DE2632919A1

DE2632919A1 - FLIGHT CONDITION DISPLAY AND SIGNAL SYSTEM

Info

Publication number: DE2632919A1
Application number: DE19762632919
Authority: DE
Inventors: Pierre Coulomb
Original assignee: Societe Francaise dEquipements pour la Navigation Aerienne SFENA SA
Current assignee: Societe Francaise dEquipements pour la Navigation Aerienne SFENA SA
Priority date: 1975-07-18
Filing date: 1976-07-19
Publication date: 1977-02-03
Also published as: CA1125935A; IT1067065B; GB1551135A; US4198655A

Description

263291a263291a

f 3· JUU 1976f 3 JUU 1976

SOCIETE FRANCAISE D^fEQUIPEMENTS
POUR LA NAVIGATION AERIENNESOCIETE FRANCAISE D ^f EQUIPEMENTS
POUR LA NAVIGATION AERIENNE

Frankreich 41.358 / 11 + 11/1France 41,358 / 11 + 11/1

Flight status display and signal system

Die Erfindung betrifft ein Anzeige- und Signalsystem, das insbesondere aber nicht ausschließlich als Buganstell- (te"te haute) -Flugzustandsanzeige zur Bodenlaufführung beim Start oder Landen eines Flugzeuges dient.The invention relates to a display and signal system, in particular but not exclusively as an employee of the bow (te "te haute) -Flight status display is used to guide the ground during take-off or landing of an aircraft.

Insbesondere verfolgt die Erfindung das Ziel, ein System zu schaffen, das dem Flugzeugpiloten Daten optisch darstellt, ohne daß er gezwungen ist, seine Außenbeobachtung zu unterbrechen, und das in den freien Räumen in der Pilotenkabine untergebracht werden kann, und zwar hinter dem Instrumentenbrett des Piloten.In particular, the invention pursues the goal of creating a system that displays data to the aircraft pilot optically without that he is forced to interrupt his observation from the outside, and that he is accommodated in the free spaces in the pilot's cabin behind the pilot's instrument panel.

809835/0307809835/0307

Es ist offensichtlich, daß ein derartiges Anzeigesystem zahlreiche Vorzüge insbesondere bei der Bodenführung während des Starts und der Landung eines Flugzeuges bietet.It is obvious that such a display system would have numerous Offers advantages in particular for ground guidance during take-off and landing of an aircraft.

Allgemein verwendet der Flugzeugpilot beim Starten oder Landen die optischen Bezugsdaten der Außenwelt, um sein Flugzeug in nächster Nahe zur Mittellinie der Piste zu halten.In general, when taking off or landing, the aircraft pilot uses the optical reference data of the outside world to identify his aircraft keep in close proximity to the center line of the slope.

Bei schlechter Sicht (d.h. bei einer horizontalen Sicht unter 200 m) können die optischen Bezugsdaten der Außenwelt augenblicklich oder definitiv zur visuellen Führung des Flugzeuges unzureichend werden. Die Benutzer benötigen ein Hilfsmittel, um diesen Nachteil des fehlenden Bezugs zur Außenwelt zu überwinden, da dieser Mangel plötzlich während des Bodenlaufs auftreten kann, wenn eine dichte Nebelwand über der Piste steht.If visibility is poor (i.e. if the horizontal visibility is less than 200 m), the optical reference data of the outside world can be viewed instantaneously or become definitely inadequate for the visual guidance of the aircraft. Users need a tool in order to overcome this disadvantage of the lack of reference to the outside world, since this deficiency suddenly occurs during the ground run can when there is a thick wall of smoke over the slope.

Um ein derartiges Hilfsmittel zu schaffen, wurden bereits eine Anzahl von Lösungen vorgeschlagen. Jedoch haben keine der Lösungen die gewünschten Ergebnisse gebracht, denn die vorgeschlagenen Lösungen weisen alle Nachteile auf.In order to create such a tool, a Number of solutions proposed. However, none of the solutions have brought the desired results, because the proposed solutions all have disadvantages.

Diese Nachteile bestehen im allgemeinen darin,daßThese disadvantages are generally that

die vorgeschlagenen Systeme im allgemeinen zu kompliziert und demnach zu kostenaufwendig sowie bei nur seltener Anwendung (1 bis 31 der Flüge) wenig zuverlässig sind;the proposed systems are generally too complicated and therefore too expensive and only rarely used (1 to 31 of the flights) are not very reliable;

die vorgeschlagenen Systeme im allgemeinen zu schwer und sperrig sind, was des öfterenthe proposed systems are generally too heavy and bulky, which is often the case

eine übermäßige Begrenzung des Gesichtsfeldes des Piloten selbst außerhalb der Verwendungszeit des FührungsVerfahrens (periphäres Sichtverfahren),excessive limitation of the pilot's field of view even outside of the time the guidance method is in use (peripheral vision method),

eine Unbequemlichkeit für den Piloten während der Anwendung des Führungsverfahrens (Verfahren durch auswechselbaren Kollimator) ,an inconvenience to the pilot during use of the guiding method (method by exchangeable collimator) ,

809885/038?809885/038?

eine unzulässige Raumfüllung des Instrumentenbretts oder sogar des im Oberteils des Kockpits verfügbaren Raums (alle Verfahren) undan impermissible filling of the instrument panel or even of the space available in the top part of the kockpit (all procedures) and

eine nicht zu vernachlässigende Gefahr der Verletzung seitens des Piloten bei Landungsstößen (alle Verfahren) zur Folge hat, und daßa non-negligible risk of injury to the pilot in the event of landing impacts (all procedures) for Consequence, and that

die vorgeschlagenen Systeme nicht in einem herkömmlichen Kockpit integriert werden können, da die Abmessungen des Materials (Buganstellvorrichtung) zu groß sind.the proposed systems cannot be integrated in a conventional cockpit because of the dimensions of the Materials (bow adjustment device) are too large.

Demzufolge liegt der Erfindung zunächst die Aufgabe zugrunde, ein System zu schaffen, durch das dem Piloten Informationen übermittelt werden, so daß er die Führung des Flugzeuges betreiben kann, wenn die optischen Bezugsdaten während des Bodenlaufs ausbleiben, und dabei die Sicht nach außen nicht unterbrechen muß.Accordingly, the invention is initially based on the object of creating a system through which information is given to the pilot be transmitted so that he can operate the guidance of the aircraft if the optical reference data during the ground run are absent and do not have to interrupt the view to the outside.

Dementsprechend schlägt die Erfindung vor, die Windschutzscheibe des Flugzeugs als Anzeige- und Signalzone zu verwenden. Es soll hier hervorgehoben werden, daß die Windschutzscheibe des Flugzeuges, die aufgrund ihrer Abmessungen und ihrer Lage in der Achse des Gesichtsfeldes des Piloten eine bevorzugte Anzeigezone darstellt, in den meisten Manövern verwendet werden kann, sei dies nun am Boden, während des Starts oder der Landung, oder während der Bodenlaufmanöver des Flugzeuges.Accordingly, the invention proposes to use the windshield of the aircraft as a display and signal zone. It should be emphasized here that the windshield of the aircraft, due to its dimensions and their location in the axis of the pilot's field of view is a preferred display zone in most maneuvers can be used, be it on the ground, during take-off or landing, or during ground maneuvers of the aircraft.

Aus diesem Grunde ist die Erfindung nicht einfach und allein auf die Führung eines Flugzeuges begrenzt, sondern betrifft gleichermaßen die Aufzeichnung von Informationen von sehr unterschiedlicher Art, die für den Piloten während der Flugzeugführung von sehr großem Nutzen sein können, z.B. die An-For this reason, the invention is not limited simply and solely to the guidance of an aircraft, but relates to it likewise the recording of information of very different kinds which is necessary for the pilot during the flight of the aircraft can be of great benefit, e.g. the

ß09885/0387ß09885 / 0387

zeige auf Verlangen des Piloten sowie Anweisungen des Flugbuches, die einer besonderen Situation des Flugzeuges entsprechen. at the request of the pilot, show instructions in the flight log that correspond to a particular situation of the aircraft.

Demzufolge können die vom Anzeigesystem nach der Erfindung verwendbaren Informationen aus verschiedenen Quellen stammen und sollten gegebenenfalls nach Gutdünken des Piloten abgefragt werden können. Diese Informationen können z.B. aus vorher eingespeicherten Daten, Meßsignalen, Abstandssignalen usw. bestehen. Auch können sie von sehr unterschiedlicher Natur sein (numerische oder analoge elektrische Signale oder sogar mechanische Signale wie ein Verschiebungssignal eines beweglichen Teils).Accordingly, the display system according to the invention Usable information comes from a variety of sources and should be used at the pilot's discretion, as appropriate can be queried. This information can be obtained, for example, from previously stored data, measurement signals, distance signals etc. exist. They can also be of very different nature (numerical or analog electrical signals or even mechanical signals such as a displacement signal of a moving part).

Zur Lösung der gestellten Aufgabe weist das Anzeige- und Signalsystem nach der Erfindung im wesentlichen einen Umformer, durch den die Informationen in wenigstens ein Videosignal, d.h. ein Signal umgewandelt werden kann, das ein Bild direkt oder indirekt repräsentiert, einen Übertragungsteil zur Fernübertragung des Videosignals, eine ausgehend vom Videosignal arbeitende Bildformungseinrichtung und ein Projektionsgerät auf, durch das das von der Formungseinrichtung erstellte Bild auf die Windschutzscheibe des Flugzeuges oder gegebenenfalls auf einen für kürzere Zeit an der Windschutzscheibe angeordneten entfernbaren Schirm geworfen wird.The display and signal system according to the invention essentially a converter through which the information is converted into at least one video signal, i.e., a signal representing an image directly or indirectly can be converted to a transmission part for remote transmission of the video signal, an image forming device operating on the basis of the video signal and a projection device on, through which the image created by the forming device on the windshield of the aircraft or possibly thrown onto a removable screen arranged on the windshield for a short period of time.

Nachstehend werden anhand der Zeichnungen einige Ausführungsbeispiele der Erfindung beschrieben. Es zeigen: Some exemplary embodiments of the invention are described below with reference to the drawings. Show it:

Fig. 1 ein theoretisches Blockschema, durch das das ι- Prinzip eines Anzeige- und Signalsystems veranschaulicht wird, in dem das Videosignal ein optisches Signal ist,Fig. 1 is a theoretical block diagram through which the ι- principle of a display and signal system is illustrated in which the video signal is an optical signal,

609805/0387609805/0387

Fig. 2 eine schematische Darstellung einer Übertragungsform des optischen Videosignals, d.h. eines Signals, das nicht unmittelbar das Bild darstellt und das demzufolge umgeformt werden muß,Fig. 2 is a schematic representation of one form of transmission of the optical video signal, i. a signal that does not directly represent the image and that is consequently transformed got to,

Fig. 3 ein Blockschema,eines Anzeigesystems, bei dem das Videosignal kein optisches Signal ist, das das Bild direkt darstellt, und demnach umgeformt werden muß,Fig. 3 is a block diagram of a display system in which the video signal is not an optical signal directly representing the picture and is therefore transformed must become,

Fig. 4 ein Blockschema einer Anwendungsweise des erfindungsgemäßen Anzeigesystems mit einem Bugansteil -Flug zustandsanzeiger,Fig. 4 is a block diagram of an application of the invention Display system with a bow attachment -flight status indicator,

Fig. 5 ein teilweiser Längsschnitt des vorderen Teils der Flugzeugkabine, das mit einem erfindungsgemäßen Anzeigesystem ausgestattet ist, undFig. 5 is a partial longitudinal section of the front part of the aircraft cabin, which is equipped with an inventive Display system is equipped, and

Fig. 6 eine schematische Darstellung des Strahlengangs des erfindungsgemäßen Systems.6 shows a schematic representation of the beam path of the system according to the invention.

Das Anzeige- und Signalsystem nach Fig. 1 weist zunächst eine Ansteuerungs- und gegebenenfalls Informationsverarbeitungsvorrichtung 1 auf, die entsprechend der Weisung der Piloten von einem Rechner 2 gesteuert wird und eine Vielzahl von Informationen wie vorher eingespeicherte Daten, Meßsignale, AbstandssignaIe usw. vom Block 3 empfängt.The display and signal system according to FIG. 1 initially has a control and possibly information processing device 1 which, in accordance with the instructions of the pilots is controlled by a computer 2 and a variety of information such as previously stored data, measurement signals, Distance signals etc. from block 3 receives.

Die Ansteuerung 1 dient dazu, die aus dem Block 3 stammenden gewählten Informationen nach einer gegebenenfalls durchgeführten Verarbeitung an einen Umformer 4 zu übertragen, der diese Informationen in leuchtende Videosignale überträgt, welche entweder das gewünschte zu erhaltende Bild direktThe control 1 is used to control those coming from block 3 to transmit selected information after any processing carried out to a converter 4, the transmits this information into luminous video signals, which either direct the desired image to be obtained

darstellt oder nicht. Diese Signale werden über ein Übertragungsteil 5 an eine Bildformungseinrichtung 6 übertragen, die einem Projektionsgerät zugeordnet ist (Linse 7 und Filter 8), das das Bild auf die Windschutzscheibe 9 xvirft. In diesem Zusammenhang ist zu bemerken, daß die durch die Formungseinrichtung 6 und das Projektionsgerät gebildete Einheit vorteilhafterweise hinter dem Instrumentenbrett des Piloten angeordnet werden kann. Demgegenüber kann der Rest der Geräte nach Belieben in einem Teil (oder neben) der Kabine angeordnet werden, die den meisten Platz bietet.represents or not. These signals are transmitted via a transmission part 5 to an image forming device 6, which is assigned to a projection device (lens 7 and filter 8), which projects the image onto the windshield 9. In this connection it should be noted that the The unit formed by the shaping device 6 and the projection device is advantageously behind the instrument panel of the pilot can be arranged. In contrast, the rest of the devices can be in one part (or next to) the cabin that offers the most space.

Der Umformer 4 formt die aus dem Block 1 stammenden Informationen in leuchtende Videosignale um. Er weist nach Figur 2 eine Logikeinheit 10 auf, die die Informationen mittels einer Lichtgeberreihe 11 in digitale Lichtzeichen umwandelt. Jeder dieser Lichtquellen 11, die einer genau bestimmten Information entsprechen, ist einem Bündel 12 aus optischen Fasern zugeordnet, die das Lichtzeichen an eine Bildformungseinrichtung 6 übertragen. In der Ausführungsform nach Fig. 2 ergibt sich die Bildformung durch Abteilen der Enden der optischen Fasern jedes Bündels 12 in Stäbchen 13, die zusammen eine Skala ergeben. Um ein Bild zu erhalten, findet somit eine Umformung des leuchtenden Videosignals statt. Selbstverständlich kann dieses Bild auch auf andere Weise als durch Stäbchen gebildet werden. Es kann z.B. aus Ziffern oder Buchstaben bestehen. Auch kann das Bild gegebenenfalls Färbänderungen ausgesetzt werden.The converter 4 converts the information originating from the block 1 into luminous video signals. He points to the figure 2 has a logic unit 10 that converts the information into digital light signals by means of a light transmitter row 11 converts. Each of these light sources 11, which correspond to precisely defined information, is a bundle 12 associated with optical fibers which transmit the light symbol to an image forming device 6. In the embodiment As shown in FIG. 2, image formation is obtained by dividing the ends of the optical fibers of each bundle 12 in sticks 13, which together make a scale. To a In order to obtain an image, the luminous video signal is transformed. Of course this can Image can also be formed in ways other than chopsticks. It can consist of numbers or letters, for example. The image can also be exposed to changes in color will.

In dem Ausführungsbeispiel der Figur 2 ist es zum Übertragen einer eine Größe darstellenden Information erforderlich, daß das Bild zwei beleuchtete Gradleiter aufweist, und zwar eine Bezugsgraduierung 14 und eine Abstandsgraduierung 13 mit einem der Größe proportionalen Abstand.In the exemplary embodiment in FIG. 2, it is for transmission information representing a quantity requires that the image has two illuminated graduated conductors, namely a reference graduation 14 and a distance graduation 13 with a spacing proportional to the size.

£09885/0387£ 09885/0387

Das vom Umformer 4 gelieferte Videosignal kann selbst ein Bild sein (z.B. von einem Mikrofilm mittels eines Projektors erhaltenes Bild). Demzufolge kann die Übertragung dieses Bildes zum Projektionsgerät über klassische optische Übertragungssysteme (Glasfasern, Reflektoren usw.) durchgeführt werden.The video signal supplied by the converter 4 can itself be an image (e.g. from a microfilm by means of a projector preserved image). As a result, this image can be transmitted to the projection device via conventional optical Transmission systems (glass fibers, reflectors, etc.) are carried out.

In den vorgehend beschriebenen Ausführungsbeispielen war das vom Umformer 4 übertragene Videosignal ein optisches Signal. Selbstverständlich kann dieses Signal auch ganz anders beschaffen sein.In the exemplary embodiments described above, the video signal transmitted by the converter 4 was an optical signal Signal. Of course, this signal can also have a completely different structure.

Es kann z.B. ein elektrisches Digitalsignal sein, das das Bild unmittelbar repräsentiert oder nicht.For example, it may or may not be an electrical digital signal that directly represents the image.

Demgemäß werden die von der Ansteuerungsvorrichtung 1 gelieferten Signale in dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 3 an ein Informationsverarbeitungssystem 16, z.B. an eine Logikeinheit, übertragen, das bzw. die sie in digitale Videosignale umformt, die unmittelbar das Bild darstellen. Diese Signale werden über eine Gruppe von Leitern 17 an die Bildformungseinrichtung 18 gegeben. Die aus dem Informationsverarbeitungssystem 16 stammenden Signale könnten kodiert sein (Block 20, Figur 4) und somit nur eine Mindestzahl von Leitern benötigen. Die Signale müssen dann vor der Bildformung dekodiert werden (Block 21).Accordingly, the signals supplied by the control device 1 in the exemplary embodiment according to FIG. 3 are on an information processing system 16, e.g., to a logic unit, which converts it into digital video signals reshaped that directly represent the image. These signals are sent via a group of conductors 17 to the image forming device 18 given. The signals originating from the information processing system 16 could be encoded be (block 20, Figure 4) and thus only require a minimum number of conductors. The signals must then be formed before the image is formed are decoded (block 21).

Die Bildformung aus elektrischen Signalen, die vom Übertragungsteil kommen und schließlich dekodiert werden, kann je nach der Art des gewünschten Bildes auf vielfältige Art vorgenommen werden.The image formation from electrical signals sent by the transmission part come and finally be decoded can be done in a variety of ways, depending on the type of image you want will.

Es ist jedoch zu bemerken, daß eines der Mittel, mit denen diese Formung am vorteilhaftesten durchgeführt werden kann,It should be noted, however, that one of the means by which this shaping can be most advantageously carried out is

609885/0387609885/0387

in der Verwendung von flüssigen Kristallen besteht. Es ist in der Tat bekannt, daß eine der wesentlichen Eigenschaften bestimmter Flüssigkristalle darin bestehen, daß man ihren Polarisations zustand verändert, wenn man sie in ein elektrisches Feld bringt. Wenn man nun demgemäß diese Kristalle zwischen einen passend ausgerichteten Polarisator und Analysator bringt und das Ganze mit einer Lichtquelle beleuchtet, wird die Übertragung des Lichts nur dann stattfinden, wenn man im Innern des Flüssigkristalls ein elektrisches Fled erzeugt. Der Vorteil dieser Art von Formung der Signale besteht darin, daß es möglich ist, auf jedem der Kristalle eine Information zu geben. Auch ist es möglich, Flüssigkristal1-Zellkomplexe zu schaffen, die eine Matrizenanordnung darstellen, so daß durch geeignete Behandlung der elektrischen Videosignale Bilder von beliebiger Form erstellt oder wiedergegeben werden können.consists in the use of liquid crystals. In fact, it is known to be one of its essential properties of certain liquid crystals consist of changing their polarization state when they are in brings an electric field. If you now accordingly place these crystals between a suitably aligned polarizer and analyzer brings and illuminates the whole with a light source, the transmission of light is only then take place when an electric fled is generated inside the liquid crystal. The advantage of this kind of The formation of the signals consists in the fact that it is possible to give information on each of the crystals. It is too possible to create liquid crystal1 cell complexes that have a Represent matrix arrangement, so that by appropriate treatment of the electrical video signals images of any Shape can be created or reproduced.

Um eine bessere Sichtbarkeit des auf die Windschutzscheibe geworfenen Bildes zu gewährleisten, sollte die Windschutzscheibe derart behandelt werden, daß sich eine Erhöhung des Reflektionskoeffizienten ohne Veränderung des Übertragungskoeffizienten ergibt.To ensure better visibility of the image projected on the windshield, the windshield should be treated in such a way that an increase in the reflection coefficient without changing the transmission coefficient results.

Darüber hinaus ist es möglich, einen entfernbaren Schirm vor die Windschutzscheibe des Flugzeuges in der Kabine anzubringen, so daß das Bild nicht mehr auf die Windschutzscheibe, sondern auf den Schirm geworfen wird, wenn sich das Flugzeug auf die Sonne zu bewegt und das auf die Windschutzscheibe geworfene Bild sich demzufolge nicht mehr unterscheiden ließe Die Verwendung eines Schirms vor der Windschutzscheibe stellt für die Steuerung des Flugzeuges deshalb keine Behinderung dar, da die Sicht durch die Windschutzscheibe nur während sehr kurzer Zeitspannen von Nutzen ist und während dieser kurzen Perioden der Schirm eingezogen werden kann.In addition, it is possible to attach a removable screen in front of the windshield of the aircraft in the cabin, so that the image is no longer thrown on the windshield but on the screen when the aircraft is moving moving towards the sun and that towards the windshield The thrown image could therefore no longer be distinguished The use of a screen in front of the windshield for the control of the aircraft is therefore not a hindrance, since the view through the windshield only during is useful for very short periods of time and during these brief periods the screen can be retracted.

60988 5/038760988 5/0387

In dem Falle, wo gleichzeitig das Bild auf der Windschutzscheibe und die Außenwelt über die Windschutzscheibe zu sehen gewünscht wird, sollte das durch die Formungseinrichtung gewonnene Bild auf Unendlichkekt projiziert werden.In the case where at the same time the image on the windshield and the outside world can be seen through the windshield is desired, the image obtained by the shaping device should be projected onto infinity.

In Bezug auf Figur 5 verwendet der Buganstell-Flugzustandsanzeiger die bereits von eine! automatischen Steuerung oder einem herkömmlichen Flugzustandsanzeiger (Block 25) ausgearbeitete elektrischen Signale und formt sie pseudo-statisch in ein bewegliches Lichtzeichen um, das nach der Projizierung auf die Windschutzscheibe 9 des Flugzeuges im Unendlichen sichtbar ist.Referring to Figure 5, the bow-tilt uses flight status indicator the already of one! automatic control or a conventional flight status indicator (block 25) electrical signals and transforms them pseudo-statically into a moving light symbol that after projection is visible at infinity on the windshield 9 of the aircraft.

Der Block 25 ist eigentlich nicht Bestandteil der Erfindung. Er erinnert an den Ursprung und die Beschaffenheit der verwendeten Signale, d.h. der Analog- Gleichstromsignale oder der Fehlersignale "Alles oder Nichts".The block 25 is actually not part of the invention. It recalls the origin and nature of the used Signals, i.e. the analog DC signals or the "all or nothing" error signals.

Die vom Block 25 gelieferten elektrischen Signale werden dem Umformer 4 zugeführt, der ein elektrisches Signal in ein optisches Signal umformt. Dieser Umformer kann nach einander:The electrical signals supplied by the block 25 are fed to the converter 4, which converts an electrical signal into an optical Signal transformed. This converter can, one after the other:

elektronische Schaltkreise, z.B. zur analog-digitalen Umwandlung, zur Le istungsverstärkung und schließlich zur Dekodierung des Digitalsignalselectronic circuits, e.g. for analog-digital Conversion, for power amplification and finally for decoding the digital signal

Miniaturlampen oder eine bewegliche Ausrüstung mit einer Leuchtquelle undMiniature lamps or moving equipment with a light source and

Strahlungsbehältnisse zu den optischen Fasern 28 eines Bündels 29 aufweisen.Radiation containers for the optical fibers 28 of a bundle 29.

Der Umformer 4 kann in einem kleinen Gehäuse von standardisierter oder beliebiger Abmessung eingesetzt sein, das in der elektronischen Ausrüstung in einiger Entfernung von dem Instrumentenbrett des Piloten untergebracht ist.The converter 4 can be standardized in a small housing or any dimension used in the electronic equipment is located some distance from the pilot's instrument panel.

0988 5/038 7"0988 5/038 7 "

ίο -ίο -

Die in den optischen Fasern 28 gebündelt geführten Signale werden der Hinrichtung 6 zugeführt, die eine Licht abstrahlende Fläche aufweist, die durch eine geeignete Anordnung der optischen Faserenden 28 des Bündels 29 geschaffen wird. Die erzeugten optischen Zeichen können sehr unterschiedlich sein, und zwar im Hinblick auf Form, Farbe und Anzahl. Sie werden durch das verwendete Verfahren nicht begrenzt.The signals guided bundled in the optical fibers 28 are fed to the execution device 6, which emits a light Has surface which is created by a suitable arrangement of the optical fiber ends 28 of the bundle 29. The optical characters generated can be very different in terms of shape, color and number. she are not limited by the method used.

Die Einrichtung 6 ist einem optischen System 7 (Objektiv) zugeordnet, das z.B. aus mindestens einer geeigneten Linse 31 (Figur 6) bestehen kann, die die abstrahlende Fläche im Unendlichen kollimiert, Dieses optische System 7 muß die größtmögliche Öffnung haben, die mit den einschränkenden Bedingungen des Einbaus verträglich ist, um dem Piloten ein größtmögliches Gesichtsfeld zu bewahren.The device 6 is assigned to an optical system 7 (objective), which for example consists of at least one suitable lens 31 (Figure 6), which collimates the radiating surface at infinity. This optical system 7 must be the Have the largest possible opening that is compatible with the restrictive conditions of the installation in order to allow the pilot to enter to preserve the largest possible field of vision.

Um Störreflektionen des Außenlichts auf den vorderen Flächen des beschriebenen optischen Systems 7 zu vermeiden, kann letzteres ein optisches Filtersystem 32 aufweisen, das ebenfalls dazu dienen kann, die Lichtabstrahlung zu mindern.About interfering reflections of the outside light on the front surfaces To avoid the described optical system 7, the latter can have an optical filter system 32, which also can serve to reduce the light emission.

Nach der Figur 6 ist das Gehäuse 33, das den Komplex beherbergt, der aus der Einrichtung 6, dem optischen System 7, den Filtern 32 besteht, aufgrund seiner geringen·Abmessungen versenkt untergebracht und somit für den Piloten nicht sichtbar. Der Einbau des Gehäuses 33 sollte mit größter Genauigkeit und Sorgfalt vorgenommen werden, so daß das optische Bünder 34 geeignet ausgelegt ist . . Im allgemeinen wird dsa ausgestrahlte Bündel annähernd vertikal und nach oben verlaufen.According to FIG. 6, the housing 33, which houses the complex consisting of the device 6, the optical system 7, the filters 32, housed sunk due to its small dimensions and thus not for the pilot visible. The installation of the housing 33 should be carried out with the greatest accuracy and care, so that the optical Bonder 34 is designed appropriately. . In general, the beam emitted becomes approximately vertical and upward get lost.

Die Figur 6 zeigt insbesondere den Verlauf des Bündels 34, das ausgestrahlt und derart auf der Windschutzscheibe 9 reflektiert wird, daß das reflektierte Bündel 35 im norma-FIG. 6 shows in particular the course of the bundle 34 which is emitted and in this way on the windshield 9 is reflected that the reflected beam 35 in the normal

6098B5/038¹?6098B5 / 038 ¹ ?

len Blickfeld des Piloten liegt. Diese Reflektion auf der Windschutzscheibe kann durch eine Sonderbehandlung der Windschutzscheibe 9 verbessert werden, so daß eine bessere Leistung der reflektierten Lichtenergie erreicht sowie eine Doppelbildbildung auf der Außenseite der Windschutzscheibe 9 vermieden wird.len field of view of the pilot is. This reflection on the Windshield can be given a special treatment Windshield 9 can be improved so that better performance of the reflected light energy is achieved and double image formation on the outside of the windshield 9 is avoided.

Es ist klar, daß die zu verwendende Art der Zeichenwiedergabe abhängig ist von der betrieblichen Verwendung der Vorrichtung und den Sichtanforderungen des Piloten.It is clear that the type of character rendering to be used depends on the operational use of the device and the visibility requirements of the pilot.

In diesem Zusammenhang wird ersichtlich, daß die Ergonomie des Systems zu verschiedenen praktischen Lösungen führen kann, die hier nicht weiter beschrieben werden.In this context it can be seen that the ergonomics of the system can lead to various practical solutions that are not further described here.

0 9 8 8 5/03 870 9 8 8 5/03 87

Claims

PATENT CLAIMS

1. yDisplay and signaling system of information is different Origin and nature, especially for aircraft Or the like. Characterized by a converter (4) through which the information is converted into at least one video signal is converted, which represents an image in relation to this information, by a transmission part (5) for remote transmission of the video signal, by an image forming device (6) from a video signal originating from the transmission part and by a projection device (7,8] for projecting the image onto the windshield of the aircraft.

2. display udn signal system according to claim 1, characterized in that that the projection device is an objective whose optical axis is aligned such that that of it emits optical signals from the windshield (9) of the aircraft parallel to the axis of the field of view of the pilot and preferably at eye level.

3. display and signal system according to claim 2, characterized in that that the lens is controlled in such a way that the signal received from the image forming device (6) is projected at infinity.

4. display and signal system according to claim 1, characterized in that that the video signal is a light or luminous

609885/0

signal and the transmission part an optical transmission organ is.

5. display and signal system according to claim 4, characterized in that the video signal by several light sources is generated and that the transmission part consists of a plurality of optical fibers.

6. Display system according to claim 5, characterized in that the optical fibers are combined into bundles, each corresponding to a light source, and that the image formation by suitable division of the outgoing ends of the optical fibers is achieved.

7. Display system according to claim 1, characterized in that the video signal consists of at least one electrical There is a signal that in this case the transmission part consists of at least one electrical conductor and that the device for forming an image is at least one includes electrically controllable light source.

8. A display system according to claim 7, characterized in that the video signal is an electrical signal, and that the shaping device comprises a decoder.

9. Display system according to claim 8, characterized in that an electroluminescent diode is used as the light source will.

0 98SS / 038 1

10. Display system according to claim 9, characterized in that the light source is a liquid crystal cell.

11. Display system according to claim 8, characterized in that that the forming device consists of a cell complex consists of liquid crystals which form a matrix arrangement.

809885/0387

L e e r s e i t eL e r s e i t e