DE202008013429U1

DE202008013429U1 - Packing for a cistern and cistern

Info

Publication number: DE202008013429U1
Application number: DE200820013429
Authority: DE
Original assignee: Viega GmbH and Co KG
Current assignee: Viega Technology GmbH and Co KG
Priority date: 2008-10-13
Filing date: 2008-10-13
Publication date: 2010-03-18
Anticipated expiration: 2018-10-14
Also published as: DK2175077T3; ES2558692T3; PT2175077E; EP2175077A1; EP2175077B1

Abstract

Füllkörper (1) für einen Spülkasten (2), insbesondere einen Unterputz-Spülkasten, für ein WC oder Urinal
– mit einem Gehäuse (3) und
– mit mindestens einer im Gehäuse (3) angeordneten Kammer (4a, 4b), die ein Füllvolumen (F₁, F₂) definiert,
dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (3) mindestens eine Öffnung (5a, 5b, 6a, 6b) aufweist, die derart angeordnet ist, dass die mindestens eine Kammer (4a, 4b) im bestimmungsgemäß eingebauten Zustand mit Spülwasser und/oder Luft befüllbar ist.Packing (1) for a cistern (2), in particular a concealed cistern, for a toilet or urinal
- With a housing (3) and
With at least one chamber (4a, 4b) arranged in the housing (3), which defines a filling volume (F ₁ , F ₂ ),
characterized in that the housing (3) has at least one opening (5a, 5b, 6a, 6b) which is arranged such that the at least one chamber (4a, 4b) can be filled with flushing water and / or air in the intended installed state ,

Description

Die Erfindung betrifft einen Füllkörper für einen Spülkasten, insbesondere einen Unterputz-Spülkasten, für ein WC oder Urinal mit einem Gehäuse und mit mindestens einer im Gehäuse angeordneten Kammer, die ein Füllvolumen definiert. Ferner betrifft die Erfindung einen entsprechenden Spülkasten, insbesondere Unterputz-Spülkasten, für ein WC oder Urinal mit einem Spülkastenkörper und mit einem im Spülkastenkörper angeordneten Füllkörper.The The invention relates to a packing for a Cistern, especially a flush-mounted cistern, for a Toilet or urinal with a housing and with at least one in the housing arranged chamber containing a filling volume Are defined. Furthermore, the invention relates to a corresponding cistern, in particular flush-mounted cistern, for a Toilet or urinal with a cistern body and with a arranged in Spülkastenkörper Packing.

Spülkästen, insbesondere Unterputz-Spülkästen für WC- oder Urinalbecken, sind in verschiedensten Ausführungen bekannt. Herkömmliche Spülkästen weisen einen Spülkastenkörper auf, welcher mit einem Wasseranschluss, einem Schwimmer, einem Ablaufventil und einem Spülrohranschluss versehen ist. Bei einem vom Benutzer über eine Taste ausgelösten Spülvorgang wird das im Spülkastenkörper befindliche Spülwasser freigegeben und fließt über das mit dem Schwimmer in Wirkverbindung stehende Ablaufventil ab. Sobald das für diesen Spülvorgang minimale Niveau erreicht ist, bewirkt der Schwimmer, der sich durch den abgesenkten Wasserspiegel im Spülkastenkörper ebenfalls nach unten bewegt hat, das Schließen des Ablaufventils.Cisterns, in particular Flush-mounted cisterns for WC or Urinalbecken, are known in various designs. conventional Show cisterns a cistern body, which with a water connection, a float, a drain valve and a flush pipe connection is provided. For a rinse triggered by the user via a button this will be in the cistern body dishwater released and flows over the drain valve operatively connected to the float. As soon as that for this flushing process minimum level is reached, the float, which moves through the lowered water level in Spülkastenkörper also moved down has, the closing the drain valve.

Das Funktionsprinzip vieler heute am Markt vorhandener Ablaufventile und der zugehörigen Schwimmer, ist darauf abgestimmt, je nach eingestellter, gewünschter Spülwassermenge, abhängig vom Spülkastenwasserstand wie folgt zu schließen. Der Spülkasten beginnt den Vorgang vom höchsten Wasserstand im Spülkastenkörper und nutzt dabei immer das geodätisch höchste Niveau zur Spülung. Die Füllvolumina der Spülkastenkörper sind dabei üblicherweise einstellbar auf Großspülmengen zwischen 4,5 und 9 Litern. So spült beispielsweise ein 9 Liter-Spülkastenkörper bei Einstellung einer Großspülmenge von 6 Litern von 9 Liter auf 3 Liter bzw. bei Einstellung einer Großspülmenge von 4,5 Litern von 9 Liter auf 4,5 Liter Restwasserstand herunter.The Functional principle of many existing on the market drain valves and the associated float, is tuned to it, depending on the set, desired flush water, depending on Spülkastenwasserstand to close as follows. Of the cistern starts the process from the highest water level in the cistern body and always uses the geodetic highest Level for flushing. The fill volumes the cistern body are usually adjustable to large flush volumes between 4.5 and 9 liters. So flushes For example, a 9 liter cistern body Setting a large flush volume of 6 liters from 9 liters to 3 liters or when setting a large flush volume of 4.5 liters of 9 liters to 4.5 liters of residual water level down.

Ist es erwünscht, zwecks weiterer Wasserersparniss das Großspülmengenvolumen weiter zu reduzieren, muss das Füllventil nachträglich anders eingestellt werden, sodass sich der Spülkastenkörper mit einer geringeren Spülwassermenge füllt. Problematisch ist dabei allerdings, dass zur Erzielung kleinerer Wassermengen auf diese Weise auch das geodätische Wasserniveau des Spülkastenkörpers und damit zwangsläufig die Spülleistung des Spülkastens reduziert wird, was sich nachteilig für die Ausspülleistung des WC's oder Urinals auswirkt.is it wanted to further reduce the large volume flush volume for further water savings must the filling valve later be set differently, so that the Spülkastenkörper with a lower amount of flushing water crowded. The problem is, however, that to achieve smaller Amounts of water in this way, the geodetic water level of Spülkastenkörpers and with it inevitably the flushing power of the cistern is reduced, which adversely affects the flushing of the toilet or urinal.

Eine andere Möglichkeit, eine Reduzierung der Wassermengen zu erzielen, ist es, einen neuen Spülkasten zu konzipieren, der speziell auf die geodätische Wasserhöhe und entsprechende Wasservolumina abgestimmt ist, beispielsweise die Entwicklung eines Spülkastenkörpers mit nur 3,5 Litern Wasservolumen. Zwar kann bei einem solchen Spülkasten die geodätische Wasserhöhe im Vergleich zu größeren Spülkästen beibehalten werden. Jedoch ist nachteilig, dass in dem Fall, dass sich nach dem Einbau herausstellt, dass das Entwässerungsleitungssystem nicht auf diese relativ geringe Spülmenge von beispielsweise 3,5 Litern abgestimmt ist, es keine Möglichkeit gibt, das Füllvolumen im Spülkastenkörper wieder zu erhöhen, ohne dass der Spülkasten durch ein anderes Modell ersetzt wird und, im Falle eines Unterputz-Spülkastens, die Wand wieder aufgestemmt werden muss.A different possibility, To achieve a reduction in the amount of water it is a new cistern to design specifically to the geodetic water level and corresponding Water volume is tuned, for example, the development of a Cistern body with only 3.5 liters of water volume. Although in such a cistern the geodesic water level maintained compared to larger cisterns become. However, it is disadvantageous that in the case that after the installation proves that the drainage pipe system is not on this relatively small flush volume tuned by, for example, 3.5 liters, there is no way There, the filling volume in the cistern body again to increase, without the cistern through another model is replaced and, in the case of a concealed cistern, the wall has to be opened again.

Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, bei einem Spülkasten die Spülwassermenge mit einfachen Mitteln an die individuellen Bedürfnisse und örtlichen Gegebenheiten anzupassen.It is therefore the object of the present invention, in a cistern the amount of flushing water with simple means to individual needs and local Adapt conditions.

Die zuvor hergeleitete und aufgezeigte Aufgabe wird gemäß einer ersten Lehre der vorliegenden Erfindung bei einem Füllkörper der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass das Gehäuse mindestens eine Öffnung aufweist, die derart angeordnet ist, dass die mindestens eine Kammer im bestimmungsgemäß eingebauten Zustand mit Spülwasser und/oder Luft befüllbar ist.The previously derived and indicated task is according to a first teaching of the present invention in a packing of the mentioned type in that the housing at least an opening which is arranged such that the at least one chamber installed as intended Condition with rinse water and / or Air fillable is.

Der erfindungsgemäße Füllkörper hat den Vorteil, dass er im bestimmungsgemäß eingebauten Zustand das im Spülkasten vorhandene Spülwasser verdrängen kann, wenn mindestens eine Kammer im Gehäuse des Füllkörpers mit Luft befüllt ist. Durch die mindestens eine Öffnung kann ein Austausch von Luft und Spülwasser innerhalb der Kammer erfolgen, mit anderen Worten also die Luftmenge innerhalb des Gehäuses des Füllkörpers reguliert werden. Je weniger Luft und je mehr Wasser im Gehäuse vorhanden ist, umso größer ist das nutzbare Spülwasservolumen im Spülkastenkörper. Durch den erfindungsgemäßen Füllkörper besteht die Möglichkeit, bei der erstmaligen Inbetriebnahme des Spülkastens diesen zunächst unter Beibehaltung einer maximalen Luftbefüllung der mindestens einen Füllkörperkammer mit Spülwasser zu füllen, sodass beispielsweise ein maximales Wasservolumen von 3,5 Litern im Spülkastenkörper erreicht wird, und dann im Bedarfsfall das maximale Wasservolumen an die persönlichen und/oder örtlichen Gegebenheiten anzupassen, indem man die zunächst vollständig mit Luft gefüllte Kammer bzw. eine von mehreren Kammern bzw. alle Kammern mit Spülwasser flutet, bis das gewünschte maximale Wasservolumen im Spülkastenkörper erreicht ist.Of the has filler according to the invention the advantage that it is in the intended state installed in the cistern can displace existing rinse water, if at least one chamber in the housing of the packing is filled with air. Through the at least one opening can be an exchange of air and rinse water within the chamber take place, in other words, the amount of air within the housing of the Regulated filling become. The less air and the more water in the housing is, the bigger it is the usable rinsing water volume in the cistern body. By consists of the filling body according to the invention the opportunity to join the initial commissioning of the cistern this first under Maintaining a maximum air filling of the at least one Füllkörperkammer with rinse water to fill, for example, a maximum water volume of 3.5 liters reached in the cistern body and, if necessary, the maximum volume of water to the personal and / or local Adapt conditions by the first completely filled with air chamber or one of several chambers or all chambers with rinse water floods until the desired maximum Water volume reached in Spülkastenkörper is.

Gemäß einer Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Füllkörpers sind im Gehäuse mindestens zwei Kammern angeordnet, wobei die eine Kammer vorzugsweise ein größeres Füllvolumen als die andere Kammer hat. Auf diese Weise ist eine besonders einfache Anpassung an die persönlichen oder örtlichen Gegebenheiten auch von technischen Leihen durchführbar, indem beispielsweise zunächst nur eine der Kammern vollständig mit Wasser geflutet wird, wobei die vorher darin befindliche Luft entweicht und dadurch das maximale Wasservolumen auf einen ersten Wert erhöht wird. Hier bietet sich an, beispielsweise zunächst die kleinere Klammer zu fluten. Stellt sich dann heraus, dass dies noch nicht zu dem gewünschten Erfolg führt, kann während des nächstfolgenden Spülvorgangs die kleinere Kammer wieder mit Luft befüllt werden, was vorzugsweise automatisch durch einen nach dem Spülen bis unterhalb des Füllkörpers abgesenkten Wasserspiegel geschieht, und die zweite größere Kammer mit Spülwasser geflutete werden. Sollte dies immer noch nicht ausreichen, so lassen sich auch beide bzw. alle vorhandenen Kammern fluten.According to one embodiment of the packing according to the invention at least two chambers are arranged in the housing, wherein the one chamber preferably has a larger filling volume than the other re chamber has. In this way, a particularly simple adaptation to the personal or local conditions of technical loans is feasible by, for example, first only one of the chambers is completely flooded with water, wherein the previously located therein air escapes, thereby increasing the maximum water volume to a first value becomes. Here it makes sense, for example, first to flood the smaller bracket. If it then turns out that this does not yet lead to the desired result, the smaller chamber can be refilled with air during the next rinsing process, which is preferably done automatically by a water level lowered to below the filling body after rinsing, and the second larger chamber be flooded with rinse water. If this is still not enough, then both or all existing chambers can be flooded.

Um das Fluten der jeweiligen Kammer bzw. Kammern auf möglichst einfache Weise zu ermöglichen, hat das Gehäuse des Füllkörpers im unteren Bereich der mindestens einen Kammer, insbesondere unterhalb der mindestens einen Kammer, eine nach unten weisende Öffnung. Dabei kann das Gehäuse bodenlos ausgebildet sein, wobei der nicht vorhandene Boden die Öffnung der Kammer bildet. Vorzugsweise hat das Gehäuse ferner im oberen Bereich der mindestens einen Kammer, insbesondere oberhalb der mindestens einen Kammer, eine weitere Öffnung, die verschließbar ist. Beispielsweise kann die weitere Öffnung mit einem Stopfen, insbesondere einem drehbaren Stopfen, verschließbar sein.Around the flooding of the respective chamber or chambers as possible easy way to enable has the case of the packing in the lower area of the at least one chamber, in particular below the at least one chamber, a downwardly facing opening. In this case, the housing be formed bottomless, the non-existent bottom opening the Chamber forms. Preferably, the housing further has in the upper region the at least one chamber, in particular above the at least a chamber, another opening, the lockable is. For example, the further opening with a plug, in particular a rotatable plug, be closed.

Die Anpassung der maximalen Spülwassermenge im Spülkastenkörper kann dann auf folgende Weise erfolgen. Ist beispielsweise ein Füllkörper mit einer kleineren und einer größeren Kammer vorgesehen, so können bei der erstmaligen Inbetriebnahme des Spülkastens die beiden oberen Öffnungen zunächst geschlossen bleiben, was dazu führt, dass beide Kammern vollständig mit Luft gefüllt sind und das maximale Wasservolumen im Spülkastenkörper den kleinstmöglichen Wert annimmt. Soll das maximale Wasservolumen auf den nächst höheren Wert erhöht werden, so kann vor dem nächsten Spülvorgang die obere Öffnung der kleineren Kammer durch entfernen beispielsweise eines Stopfens dauerhaft geöffnet werden, wodurch die Kammer geflutet wird, während die größere Kammer nach wie vor mit Luft gefüllt bleibt. Noch ein höherer Wert für das maximale Wasservolumen lässt sich dadurch erreichen, dass die obere Öffnung der kleineren Kammer wieder mit dem Stopfen verschlossen wird und stattdessen die obere Öffnung der größeren Kammer geöffnet wird. Beim nächsten Spülvorgang füllt sich die kleinere Kammer durch ihre untere Öffnung wieder mit Luft, während die größere Kammer wieder dauerhaft mit Wasser geflutet wird. Reicht das so erhaltene maximale Wasservolumen immer noch nicht aus, können auch beide Kammern durch Entfernen der Stopfen geöffnet werden.The Adjustment of the maximum flushing water quantity in the cistern body can then done in the following way. For example, is a filler with a smaller and a larger chamber provided, so can when the cistern is put into operation for the first time, the two upper openings first stay closed, which leads to that both chambers complete filled with air The maximum volume of water in the cistern body is the smallest possible Takes value. If the maximum water volume is to be increased to the next higher value, so may before the next flushing the upper opening the smaller chamber by removing, for example, a plug permanently open which causes the chamber to be flooded while the larger chamber still filled with air remains. Another higher one Value for the maximum water volume leaves Achieve thereby, that the upper opening of the smaller chamber is closed again with the stopper and instead the upper opening of the larger chamber open becomes. At the next flushing fills up the smaller chamber through its lower opening again with air while the larger chamber again permanently flooded with water. Is that enough to last maximum water volume still not off, both chambers can also through Remove the plugs open become.

Gemäß noch einer weiteren Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Füllkörpers kann das Gehäuse mit Haltemitteln zur Fixierung im Spülkasten versehen sein. Als Haltemittel sind zum einen Führungsnute denkbar, die mit entsprechenden Vorsprüngen im Spülkasten, insbesondere an der Innenseite des Spülkastenkörpers, zusammenwirken können. Als weiteres Haltemittel kann ein Vorsprung vorgesehen sein, der mit dem Wasseranschlussrohr des Spülkastens zusammenwirkt, insbesondere in der Weise, dass bei mit Spülwasser gefülltem Spülkastenkörper ein Auftrieb eines luftgefüllten Füllkörpers verhindert wird. Die miteinander zusammenwirkenden Führungsnute und Vorsprünge verhindern dabei ein Verschwenken des Füllkörpers innerhalb des Spülkastenkörpers. Selbstverständlich können die Vorsprünge auch am Füllkörper und entsprechende Führungsnute am Spülkastenkörper vorgesehen sein.According to one more Another embodiment of the filling body according to the invention, the housing with Holding means provided for fixing in the cistern be. As holding means are on the one hand Führungsnute conceivable that with corresponding protrusions in the cistern, especially on the inside of the Spülkastenkörpers, can work together. When Further holding means may be provided a projection which with the water connection pipe of the cistern cooperates, in particular in such a way that when with rinse water filled Cistern body Buoyancy of an air-filled Prevents packing becomes. The cooperating guide grooves and projections prevent while pivoting the filler within of the cistern body. Of course, the tabs can also on the filler body and corresponding leadership be provided on the cistern body.

Gemäß wiederum einer weiteren Ausgestaltung kann das Gehäuse des Füllkörpers zumindest teilweise aus Kunststoff, insbesondere PP (Polypropylen) bestehen.In turn According to a further embodiment, the housing of the filling body at least partially Plastic, in particular PP (polypropylene) exist.

Ein Füllkörper aus Kunststoff kann auf besonders einfache Weise insbesondere luftdicht und mit einer langen Haltbarkeit hergestellt werden.One Fillings off Plastic can be particularly airtight in a particularly simple manner and be made with a long shelf life.

Die Aufgabe wird ferner gemäß einer zweiten Lehre der vorliegenden Erfindung bei einem Spülkasten der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass der Füllkörper wie zuvor beschreiben ausgebildet ist.The Task is further according to a second teaching of the present invention in a cistern of the type mentioned solved in that the filler as previously described is formed.

Dabei kann gemäß einer Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Spülkastens der Füllkörper lösbar im Spülkastenkörper fixiert sein, vorzugsweise mittels der zuvor beschriebenen an der Innenseite des Spülkastenkörpers angeordneten Vorsprünge und/oder entsprechender Führungsnute. Dadurch ist es möglich, einen entsprechenden Füllkörper auch nachträglich zu montieren bzw. zu demontieren. Selbstverständlich ist es auch möglich einen Spülkasten mit vormontiertem Füllkörper herzustellen, bei dem der Füllkörper vorzugsweise fest montiert ist. Der Spülkastenkörper kann dabei auch einstückig mit dem Füllkörper ausgebildet sein.there can according to a Embodiment of the cistern according to the invention the filler dissolves in the Cistern body fixed be, preferably by means of the previously described on the inside of the Cistern body arranged Projections and / or corresponding leadership. This makes it possible a corresponding filler also later assemble or disassemble. Of course it is also possible one cistern with pre-assembled packing, in which the filler preferably is firmly mounted. The cistern body can also in one piece formed with the filler be.

Wie zuvor beschreiben, kann auf besonders einfache Weise eine Anpassung des maximalen Wasservolumens im Spülkastenkörper dadurch erreicht werden, dass die Kammern des Füllkörpers oberseitig mit verschließbaren Öffnungen versehen sind und an ihrer Unterseite dauerhaft geöffnet sind. Besonders für diesen Fall, der aber nicht zwingend ist, ist es gemäß einer weiteren Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Spülkastens vorteilhaft, wenn im maximal befüllten Zustand des Spülkastenkörpers die obere Öffnung jeder Kammer, vollständig unterhalb der Wasseroberfläche des im Spülkastenkörper vorhandenen Spülwassers liegt. Zusätzlich ist es vorteilhaft, wenn im entleerten Zustand die untere Öffnung jeder Kammer vollständig oberhalb der Wasseroberfläche des im Spülkastenkörper gegebenenfalls noch vorhandenen Spülwassers liegt. Auf diese Weise braucht der Benutzer zur Anpassung des maximalen Wasservolumens lediglich eine oder mehrere der oberen Öffnungen freigeben bzw. schließen, wodurch sich im maximal befüllten Zustand des Spülkastenkörper die oben offenen Kammern automatisch mit Spülwasser füllen und wodurch nach dem Spülvorgang im entleerten Zustand des Spülkastenkörpers die oben geschlossenen Kammern automatisch mit Luft füllen.As described above, an adaptation of the maximum water volume in Spülkastenkörper can be achieved in a particularly simple manner, characterized in that the chambers of the packing are provided on the upper side with closable openings and are permanently open on its underside. Especially for this case, but not mandatory is, it is advantageous according to a further embodiment of the cistern according to the invention, when in the maximum filled condition of Spülkastenkörpers the upper opening of each chamber, completely below the water surface of the flushing water present in Spülkastenkörper. In addition, it is advantageous if, in the deflated state, the lower opening of each chamber lies completely above the water surface of the rinsing water which may still be present in the cistern body. In this way, the user needs to adjust the maximum water volume only one or more of the upper openings or close, which automatically fill the open-topped chambers with flushing water in the fully filled state of Spülkastenkörper and whereby after flushing in the deflated state of Spülkastenkörpers the Automatically fill with air at the top of closed chambers.

Es gibt nun eine Vielzahl von Möglichkeiten, den erfindungsgemäßen Füllkörper und den erfindungsgemäßen Spülkasten auszugestalten und weiterzubilden. Hierzu sei einerseits verwiesen auf die dem Schutzanspruch 1 nach geordneten Schutzansprüche, andererseits auf die Beschreibung eines Ausführungsbeispiels in Verbindung mit der Zeichnung. In der Zeichnung zeigt:It Now there are a lot of ways that Packing according to the invention and the cistern according to the invention to design and develop. On the one hand, reference is made to this on the protection claim 1 orderly protection claims, on the other hand to the description of an embodiment in conjunction with the drawing. In the drawing shows:

1 eine Perspektivansicht eines Ausführungsbeispiels eines erfindungsgemäßen Füllkörpers, 1 a perspective view of an embodiment of a filling body according to the invention,

2 eine Schnittansicht des Füllkörpers aus 1 und 2 a sectional view of the filling body 1 and

3 ein Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Spülkastens mit eingebautem Füllkörper. 3 An embodiment of a cistern according to the invention with built-in packing.

In 1 ist ein Füllkörper 1 mit einem Spülkasten 2, wie er in 3 dargestellt ist, gezeigt, wobei der Füllkörper 1 ein Gehäuse 3 und zwei im Gehäuse 3 angeordnete Kammern 4a und 4b aufweist.In 1 is a filler 1 with a cistern 2 as he is in 3 is shown, wherein the filler body 1 a housing 3 and two in the case 3 arranged chambers 4a and 4b having.

Wie in 2 zu erkennen ist, definieren die beiden Kammern 4a und 4b jeweils unterschiedliche Füllvolumina, die Kammer 4a nämlich ein größeres F₁ und die Kammer 4b ein kleineres Füllvolumen F₂.As in 2 to recognize, define the two chambers 4a and 4b each different filling volumes, the chamber 4a namely a larger F ₁ and the chamber 4b a smaller filling volume F ₂ .

Ferner weist das Gehäuse 3 im dargestellten Fall vier Öffnungen auf, die derart angeordnet sind, dass die beiden Kammern 4a und 4b im bestimmungsgemäß eingebauten Zustand des Füllkörpers mit Spülwasser und/oder Luft befüllbar sind. So hat die größere Kammer 4a an ihrer Unterseite eine Öffnung 5a, die dadurch gebildet ist, dass bei dem Gehäuse 3 auf einen Boden verzichtet wurde. Entsprechend hat die kleinere Kammer 4b an ihrer Unterseite, indem ebenfalls auf einen Boden verzichtet wurde, eine Öffnung 5b. Oberhalb der Kammer 4a ist ferner eine mit einem Stopfen 7a verschließbare Öffnung 6a und oberhalb der kleineren Kammer 4b eine ebenfalls mit einem Stopfen 7b verschließbare Öffnung 6b vorgesehen.Furthermore, the housing has 3 in the case illustrated four openings, which are arranged such that the two chambers 4a and 4b can be filled with rinsing water and / or air in the intended installed state of the filling body. So has the larger chamber 4a on its underside an opening 5a which is formed by that in the housing 3 was dispensed with a floor. Accordingly, the smaller chamber 4b on its underside, by likewise dispensing with a floor, an opening 5b , Above the chamber 4a is also one with a stopper 7a lockable opening 6a and above the smaller chamber 4b one also with a stopper 7b lockable opening 6b intended.

Wie in den 1 und 2 deutlich zu erkennen ist, weist das Gehäuse 3 seitliche Führungnute 8 auf, die mit entsprechenden Vorsprüngen 9, die wie 3 zeigt, an der Innenseite des Spülkastenkörpers 10 angeformt sind, zusammenwirken. Auf diese Weise kann bei nach oben offenem Spülkasten auf einfache Weise vor Ort ein entsprechender Füllkörper 1 eingesetzt werden.As in the 1 and 2 can be clearly seen, the housing has 3 lateral guide groove 8th on, with corresponding projections 9 that like 3 shows, on the inside of the Spülkastenkörpers 10 are molded, interact. In this way, in case of upwardly open cistern in a simple manner on site a corresponding filler 1 be used.

An der Oberseite des Gehäuses 3 des Füllkörpers 2 ist ferner als ein weiteres Haltemittel ein Vorsprung 11 angeformt, welcher, wie in 3 gezeigt ist, von unten gegen das Wasseranschlussrohr 12 drückt. Der Vorsprung 11 verhindert bei gefülltem Spülkasten 2, dass in dem Fall, dass die Kammern 4a und 4b mit Luft gefüllt sind, der Füllkörper 1 aufschwimmt. Die Führungsnute 8 und entsprechenden Vorsprünge 9 verhindern dabei ferner, dass der Füllkörper 1 sich innerhalb des Spülkastenkörpers 10 seitlich bewegen kann.At the top of the case 3 of the packing 2 is also a projection as another holding means 11 formed, which, as in 3 is shown, from below against the water pipe 12 suppressed. The lead 11 prevents with cistern filled 2 that in the case that the chambers 4a and 4b filled with air, the filler 1 floats. The guide groove 8th and corresponding projections 9 prevent it further that the filler 1 within the cistern body 10 can move laterally.

Die Funktionsweise des Füllkörpers 1, der hier aus Kunststoff besteht, und die Funktionsweise des damit bestückten Spülkastens 2 ist die Folgende.The functioning of the packing 1 , which consists of plastic, and the functioning of the cistern equipped with it 2 is the following.

Bei der ersten Inbetriebnahme des Spülkastens 2 mit eingebautem Füllkörper 1 sind die Kammer 4a und 4b zunächst an ihrer Oberseite durch die Stopfen 7a und 7b verschlossen und daher dauerhaft mit Luft gefüllt. Das erreichbare maximale Wasservolumen im Spülkastenkörper 10 ist dadurch um das Füllvolumen F₁ und das Füllvolumen F₂ der beiden Kammern 4a und 4b reduziert.At the first start-up of the cistern 2 with built-in packing 1 are the chamber 4a and 4b first on top through the plugs 7a and 7b closed and therefore permanently filled with air. The achievable maximum water volume in the cistern body 10 is characterized by the filling volume F ₁ and the filling volume F _{2 of} the two chambers 4a and 4b reduced.

Reicht das maximale Wasservolumen für eine optimale Spülung nicht aus, kann durch Entfernen des jeweiligen Stopfens 7a bzw. 7b die entsprechende Kammer 4a bzw. 4b mit Spülwasser geflutet werden. Beispielsweise kann zunächst der Stopfen 7b von der Öffnung 6b der kleineren Kammer 4b entfernt werden, wohingegen die andere Kammer 4a noch nach oben verschlossen bleibt. Das maximale Wasservolumen im Spülkasten 10 ist damit nur um das Füllvolumen F₁ des Füllkörpers 1 reduziert.If the maximum volume of water is not sufficient for optimum flushing, it can be removed by removing the respective plug 7a respectively. 7b the corresponding chamber 4a respectively. 4b be flushed with rinse water. For example, first the plug 7b from the opening 6b the smaller chamber 4b removed, whereas the other chamber 4a still closed at the top. The maximum volume of water in the cistern 10 is thus only about the filling volume F _{1 of} the packing 1 reduced.

Reicht das maximale Wasservolumen dann immer noch nicht aus, kann entweder zusätzlich zur kleineren Kammer 4b auch noch die größere Kammer 4a durch Entfernen des Stopfens 7a mit Spülwasser geflutet werden oder es kann nur die größere Kammer 4a geflutet werden, während die kleinere Kammer 4b wieder mit dem Stopfen 7b nach oben hin verschlossen wird, sodass beim nächsten Spülvorgang im entleerten Zustand des Spülkastenkörpers 10 das vorher in der Kammer 4b befindliche Spülwasser durch die untere Öffnung 5b abfließt und dadurch die Kammer 4b wieder dauerhaft mit Luft befüllt wird.If the maximum water volume is still insufficient, it can either be in addition to the smaller chamber 4b even the larger chamber 4a by removing the plug 7a can be flooded with rinse water or it can only be the larger chamber 4a be flooded while the smaller chamber 4b again with the stopper 7b is closed at the top, so that at the next flushing in the deflated condition of Spülkastenkör pers 10 that before in the chamber 4b Rinse water through the lower opening 5b drains off and thereby the chamber 4b again permanently filled with air.

Mit dem erfindungsgemäßen Füllkörper 1 und dem erfindungsgemäßen Spülkasten 2 kann wie zuvor beschrieben auf einfache Weise das bei bestimmungsgemäßer Anwendung vorgegebene maximale Wasservolumen an die persönlichen und örtlichen Gegebenheiten angepasst werden.With the filler according to the invention 1 and the cistern according to the invention 2 As described above, in a simple manner, the maximum volume of water specified in the intended use can be adapted to the personal and local conditions.

Claims

Packing ( 1 ) for a cistern ( 2 ), in particular a concealed cistern, for a toilet or urinal - with a housing ( 3 ) and - with at least one in the housing ( 3 ) arranged chamber ( 4a . 4b ), which defines a filling volume (F ₁ , F ₂ ), characterized in that the housing ( 3 ) at least one opening ( 5a . 5b . 6a . 6b ), which is arranged such that the at least one chamber ( 4a . 4b ) in the intended installed state with flushing water and / or air can be filled.

Packing ( 1 ) according to claim 1, characterized in that at least two chambers ( 4a . 4b ) are arranged in the housing, wherein the one chamber ( 4a ) preferably a larger filling volume (F ₁ ) than the other chamber ( 4b ) Has.

Packing ( 1 ) according to claim 1 or 2, characterized in that the housing ( 3 ) in the lower region of the at least one chamber ( 4a . 4b ), in particular below the at least one chamber ( 4a . 4b ), a downwardly facing opening ( 5a . 5b ) Has.

Packing ( 1 ) according to claim 3, characterized in that the housing ( 3 ) is formed bottomless.

Packing ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 3 ) in the upper region of the at least one chamber ( 4a . 4b ), in particular above the at least one chamber ( 4a . 4b ), another opening ( 6a . 6b ), which is lockable.

Packing ( 1 ) according to claim 5, characterized in that the further opening ( 6a . 6b ) with a stopper ( 7a . 7b ), in particular a rotatable plug, can be closed.

Packing ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 3 ) is provided with retaining means for fixing in the cistern.

Packing ( 1 ) according to claim 7, characterized in that as holding means guide groove ( 8th ) provided with corresponding projections ( 9 ) in the cistern ( 2 ) can work together.

Packing ( 1 ) according to claim 7 or 8, characterized in that as holding means a projection ( 11 ) provided with the water connection pipe ( 12 ) of the cistern ( 2 ) cooperates.

Packing ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 3 ) consists at least partially of plastic, in particular 22.

Cistern ( 2 ), in particular concealed cistern, for a toilet or urinal - with a cistern body ( 10 ) and - with a cistern body ( 10 ) arranged random packing ( 1 ) according to one of the preceding claims.

Cistern ( 2 ) according to claim 11, characterized in that the filling body ( 1 ) in the cistern body ( 10 ), preferably by means of in the inside of the Spülkastenkörpers ( 10 ) arranged projections ( 9 ), is releasably fixed.

Cistern ( 2 ) according to claim 11 or 12, characterized in that in the maximum filled state of the Spülkastenkörpers ( 10 ) the upper opening ( 6a . 6b ) each chamber ( 4a . 4b ), completely below the water surface of the cistern body ( 10 ) is in the intended use existing rinse water.

Cistern ( 2 ) according to claim 11 to 13, characterized in that in the deflated condition, the lower opening ( 5a . 5b ) each chamber ( 4a . 4b ) completely above the water surface of the cistern body ( 10 ) if used as intended, possibly still existing rinse water is.