/00—Investigating or analysing materials by the use of optical means, i.e. using sub-millimetre waves, infrared, visible or ultraviolet light
    • G01N21/84—Systems specially adapted for particular applications
    • G01N21/85—Investigating moving fluids or granular solids
    • G01N21/8507—Probe photometers, i.e. with optical measuring part dipped into fluid sample

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Analytical Chemistry (AREA)
  • Biochemistry (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Immunology (AREA)
  • Pathology (AREA)
  • Investigating Or Analysing Materials By Optical Means (AREA)

Abstract

The light form a mercury vapour lamp source is passed through a fibre optics light guide emerging from a flat end face opposite the sample. The reflected transmitted light from the sample enters the end face of a second fibre optics light guide and passes to a secondary electron multiplier used as detector. Both light guides are grouped, either side by side or coaxially and optical devices to invert/reflect the emergent light through the sample to the receiver guide can be added as necessary. Also filters, lenses, mirrors etc. may be included to improve overall optical efficiency and resolution both spatial and frequency wise. Used for reflection measurements on TLC plates.

Description

Vorrichtung zur fotometrischen Messung Die Erfindung bezieht sich auf eine VoSrichtung zum fotometrischen Messen, die eine Lichtquelle und einen Empfänger umfaßt, dem die auf die Meßprobe geführten Lichtstrahlen der Lichtquelle nach Absorption und/oder Reflexion von der Meßprobe zugeführt werden. Photometric Measurement Apparatus The invention relates to on a direction for photometric measurement, which has a light source and a receiver includes, which the guided on the test sample light rays of the light source after absorption and / or reflection from the test sample.

Bei bekannten fotometrischen Geräten werden zur Aufnahme des Meßgutes Glasküvetten verwendet, durch deren Wandungen die der Meßprobe zugeführten und von dieser zum Empfänger geleiteten Lichtstrahlen hindurchtreten.In known photometric devices are used to record the material to be measured Glass cuvettes are used, through the walls of which the sample is fed to and from these light rays directed to the receiver pass through.

Die optische Qualität des Ktivettenglases, die Genauigkeit des Wandabstandes und die exakte Halterung der Küvette im Strahlengang auf der optischen Bank sind maßgebend dafür, ob sich exakte und reproduzierbare Meßergebnisse erzielen lassen. Die so hohen Anforderungen an die Küvetten fuhren zu hohen Kosten für diese. Von Nachteil ist ferner,daß die Küvettenabmessungen das benötigte Mindestvolumen des Meßgutes bestimmen. Da sich die Küvette bei bekannten photometrischen Geräten durchwegs im Inneren des Meßgerätes in einem abgedunkelten und schwer zugänglichen Lichtschacht befindet, ist das maßgenaue Einsetzen der Küvette umständlich und zeitaufwendig. Ferner müssen Füllung und Entleerung der Küvette, z.B. bei flüssigen Meßproben mit besonderer Sorgfalt durchgeführt werden, um Verschleppungßfehler zu vermeiden. Auch diese Arbeitsgänge erfordern viel Zeit. Das Einrichten derartiger bekannter Fotometer mit Küvetten ist demzufolge wesentlich zeitaufwendiger als der eigentliche Meßvorgang.The optical quality of the Ktivetten glass, the accuracy of the distance to the wall and the exact mounting of the Cell in the beam path on the optical Bank are decisive for whether exact and reproducible measurement results can be achieved permit. The high demands on the cuvettes lead to high costs for them. Another disadvantage is that the cuvette dimensions have the required minimum volume of the material to be measured. Since the cuvette in known photometric devices consistently inside the measuring device in a darkened and difficult to access If the light shaft is located, the precise insertion of the cuvette is cumbersome and time-consuming. In addition, the cuvette must be filled and emptied, e.g. in the case of liquid test samples special care must be taken to avoid carry-over errors. Even these operations take a lot of time. The establishment of such known photometers with cuvettes is therefore considerably more time-consuming than the actual measuring process.

Es ist ufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung der eingangsgenannten Art zu schaffen, die einen wesentlich geringeren Zeitaufwand für das Einrichten ermöglicht, so daß sich die Meßgeschwindigkeiten erhöhen lassen, ohne daß dabei die Präzision der Messung gemindert wird. Ferner soll die zu schaffende Vorrichtung dazu geeignet sein, sowohl Absorptionsmessungen als auch Reflexionsmessungen, z.B. an Dünnschicht-Ohromatographie-Platten zu ermöglichen. Die mit der Verwendung von Küvetten verbundenen Nachteile sollen darüberhinaus beseitigt werden, wobei zugleich die Grundvoraussetzungen dafür geschaffen werden sollen, daß sich der Meßvorgang mechanisieren läßt.It is the object of the invention to provide a device of the type mentioned at the outset Type of creation that takes a significantly lower amount of time to set up allows, so that the measuring speeds can be increased without doing so the precision of the measurement is reduced. Furthermore, the device to be created be suitable for both absorption measurements and reflection measurements, e.g. on thin-layer ear chromatography plates. The ones with the use of The disadvantages associated with cuvettes are also to be eliminated, and at the same time the basic requirements are to be created so that the measuring process can be mechanized.

Die Aufgabe ist bei einer Vorrichtung-der eingangs genannten Art gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß zwischen Meßprobe und Lichtquelle einerseits und zwischen Meßprobe und Empfänger andererseits jeweils ein aus flexiblen Lichtleitfasern bestehender Lichtleiter angeordnet ist, und daß die mittels des ersten Lichtleiters auf die Meßprobe geführten Lichtstrahlen nach Absorption und/oder Reflexion von der Meßprobe unmittelbar oder mittelbar, z.B. über eine Lichtumlenkvorrichtung, dem zweiten zum Empfänger führenden Lichtleiter zugeführt werden.In the case of a device of the type mentioned at the outset, the task is in accordance with the invention achieved in that between the test sample and the light source on the one hand and between the sample and the receiver, on the other hand, one made of flexible optical fibers existing light guide is arranged, and that by means of the first light guide on the test sample guided light rays after absorption and / or reflection of the test sample directly or indirectly, e.g. via a light deflection device, the second light guide leading to the receiver.

Die Vorrichtung gemäß der Erfindung hat wesentliche Vorteile. Sie ermöglicht sowohl Absorptions- als auch Reflexionsmessungen. Es kann auf den Einsatz von güvetten mit den ihnen anhaftenden Nachteilen versichtet werden. Zur Aufnahme der Meßprobe kann ein beliebiger Behälter oder bei der Reflexionsmessung z.B. eine Platte eingesetzt werden. Die Gefahr, daß beim Füllen und Entleeren des Behälters wie bei sonst schwer zugänglichen Küvetten Verschleppungsfehler entstehen, ist wesentlich verringert, da die Lichtleiter und die ggf.The device according to the invention has significant advantages. she enables both absorption and reflection measurements. It can be used on of cuvettes with their inherent disadvantages. To record The measurement sample can be any container or, for the reflection measurement, e.g. a Plate can be used. The danger that when filling and emptying the container It is essential that carry-over errors occur with cuvettes that are otherwise difficult to access reduced, as the light guides and the possibly

vorgesehene Lichtumkehrvorrichtung klein gehalten werden können, eo daß die ihnen nach einem Meßvorgang anhaftende Substanzmenge ebenfalls gering ist. Da bei der Vorrichtung gemäß der Erfindung lediglich die Meßprobe selbst und nicht zusätzlich der Aufnahmebehälter für die Meßprobe in den Meßweg eingeschaltet ist, sind die Meßergebnisse frei von eventuellen Fehlern des Gefäßes oder dessen Justierung. Wegen der Flexibilität der Lichtleiter ist ein genaues maßgerechtes Einsetzen des Meßprobenbehälters nicht erforderlich. Die für das Einrichten der Vorrichtung erforderliche Zeit wird dadurch wesentlich herabgesetzt, so daß sich eine erhebliche Steigerung der Meßgeschwindigkeit ergibt, ohne hierbei an Präzision zu verlieren.provided light reversing device can be kept small, eo that the amount of substance adhering to them after a measuring process is also small. Since in the device according to the invention only the test sample itself and not In addition, the receptacle for the test sample is switched on in the measuring path, the measurement results are free from possible errors in the vessel or its adjustment. Because of the flexibility of the light guide, it is essential to insert the Sample container not required. The one required to set up the device Time is thereby substantially reduced, so that a considerable Increasing the measuring speed results without losing precision.

Weitere Ausgestaltungen und Vorteile der Erfindung sind anhand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen: Fig. 1 eine Vorrichtung gemäß der Erfindung in schematischer Darstellung; Fig. 2 eine Einzelheit einer abgewandelten Ausführungsform der Vorrichtung gemäß Fig. 1; Fig. 3 eine Einzelheit einer weiteren Vorrichtung gemäß der Erfindung in schematischer,perspektivischer Darstellung; Fig. 4 eine Einzelheit einer weiteren Vorrichtung gemäß der Erfindung in schematischer, perspektiwischer Darstellung; Fig. 5 einen Teil einer Vorrichtung gemäß den Fig. 2-4 im Schnitt; Fig. 6 den Teil gemäß Fig. 5 in Vorderansicht bei Blickrichtung in Fig. 5 von unten; Fig. 7 einen Teil bei einer Vorrichtung gemäß Fig.4 im Längsschnitt; Fig. 8 ein die Lichtquelle und den Empfänger enthaltendes Gerät bei einer Vorrichtung gemäß Fig. 1; Fig. 9 eine Vorrichtung gemäß der Erfindung in echematischer, perspektivischer Ansicht.Further refinements and advantages of the invention are based on Drawings explained in more detail. 1 shows a device according to the invention in a schematic representation; Fig. 2 shows a detail of a modified embodiment the device according to FIG. 1; 3 shows a detail of a further device according to the invention in a schematic, perspective illustration; Fig. 4 shows a detail a further device according to the invention in a schematic, perspective Depiction; 5 shows a part of a device according to FIGS. 2-4 in section; 6 shows the part according to FIG. 5 in a front view when looking in the direction of FIG. 5 from below; 7 shows a part of a device according to FIG. 4 in longitudinal section; Fig. 8 a the light source and the receiver containing device in a device according to Fig. 1; 9 shows a device according to the invention in echematic, perspective view.

In Fig. 1 ist eine Vorrichtung 1 zum fotometrischen Messen von festen, fldisigen oder gasförmigen Meßprobe gezeigt. Die Vorrichtung enthält eine Lichtquelle 2 und einen Empfänger 3. Dem Empfänger 3 werden die auf die Meßprobe, z.B. eine in einem Behälter 4 enthaltene Flüssigkeit 5, in Richtung des Pfeiles 6 geführten Lichtstrahlen der Lichtquelle 2 nach teilweiser Absorption von der Meßprobe 5 in Richtung des Pfeiles 7 zugeführt.In Fig. 1 a device 1 for the photometric measurement of solid, liquid or gaseous test sample shown. The device contains a light source 2 and a receiver 3. The receiver 3 receives the information on the measurement sample, e.g. Liquid 5 contained in a container 4, guided in the direction of arrow 6 Light rays from the light source 2 after partial absorption by the test sample 5 in Direction of arrow 7 supplied.

Zwischen der Meßprobe 5 und der Lichtquelle 2 einerseits und zwischen der Meßprobe 5 und dem Empfänger 3 andererseits ist jeweils ein aus flexiblen Lichtleitfasern bestehender Lichtleiter 8 bzw. 9 angeordnet.Between the test sample 5 and the light source 2 on the one hand and between the measurement sample 5 and the receiver 3, on the other hand, are each made of flexible optical fibers existing light guide 8 or 9 arranged.

Die durch die Meßprobe 5 hindurchgeführten Lichtstrahlen werden nach teilweiser Absorption unmittelbar dem zweiten zum Empfänger 3 führenden Lichtleiter 9 zugeführt.The light beams passed through the test sample 5 are after partial absorption directly to the second light guide leading to the receiver 3 9 supplied.

Der erste zur Meßprobe 5 führende Lichtleiter 8 und der zweite von der Meßprobe 5 wegführende Licntleiter 9 verlaufen jeweils auf einem Teil ihrer Länge im Bereich ihres der Meßprobe 5 zugewandten Endes etwa parallel nebeneinander. An ihrem der Meßprobe zugewandten Ende weisen sie jeweils eine ebene Stirnfläche 10 bzw. 11 auf.The first to the test sample 5 leading light guide 8 and the second from the measuring sample 5 leading away Licntleiter 9 each run on a part of their Length in the area of their end facing the test sample 5 approximately parallel to one another. At their end facing the test sample, they each have a flat end face 10 and 11 respectively.

Beide Lichtleiter 8 und 9 bilden jeweils einen in sich abgeschlossenen Faserstrang. Einer der beiden Lichtleiterstränge, und zwar im gezeigten Ausführungsbeispiel der Lichtleiter 9, erstreckt sich über das der Meßprobe 5 zugewandte Ende des anderen Lichtleiters 8 hinaus und ist im Endbereich etwa U-förmig zum Ende des anderen Lichtleiters 8 hin derart umgebogen, daß seine Stirnfläche 11 der Stirnfläche 10 des anderen Lichtleiters 8 parallel gegenüberliegt. Damit werden die Lichtstrahlen im Endbereich dev Lichtleiter 8, 9 mittels des Lichtleitera 9 um 1800 umgelenkt. Zwischen beiden Stirnflächen 10, 11 befindet sich die Meßprobe 5.Both light guides 8 and 9 each form a self-contained one Fiber strand. One of the two light guide strands, specifically in the embodiment shown the light guide 9 extends over the end of the other end facing the test sample 5 Light guide 8 and is approximately U-shaped towards the end of the other light guide in the end region 8 bent over so that its end face 11 of the face 10 of the other light guide 8 is parallel opposite. This will make the rays of light in the end area dev light guides 8, 9 deflected by 1800 by means of the light guide 9. The test sample 5 is located between the two end faces 10, 11.

Die beiden auf einem Teil ihrer Länge parallel nebeneinander verlaufenden Lichtleiter 8 und 9 liegen aneinander an. Zur Justierung des Abstands zwischen den sich gegenüberstehenden Stirnflächen 10, 11 sind die Lichtleiter 8 und 9 gegeneinander in Richtung ihrer Längs erstreckung verschiebbar. Mittels einer Halterung 12 sind beide Faserstränge 8, 9 miteinander verbunden und in der jeweiligen Einatellung des Abstandes s chen den Stirnflächen 11, 10 fixiert.The two run parallel to each other over part of their length Light guides 8 and 9 are in contact with one another. To adjust the distance between the opposite end faces 10, 11 are the light guides 8 and 9 against each other displaceable in the direction of their longitudinal extent. By means of a bracket 12 are both fiber strands 8, 9 connected to one another and in the respective adjustment of the distance s chen the end faces 11, 10 fixed.

Im gezeigten Ausführungsbeispiel erstreckt sich der von der Meßprobe 5 zum Empfänger 3 führende Lichtleiter 9 endseitig über das Ende des anderen von der Lichtquelle 2 zur Meßprobe führenden Lichtleiters 6 hinaus; die Anordnung kann auch umgekehrt gewählt sein. Beide Lichtleiter 8, 9 sind zur Absorptionsmessung mit ihren Enden gemeinsam in das die flüssige oder gasförmige Meßprobe 5 enthaltende Gefäß 4 eingetaucht.In the embodiment shown, the extends from the test sample 5 leading to the receiver 3 light guide 9 at the end over the end of the other of the light source 2 leading to the test sample light guide 6; the arrangement can also be chosen the other way round. Both light guides 8, 9 are used to measure absorption with their ends together into that containing the liquid or gaseous test sample 5 Immersed vessel 4.

Bei dem in Fig. 2 teilweise dargestellten Ausführungsbeispiel liegen die Lichtleiter 8a, 9a ebenfalls im Bereich ihrer Enden parallel nebeneinander. Die Umlenkung der Lichtstrahlen erfolgt hier jedoch mittels einer an der Stirnfläche des längeren Lichtleiters 9a vorgesehenen Lichtumlenkvorrichtung in Gestalt eines auf seinen Unterseiten 43, 44 verspiegelten Prismas 45. Dadurch wird gegenüber der Ausführung gemäß Fig. 1 der Vorteil erzielt, daß die Meßstrecke zwischen der oberen Xichtdurchtrittsfläche 46 des Prismas und der Stirnfläche des Lichtleiters 8a in besonders geringer Höhe über dem Boden eines die Meßprobe enthaltenden Gefäßes liegen kann, so daß nun ein sehr geringes Volumen der Meßprobe erforderlich ist.In the embodiment shown partially in FIG the light guides 8a, 9a also parallel to one another in the region of their ends. The deflection of the light beams takes place here, however, by means of a on the end face of the longer light guide 9a provided light deflection device in the form of a on its undersides 43, 44 mirrored prism 45. This is opposite to the The embodiment according to FIG. 1 achieves the advantage, that the test section between the upper Xichtdurchtrittsfläche 46 of the prism and the end face of the Light guide 8a at a particularly low height above the bottom of a sample containing the measurement The vessel can lie, so that a very small volume of the test sample is now required is.

Bei der Anordnung gemäß Fig. 3 sind die beiden Lichtleiter 17, 18 im Bereich ihrer Enden 15 zu einem Faserbündel 16 vereinigt, wobei die zur Meßprobe weisenden endseitige Stirnflächen 15 beider Lichtleiter in einer gemeinsamen Ebene enthalteh sind. Diese Anordnung erlaubt es, die Meßprobe unter praktisch gleichen Winkeln zu beleuchten und zu betrachten. Sie kann gemäß Fig. 3 zur Reflexionsmessung eingesetzt werden. Dabei ist das gemeinsame Faserbündel 16 mit der endseitigen Stirnfläche 15 in Abstand von der Oberfläche einer Dünnschicht-Chromatographie-Platte 19 und parallel zu ihr mittels einer Befestigung 20 einstellbar. In the arrangement according to FIG. 3, the two light guides 17, 18 are united in the region of their ends 15 to form a fiber bundle 16, which forms the test sample facing end faces 15 of both light guides in a common plane are included. This arrangement allows the test sample to be practically identical To illuminate and look at angles. According to FIG. 3, it can be used for reflection measurement can be used. The common fiber bundle 16 is here with the end face 15 at a distance from the surface of a thin layer chromatography plate 19 and adjustable parallel to it by means of a fastening 20.

Die Anordnung mit einem gemeinsamen Faserbündel ist weiterhin auch zur Absorptionsmessung geeignet, wie Fig. 4 zeigt. Hierbei ist an dem Faserbündel 16 in Abstand von dessen endseitiger Stirnfläche 15 und in einer dazu etwa parallelen Ebene eine Lichtumlenkvorrichtung, z.B. ein ebener Spiegel 21, justierbar gehalten, dessen der Stirnfläche 15 des Faserbündels 16 gegenüberliegende reflektierende Fläche mindestens die Größe der Stirnfläche 15 des Faserbündels 16 hat. Das vereinigte Faserbündel 16 ist gemeinsam mit dem Spiegel 21 zur Absorptionsmessung in ein eine flüssige oder gasförmige Meßprobe 22 enthaltendes Gefäß 23 eingetaucht. Die Meßprobe 22 befindet sich zwischen der endseitigen Stirnfläche 15 des Faserbündels 16 und dem Spiegel 21. The arrangement with a common fiber bundle is still also suitable for absorption measurement, as FIG. 4 shows. Here is on the fiber bundle 16 at a distance from its end face 15 and in an approximately parallel thereto Level a light deflecting device, e.g. a level mirror 21, held adjustable, its reflective surface opposite the end face 15 of the fiber bundle 16 at least the size of the end face 15 of the fiber bundle 16. That united Fiber bundle 16 is together with the mirror 21 for absorption measurement in one liquid or gaseous sample 22 containing vessel 23 is immersed. The test sample 22 is located between the end face 15 of the fiber bundle 16 and the mirror 21.

Das Faserbündel kann in weiterer Ausgestaltung gemäß Fig. 5 und 6 derart ausgebildet sein, daß die Lichtleitfasern des einen Lichtleiters 17a den zylindrischen Kern 17b des gemeinsamen Faserbündels 16a bilden und daß die Lichtleitfasern des anderen Lichtleiters 18a in dem Faserbündel 16a um den Kern 17b herum an diesem anliegend in einem Ringbereich 18b angeordnet sind. Um den Energieverlust durch Streustrahlung möglichst klein zu halten, ist es günstig, wenn in dem gemeinsamen Faserbündel 16a die Lichtleitfasern in dem Kern 17b zur Leitung der Lichtstrahlen von der Lichtquelle zur Meßprobe, also in Richtung des Pfeils 24, und die Mantelgläser jeweils zur Leitung der Lichtleitstrahlen von der Meßprobe zum Empfänger, also in Richtung des Pfeils 25, dienen. Zur Erzielung eines optimalen optischen Wirkungsgrads ist die Austrittsfläche des zuleitenden Faserbündels 17a möglichst genau auf die Eintrittsfläche des wegleitenden Faserbündels 18a abzubilden. Hierzu kann die bereits erwähnte Lichtumlenkvorrichtung, beispielsweise ein Spiegel, dienen.The fiber bundle can in a further embodiment according to FIGS. 5 and 6 be designed such that the optical fibers of a light guide 17a the form the cylindrical core 17b of the common fiber bundle 16a and that the optical fibers of the other light guide 18a in the fiber bundle 16a around the core 17b on the latter are arranged adjacent in an annular region 18b. To the loss of energy through To keep scattered radiation as small as possible, it is advantageous if in the common Fiber bundle 16a, the optical fibers in the core 17b for guiding the light rays from the light source to the test sample, that is, in the direction of arrow 24, and the cladding glasses each for guiding the light guide rays from the test sample to the receiver, i.e. in Direction of arrow 25, serve. To achieve optimal optical efficiency is the exit surface of the incoming fiber bundle 17a as precisely as possible to the To depict the entry surface of the leading away fiber bundle 18a. You can do this already mentioned light deflection device, for example a mirror, are used.

Im Falle der Ausbildung des Faserbündels 16a gemäß Fig.In the case of the formation of the fiber bundle 16a according to FIG.

5 ist es günstig, wenn ein der Stirnfläche 15 unmitt-elbar gegenüberstehender Spiegel ein Hohlspiegel ist.5, it is advantageous if one of the end face 15 directly opposite Mirror is a concave mirror.

Der mechanische Zusammenhalt und ein Schutz des Faserbündels 16a werden dadurch erreicht, daß die Lichtleiter 17a, 18a in ihren an das gemeinsame Faserbündel 16a anschließenden Abschnitten und das gemeinsame Faserbündel 16a in einer Hülse 47 derart gehalten sind, daß die Lichtleiter 17a,18a vor dem Eintritt in das gemeinsame Faserbündel 1Ga schräg aufeinander zu verlaufen und daß das gemeinsame Faserbündel 16a entlang der Winlselhalbierenden der an es ansclßießenden Abschnitte der Lichtleiter 17a, 18a verläuft. Die Hülse 47 hat somit eine Y-förmige Gestalt.The mechanical cohesion and protection of the fiber bundle 16a become achieved in that the light guides 17a, 18a in their to the common fiber bundle 16a subsequent sections and the common fiber bundle 16a in a sleeve 47 are held in such a way that the light guides 17a, 18a before entering the common Fiber bundles 1Ga to run obliquely to each other and that the common fiber bundle 16a along the bisecting line of the sections of the light guide adjoining it 17a, 18a runs. The sleeve 47 thus has a Y-shape.

Beide Lichtleiter 17a,18a sind von einem Mantel 48, 49, beispielsweise aus Polyvinylchlorid,oder einem flexiblen Metallschlauch umgeben.Both light guides 17a, 18a are of a jacket 48, 49, for example made of polyvinyl chloride or a flexible metal hose.

Gemäß einer weiteren Ausbildung, die in Fig. 7 dargestellt ist, laufen die Enden der beiden Lichtleiter 17a 18a in einen massiven, ummantelten Lichtleitstab 48 ein.According to a further embodiment, which is shown in Fig. 7, run the ends of the two light guides 17a 18a in a massive, sheathed light guide rod 48 a.

Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist der Lichtleitstab 48 direkt an das Faserbündel 16a der Fig. 5 angesetzt, und der Mantel 50 des Lichtleitstabs 48 ist einstückig mit der Hülse 47 (Fig. 5) verbunden. Der Lichtleitstab 48 erfüllt die Aufgabe, das austretende Licht über den Querschnitt seiner endseitigen Stirnfläche 49 gleichmäßig zu verteilen und so für alle Teile dieses Querschnittes die gleiche Nachweisempfindlichkeit des Empfängers zu erreichen. Es erfolgt eine Homogenisierung der aus dem Kern 17b austretenden Lichtstrahlen, so daß der Lichtstrom für jeden Teilbereich der Stirnfläche 49 gleich ist. Im übrigen hat der Lichtleitstab die gleiche Funktion der Lichtleitung wie die flexiblen Lichtleitfasern. Mit ihm wird der zusätzliche Vorteil erzielt, daß man ihn als Meßsonde besser handhaben kann. Auch kann man als Lichtumlenkvorrichtung mit einem ebenen Spiegel auskommen.In the embodiment shown, the light guide rod 48 is directly on the fiber bundle 16a of FIG. 5 is attached, and the jacket 50 of the light guide rod 48 is integrally connected to the sleeve 47 (Fig. 5). The light guide rod 48 fulfills the task of the emerging light over the cross section of its end face 49 to be distributed evenly and so the same for all parts of this cross-section To achieve detection sensitivity of the recipient. A homogenization takes place of the light rays emerging from the core 17b, so that the luminous flux for each Part of the end face 49 is the same. In addition, the light guide rod has the same function of the light guide as the flexible optical fibers. With him will the additional advantage that it can be handled better as a measuring probe. A flat mirror can also be used as a light deflecting device.

Der Stirnfläche 49 gegenüberstehend ist ein ebener Spiegel 51 am Boden einer auf den Mantel 50 des Lichtleitstabs 48 aufgeschraubten Hülse 52 gehalten. Die Hülse 52 weist im Bereich zwischen der endseitigen Stirnfläche 49 und dem Spiegel 51 radiale Öffnungen 53 zum Durchtritt der Meßprobe auf.Opposite the end face 49 is a flat mirror 51 on the floor a sleeve 52 screwed onto the jacket 50 of the light guide rod 48. The sleeve 52 has in the area between the end face 49 and the mirror 51 radial openings 53 for the passage of the test sample.

Eine gerätetechnische Ausführung der Lichtquelle und des Empfängers bei einer Vorrichtung gemäß der Erfindung zeigt Fig. 8. In einem Gehäuse 32 sind als Lichtquelle eine Quecksilberdampflampe 2a und als Empfänger ein Sekundarelektronen-Vervielfacher 3a angeordnet.A technical version of the light source and the receiver FIG. 8 shows a device according to the invention. In a housing 32 are a mercury vapor lamp 2a as the light source and a secondary electron multiplier as the receiver 3a arranged.

Zwischen der Quecksilberdampflampe 2a und dem zugewandten Ende des zur Meßprobe führenden Lichtleiters 8a ist ein optisches Filter 26a angeordnet. Im vorliegenden Fall sind mehrere Filter mit verschiedenen Durchlaßbereichen auf einem Filterrand 54 angeordnet. Sie können durch Drehen des Filterrades 54 mit einem Knopf 55 wahlweise verwendet werden. Das Filterrad 54 rastet in den gewünschten Stellungen jeweils ein. Anstelle der Anordnung zwischen Lichtquelle und erstem Lichtleiter 8a, ist auch die Anordnung eines Filters zwischen zweiter Lichtleiter 9a und dem Empfänger möglich. Um einen möglichst großen Energieanteil von der Quecksilberdampflampe 2a auf das zugewandte Ende des ersten Lichtleiters 8a zu bringen, wird mittels einer optischen Vorrichtung zur Anpassung der jeweiligen Lichtdurchtrittsquerschnitte die Quecksilberdampflampe 2a auf die zugewandte Stirnfläche des ersten Lichtleiters 8a abgebildet. Die Vorrichtung besieht im Ausführungsbeispiel aus einer Sammellinse 28a; bei anderen Ausführungen können beispielsweise aluminiumbedampfte Spiegel zur Anwendung kommen.Between the mercury vapor lamp 2a and the facing end of the An optical filter 26a is arranged in the light guide 8a leading to the measurement sample. In the present case there are several filters with different transmission ranges a filter edge 54 is arranged. You can turn the filter wheel 54 with a Knob 55 can be used optionally. The filter wheel 54 engages in the desired Positions each. Instead of the arrangement between the light source and the first light guide 8a, is also the arrangement of a filter between the second light guide 9a and the Recipient possible. To get as much energy as possible from the mercury vapor lamp 2a to bring the facing end of the first light guide 8a, is by means of a optical device for adapting the respective light passage cross-sections the mercury vapor lamp 2a on the facing end face of the first light guide 8a shown. In the exemplary embodiment, the device consists of a converging lens 28a; in other versions, for example, aluminum-coated mirrors can be used Application.

Ist nur ein einziges Filter vorgesehen, so kann eine Sammellinse direkt auf diesem auf der der Lichtquelle zugewandten Seite befestigt, z.B. aufgeklebt werden.If only a single filter is provided, a converging lens can be used directly attached to this on the side facing the light source, e.g. glued on will.

Eine entsprechende Anpassung der jeweiligen Durchtrittsquerschnitte kann auch zwischen dem zweiten Lichtleiter und dem Empfänger günstig sein, wenn beispielswie der Empfänger eine Botodioda von gegenüber dem zweiten Lichtleiter kleinerer Fläche aufweist.A corresponding adjustment of the respective passage cross-sections can also be favorable between the second light guide and the receiver, if for example, the recipient receives a botodioda from opposite the second light guide has a smaller area.

Die genannten Anpassungsmaßnahmen können auch dazu dienen, die Lichtleiter mit der ggf. daran durch einen Lichtleitstab gebildeten Meßsonde als Zubehör zu handelsUblichen Fotometern und Colorimetern verwendbar zu machen. The adaptation measures mentioned can also be used to adjust the light guide with the measuring probe possibly formed on it by a light guide rod as an accessory To make commercially available photometers and colorimeters usable.

In Fig. 8 ist weiter gezeigt, daß innerhalb des GehEuses 32 ein nur als Block angedeuteter Lüfter 56 angeordnet ist, daß das Gehäuse zum Durchtritt der Kühlluft Öffnungen 57, 58 aufweist, daß die Quecksilberdampflampe 2a gegen die Öffnungen 57, 58 hin durch eine Lichtblende 59 abgeschirmt ist und daß der Sekundärelektronen-Vervielfacher 3a von der Quecksilberdampflampe 2a zum Wärmeschutz möglichst weit entfernt angeordnet und durch einen dazwischenliegenden Wärmeschutzraum 60 und das Filterrad 54 getrennt ist. In Fig. 8 it is further shown that within the housing 32 only one as a block indicated fan 56 is arranged that the housing to the passage the cooling air has openings 57, 58 that the mercury vapor lamp 2a against the Openings 57, 58 is shielded by a light screen 59 and that the secondary electron multiplier 3a arranged as far away as possible from the mercury vapor lamp 2a for thermal protection and separated by an intermediate heat protection space 60 and the filter wheel 54 is.

Die Quecksilberdampflampe erzeugt Strahlen im UV-Bereich. The mercury vapor lamp generates rays in the UV range.

Sollen in diesem Bereich Messungen durchgeführt werden, so bestehen sämtliche lichtleitenden Teile der Vorrichtung, also Linse 28a, Filter 26a, beide Lichtleiter 8a, 9a sowie ein ggf. vorgesehener Lichtleitstab, zumindest teilweise aus Quarz. In jedem Fall ist es zur Erzielung möglichst geringer Streuverluste günstig, wenn die Lichtleitfasern jeweils aus einer optisch hochbrechenden Glasfaser als Kernglas und einem das Kernglas umgebenden optisch nicht- oder schwachbrechenden Mantel bestehen. If measurements are to be carried out in this area, then exist all light-conducting parts of the device, i.e. lens 28a, filter 26a, both Light guides 8a, 9a and an optionally provided light guide rod, at least partially made of quartz. In any case, in order to achieve the lowest possible scattering losses, it is advantageous if the optical fibers are each made of an optically high-index glass fiber as Core glass and an optically non-refractive or weakly refractive one surrounding the core glass Coat exist.

Bei der in Fig. 9 schematisch angedeuteten automatiach arbeitenden Vorrichtung 29 sind einerseits die Lichtquelle, das Filter und die Sammellinse, die durch den Block 30 veranschaulicht sind, und andererseits der Empfänger, der durch den Block 31 veranschaulicht ist, im Gehäuse 32a der Vorrichtung enthalten, während der erste an dem Filter befestigte flexible Lichtleiter 33 und der zweite am Empfänger 31 befestigte flexible Lichtleiter 34 aus dem Gehäuse 32a herausgefiPhrt und zu einem eine Platte oder Gefäße 35, 36 mit jeweils einer Meßprobe aufnehmenden, frei von außen zugänglichen Träger 37 eingeführt sind. Der Träger 37 kann beispielsweise aus einem Transportband bestehen. Die Vorrichtung 29 enthält ferner eine Steuervorrichtung 38 und einen von der Steuervorrichtung 38 beaufschlagten Antrieb 39 zur taktweisen Fortschaltung des trägers 37 mit den darauf aufgesetzten, jeweils Meßproben enthaltenden Platten bzw. Gefäßen 35 einerseits und eine entsprechend dem taktweisen Vorschub des Trägers 37 eingreifende, die miteinander verbundenen Enden der beiden Lichtleiter 33, 34 jeweils zur Meßprobe 35 und hiernach zur Meßprobe 36 führende Betätigungseinrichtung 40 andexerseits. Die Betätigungseinrichtung 40 weist einen Betätigungsarm 41 auf, der die miteinander verbundenen Enden der beiden Faseroptiken 33,34 erfaßt und in das jeweilige Gefäß 35 bzw. 36 hineinführt sowie nach Beendigung der Messung herausführt. Zur synchronen Steuerung der Lichtquelle im Block 30 und/oder des Empfägers im Block 31 enthält die Vorrichtung 29 außerdem eine von der taktweisen Fortschaltung des Trägers 37 und/oder der Betätigungseinrichtung 40 beaufschlagte Steuereinrichtung 42. Die in Fig. 6 gezeigte Anordnung ist somit zur automatischen Messung eingerichtet, wobei lediglich der Träger 37 von Hand oder aus einem Magazin mit jeweils Meßproben enthaltenden Behältern beschickt werden muß.In the automatic working shown schematically in FIG. 9 Device 29 are on the one hand the light source, the filter and the collecting lens, illustrated by block 30 and, on the other hand, the receiver, the illustrated by the block 31, contained in the housing 32a of the device, during the first flexible light guide attached to the filter 33 and the second flexible light guide 34 attached to the receiver 31 from the housing 32a and to one a plate or vessels 35, 36 each with one Measurement sample receiving, freely accessible from the outside carrier 37 are introduced. Of the Carrier 37 can for example consist of a conveyor belt. The device 29 further includes a controller 38 and one of the controller 38 acted upon drive 39 for clockwise advancement of the carrier 37 with the Plates or vessels 35 placed thereon, each containing test samples, on the one hand and one which engages in accordance with the clockwise advance of the carrier 37, which with one another connected ends of the two light guides 33, 34 each to the test sample 35 and thereafter actuating device 40 leading to measurement sample 36 on the other hand. The actuator 40 has an actuating arm 41, which connects the ends of the two fiber optics 33,34 detected and guided into the respective vessel 35 and 36 respectively as well as after the end of the measurement. For synchronous control of the light source in block 30 and / or the recipient in block 31, the device 29 also contains one of the incremental switching of the carrier 37 and / or the actuating device 40 acted upon control device 42. The arrangement shown in FIG. 6 is thus set up for automatic measurement, with only the carrier 37 by hand or be charged from a magazine with containers each containing test samples got to.

Claims (31)

ANSPRÜCHE: EXPECTATIONS: Vorrichtung zur fotometrischen Messung, umfassend eine Lichtquelle und einen Empfänger, dem die auf die Meßprobe geführten Lichtstrahlen der Lichtquelle nach Absorption und/oder Reflexion von der Meßprobe zugeführt werden, d a d u r c h g e -z e i c h n e t, daß zwischen Meßprobe (5, 19, 22) und Lichtquelle (2, 2a, 30) einerseits und zwischen Meßprobe (5, 19, 22) und Empfänger (3, 3a, 31) andererseits jeweils ein aus flexiblen Lichtleitfasern bestehender Lichtleiter ( 8, 17, 17a, 33; 9, 18, 18a, 34) angeordnet ist und daß die mittels des ersten Lichtleiters (17, 17a, 33) auf die Meßprobe (5, 19, 22) geführten Lichtstrahlen nach Absorption und/oder Reflexion von der Meßprobe ( 5, 19, 22) unmittelbar oder mittelbar, z.B. über eine Lichtumlenkvorrichtung ( 21, 51), dem zweiten zum Empfänger (3, 3a, 31) führenden Lichtleiter (9, 18, 18a; 34) zugeführt werden.Apparatus for photometric measurement, comprising a light source and a receiver to which the light beams from the light source guided onto the measurement sample are supplied after absorption and / or reflection from the test sample, d a d u r c h g e -z e i c h n e t that between the test sample (5, 19, 22) and the light source (2, 2a, 30) on the one hand and between the sample (5, 19, 22) and receiver (3, 3a, 31) on the other hand one light guide (8, 17, 17a, 33; 9, 18, 18a, 34) is arranged and that the means of the first light guide (17, 17a, 33) on the test sample (5, 19, 22) guided light beams after absorption and / or Reflection from the test sample (5, 19, 22) directly or indirectly, e.g. via a Light deflecting device (21, 51), the second leading to the receiver (3, 3a, 31) Light guides (9, 18, 18a; 34) are fed. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, daß der erste zur Meßprobe (5,19, 22) führende Lichtleiter (8, 17, 17a, 33) und der zweite von der Meßprobe (5, 19, 22) wegführende Lichtleiter (9, 18, 18a, 34) auf einem Teil ihrer Länge im Bereich ihrer der Meßprobe (5, 19, 22) zugewandten Enden etwa parallel verlaufen und jeweils an ihrem der Meßprobe (5, 19, 22) zugewandten Ende eine ebene Stirnfläche (10, 17, 15) aufweisen.2. Apparatus according to claim 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the first to the test sample (5, 19, 22) leading light guide (8, 17, 17a, 33) and the second light guide (9, 18, 18a, 34) over part of its length in the area of its facing the test sample (5, 19, 22) Ends run approximately parallel and each facing the test sample (5, 19, 22) Have a flat end face (10, 17, 15). 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, daß die beiden Lichtleiter (8, 8a; 9, 9a) jeweils einen in sich abgeschlossenen Faserstrang bilden, daß sich einer der beiden Lichtleiter (9, 9a) über das der Meßprobe (5) zugewandte Ende des anderen Lichtleiters (8, 8a) hinaus erstreckt und daß die in diesem längeren Lichtleiter (9, 9a) zugeführten Lichtstrahlen im Endbereich der Lichtleiter (8, 8a; 9, 9a) um 1.800 umgelenkt sind (Fig. 1, 2).3. Apparatus according to claim 2, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the two light guides (8, 8a; 9, 9a) each have one self-contained Form fiber strand that one of the two light guides (9, 9a) extends over that of the test sample (5) facing end of the other light guide (8, 8a) also extends and that the in this longer light guide (9, 9a) supplied light rays in the end region of the Light guides (8, 8a; 9, 9a) are deflected by 1,800 (Fig. 1, 2). 4. Vorrichtung nach Anspruch 3, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, daß der längere Lichtleiter (9) in seinem Endbereich etwa U-förmig zum Ende des anderen Lichtleiters (8) hin derart umgebogen ist, daß seine Stirnfläche (11) der Stirnfläche (10) des anderen Lichtleiters (8) parallel gegenüberliegt (Fig. 1).4. Apparatus according to claim 3, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the longer light guide (9) in its end region approximately U-shaped to The end of the other light guide (8) is bent over in such a way that its end face (11) of the end face (10) of the other light guide (8) is parallel opposite (Fig. 1). 5. Vorrichtung nach Anspruch 3, d a d u r e h g e -k e n n z e i c h n e t, daß an der Stirnfläche des längeren Lichtleiters (9a) eine optische Umlenkvorrichtung (45)vorgesehen ist, die eine der Stirnfläche des anderen Lichtleiters (8a) parallel gegenüberliegende Lichtdurchtrittsfläche (-46) aufweist (Fig. 2).5. Apparatus according to claim 3, d a d u r e h g e -k e n n z e i c h n e t that on the end face of the longer light guide (9a) an optical deflection device (45) is provided which is parallel to one of the end faces of the other light guide (8a) has opposite light passage surface (-46) (Fig. 2). 6. Vorrichtung nach einem der Anspruche 1-5, d a -d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die beiden Lichtleiter (8, Ba; 9, 9a) im Bereich ihrer Enden,et'wapa,r'allei nebeneinander verlaufen und gegeneinander in Richtung ihrer Längserstreckung verstellbar sind (Fig, 1, 2).6. Device according to one of claims 1-5, d a -d u r c h g e k It is noted that the two light guides (8, Ba; 9, 9a) in the area of their Ends, et'wapa, r'alllei run side by side and towards each other in the direction of theirs The longitudinal extension are adjustable (Fig, 1, 2). 7. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß beide Lichtleiter (8, 8a, 17; 9, 9a, 18) zur Absorptionsmessung mit ihren Enden gemeinsam in ein eine flüssige oder gasförmige Meßprobe (5, 22) enthaltendes Gefäß (4, 23) eintauchbar sind (Fig. 1,4). 7. Device according to one of the preceding claims, d a d u r c h g e k e n n n z e i c h n e t that both light guides (8, 8a, 17; 9, 9a, 18) for Absorption measurement with their ends together in a liquid or gaseous Measurement sample (5, 22) containing vessel (4, 23) can be immersed (Fig. 1,4). 8. Vorrichtung nach Anspruch 1 und 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die beiden Lichtleiter (17, 17a; 18, 18a) im Bereich ihrer der Meßprobe zugewandten Enden (15) zu einem Faserbündel (16, 16a) vereinigt sind, und daß die zur Meßprobe (19, 22) weisenden endseitigen Stirnflächen (15) beider Lichtleiter (17, 17a; 18, 18a) in einer gemeinsamen Ebene enthalten sind (Fig. 3-7).8. Apparatus according to claim 1 and 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the two light guides (17, 17a; 18, 18a) in the area of their der The ends (15) facing the measurement sample are combined to form a fiber bundle (16, 16a), and that the end faces (15) of both light guides facing the test sample (19, 22) (17, 17a; 18, 18a) are contained in a common plane (Fig. 3-7). 9. Vorrichtung nach Anspruch 8, d a d u r c h g e -k e n n z e ich ne t, daß die Lichtleitfasern des einen Lichtleiters (17a) den zylindrischen Kern (17b) des gemeinsamen Faserbündels (16a) bilden und daß die Lichtleitfasern des anderen Lichtleiters ( 18a) in dem Faserbündel (16a) um den Kern ( 17b) herum an diesem anliegend in einem Ringbereich (18b) angeordnet sind (FigJ 5, 6>.9. Apparatus according to claim 8, d a d u r c h g e -k e n n z e i ne t that the optical fibers of one light guide (17a) form the cylindrical core (17b) of the common fiber bundle (16a) and that the optical fibers of the another light guide (18a) in the fiber bundle (16a) around the core (17b) are arranged adjacent to this in a ring area (18b) (FigJ 5, 6>. 10. Vorrichtung nach Anspruch 9, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, daß in dem gemeinsamen Faserbündel (16a) die Lichtfasern in dem Kern (17b) zur Leitung der Lichtstrahlen von der Lichtquelle zur Meßprobe und die den Kern (17b) umgebenden Lichtfasern zur Leitung der Lichtstrahlen von der Meßprobe zum Empfänger dienen.10. The device according to claim 9, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that in the common fiber bundle (16a) the light fibers in the core (17b) for guiding the light rays from the light source to the test sample and the Core (17b) surrounding light fibers for guiding the light rays from the test sample serve to the recipient. 11. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Lichtleiter (17a, 18a) in ihren an das gemeinsame Fasserbündel (16a) anschließenden Abschnitten und das gemeinssme Faserbündel (16a) in einer Hülse (47) derart gehalten sind, daß die Lichtleiter (17a, 18a) vor dem Eintritt in das gemeinsame Faserbündel (16a) schräg aufeinander zu verlaufen und daß das gemeinsame Faserbündel (16a) entlang der Winkelhalbierenden der an es anschließenden Abschnitte der Lichtleiter (17a, 18a) verläuft.11. Device according to one of the preceding claims, d a d u r c h g e k e n n n z e i c h n e t that the light guides (17a, 18a) in their to the common fiber bundles (16a) subsequent sections and the common fiber bundle (16a) are held in a sleeve (47) in such a way that the light guides (17a, 18a) are in front the entry into the common fiber bundle (16a) to run obliquely towards one another and that the common fiber bundle (16a) along the bisector of it subsequent sections of the light guides (17a, 18a) runs. 12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8-11, d a -d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Enden der beide Lichtleiter (17a, 18a) in eine@ massiven, ummantelten Lichtleitstab (48) einlaufen.12. Device according to one of claims 8-11, d a -d u r c h g e it is not shown that the ends of the two light guides (17a, 18a) in a @ run in massive, sheathed light guide rod (48). 13. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8-12, d a -d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß das gemeinsame Faserbündel (16, 16a) bzw, der Lichtleitstab (48) zur Reflexionsmessung mit der endseitigen Stirnfläche (15; 49) in Abstand von der Oberfläche einer Dünnschicht-Chromatographie-Platte (19) und parallel zu ihr einstellbar gehalten ist (Fig. 3).13. Device according to one of claims 8-12, d a -d u r c h g e It is not indicated that the common fiber bundle (16, 16a) or the light guide rod (48) for reflection measurement with the end face (15; 49) at a distance of the surface of a thin-layer chromatography plate (19) and parallel to it is kept adjustable (Fig. 3). 14. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8-12, d a -d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß in Abstand von der endseitigen Stirnfläche (15; 49) des gemeinsamen Faserbündels (16, 16a) bzw. des Lichtleitstabs (48) und in einer dazu etwa parallelen Ebene eine Lichtumlenkvorrichtung (21, 51) vorgesehen ist.14. Device according to one of claims 8-12, d a -d u r c h g e k e n n n z e i c h n e t that at a distance from the end face (15; 49) of the common fiber bundle (16, 16a) or the light guide rod (48) and in one a light deflecting device (21, 51) is provided in an approximately parallel plane. 15. Vorrichtung nach Anspruch 14, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Lichtumlenkvorrichtung (21, 51) justierbar gehalten ist (Fig. 4, 7).15. The apparatus of claim 14, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the light deflecting device (21, 51) is kept adjustable (Fig. 4, 7). 16. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 14 oder 15, d a d u r c h g e k e n n z ei c h n e t, d@ß das gemeinsame Faserbündel (16, 16a) bzw. der Lichtleitstab (48) gemeinsam mit der Lichtumlenkvorrichtung (21, 51) zur Absorptionsmessang in ein eine flüssige oder gasförmige Meßprobe (22) enthaltendes Gefäß (23) eintauchbar ist, so daß sich die Meßprobe (22) zwischen der endseitigen Stirnfläche (45; 49) des Faserbündels (16, 16a) bzw. des Lichtleitstabs (48) und der Lichtumlenkvorrichtung (21, 51) befindet (Fig. 4).16. Device according to one of claims 14 or 15, d a d u r c h G e k e n n n n z ei c h n e t, d @ ß the common fiber bundle (16, 16a) or the light guide rod (48) together with the light deflecting device (21, 51) for the absorption measurement in a vessel (23) containing a liquid or gaseous sample (22) can be immersed is so that the test sample (22) between the end face (45; 49) the fiber bundle (16, 16a) or the light guide rod (48) and the light deflecting device (21, 51) is located (Fig. 4). 17. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 14-16, d ad u r c h g e k e n n z e i c h n e t-, daß die Lichtumlenkvorrichtung ein Spiegel (21, 51) ist (Fig. 4, 7).17. Device according to one of claims 14-16, d ad u r c h g e k It should be noted that the light deflecting device is a mirror (21, 51) (Figures 4, 7). 18. Vorrichtung nach Anspruch 17, d a d u r c h g ek e n n z e i c h'n e t, daß der Spiegel (21, 51) zumindest die Größe der Stirnfläche (15; 49) des Faserbündeis (16, 16a) bzw. des Lichtleitstabs (48) hat und eben ist.18. The apparatus of claim 17, d a d u r c h g ek e n n z e i c h'n e t that the mirror (21, 51) is at least the size of the end face (15; 49) of the Fiber bundle (16, 16a) or the light guide rod (48) and is flat. 19. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8-11 und nach Anspruch 17, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t, daß der Spiegel ein Hohlspiegel ist.19. Device according to one of claims 8-11 and according to claim 17, d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the mirror is a concave mirror. 20. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 17-19, d ad u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß der Spiegel (51) am Boden einer auf den des Lichtleitstabs (48) aufgeschraubten Hülse (52) gehalten ist und daß die Hülse (52) im 3ereich zwischen der endseitigen Stirnfläche (49) des Lichtleitstabs (48) und dem Spiegel (51 diale Offnungen (53) zum Durchtritt der Meßprobe aufweist (Fig. 7).20. Device according to one of claims 17-19, d ad u r c h g e k It is noted that the mirror (51) at the bottom corresponds to that of the light guide rod (48) is held screwed-on sleeve (52) and that the sleeve (52) in the 3 area between the end face (49) of the light guide rod (48) and the mirror (51 diale Has openings (53) for the test sample to pass through (FIG. 7). 21. Vorrichtung nach Anspruch. 11 und nach Anspruch 12 oder 20, d a d u r c h g e k e n n s e i c hn e t,-daß der Mantel (50) des Lichtleitstabs (48) einstückig mit der das Faserbündel (16a) haltenden Hülse (47) verbunden ist.21. Device according to claim. 11 and according to claim 12 or 20, d a d u r c h e k e n n s e i c hn e t, - that the jacket (50) of the light guide rod (48) is integrally connected to the sleeve (47) holding the fiber bundle (16a). 22. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die. Lichtquelle eine Quecksilberdampflampe (2a) ist (Fig. 8).22. Device according to one of the preceding claims, d a d u r c h e k e n n n z e i c h n e t that the. Light source a mercury vapor lamp (2a) is (Fig. 8). 23. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß alle lichtleitenden Teile der-Vorrichtung zumindest teilweise aus Quarz bestehen.23. Device according to one of the preceding claims, d a d u r c h e k e k e n n n n e i c h n e t that all light-guiding parts of the device at least partly made of quartz. 24. Vorrichtung nach Anspruch 23, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, daß die Lichtleitfasern jeweils aus einer optisch hochbrechenden Glasfaser als Eernglas und einen das Kernglas umgebenden optisch nicht- oder schwachbrechenden Mantel bestehen.24. The device according to claim 23, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the optical fibers each consist of an optically high-index glass fiber as Eernglas and an optically non-refractive or weakly refractive one surrounding the core glass Coat exist. 25. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß der Empfänger einen Sekundärelektronen-Vervielfacher (3a) aufweist.25. Device according to one of the preceding claims, d a d u r it is noted that the receiver has a secondary electron multiplier (3a). 26. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß zwischen der Lichtquelle (2, 2a) oder dem Empfänger (3, 3a) und dem zugewandten Ende eines Lichtleiters (8, 8a; 9, 9a) ein optisches Filter (26, 26a) angeordnet ist (Fig. 1, 8).26. Device according to one of the preceding claims, d a d u r c h g e k e n n n z e i c h n e t that between the light source (2, 2a) or the receiver (3, 3a) and the facing end of a light guide (8, 8a; 9, 9a) an optical Filter (26, 26a) is arranged (Fig. 1, 8). 27. Vorrichtung nach Anspruch 26, d a d u r c h g ek e n n z e i c h n e t, daß mehrere Filter (26a) auf einem Filterrad (54) angeordnet sind und durch Drehen des Filterrads (54) wahlweise verwendbar sind.27. The device according to claim 26, d a d u r c h g ek e n n z e i c h n e t that several filters (26a) are arranged on a filter wheel (54) and through Rotating the filter wheel (54) can be used optionally. 28. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß zwischen der Lichtquelle (2, 2a) nud oder dem Empfänger (3, 3a) einerseits und dem jeweils zngewandten Ende eines Liehtleiters (8, 8a; 9, 9a) anderers@its eine optische Vorrichtung (28, 28a) zur Anpassung der jeweiligen Lichtdurchtrchtrittsquerschnitte vorgesehen ist.28. Device according to one of the preceding claims, d a d u r c h g e k e n n n z e i c h n e t that between the light source (2, 2a) nud or the Receiver (3, 3a) on the one hand and the end of a cable conductor facing each other (8, 8a; 9, 9a) others @ its an optical device (28, 28a) for adapting the respective light passage cross-sections is provided. 29. Vorrichtung nach Anspruch 26 und 28, d a d u r ch g e k e n n z e i c h n e t, da@ die optische Vorrichtung eine auf der der Lichtquelle zugewandten Seite des Filters befestigte Sammellinse ist.29. The device according to claim 26 and 28, d a d u r ch g e n n noticeable that the optical device is on the one facing the light source Convergent lens attached to the side of the filter. 30. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, g e k e n n z e i c h n e t d u r c h eine Steuervorrichtung (38), einen von der Steuervorrichtung (38) beaufschlagten Antrieb (39) zum taktweisen Vorschub eines Trägers (37) mit mehreren darauf aufgesetzten jeweils Meßproben enthaltenden Platten oder Gefäßen (35, 36) sowie eine entsprechend dem taktweisen Vorschub des Trägers (37) eingreifende, die miteinander verbundenen Enden der beiden Lichtleiter (33, 34) jeweils zur Meßprobe (35) führende Betätigungseinrichtung (40) (Fig. 9).30. Device according to one of the preceding claims, g e k e n A control device (38), one of the control device (38) acted upon by the drive (39) for the cyclical advance of a carrier (37) several plates or vessels placed thereon, each containing test samples (35, 36) as well as an intervening according to the clockwise advance of the carrier (37), the interconnected ends of the two light guides (33, 34) each for the test sample (35) leading actuating device (40) (Fig. 9). 31. Vorrichtung nach Anspruch 22, g e k e n n z e i c hn e t d u r c h eine in Abhängigkeit von dem taktweisen Vorschub des Trägers (37) und/oder der Betätigungseinriehtung (40) beaufachlagte Steuereinrichtung (42) zur synchronen Steuerung der Lichtquelle (3a) und/oder des Empfängers (31).31. The device according to claim 22, g e k e n n n z e i c hn e t d u r c h one as a function of the cyclical advance of the carrier (37) and / or the Actuating device (40) applied to the control device (42) for synchronous Control of the light source (3a) and / or the receiver (31).
DE19691959612 1969-11-27 1969-11-27 Photometric appts using fibre optics light - guides Pending DE1959612A1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19691959612 DE1959612A1 (en) 1969-11-27 1969-11-27 Photometric appts using fibre optics light - guides

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19691959612 DE1959612A1 (en) 1969-11-27 1969-11-27 Photometric appts using fibre optics light - guides

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE1959612A1 true DE1959612A1 (en) 1971-06-03

Family

ID=5752261

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE19691959612 Pending DE1959612A1 (en) 1969-11-27 1969-11-27 Photometric appts using fibre optics light - guides

Country Status (1)

Country Link
DE (1) DE1959612A1 (en)

Cited By (21)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2501755A1 (en) * 1975-01-17 1976-07-22 Kernforschung Gmbh Ges Fuer PROCEDURE FOR MEASURING AND / OR MONITORING SUBSTANCE CONCENTRATIONS IN TRANSLUCENT MEDIA
FR2317638A1 (en) * 1975-07-09 1977-02-04 Commissariat Energie Atomique SYSTEM FOR ANALYSIS OF THE CONSTITUENTS OF A SOLUTION BY PHOTOMETRIC MEASUREMENT
US4201479A (en) * 1977-06-06 1980-05-06 Balzers Aktiengesellschaft Fur Hochvakuumtechnik Und Dunne Schichten Device for measuring the reflection of a plane, specularly reflecting surface
US4240751A (en) * 1978-11-09 1980-12-23 Akzona Incorporated Method and apparatus for specific binding substances
US4286881A (en) * 1979-02-26 1981-09-01 Phillips Petroleum Company Sample cell
EP0047094A1 (en) * 1980-08-21 1982-03-10 Oriel Scientific Limited Analytical optical instruments
EP0062443A1 (en) * 1981-03-30 1982-10-13 Imperial Chemical Industries Plc Sensitive optical fibres
US4480921A (en) * 1979-02-05 1984-11-06 L'oreal Apparatus to register the quantity of sebum secreted by a skin
US4600310A (en) * 1981-03-30 1986-07-15 Imperial Chemical Industries Plc Optical fibre sensor
FR2598502A1 (en) * 1985-12-23 1987-11-13 Pan Michel Differential absorption spectroscopy and turbidity apparatus using optical fibres
US4787749A (en) * 1985-11-28 1988-11-29 Canon Kabushiki Kaisha Method and apparatus for measuring the thickness of a thin film using the spectral reflection factor of the film
US4801204A (en) * 1984-07-12 1989-01-31 Ajinomoto Co., Inc. Method and apparatus for measuring the turbidity of liquid media
US4830503A (en) * 1986-04-16 1989-05-16 Fuji Photo Film Co., Ltd. Reflection density measuring system
US5035508A (en) * 1987-01-05 1991-07-30 National Research Development Corporation Light absorption analyser
US5243409A (en) * 1989-01-31 1993-09-07 Societe Nationale Elf Aquitaine Apparatus for measuring optical density in situ
US5418615A (en) * 1994-02-25 1995-05-23 Axiom Analytical, Inc. Probe for liquid sample analysis by light transmission
DE4414975A1 (en) * 1994-04-29 1995-11-02 Bayer Ag Probe for in-situ spectroscopic analysis of process mixtures
DE4418180A1 (en) * 1994-06-27 1996-01-25 Emmrich Roland Spectral absorption measuring device
DE10149879A1 (en) * 2001-10-10 2003-04-30 Orban & Trau Xantec Spectral photochemical analyzer of liquid media has waveguide tip containing parts of light guide element with recess functioning as cuvette for receiving measuring medium
EP1672352A1 (en) * 2004-12-14 2006-06-21 Walter Werne Device for determining the mixture composition of arbitrary media
WO2007088047A1 (en) * 2006-02-01 2007-08-09 J & M Analytische Mess- Und Regeltechnik Gmbh Apparatus for optical measurement of substance concentrations

Cited By (27)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2501755A1 (en) * 1975-01-17 1976-07-22 Kernforschung Gmbh Ges Fuer PROCEDURE FOR MEASURING AND / OR MONITORING SUBSTANCE CONCENTRATIONS IN TRANSLUCENT MEDIA
FR2317638A1 (en) * 1975-07-09 1977-02-04 Commissariat Energie Atomique SYSTEM FOR ANALYSIS OF THE CONSTITUENTS OF A SOLUTION BY PHOTOMETRIC MEASUREMENT
US4201479A (en) * 1977-06-06 1980-05-06 Balzers Aktiengesellschaft Fur Hochvakuumtechnik Und Dunne Schichten Device for measuring the reflection of a plane, specularly reflecting surface
US4240751A (en) * 1978-11-09 1980-12-23 Akzona Incorporated Method and apparatus for specific binding substances
US4480921A (en) * 1979-02-05 1984-11-06 L'oreal Apparatus to register the quantity of sebum secreted by a skin
US4483619A (en) * 1979-02-05 1984-11-20 L'oreal Apparatus to register the quantity of sebum secreted by a skin
US4286881A (en) * 1979-02-26 1981-09-01 Phillips Petroleum Company Sample cell
EP0047094A1 (en) * 1980-08-21 1982-03-10 Oriel Scientific Limited Analytical optical instruments
US4753530A (en) * 1980-08-21 1988-06-28 Oriel Scientific Ltd. Analytical optical instruments
EP0062443A1 (en) * 1981-03-30 1982-10-13 Imperial Chemical Industries Plc Sensitive optical fibres
US4600310A (en) * 1981-03-30 1986-07-15 Imperial Chemical Industries Plc Optical fibre sensor
US4801204A (en) * 1984-07-12 1989-01-31 Ajinomoto Co., Inc. Method and apparatus for measuring the turbidity of liquid media
US4787749A (en) * 1985-11-28 1988-11-29 Canon Kabushiki Kaisha Method and apparatus for measuring the thickness of a thin film using the spectral reflection factor of the film
FR2598502A1 (en) * 1985-12-23 1987-11-13 Pan Michel Differential absorption spectroscopy and turbidity apparatus using optical fibres
US4830503A (en) * 1986-04-16 1989-05-16 Fuji Photo Film Co., Ltd. Reflection density measuring system
US5035508A (en) * 1987-01-05 1991-07-30 National Research Development Corporation Light absorption analyser
US5243409A (en) * 1989-01-31 1993-09-07 Societe Nationale Elf Aquitaine Apparatus for measuring optical density in situ
US5418615A (en) * 1994-02-25 1995-05-23 Axiom Analytical, Inc. Probe for liquid sample analysis by light transmission
WO1995023331A1 (en) * 1994-02-25 1995-08-31 Axiom Analytical Inc. Probe for liquid sample analysis by light transmission
DE4414975A1 (en) * 1994-04-29 1995-11-02 Bayer Ag Probe for in-situ spectroscopic analysis of process mixtures
DE4414975C2 (en) * 1994-04-29 2000-06-15 Bayer Ag Device for the spectroscopic analysis of process mixtures
DE4418180A1 (en) * 1994-06-27 1996-01-25 Emmrich Roland Spectral absorption measuring device
DE10149879A1 (en) * 2001-10-10 2003-04-30 Orban & Trau Xantec Spectral photochemical analyzer of liquid media has waveguide tip containing parts of light guide element with recess functioning as cuvette for receiving measuring medium
DE10149879B4 (en) * 2001-10-10 2004-12-09 Orban & Trau Xantec Device for the spectrophotometric analysis of liquid media
EP1672352A1 (en) * 2004-12-14 2006-06-21 Walter Werne Device for determining the mixture composition of arbitrary media
WO2007088047A1 (en) * 2006-02-01 2007-08-09 J & M Analytische Mess- Und Regeltechnik Gmbh Apparatus for optical measurement of substance concentrations
US8379192B2 (en) 2006-02-01 2013-02-19 J&M Analytik Ag Apparatus for optical measurement of substance concentrations

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE1959612A1 (en) Photometric appts using fibre optics light - guides
EP1472521B1 (en) Method for analysing liquids and device therefor
DE10084057B4 (en) Miniaturized spectrometer
EP0655128B1 (en) Spectroscopic systems for the analysis of small and very small quantities of substances
EP1743162B1 (en) Device for the analysis or absorption measurement of a small quantity of a liquid medium by means of light
DE3630351A1 (en) OPTICAL DEVICE
DE4223840C2 (en) Refractometer
CH618266A5 (en) Spectrophotometer.
DE10010213A1 (en) Optical reflection and transmission measurement device for quality monitoring in a continuous process, has signal conditioning unit integrated in measuring head to process output signals of spectrometer
DE2147142A1 (en) Photometric analyzer for two wavelengths for the quantitative analysis of elements in a solution
EP1910807B1 (en) Device for analysis or absorption measurement on a small amount of liquid
DE2635582C2 (en)
DE2924241A1 (en) GONIOPHOTOMETER FOR MEASURING THE GLOSS AND / OR GLOSS CLEANING OF SURFACES
DE4343872C2 (en) Device with a spectrophotometer and light guides
DE3421577A1 (en) Device for the measurement of reflections on coloured objects
DE3306763A1 (en) OPTICAL SYSTEM FOR CONDUCTING A LIGHT FLOW THROUGH A LIQUID FLOW ABSORPTION CUFF
EP0359167A2 (en) Refractometer with an index-dependent aperture division
DE19615971B4 (en) Arrangement with a light guide, - and a measuring and lighting system constructed therewith and their manufacturing method
DE4425462C2 (en) Spectrophotometer cell
WO1999047914A1 (en) Thin-layer chromatography apparatus
EP0099494B1 (en) Reflection measuring device
DE4314219A1 (en) Arrangement for selective measurement of remission
DE2823912A1 (en) DEVICE FOR MEASURING THE REFLECTION OF A PLANE, MIRROR REFLECTIVE SURFACE
DE3447878A1 (en) DEVICE AND METHOD FOR CONTINUOUSLY MEASURING THE POLARIZATION PROPERTY
EP1446654B1 (en) Method for correcting the size and/or shape of a measuring volume in a chemical and/or biological sample

Legal Events

Date Code Title Description
OHN Withdrawal