DE2024114A1

DE2024114A1 - Illumination device for transmitted light on a stereo microscope with only one lamp

Info

Publication number: DE2024114A1
Application number: DE19702024114
Authority: DE
Inventors: Karl 6331 Greifenthal Leonhardt
Original assignee: Ernst Leitz Wetzlar GmbH
Current assignee: Ernst Leitz Wetzlar GmbH
Priority date: 1970-05-16
Filing date: 1970-05-16
Publication date: 1971-12-02
Also published as: FR2090078A3; DE2024114B2; FR2090078B3

Description

Unser Zeichen: A 1756/B 2626 633 Wetzlar, den, T 2 . Hai 1970Our reference: A 1756 / B 2626 633 Wetzlar, den, T 2. Shark 1970

Pat St/Pe ***** 210/211Pat St / Pe ***** 210/211

Beleuchtungseinrichtung für Durchlicht an einem Stereomikroskop mit nur einer LampeIllumination device for transmitted light a stereo microscope with only one lamp

Die Erfindung betrifft eine Beleuchtungseinrichtung für Durchlicht an einem Stereomikroskop mit nur einer Lampe.The invention relates to a lighting device for Transmitted light on a stereo microscope with only one lamp.

Stereo-Beleuchtungseinriehtungen mit nur einer Lampe sind an sich bekannt. Zur Erzeugung der beiden getrennten Strahlengänge, die gemeinsam das gleiche Objektfeld aber getrennt die Eintrittspupillen der Objektive ausleuchten sollen, werden danach zwei im Winkel zueinander aufgestellte Spiegel verwendet. Beide Spiegel werden gemeinsam von der Lampe beleuchtet. Der Winkel, den die Spiegel miteinander bilden, bestimmt sich nach dem Konvergenzwinkel des Stereo-Systems. Jeder Spiegel für sich ist für die Ausleuchtung eines Teils des Stereo-Systems verantwortlich. Dabei ist Voraussetzung für ein gutes Stereobild einmal, daß beide Eintrittspupillen mit gleicher Gesamthelligkeit beleuchtet werden, und zum anderen, daß die Helligkeitsverteilung über die einzelne Eintrittspupille gleichmäßig ist, und drittens, daß das Bildfeld gleichmäßig ausgeleuchtet ist. Die erste Bedingung kann durch die Beleuchtung mit nur einer Lampe erfüllt werden. Die zweite und dritte lassen sich aus konstruktiven Gründen im allgemeinen nicht verwirklichen, und zwar sind die einander zugekehrten, innen liegenden Bereiche der beiden Eintrittspupillen meistens schwächer beleuchtet, und im linken und rechten Bildfeld sind der rechte bzw, linke Bildrand relativ lichtschwach. Letzteres erscheint dem Betrachter des Stereobildes als sehr lästiges Flimmern am rechten und linken Bildrand, Der Grund für die ungleichmäßige Aueleuoh*·Stereo lighting units with only one lamp are known per se. To generate the two separate beam paths, which jointly illuminate the same object field but separately illuminate the entry pupils of the objectives two mirrors placed at an angle to each other are then used. Both mirrors become common lit by the lamp. The angle that the mirrors with each other are determined by the convergence angle of the stereo system. Each mirror in itself is for the illumination responsible for part of the stereo system. The prerequisite for a good stereo image is once, that both entrance pupils are illuminated with the same overall brightness, and on the other hand that the brightness distribution over the individual entrance pupil is uniform and, thirdly, that the image field is evenly illuminated. The first condition can be met by lighting with only one lamp. The second and the third cannot generally be implemented for structural reasons, namely the mutually facing, inner areas of the two entrance pupils mostly less lit, and in the left and right image fields the right and left image edges are relative faint. The latter appears to the viewer of the Stereo image as a very annoying flicker on the right and left Edge of the picture, The reason for the uneven Aueleuoh * ·

109849/0635 - 2 -109849/0635 - 2 -

202411A202411A

²² A 1756/B 2626A 1756 / B 2626

12«5.I97O12 «5th I97O

Patentabteilung St/ΡθPatent department St / Ρθ

tung der Eintrittspupille liegt darin, daß es bei vorgegebenem Stereoobjektiv-System, d.h. dem Konvergenzwinkel, der Größe und des Abstandes der Eintrittspupillen voneinander und von dem Objekt, nicht gelingt, die beiden Beleuchtungsspiegel bei voller Ausleuchtung des zugehörigen Objektivs ohne teilweise Überdeckung der inneren Flächenteile anzuordnen. Man kann die Spiegel bestenfalls symmetrisch im "Winkel gegeneinander stellen und muß dann den Verlust der inneren Bfileuchtungsstrahlen hinnehmen.processing of the entrance pupil lies in the fact that it is at a given Stereo lens system, i.e. the angle of convergence that The size and distance of the entrance pupils from one another and from the object, the two illuminating mirrors fail to be arranged with full illumination of the associated lens without partially covering the inner surface parts. At best, the mirrors can be placed symmetrically at an angle to one another, and then the loss of the inner one must be avoided Accept rays of illumination.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Spiegelanordnung zu schaffen, die eine gleichmäßige Ausleuchtung beider Eintrittspupillen des Stereo-Objektivs erlaubt«The object of the present invention is to create a mirror arrangement that provides uniform illumination of both Entry pupils of the stereo lens allowed "

Dies wird erfindungsgemäß durch die Verwendung eines Winkelspiegels erreicht, dessen Winkel so groß ist, daß die Achsrichtungen der beiden gebildeten Beleuchtungsteilbündel mit den optischen Achsen der Stereo-Objektive übereinstimmen, wobei der Winkelspiegel aus einer genarbten und verspiegelten Fläche in Gestalt zweier Ebenen besteht und der Scheitel des Winkels abgerundet ist.According to the invention, this is achieved through the use of an angle mirror reached, the angle of which is so large that the axial directions of the two lighting partial bundles formed with the optical axes of the stereo lenses coincide, wherein the corner mirror consists of a grained and mirrored surface in the form of two planes and the vertex of the angle is rounded.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfinätmg: schematisch und perspektivisch dargestellt. Die von der Lampe 3 ausgehenden Strahlen bilden hinter dem aus einem Kollektor mit vorgeschalteter Negativlinse bestehenden Linsensystem h ein Strahlenbündel 30, das den Winkelspiegel 5 ausleuchtet. Hier entstehen die beiden Teilbündel 10 und 20, die sich in der Objektebene 6 und der dort angebrachten Feldlinee 7 schneiden und die je eines der Objektive des Stereo-Systems ausleuchten, deren optische Achsen 1 und 2 mit den Aohsriohtungen der Beleuohtungeteilbündel 10 und ' 20 übereinstimmen.In the drawing, an embodiment of the invention is shown: schematically and in perspective. The rays emanating from the lamp 3 form, behind the lens system h, which consists of a collector with a negative lens connected in front, a bundle of rays 30 which illuminates the corner mirror 5. This is where the two sub-bundles 10 and 20 arise, which intersect in the object plane 6 and the field line 7 attached there and which each illuminate one of the lenses of the stereo system, the optical axes 1 and 2 of which coincide with the alignment of the lighting sub-bundles 10 and 20 .

109849/0635109849/0635

A 1756/B 2626 12.5.1970 A 1756 / B 2626 May 12, 1970

Wichtig ist, daß das Überlappungsgebiet der beiden Teilbündel aufgrund der besonderen Ausführung des Winteelspiegels jetzt Licht in mehr als eine Richtung reflektiert, wobei jedoch die Richtungen der Teilbündel 10 und 20 eindeutig bevorzugt sind. Die Narbung der Spiegeloberfläche und die weich verlaufende Durchbiegung im Überlappungsgebiet der Teilbündel geben zusammen den gewünschten Effekt der gleichmäßigen Ausleuchtung beider Eintrittspupillen des Stereo-Systems. 'It is important that the overlap area of the two partial bundles is due to the special design of the winter mirror now light is reflected in more than one direction, but the directions of the sub-bundles 10 and 20 are clear are preferred. The graining of the mirror surface and the soft sagging in the overlap area of the Partial bundles together give the desired effect of uniform Illumination of both entrance pupils of the stereo system. '

Claims

A 1756 / B 2626 May 12, 1970

claim

Transmitted light illumination device for S t ere omilcr ο slcop e rait a lamp and a corner mirror, its angle is so large that the axial directions of the two are formed Lighting component bundles coincide with the optical axes of the stereo lenses, characterized in that that the corner mirror consists of a grained and mirrored surface in the form of two levels and the The vertex of the angle is rounded.

00849 / 063B