DE19600759A1

DE19600759A1 - Modular device for modification of existing waste water treatment plants

Info

Publication number: DE19600759A1
Application number: DE1996100759
Authority: DE
Inventors: Volker Budzinski; Christian Heenen
Original assignee: ENVICON KLAERTECH VERWALT
Current assignee: Huber Dewatec GmbH
Priority date: 1996-01-11
Filing date: 1996-01-11
Publication date: 1997-07-17
Anticipated expiration: 2016-01-12
Also published as: DE19600759C2

Abstract

Device (26) for the modification and refurbishment of conventional waste water treatment plants having a number of chambers, comprises \- 1 wall (25) separating off part (17) of a chamber (23) volume. There are also components (27, 28) for flow interconnection with preceding and following chambers ( 22, 24). Also claimed is a waste water plant, especially a compact waste water treatment plant, divided as described.

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Auf- und/oder Umrüsten einer klärtechnischen Abwasser-Behandlungsanlage, insbesondere einer Kleinkläranlage, mit mehreren Kammern sowie die mit der Einrichtung ausgerüstete Anlage selbst.The invention relates to a device for opening and / or Retrofitting a wastewater treatment plant, especially a small wastewater treatment plant with several chambers as well as the facility equipped with the facility itself.

Abwasser-Behandlungsanlagen (Kläranlagen) sind in verschie denen Ausführungsformen bekannt. Häufig erfolgt eine Unterscheidung der verschiedenen Anlagentypen nach ihrem Durchsatz. Die Anschlußwerte werden mit Hilfe des Einwohner- Gleichwertes (EWG) ermittelt.Wastewater treatment plants (sewage treatment plants) are in various which known embodiments. One often occurs Differentiation of the different plant types according to their Throughput. The connection values are determined with the help of the Equivalence (EEC) determined.

Die Erfindung sowie der Stand der Technik soll am Beispiel einer Kleinkläranlage erläutert werden. Dies stellt jedoch keine Beschränkung hinsichtlich des Anwendungsbereiches der im Folgenden beschriebenen Einrichtung dar. The invention and the state of the art should be based on the example a small wastewater treatment plant. However, this poses no restriction on the scope of the device described below.

Zur Reinigung von geringen Mengen häuslichen Schmutzwassers werden in entlegenen Gebieten, die noch nicht an das öffentliche Kanalisationsnetz angeschlossen sind, Kleinkläranlagen eingesetzt, beispielsweise Mehrkammer- Ausfaulgruben gemäß DIN 4261 Teil 1. Das behandelte Abwasser wird nach der Behandlung versickert.For cleaning small amounts of domestic dirty water are in remote areas that do not yet have access to the public sewer network are connected, Small sewage treatment plants used, for example multi-chamber Digestion pits according to DIN 4261 part 1. The treated wastewater is seeped away after the treatment.

Diese Form der Kleinkläranlage entspricht nicht mehr den modernen Anforderungen an die Abwasseraufbereitung und stellt durch das Versickern des Abwassers eine erhebliche Umweltgefährdung dar.This form of small sewage treatment plant no longer corresponds to that modern requirements for wastewater treatment and represents a significant through the seepage of the waste water Environmental hazard.

Gemäß DIN 4261 Teil 2 ist eine Abwasser-Behandlungsanlage vorgesehen, bei der die Mehrkammergrube nach DIN 4261 Teil 1 als Vorklärung dient und eine zusätzliche belüftete biologische Behandlungsstufe sowie eine Nachklärung vorgesehen sind.According to DIN 4261 part 2 is a wastewater treatment plant provided, in which the multi-chamber pit according to DIN 4261 Part 1 serves as a preliminary clarification and an additional ventilated biological treatment stage and a clarification are provided.

In der DE 38 37 852 C2 ist eine Kleinkläranlage beschrieben, die die drei Behandlungsstufen - Vorklärung, biologische Behandlung und Nachklärung - in einer Mehrkammergrube vereinigt.A small sewage treatment plant is described in DE 38 37 852 C2, which are the three treatment stages - preliminary clarification, biological Treatment and clarification - in a multi-chamber pit united.

Kleinkläranlagen gemäß der DE 38 37 852 C2 haben sich in der Praxis bewährt und eine Vielzahl von Mehrkammergruben gemäß DIN 4261 Teil 1 sind umgerüstet worden.Small sewage treatment plants according to DE 38 37 852 C2 have in the Proven in practice and in accordance with a multitude of multi-chamber pits DIN 4261 Part 1 have been converted.

Beim Umrüsten von Mehrkammer-Absetzgruben soll die Größe des einzubauenden Festbettes der Größe der korrespondierenden Kammer entsprechen, um hydraulischen Toträume oder Kurzschlußströmungen sowie Schlammablagerungen zu vermeiden. Eine individuelle Anpassung an die tatsächlichen Anschlußwerte ist nicht möglich.When converting multi-chamber settling pits, the size of the fixed bed to be installed the size of the corresponding Chamber correspond to hydraulic dead spaces or short circuit currents and sludge deposits to avoid. An individual adaptation to the actual connection values are not possible.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Möglichkeit aufzuzeigen, die das Auf- oder Umrüsten von klärtechnischen Abwasser- Behandlungsanlagen vereinfacht, eine anlagenspezifische Umrüstung ermöglicht und dabei vorzugsweise den konstruk tiven und finanziellen Aufwand gering hält.The object of the invention is to show a possibility that upgrade or convert sewage treatment wastewater Treatment plants simplified, a plant-specific Retrofitting allows and preferably the construct low cost and effort.

Die Erfindung löst diese Aufgabe indem sie eine Einrichtung vorsieht, die aus mindestens einer (zusätzlichen) Wand zur Abtrennung eines Teilvolumens einer Kammer sowie mindestens einem Bauteil zur strömungstechnischen Verbindung der so gebildeten Teilkammer mit vor- und/oder nachgeschalteten Kammern besteht.The invention solves this problem by providing a device provides that from at least one (additional) wall for Separation of a partial volume of a chamber and at least a component for fluidic connection of the so Partial chamber formed with upstream and / or downstream Chambers exists.

Auf diese Weise werden mehrere Vorteile erzielt. So kann eine herkömmliche Zwei-Kammergrube, wie sie noch Vielerorts anzutreffen ist, durch Einziehen einer Wand, in eine Drei-Kammergrube, wie sie in der DE 38 37 852 C2 beschrieben ist, umgewandelt werden. Dabei ist das Volumen der sogebil deten Teilkammer anlagenspezifisch wählbar. Diese neuent standene Kammer wird dann, sofern sie als Zwischenkammer vorgesehen ist, mittels zweier Bauteile zur strömungs technischen Verbindung mit den beiden anderen Kammern, die der Vor- bzw. der Nachklärung dienen, verbunden.Several advantages are achieved in this way. So can a conventional two-chamber pit, as is still the case in many places can be found by pulling a wall into one Three-chamber pit, as described in DE 38 37 852 C2 is to be converted. The volume is the so-called The specific sub-chamber can be selected specifically for the system. This new standing chamber is then provided that it is an intermediate chamber is provided by means of two components for flow technical connection with the other two chambers, the serve the preliminary or the subsequent clarification.

Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, eine vorhandene Mehrkammergrube weiter zu unterteilen und so das Volumen einer vorhandenen Kammer zu verkleinern, wodurch die Größe der biologischen Behandlungsstufe an die tatsächlichen Anschlußwerte angepaßt werden kann. Ein Vorteil einer Anpassung besteht in der Einsparung von Festbettmaterial und Belüftungsenergie. Außerdem kann das verbleibende Rest volumen der unterteilten Kammer anderweitig, z. B. als zusätzliche Vorklärung, genutzt werden. There is also the possibility of an existing one Subdivide multi-chamber pit and so the volume to shrink an existing chamber, reducing the size the biological treatment level to the actual Connection values can be adjusted. An advantage of one Adaptation consists in saving fixed bed material and Ventilation energy. In addition, the rest can volume of the divided chamber otherwise, e.g. B. as additional clarification can be used.

Der Einsatz der erfindungsgemäßen Einrichtung kann auch von Vorteil sein, wenn die Kleinkläranlage bereits für größere Abbauleistungen ausgelegt werden soll. Durch späteres Entfernen der eingesetzten Wand kann die Kläranlage ohne Neubaumaßnahmen erweitert werden. Bis dahin können die Installations- und Energiekosten niedrig gehalten werden, bei gleichzeitiger abwassertechnischer Optimierung.The device according to the invention can also be used by Be an advantage if the small wastewater treatment plant is already larger Mining services should be designed. By later The treatment plant can be removed without removing the wall New construction measures will be expanded. Until then, they can Installation and energy costs are kept low, with simultaneous wastewater optimization.

Die einzusetzende Wand kann aus einem oder mehreren Fertigbauteilen besteht. Fertigbauteile haben den Vorteil, daß der Montageaufwand gering ist und durch die Herstellung von größeren Stückzahlen die Produktionskosten gesenkt werden können. Ansonsten müßte jede Kleinkläranlage mit einer individuellen Einrichtung versehen werden. Es können beispielsweise mehrere Fertigteile zu einer Wand verbunden werden, um auf Änderungen in den Abmaßen der Mehrkammergruben und auf die möglichen verschiedenen Formen und Größen der neuentstehenden Kammern, flexibler eingehen zu können.The wall to be used can consist of one or more Prefabricated components exist. Prefabricated components have the advantage that the assembly effort is low and due to the production production costs reduced by larger quantities can be. Otherwise, every small wastewater treatment plant would have to an individual facility. It can For example, several finished parts connected to a wall be alert to changes in the dimensions of the Multi-chamber pits and on the possible different forms and sizes of the newly created chambers, more flexible to be able to.

Eine ebenfalls konstruktiv einfache Variante stellt die Ausführungsform dar, bei der die Wand von einer an den Innenflächen einer Kammer befestigbaren und/oder zwischen diesen aufspannbaren Folie gebildet wird. Die Verwendung einer Folie zum Bilden der Abtrennungswand hat den Vorteil, daß auf alle Schwankungen in den Abmessungen der Kleinkläranlagen reagiert werden kann. Auch ist in diesem Fall die Montage einfach, da die Folie gerollt in die Kammer eingebracht werden kann und dann erst dort während der Montage aufgespannt wird. Die Montage kann beispiels weise mittels Leisten erfolgen, die mit der Wand der Kammer verbunden werden, wobei die Folie zwischen der Leiste und der Kammerwand geklemmt ist. The is also a structurally simple variant Embodiment in which the wall of a attachable to the inner surfaces of a chamber and / or is formed between these stretchable film. The Has use a film to form the partition the advantage of all variations in dimensions of the small sewage treatment plants can be reacted to. Is also in In this case, the assembly is easy because the film is rolled into the Chamber can be introduced and only there during assembly is spanned. The assembly can for example wise by means of strips made with the wall of the chamber be connected, with the film between the bar and the chamber wall is clamped.

Die Wand kann auch von einem vorkonfektionierten, mindestens umfangsseitig geschlossenen Hohlkörper gebildet werden. Unter einem Hohlkörper sind hier - in beispielhafter Aufzählung - Rohre mit rundem oder eckigem Querschnitt, oben offene oder geschlossene Quader oder Zylinder zu verstehen. Das Verwenden eines Hohlkörpers ist günstig, wenn vorgesehen ist, eine Kammer durch Abtrennen zu verkleinern. Der Hohlkörper kann beispielsweise mit einer biologischen Abwasserbehandlungsstufe ausgestattet sein, die mit den Vor- und Nachklärkammern, die unverändert bleiben können, verbunden wird. Der Rest der vormaligen Kammer bleibt in diesem Fall ungenutzt.The wall can also be pre-assembled, at least closed hollow bodies are formed on the circumference. Under a hollow body are here - in exemplary Aufzählung - Pipes with round or square cross-section, above to understand open or closed cuboids or cylinders. The use of a hollow body is favorable if provided is to shrink a chamber by separating it. Of the For example, a hollow body can be used with a biological Wastewater treatment stage equipped with the pre and clarifiers, which can remain unchanged, is connected. The rest of the previous chamber remains in unused in this case.

Es kann zweckmäßig sein, den die Wand bildenden Hohlkörper rohrförmig zu gestaltet. Hierzu können handelsübliche Kunstoffrohre verwendet werden.It may be appropriate for the hollow body forming the wall to be tubular. For this purpose, commercially available Plastic pipes are used.

Die Wand sollte zumindest schlammdicht ausgebildet sein, um ein Eindringen von Schlamm aus der bzw. in die Vor- oder Nachklärung zu verhindern. Sie kann aber zusätzlich auch luft- und/oder flüssigkeitsdicht sein.The wall should at least be designed to be sludge-proof penetration of mud from or into the fore or To prevent clarification. But it can also be airtight and / or liquid-tight.

Um die neugebildete Kammer mit einer anderen Kammer oder mit einer externen Vor- oder Nachklärstufe zu verbinden ist ein Bauteil zur strömungstechnischen Verbindung vorgesehen. Dieser Bauteil kann aus einer Rohrleitung, einer Durch trittsöffnung in der Wand und/oder einer Ventilanordnung bestehen. Die Durchtrittsöffnung stellt hierbei die einfachste Ausführungsform dar. Hingegen ist die Verwendung von Rohrleitungen vorteilhaft, wenn eine Kammer durch Einsetzen eines Hohlkörpers verkleinert und die verbleibende Restkammer nicht genutzt wird. Ventilanordnungen werden eingesetzt, wenn eine Teilkammer zur Verkleinerung einer bestehenden biologischen Stufe abgetrennt wird und diese neue Kammer später wieder zugeschaltet werden soll. So kann z. B. bei einer Campingplatz-Kleinkläranlage in den Wintermonaten Energie eingespart werden. Im Sommer kann dann problemlos die Zuschaltung der zusätzlichen Kapazitäten erfolgen.To the newly formed chamber with another chamber or with an external pre- or post-clarification level is a Component provided for fluidic connection. This component can consist of a pipeline, a through opening in the wall and / or a valve arrangement consist. The passage opening represents the simplest embodiment. On the other hand, the use of piping advantageous if a chamber through Inserting a hollow body downsized and the remaining one Remaining chamber is not used. Valve arrangements are used when a sub-chamber to reduce a existing biological stage is separated and this new chamber should be switched on again later. So can e.g. B. at a campsite small sewage treatment plant in the Winter months energy can be saved. Then in summer the additional capacities can easily be connected respectively.

Nach einem Ausführungsbeispiel besteht die Wand aus Kunststoff. Denkbar ist aber auch eine gemauerte oder eine gegossene Wand z. B. aus Beton.According to one embodiment, the wall consists of Plastic. A brick or a brick is also conceivable cast wall z. B. made of concrete.

Die Erfindung umfaßt schließlich eine klärtechnische Abwasserbehandlungsanlage, insbesondere Kleinkläranlage, mit mehreren Kammern, wobei mindestens eine der Kammern mit einer Einrichtung der vorstehend beschriebenen Art in eine Teilkammer sowie eine verbleibende Restkammer unterteilt ist und mindestens die Teilkammer in strömungstechnischer Verbindung mit vor- und/oder nach geschalteten Kammern(n) steht.The invention finally includes a clarification Wastewater treatment plant, in particular small sewage treatment plant, with several chambers, at least one of the chambers with a device of the type described above into a sub-chamber and a remaining chamber is divided and at least the sub-chamber in fluidic connection with before and / or after switched chambers (n).

Die neu gebildete Teilkammer kann beispielsweise die biologische Behandlungsstufe der Anlage aufnehmen.The newly formed sub-chamber can, for example, be the biological treatment stage of the plant.

Die biologische Behandlungsstufe kann in Form eines belüfteten Festbettes, eines Tauchkörpers oder eines Tropfkörpers derart ausgebildet sein, daß die Teilkammer mit mindestens einem Aufwuchskörper für Mikroorganismen und/oder einer Belüftungseinrichtung ausgefüllt ist. The biological treatment stage can take the form of a ventilated fixed bed, an immersion body or one Trickling filter be designed such that the sub-chamber with at least one growth body for microorganisms and / or a ventilation device is filled.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung ist die Ausbildung der Anlage mit einer Einrichtung, die die Teilkammer als bereits komplett vorgefertigtes Modul bereitstellt, an welches vor- bzw. nachgeschaltete Behandlungsstufen anschließbar sind. Durch die Verwendung eines solchen Klärmoduls, daß bereits mit einer biologischen Stufe und der notwendigen Belüftungseinrichtung ausgestattet ist, kann die Montage so vereinfacht werden, daß sie auch von Nicht-Fachleuten ausführbar ist. Beispielsweise können die Bauteile zur strömungstechnischen Verbindung, die fest an dem Modul angebracht sind, durch handelsübliche Steckverbindungen mit den anderen Klärkammern verbunden werden.Another advantageous embodiment is training the system with a device that the sub-chamber as already provides completely prefabricated module which upstream or downstream treatment levels can be connected. By using one Clarification module that already with a biological level and the necessary ventilation equipment, the assembly can be simplified so that it also from Is non-professional executable. For example, the Components for fluidic connection that are firmly attached are attached to the module by commercially available Plug connections connected to the other clarification chambers will.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Merkmalen der Unteransprüche sowie den sonstigen Anmeldungsunterlagen.Further features of the invention result from the Characteristics of the subclaims and the other Registration documents.

In der Zeichnung sind mögliche Ausführungsbeispiele der Erfindung wiedergegeben, welche nachstehend beschrieben sind.In the drawing, possible embodiments of the Invention reproduced, which are described below are.

Es zeigen - jeweils in schematischer Darstellung:They show - each in a schematic representation:

Fig. 1 Schnitt durch eine Mehrkammergrube einer Kleinkläranlage Fig. 1 section through a multi-chamber pit of a small sewage treatment plant

Fig. 2 die Kleinkläranlage gemäß Fig. 1 nach dem Aufrüsten Fig. 2 shows the small sewage treatment plant according to Fig. 1 after upgrading

Fig. 3 ein anderes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen klärtechnischen Abwasserbehandlungsanlage. Fig. 3 shows another embodiment of a sewage treatment plant according to the invention.

Fig. 1 zeigt einen Schnitt durch eine Mehrkammergrube 10 einer Kleinkläranlage. Diese Mehrkammergrube entspricht der DIN 4261 Teil 1 und besteht aus zwei Kammern 11, 12, die zum Absetzten des Schlammes und der anaeroben Abwasserbehandlung dienen. Die Kammer 11 ist mit einem Zulauf 13 ausgestattet und die Verbindung der beiden Kammern untereinander erfolgt mittels eines Durchbruches 14 in der Zwischenwand. Die zweite Kammer 12, die die zweite Klärstufe aufnimmt, leitet das geklärte Abwasser über einen Ablauf 15 in eine nicht dargestellte Einrichtung, die der Versickerung oder Untergrundverrieselung dient. Fig. 1 shows a section through a multi-chamber pit 10 of a small sewage treatment plant. This multi-chamber pit corresponds to DIN 4261 Part 1 and consists of two chambers 11 , 12 , which serve to settle the sludge and for anaerobic wastewater treatment. The chamber 11 is equipped with an inlet 13 and the two chambers are connected to one another by means of an opening 14 in the intermediate wall. The second chamber 12 , which receives the second clarification stage, conducts the clarified wastewater via an outlet 15 into a device, not shown, which is used for seepage or underground irrigation.

Die gleichen Zweikammergrube nach der Aufrüstung ist in Fig. 2 gezeigt. Durch Einziehen einer Wand 16 in die Kammer 11 ist hier eine zusätzliche Kammer 17 entstanden, die mit einem biologischen Aufwuchskörper 18 - hier einem belüfteten Festbett - ausgestattet ist. Die neu entstandene Kammer 17 ist an die Anschlußwerte der Anlage (hier: 8 EWG) angepaßt und somit bezüglich des einzubauenden Festbettes 18 und den Belüftungseinrichtungen (nicht dargestellt) optimiert. Desweiteren ist die Klärkammer 17 so angeordnet, daß der bereits bestehende Durchbruch 14 die neu entstandene Kammer 17 mit der Kammer 12 verbindet. Die Kammer 11 dient jetzt der Vorklärung des eingeleiteten Abwassers durch Sedimentieren. Zur Verbindung der neu entstandenen Kammer 17 mit der (Rest-)Kammer 11, aus welcher die Kammer 17 durch Abtrennung entstanden ist, ist erfindungsgemäß ein Bauteil vorgesehen. In diesem Fall wird das Bauteil durch die Öffnung 19 verkörpert. Durch diese Öffnung 19 gelangt das Abwasser nach der Vorklärung in der Kammer 11 in die biologische Aufbereitungsstufe der Kammer 17 und danach in die Kammer 12, welche der Nachklärung dient. Eine Nachklärung ist erforderlich, um ein Sedimentieren von biologischen Partikeln, die aus der biologischen Stufe in die Nachklärung gelangen, zu gewährleisten. Die Wand 16 wird hier durch eine Kunstoffplatte verwirklicht, die mit der entsprechenden Öffnung 19 versehen ist. Diese Kunstoffplatte wird mit den Wänden 20 der Kammer 11 schlammdicht verschraubt. Die Wände 20 der Mehrkammergrube 10 bestehen wie die gesamte übrige Mehrkammergrube aus einer vorgefertigten Betonkonstruktion.The same two-chamber pit after upgrading is shown in Fig. 2. By pulling a wall 16 into the chamber 11 , an additional chamber 17 is created here, which is equipped with a biological growth body 18 - here a ventilated fixed bed. The newly created chamber 17 is adapted to the connection values of the system (here: 8 EEC) and thus optimized with regard to the fixed bed 18 to be installed and the ventilation devices (not shown). Furthermore, the clarification chamber 17 is arranged so that the already existing opening 14 connects the newly created chamber 17 to the chamber 12 . The chamber 11 now serves to pre-clarify the discharged wastewater by sedimentation. According to the invention, a component is provided for connecting the newly created chamber 17 to the (remaining) chamber 11 , from which the chamber 17 is created by separation. In this case, the component is embodied through the opening 19 . Through this opening 19 , the wastewater reaches the biological treatment stage of the chamber 17 after the preliminary clarification in the chamber 11 and then into the chamber 12 , which serves for the clarification. A clarification is necessary to ensure sedimentation of biological particles that reach the clarification from the biological stage. The wall 16 is realized here by a plastic plate which is provided with the corresponding opening 19 . This plastic plate is screwed to the walls 20 of the chamber 11 in a sludge-proof manner. The walls 20 of the multi-chamber pit 10 , like the rest of the multi-chamber pit, consist of a prefabricated concrete structure.

Fig. 3 zeigt eine Kleinkläranlage, wie sie ähnlich in der DE 38 37 852 C2 beschrieben ist. Die Mehrkammergrube 10 - hier eine Dreikammergrube - besteht aus einer Kammer zur Vorklärung 22, einer Zwischenkammer 23 sowie einer Kammer zur Nachklärung 24. In die Zwischenkammer 23 ist ein oben offener, zylinderförmiger Hohlkörper 25 eingesetzt, welcher mit biologischen Aufwuchskörpern 18 gefüllt ist. Darüber hinaus sind die zur Belüftung erforderlichen Einrichtungen (nicht dargestellt) sowie die Bauteile zur strömungs technischen Verbindung 27, 28 bereits in der vorkon fektionierten Einrichtung 26 angeordnet. Die Wände des Hohlkörpers 25 bestehen aus Beton. Die Einrichtung 26 entspricht einem klärtechnischen Baustein (Modul), der einfach einzubauen und auch von Nicht-Fachleuten problemlos anzuschließen ist. Das Füllvolumen der zylinderförmigen Einrichtung 26 entspricht den Anschlußwerten der Anlage. Eine so eingerichtete Kleinkläranlage erlaubt eine spätere Vergrößerung, durch Herausnehmen des Moduls 26 und Bestücken der gesamten Zwischenkammer 23 mit biologischen Aufwuchskörpern 18 und den entsprechenden Belüftungseinrichtungen. Die Einleitung des Abwassers in die Vorklärung erfolgt über den Zulauf 13. Zur Anbindung des klärtechnischen Moduls 26 an die Vorklärung 22 bzw. Nachklärung 24 sind Rohrleitungen 27, 28 vorgesehen. Das gereinigte Abwasser verläßt nach der Behandlung die Kleinkläranlage über den Ablauf 15. Fig. 3 shows a small wastewater treatment plant, as is similarly described in DE 38 37 852 C2. The multi-chamber pit 10 - here a three-chamber pit - consists of a chamber for preliminary clarification 22 , an intermediate chamber 23 and a chamber for clarification 24 . A cylindrical hollow body 25 which is open at the top and is filled with biological growth bodies 18 is inserted into the intermediate chamber 23 . In addition, the devices required for ventilation (not shown) and the components for fluidic connection 27 , 28 are already arranged in the prefabricated device 26 . The walls of the hollow body 25 are made of concrete. The device 26 corresponds to a wastewater treatment module (module) that is easy to install and can also be easily connected by non-specialists. The filling volume of the cylindrical device 26 corresponds to the connection values of the system. A small wastewater treatment plant set up in this way permits subsequent enlargement by removing the module 26 and equipping the entire intermediate chamber 23 with biological growth bodies 18 and the corresponding ventilation devices. The discharge of the wastewater into the preliminary clarification takes place via the inlet 13 . Pipelines 27 , 28 are provided to connect the clarification module 26 to the preliminary clarification 22 or secondary clarification 24 . After treatment, the cleaned wastewater leaves the small sewage treatment plant via drain 15 .

Die in der vorstehenden Beschreibung, den Patentansprüchen und in der Zeichnung offenbarten Merkmale des Gegenstandes dieser Unterlagen können einzeln als auch in beliebiger Kombination untereinander für die Verwirklichung der Erfindung in ihren verschiedenen Ausführungsformen wesentlich sein.In the above description, the claims and features of the object disclosed in the drawing These documents can be used individually as well as in any Combination with each other for the realization of the Invention in its various embodiments essential be.

Claims

1. A device for upgrading and / or converting a clarified technical wastewater treatment plant, in particular a small sewage treatment plant, with several chambers, the device ( 26 ) comprising at least one wall ( 16 , 25 ) for separating a partial volume ( 17 ) of a chamber ( 11 , 23 ) and at least one component ( 19 , 27 , 28 ) for fluidic connection of the partial chamber ( 17 ) thus formed with upstream and / or downstream chambers ( 11 , 12 , 22 , 24 ).

2. Device according to claim 1, wherein the wall ( 16 , 25 ) consists of one or more prefabricated components.

3. Device according to claim 1 or 2, wherein the wall of one attachable to the inside surfaces of the chamber and / or between these stretchable film.

4. Device according to claim 1 or 2, wherein the wall is formed by a pre-assembled at least circumferentially closed hollow body ( 25 ).

5. The device according to claim 4, wherein the wall is tubular is designed.

6. Device according to one of claims 1 to 5, wherein the wall ( 16 , 25 ) is formed sludge and / or air and / or liquid tightness.

7. Device according to one of claims 1 to 6, wherein the component ( 19 , 27 , 28 ) for fluidic connection of the partial chamber ( 17 ) with (a) further chamber (s) ( 11 , 12 , 22 , 24 ) from one Pipe, a passage opening in the wall or a valve assembly.

8. Device according to one of claims 1 to 7, wherein the wall ( 16 ) consists of plastic.

9. Sewage treatment plant, in particular small sewage treatment plant, with several chambers ( 11 , 12 , 22 , 23 , 24 ), at least one of the chambers ( 11 , 23 ) with a device according to one of claims 1 to 8 in a sub-chamber ( 17 ) and a remaining residual chamber is subdivided and at least the partial chamber ( 17 ) is in fluid communication with upstream and / or downstream chambers ( 11 ), ( 12 , 22 , 24 ).

10. Plant according to claim 9, wherein the partial chamber ( 17 ) receives the biological treatment stage of the plant.

11. Plant according to claim 10, in which the partial chamber ( 17 ) is filled with at least one growth body ( 18 ) for microorganisms and / or a ventilation device.

12. Plant according to one of claims 10 or 11, in which the partial chamber ( 17 ) is designed as a completely prefabricated module ( 26 ), equipped with a fixed bed ( 18 ), ventilation device and the components for fluidic connection ( 19 , 27 , 28 ) and can be connected to an upstream or downstream treatment stage ( 11 , 12 , 22 , 24 ).