DE19631677C1 - Endoskopisches Gerät für Perforanzvenen - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft ein Gerät der im Oberbegriff des Anspruches 1 genannten Art.

Das menschliche Bein wird durch ein paralleles Venensystem ent­ sorgt. Dabei übernehmen tiefe Venen den größten Teil des abzu­ führenden Blutstromes. Oberflächliche Venen, die im Hausbereich laufen, tragen nur mit etwa 10% zur Blutabfuhr bei. Zwischen den oberflächlichen und den tiefen Venen verlaufen an mehreren Stellen Querverbindungen, die sogenannten Perforanzvenen, die auf ihrem Wege nach innen Abzweigungen aufweisen.

Störungen im oberflächlichen Venensystem führen zu einer Vielzahl von Erkrankungen, die von nur kosmetisch störenden Krampfadern bis hin zu großflächigen Gewebezerstörungen reichen. Zur opera­ tiven Beseitigung dieser Probleme liegen eine Reihe von Techniken vor, bei denen z. B. nur die Perforanzvenen unterbunden werden oder die äußeren Venen völlig entfernt werden. In jedem Fall ist dabei ein Arbeiten an den Perforanzvenen erforderlich, um diese zu unterbinden oder zu durchtrennen und die getrennten Enden zu ver­ schließen.

Offene Operationen zu solchen Arbeiten an den Perforanzvenen sind aufwendig und hinterlassen Narben. Daher setzt sich hier zu­ nehmend endoskopische Technik durch.

Das bekannte Standardinstrumentarium zum endoskopischen Ar­ beiten auf diesem Gebiet ist in dem Aufsatz
M. Jugenheimer, Th. Junginger: "Endoscopic Subfascial Sectioning of Incompetent Perforating Veins in Treatment of Primary Varicosis" World J. Surg. 16, 971-975, 1992
beschrieben. Es besteht aus einem proximal offenen Schaft mit Handgriff, in den eine Optik mit Handgriff und ein Arbeitsinstru­ ment eingeführt werden. Das Arbeiten geschieht dabei in dem Raum zwischen dem Muskel und der den Muskel umgebenden Fas­ zie, der sich leicht durch Abheben der Faszie vom Muskel zu einem Arbeitsraum erweitern läßt.

Dieses Instrumentarium ist nachteilig, da mehrere Teile zu halten und zu betätigen sind, wozu mehr als zwei Hände erforderlich sind. Außerdem ist der Schaft offen, so daß Gasabsaugung, z. B. zum Entfernen von Rauch und Dampf bei elektrochirurgischem Arbeiten oder Gasinsufflation zum Erweitern des Arbeitsraumes nicht mög­ lich ist.

Ein gattungsgemäßes Gerät ist in WO 95/14425 A1 beschrieben. Dieses Gerät weist einen Schaft mit integrierter Optik auf. Beide Teile können also von einer Hand bedient werden. Die andere Hand bleibt frei zum Bedienen des Arbeitsinstrumentes, bei­ spielsweise einer Schere, eines Messers oder einer Hochfrequenz­ schneidelektrode zum Trennen der Perforanzvene, eines Koagula­ tionsinstrumentes oder eines Clipapplikators zum Verschließen der Perforanzvene u. dgl. Durch die integrierte Konstruktion ist eine bessere Abdichtung möglich, z. B. eine am Arbeitsinstrument ab­ dichtende Gummilippe am proximalen Ende des Arbeitskanales. Dadurch wird Insufflation und Absaugen erleichtert.

Bei dieser Konstruktion ist die Optik in dem den Abgängen be­ nachbarten Querschnittsbereich des Schaftes angeordnet, während der Arbeitskanal den Abgängen gegenüberliegend angeordnet ist. Dadurch vereinfacht sich die Konstruktion, da bei der Führung von Bildleiter und Lichtleiter aus der Optik in die Abgänge der Arbeits­ kanal nicht im Wege ist.

Bei der üblichen Arbeitsweise mit einem solchen Gerät wird dieses durch einen Stichkanal unter die Haut und die Muskelfaszie in den Raum zwischen Faszie und Muskel eingeschoben und dort bis zu einer zu bearbeitenden Perforanzvene vorgeschoben, um eventuell anschließend bis zu einer weiteren in einem Arbeitsgang zu bear­ beitenden benachbarten Perforanzvene weitergeschoben zu werden. Dabei liegt das Gerät naturgemäß mit seinem äußeren, aus der Haut herausragenden proximalen Ende unmittelbar am Bein an. Die Ab­ gänge müssen aus Platzgründen und zu ihrer Handhabung vom Bein weggerichtet sein.

Daher liegt bei der bekannten Konstruktion der Arbeitskanal des Gerätes zum Beininneren hin, während die Optik zur Beinaußen­ seite, also zur Faszie hin, liegt. Daraus ergibt sich aber, daß ein durch den Arbeitskanal eingeschobenes Instrument, beispielsweise ein Clipapplikator in dem Raum zwischen Faszie und Muskel, in dem an der Perforanzvene gearbeitet wird, innen am Muskel an­ liegend liegt. Nur dort kann einigermaßen bequem an der Per­ foranzvene gearbeitet werden.

Andererseits ist aber das Arbeiten an dieser muskelnahen Stelle der Perforanzvene ungünstig, da die Perforanzvene in dem Arbeits­ bereich, also in dem Raum zwischen Faszie und Muskel Ver­ zweigungen aufweist. Eine Versorgung der Perforanzvene muß außerhalb dieser Verzweigungen, also möglichst weit außen an der Faszie, erfolgen.

Mit dem bekannten Gerät, bei dem das Instrument zum Muskel hin liegt, ist das Arbeiten am fasziennahen Bereich einer Perforanzvene nur sehr mühsam mög­ lich. An dem Gerät muß dazu mit großer Kraft gehebelt werden, was mühsam ist und zu ungewünschten Verletzungen führt.

Aus der DE 29 26 919 C2 ist ein endoskopisches Gerät bekannt, bei dem in dem Rohrschaft die Optik mit dem Bildleiter zusammen mit einem getrennt verlegten Lichtleiter auf einer Seite des Querschnittes des Rohrschaftes angeordnet ist, während der Arbeitskanal auf der anderen Seite des Querschnittes liegt. Der Ab­ gang des Bildleiters liegt wie bei der WO 95/14425 A1 auf der Seite des Rohrschaf­ tes, an der der Bildleiter in diesem verläuft. Der Abgang des Lichtleiters liegt jedoch, abweichend voll der Konstruktion der WO 95/14425 A1 auf der anderen Seite des Rohrschaftes, auf der der Arbeitskanal liegt. Die beiden Abgänge liegen in bezug auf den Rohrschaft diametral gegenüber. Ersichtlich läßt sich ein sol­ ches Gerät für die vorliegenden Zwecke nicht einsetzen, da bei der erforderlichen Winkelposition mit vom Körper abgewandt liegendem Bildleiterabgang der Lichtleiterabgang unmittelbar zum Körper hin liegen würde.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein gattungsgemäßes Gerät zu schaffen, mit dem im eröffneten Raum zwischen Muskel und Muskelfaszie das Arbeiten am außenliegenden Bereich einer Perforanzvene erleichtert wird.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den Merkmalen des Anspruches 1 ge­ löst.

Bei dem erfindungsgemäßen Gerät ist die Lage von Optik und Arbeitskanal im Schaft, und zwar in bezug auf die Lage der Abgänge umgekehrt wie bei dem be­ kannten gattungsgemäßen Gerät. Bei der zuvor beschriebenen Arbeitslage des Gerätes, bei dem die Abgänge vom Bein weg gerichtet sind, liegt folglich das durch den Arbeitskanal eingeführte Instrument bereits konstruktionsbedingt au­ ßen nahe der Faszie in dem Bereich, in dem am günstigsten an der Perforanzvene gearbeitet wird. Umständliche und den Patienten traumatisierende Versuche, durch Hebeln des Schaftes in den äußeren Bereich der Perforanzvene zu kom­ men, können entfallen.

Vorteilhaft sind die Merkmale des Anspruches 2 vorgesehen. Auf diese bekannte Weise läßt sich die Reinigung des Gerätes verbessern und besteht die Möglich­ keit, Schäfte unterschiedlichen Querschnittes je nach Bedarf zu verwenden.

Bei dem bekannten gattungsgemäßen Gerät ist die Optik zusammen mit dem Ar­ beitskanal in einem Innenschaft vorgesehen, den der Schaft mit geringem Ab­ stand zur Ausbildung eines getrennten Saugkanales umgibt. Dadurch ist der Querschnitt des Arbeitskana­ les eingeschränkt, und es ergibt sich eine aufwendige mehrrohrige Konstruktion.

Vorteilhaft sind daher die Merkmale des Anspruches 3 vorgesehen. Der Arbeitskanal ergibt sich dabei mit maximalem Querschnitt ein­ geschränkt nur in notwendiger Weise durch den Querschnitt der Optik.

Bei einer frei im Schaft liegenden Optik nach Anspruch 3 ergeben sich Justierprobleme. Leichte Fehljustierungen bei der Montage oder in der einen kuppelbaren Schaft verbindenden Trennkupplung sowie Verbiegungen der Optik bei unsachgemäßer Behandlung würden über die freie Länge der Optik zu einer Fehllage des Ob­ jektives führen und somit zu einer Verschiebung des Blickfeldes. Vorteilhaft sind daher die Merkmale des Anspruches 4 vorgesehen. Beim Ansetzen des Schaftes gleitet das distale Ende der Optik in die Führungsrinne und wird unter leichter elastischer Verbiegung der Optik in eine genau definierte Position gebracht. Die leichte distale Schrägstellung der Optik in Richtung auf den Arbeitskanal ergibt außerdem eine Ausrichtung in Richtung des Arbeitsfeldes, das distal vor dem Arbeitskanal liegt. Die Blickabwinkelung im Objektiv kann daher etwas geringer gewählt werden.

Vorteilhaft sind die Merkmale des Anspruches 5 vorgesehen. Ein solcher Sauganschluß kann in bekannter Weise zum Absaugen von beim Hochfrequenzschneiden auftretenden Dämpfen und auch zu einer den Arbeitsraum erweiternden Insufflation verwendet werden.

Dabei sind vorteilhaft die Merkmale des Anspruches 6 vorgesehen. Die Anordnung aller Abgänge in derselben Winkelposition ermög­ licht eine kompakte Anordnung der Abgänge, die als Handgriff be­ nutzbar oder gestaltbar sein können.

Vorteilhaft sind die Merkmale des Anspruches 7 vorgesehen. Die Optik, die vorzugsweise in größerer Länge freitragend ausgebildet ist, wird auf diese Weise sehr stabil. Im Zwischenraum zwischen den Rohren kann das in üblicher Weise als Lichtleiter verwendete Faserbündel optisch getrennt vom Bildleiter angeordnet sein, wel­ cher als Stablinsenoptik oder als bildübertragendes Faserbündel ausgebildet sein kann.

Dabei sind vorteilhaft die Merkmale des Anspruches 8 vorgesehen. Die Kammern ermöglichen eine hervorragende allseitige Abdich­ tung von Bildleiter und Lichtleiter im kritischen Bereich zwischen dem proximalen Ende der Optik und den Abgängen. Dabei besteht insbesondere auch eine gute Abdichtung zwischen Bildleiter und Lichtleiter, daß in das üblicherweise als Lichtleiter verwendete di­ stal offene Faserbündel eindringende Feuchtigkeit nicht in den feuchtigkeitsempfindliche Linsenoberflächen aufweisenden Bildlei­ ter eindringen kann. Die Kammern ergeben ferner einen guten me­ chanischen Schutz für den Bildleiter und den Lichtleiter gegen Be­ schädigungen beispielsweise durch in den Arbeitskanal eingeführte Arbeitsinstrumente.

In den Zeichnungen ist die Erfindung beispielsweise und schema­ tisch dargestellt. Es zeigen:

Fig. 1 einen Schnitt durch eine erste Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Gerätes in Arbeitsstellung am Operationsort,

Fig. 2 einen Schnitt nach Linie 2-2 in Fig. 1,

Fig. 3 einen vergrößerten Schnitt gemäß Fig. 1 durch eine Ausführungsvariante des Gerätes und

Fig. 4 einen Schnitt nach Linie 4-4 in Fig. 3.

Im Schnitt ist der Wadenmuskel 1 eines Patienten dargestellt mit darüberliegender Faszie 2 und außen abdeckendem Hautgewebe 3.

Zwischen einer äußeren Vene 4b und einer inneren Vene 4a ver­ läuft eine Perforanzvene 4, die mit einem Clip 4c versehen werden soll. Die Perforanzvene 4 weist kurz unterhalb der Faszie 2 Abzweigungen 4d auf. Der Clip 4c soll außerhalb der Abzweigun­ gen 4d also möglichst nahe der Faszie 2 liegen.

Zu diesem Zweck ist das dargestellte Gerät mit seinem als Rohr ausgebildeten Schaft 5 durch einen das Hautgewebe 3 und die Fas­ zie 2 durchlaufenden Stichkanal in den Raum zwischen der Oberflä­ che des Muskels 1 und der Faszie 2 eingeführt und in den Bereich vor der Perforanzvene 4 vorgeschoben. Im proximalen Bereich des Schaftes 5, in dem dieser das Hautgewebe durchläuft, ist er vor­ zugsweise mit relativ großem Durchmesser ausgebildet, um in dem Stichkanal gut abzudichten. Im distalen Endbereich kann der Durchmesser verjüngt sein, obwohl ein großer Durchmesser auch hier von Vorteil ist, um den Raum zwischen Muskel 1 und Faszie 2 zu erweitern. Eine solche Erweiterung des Raumes, wie in Fig. 1 dargestellt, kann jedoch auch durch Insufflation, also durch Einbla­ sen von Inertgas unter Druck erfolgen.

Zu diesem Zweck ist am proximalen Endbereich des Schaftes 5 ein Abgang 6 zu einem Sauganschluß vorgesehen, durch den bei Ar­ beiten an der Perforanzvene 4 mit Hochfrequenz auftretende Dämpfe abgesaugt werden können und der auch zur Insufflation verwendbar ist.

Über eine schematisch dargestellte, mit nicht dargestellten Mitteln verriegelbare Trennkupplung 5a ist der Schaft 5 mit einem End­ stück 7 verbunden. Der Schaft 5 und das Endstück umschließen einen das gesamte Gerät durchlaufenden Arbeitskanal 5c, in dem eine stabförmige Optik 8 frei angeordnet ist, die an ihrem proxi­ malen Ende im Endstück 7 befestigt ist.

Der Arbeitskanal 5c ist vom proximalen Ende des Endstückes 7 her mit einer Öffnung 9 zugänglich, die gegebenenfalls zur Gasabdich­ tung mit einer Gummimembran verschlossen sein kann, die das Durchschieben eines Arbeitsinstrumentes 10 abdichtend ermöglicht.

Das dargestellte Arbeitsinstrument 10 ist im Ausführungsbeispiel ein Clipapplikator mit Scherengriffbetätigung, der zum Setzen des Clips 4c dient. Das am distalen Ende der Optik 8 vorgesehene Ob­ jektiv ist leicht schräg blickend angeordnet, um den Arbeitsbereich am Clip 4c beobachten zu können.

Die Optik 8 ist proximal im Endstück 7 all einem Endteil 11 befe­ stigt, von dem ein Lichtleiter 12 in üblicher Ausführung als Licht­ leitfaserbündel zu einen seitlich vom Endstück 7 abgehenden Ab­ gang 13 verläuft. Ein Bildleiter 14 verläuft zu einem Abgang 15. Der Bildleiter 14 kann als Bildleiterfaserbündel ausgebildet sein oder als Linsenoptik, beispielsweise bestehend aus Stablinsen, Um­ lenkprismen u. dgl.

Wie die Figuren zeigen, ist die Optik in bezug auf die Lage der Abgänge 13 und 15 im Schaft 5 gegenüberliegend angeordnet. Dies hat den Vorteil, daß der Arbeitskanal 5c den Abgängen 13 und 15 anliegend angeordnet ist. Wie Fig. 1 zeigt, liegt das Endstück 7 au­ ßerhalb des Körpers sehr nahe an der Haut des Patienten. Die Ab­ gänge 13 und 15 ebenso wie der Abgang 6 für die Sauganschlüsse können daher nur vom Patienten weg gerichtet angeordnet sein. Ein die Abgänge 6, 13 und 15 umgebender Handgriff 16 kann zur bes­ seren Bedienung vorgesehen sein.

Bei der sich zwangsweise ergebenden Winkellage des Gerätes ge­ mäß Fig. 1 liegt der Arbeitskanal 5c nach außen zur Faszie 2 hin bzw. zum Hautgewebe 3, während die Optik 8 nach innen zum Muskel 1 hin liegt. Wie Fig. 1 zeigt, kann dabei der Clip 4c am äu­ ßeren Ende der Perforanzvene 4 angebracht werden unter Beob­ achtung durch die Optik 8, deren Bildleiter 14 und Lichtleiter 12 in nicht dargestellter Weise außerhalb des Gerätes an ein Okular oder eine Videokamera bzw. eine Lichtquelle angeschlossen sind.

Die Fig. 3 und 4 zeigen eine Ausführungsvariante, bei der soweit wie möglich die in Fig. 1 und 2 verwendeten Bezugszeichen beibe­ halten wurden.

Der Schaft 5 dieses Gerätes ist wiederum über eine Trennkupplung 5a mit nicht dargestellten Verriegelungsmitteln mit dem Endstück 7 gekoppelt. Er weist einen Abgang 6 für den Sauganschluß auf mit angeschlossenem Schlauch 26 und Ventil 27.

Der Arbeitskanal 5c ist proximal mit der Öffnung 9 zugänglich, an der eine elastische Membrandichtung 28 dargestellt ist, die das Ar­ beitsinstrument 10 abdichtend umgreifend dem Arbeitskanal 5c gas­ dicht verschließt.

An dem als kurzer Stutzen ausgebildeten Abgang 13 für den als Fa­ serbündel ausgebildeten Lichtleiter 12 läßt sich ein gestrichelt dar­ gestelltes Lichtleitkabel 29 anschließen, das zu einer nicht darge­ stellten Kaltlichtquelle führt. An den ebenfalls als Stutzen ausgebil­ deten Abgang 15 des Bildleiters 14 läßt sich eine gestrichelt darge­ stellte Videokamera 30 anschließen oder an deren Stelle ein Okular zur Betrachtung mit dem Auge.

Der Bildleiter 14 ist im Ausführungsbeispiel der Fig. 3 als Bildlei­ terbündel ausgebildet. Er führt das Bild von der am distalen Ende der Optik 8 angeordneten Objektivlinse 31 zu einer am äußeren Ende des Abganges 15 vorgesehenen Okularlinse 32. Diese Linsen oder gegebenenfalls zusätzlich vorgesehene Fenster dichten die En­ den des Bildleiters 14 gegen eindringende Flüssigkeit ab, die zum Beschlagen von Linsenoberflächen und somit zur Trübung des Bil­ des führen würde.

Die Optik 8 weist ein Außenrohr 33 und ein Innenrohr 34 auf. Der Bildleiter 14 ist im inneren des Innenrohres 34 verlegt und der Lichtleiter 12 im Zwischenraum zwischen den Rohren 33 und 34.

Im Endstück 7 sind eine Bildleiterkammer 35 und eine Lichtleiter­ kammer 36 vorgesehen. Diese umlaufen ringförmig, wie Fig. 4 zeigt, den gegenüber den Kammern mit einem Hüllrohr 38 um­ grenzten Arbeitskanal 5c. Sie sind gegeneinander mit einer Wand 37 abgegrenzt. Die Bildleiterkammer 35 ist proximal mit einer Endwand 39 und die Lichtleiterkammer 36 distal mit einer End­ wand 40 verschlossen.

Das Außenrohr 33 der Optik 8 ist in der distalen Endwand 40 gela­ gert, so daß sein Innenraum in die Lichtleiterkammer 36 mündet. Durch diese ist der Lichtleiter 12 bis zu seinem Abgang 13 um den Arbeitskanal 5c herum verlegt.

Das Innenrohr 34 der Optik 8 verläuft durch die Lichtleiterkammer 36 und endet in der Wand 37, die die beiden Kammern trennt, mündet also in die Bildleiterkammer 35. Durch diese ist der Bild­ leiter um den Arbeitskanal 5c herum bis zu seinem Abgang 15 ver­ legt, wie dies Fig. 4 zeigt.

Auf diese Weise lassen sich Bildleiter 14 und Lichtleiter 12 auf ih­ rer gesamten Länge vollständig und ohne schwierige Dichtungspro­ bleme sehr gut gegeneinander abgrenzen, so daß in das endseitig of­ fene Faserbündel des Lichtleiters 12 eindringendes Wasser nicht zum Bildleiter 14 gelangen kann.

Fig. 3 zeigt, daß im distalen Endbereich des Schaftes 5 auf dessen Innenwand eine Rampe 41 angeordnet ist, die in ihrer Umfangs­ winkelposition in bezug auf die Lage der Abgänge 13 und 15 ge­ genüberliegend, also um 180° versetzt angeordnet ist. Die Rampe 41 weist eine Führungsrinne 42 auf, die vom proximalen Ende zum distalen Ende der Rampe ansteigend verläuft und mit ihrem distalen Ende im mittleren Querschnittsbereich des Schaftes 5 liegt.

Die Optik 8 ist bei der Ausführungsform der Fig. 3 bei geöffneter Trennkupplung 5a und abgenommenem Schaft 5 parallel zur Achse des Gerätes ausgerichtet, wie dies in Fig. 1 zu sehen ist. Wird der Schaft 5 über die Optik 8 bis zum Endstück 7 geschoben, um mit diesem verriegelt zu werden, so gleitet das distale Ende der Optik 8 in der Führungsrinne 42 aufwärts bis in die Endposition, die in Fig. 3 dargestellt ist. Die Optik 8 wird dabei leicht gebogen und liegt nun unter Spannung gegen das distale Ende der Führungsrinne 42 in sicherem Halt in der dargestellten Position, und zwar unabhängig von etwaigen Justierungsfehlern. Sie liegt also nach Montage des Schaftes 5 stets in ihrer Sollposition, aus der das Objektiv 31 den Arbeitsbereich erfaßt.

Claims (8)

1. Endoskopisches Gerät zum Arbeiten an Perforanzvenen (4) des menschlichen Beines im Raum zwischen Muskel (1) und Muskelfaszie (2), mit einem Rohrschaft (5), in dem ein zur axialen Durchführung eines Arbeitsinstrumentes (10) ausge­ bildeter Arbeitskanal (5c) und eine mit der Blickrichtung ihres Objektives (31) auf den Arbeitsbereich gerichtete, einen Bildleiter (14) und einen Lichtleiter (12) aufweisende Optik (8) angeordnet sind, und mit einem von dem Arbeitskanal (5c) durchlaufenen proximalen Endstück (7), in dem die Op­ tik (8) befestigt ist und aus dem der Bildleiter (14) und der Lichtleiter (12) mit im wesentlichen in derselben Umfangs­ winkelposition liegenden seitlichen Abgängen (15, 13) her­ ausgeführt sind, dadurch gekennzeichnet, daß der Arbeits­ kanal (5c) in einem den Abgängen (13, 15) benachbarten Querschnittsbereich und die Optik (8) in einem den Abgängen gegenüberliegenden Quer­ schnittsbereich des Schaftes (5) und des Endstückes (7) ange­ ordnet sind und daß im Endstück (7) der Bildleiter (14) und der Lichtleiter (12), den Arbeitskanal (5c) seitlich umlau­ fend, vom proximalen Ende der Optik (8) zu den Abgängen (13, 15) verlegt sind.

2. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schaft (5) über eine Trennkupplung (5a) abnehmbar mit dem Endstück (7) gekoppelt ist.

3. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Optik (8) frei im Schaft (5) liegt, dessen restlicher Quer­ schnitt den Arbeitskanal (5c) ausbildet.

4. Gerät nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß im distalen Endbereich des Schaftes (5) an seiner den Abgängen (13, 15) im wesentlichen gegenüberliegenden Innenseite eine Rampe (41) mit einer in distaler Richtung von der Schaft­ wand bis in einen mittleren Querschnittsbereich des Schaftes (5) ansteigenden Führungsrinne (42) zur Aufnahme der Optik (8) angeordnet ist.

5. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß im proximalen Endbereich des Schaftes (5) ein seitlicher Abgang (6) für einen Sauganschluß vorgesehen ist.

6. Gerät nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Sauganschluß (6) und die Abgänge (13, 15) für den Lichtlei­ ter (12) und den Bildleiter (14) in derselben Umfangswinkel­ position angeordnet sind.

7. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Optik (8) ein Außenrohr (33) und ein Innenrohr (34) auf­ weist, wobei der Bildleiter (14) im Innenrohr (34) und der Lichtleiter (12) im Zwischenraum zwischen den Rohren (33, 34) angeordnet sind.

8. Gerät nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß im Endstück (7) zwei Kammern (35, 36) in Achsrichtung hinter­ einander und den Arbeitskanal (5c) seitlich umlaufend ange­ ordnet sind, wobei der Bildleiterabgang (15) in die proximal gelegene Bildleiterkammer (35) und der Lichtleiterabgang (13) in die distal gelegene Lichtleiterkammer (36) münden und wobei das Innenrohr (34) in die Bildleiterkammer (35) und das Außenrohr (33) in die Lichtleiterkammer (36) mün­ den.