DE2756400A1

DE2756400A1 - Liquid sterilisation e.g. in swimming pools - by UV irradiation and also injecting with ozonised air

Info

Publication number: DE2756400A1
Application number: DE19772756400
Authority: DE
Inventors: Werner Stausberg
Original assignee: STAUSBERG
Current assignee: STAUSBERG
Priority date: 1977-12-17
Filing date: 1977-12-17
Publication date: 1979-06-21

Abstract

Process comprises passing the fluid close to a source of UV radiation and injecting ozonised air into the liq. The air to be injected is ozonised by passing it also close to the same source of UV radiation. This combined treatment achieves an optimum utilisation of the radiation energy. The system is universally usable for large water quantities as well as for greatly contaminated water.

Description

Beschreibung:Description:

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Entkeimung von Flüssigkeiten, insbesondere Wasser, durch Vorbeileiten der Flüssigkeit an wenigstens einer UV-Strahlungsquelle, wobei zusätzlich ozonisierte Luft in die Flüssigkeit eingeleitet wird.The invention relates to a method for disinfecting liquids, in particular water, by passing the liquid past at least one UV radiation source, additionally ozonated air is introduced into the liquid.

Aus der DE-OS 23 47 826 ist ein Verfahren der eingangs bezeichneten Art bekannt, bei dem das zu entkeimende Wasser durch einen Behälter geführt wird, in dem mehrere UV-Strahler angeordnet sind, die von dem zu entkeimenden Wasser umspült sind. Die im Wasserraum angeordneten UV-Strahlungsquellen erzeugen Strahlen mit einem Emmissionsspektrum, das im bakteriziden Gebiet liegt. Danben ist eine weitere Kammer vorgesehen, in der ebenfalls ein UV-Strahler angeordnet ist, dessen Emmissionsspektrum in einem Wellenbereich liegt, der zu Ozonisierung der Luft notwendig ist. Durch diese Kammer wird Luft geführt, die anschließend in die Abzugsleitung der Wasserkammer eingeführt und dort mit dem Wasser vermischt wird.From DE-OS 23 47 826 a method of the aforementioned Type known in which the water to be sterilized is passed through a container, in which several UV lamps are arranged around which the water to be sterilized flows are. The UV radiation sources arranged in the water space also generate rays an emission spectrum that lies in the bactericidal area. Next to it is another one Chamber provided in which a UV radiator is also arranged, its emission spectrum lies in a wave range that is necessary for ozonization of the air. By This chamber is led to air, which is then fed into the drain pipe of the water chamber introduced and mixed there with the water.

Der Nachteil der bekannten Anordnung liegt darin, daß die UV-Strahler zur Bestrahlung der Flüssigkeit von der Flüssigkeit umspült sind, so daß zwangsläufig nach längerer Betriebszeit die lichtdurchlässigen Umhüllungen des Strahlers durch Ablagerungen eine verminderte Strahlungsdurchlässigkeit erhalten und so der Wirkungsgrad vermindert wird. Durch die Anordnung eines zusätzlichen, gesonderten Strahlers zur Ozonisierung der Luft ergibt sich ein erhöhter Energieaufwand, da infolge der Trennung beider Systeme die nur teilweise zur Ozonisierung verbrauchte Strahlungsenergie dieses zusätzlichen UV-Strahlers ungenutzt bleibt. Ein weiterer Nachteil des bekannten Verfahrens liegt darin, das es nicht geeignet ist zur Aufbereitung von großen Wassermengen, beispielsweise bei der Aufbereitung von Schwimmbadwasser, der Erzeugung von Trinkwasser aus Oberflächenwasser oder verschmutztem Grundwasser, da hier sehr viel größere Wassermengen behandelt werden müssen. Außerdem muß eine wesentlich höhere Entkeimungsleistung erzielt werden, da in diesen Fällen ein Wasser aufzubereiten ist, das sehr viel stärker verunreinigt ist als dies bei dem möglichen Einsatzgebiet des bekannten Verfahrens der Fall ist, das schon von seiner Auslegung her allenfalls für kleine Privatschwimmbecken geeignet ist.The disadvantage of the known arrangement is that the UV radiator for irradiating the liquid are washed around by the liquid, so that inevitably after a long period of operation, the translucent sheaths of the radiator through Deposits receive a reduced radiation permeability and so the efficiency is decreased. By arranging an additional, separate radiator for Ozonization of the air results in an increased expenditure of energy because of the separation of both systems the radiation energy that is only partially used for ozonization this additional UV lamp remains unused. Another disadvantage of the known Process is that it is not suitable for the treatment of large amounts of water, for example in the treatment of swimming pool water, the production of drinking water from surface water or polluted groundwater, as they are much larger Amounts of water need to be treated. In addition, it must have a significantly higher disinfection capacity can be achieved, since in these cases a water has to be treated that is a great deal is more contaminated than in the possible field of application of the known Procedure is the case, if at all, by its interpretation, for small ones Private swimming pool is suitable.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Entkeimung von Wasser mittels Ultra-Violett-Bestrahlung zu schaffen, das universell einsetzbar ist und sowohl bei großen Wassermengen als auch stark verschmutztem Wasser die erforderliche Entkeimungsleistung erbringt, wobei ausgehend von dem eingangs geschilderten Verfahren dieses so verbessert werden soll, daß eine wesentlich höhere Energieausbeute der eingesetzten Strahlungsenergie erreicht wird.The invention is therefore based on the object of a method for Disinfection of water by means of ultra-violet irradiation to create that universal can be used and for large amounts of water as well as heavily polluted water provides the required disinfection performance, based on the initially described method this is to be improved so that a much higher Energy yield of the radiation energy used is achieved.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß die in die Flüssigkeit einzuleitende Luft durch Vorbeileiten an der die Flüssigkeit bestrahlenden UV-Strahlungsquelle ozonisiert wird. Dieses Verfahren hat nicht nur den Vorteil eines geringeren Bauaufwandes, sondern auch den Vorteil einer erhöhten Energieausbeute, da die zur Bestrahlung der Flüssigkeit eingesetzten UV-Strahlungsquellen gleichzeitig zur Ozonisierung der einzuleitenden Luft eingesetzt werden. Darüberhinaus ergibt sich der Vorteil, daß die mögliche Ozonisierungsleistung praktisch immer auf die gewünschte Durchsatzleistung der Einrichtung abgestimmt ist, da die Zahl der einzusetzenden UV-Strahlungsquellen entsprechend der Durchsatzleistung vergrößert wird und damit auch gleichzeitig die für eine Ozonisierung zur Verfügung stehende Strahlungsenergie vergrößert wird und dementsprechend auch größere Luftmengen ozonisiert werden können. Während bei kleineren Anlagen UV-Strahlungsquellen eingesetzt werden, deren Emmissionsspektrum den gesamten Wellenbelängenbereich von etwa 180 nm bis 254 nm, d. h. also sowohl den ozonbildenden als auch den keimtötenden Bereich überdeckt, kann es bei größeren Anlagen zweckmäßig sein, zumindest einzelne Strahler so auszulegen, daß ihr Emmissionsspektrum ausschließlich im ozonbildenden Bereich liegt, während das Emmissionsspektrum der übrigen oder zumindest eines Teiles der übrigen UV-Strahlungsquellen ausschließlich im keimtötenden Bereich liegt.This object is achieved according to the invention in that the in the liquid to be introduced by passing the air irradiating the liquid UV radiation source is ozonated. This procedure not only has the advantage lower construction costs, but also the advantage of increased energy yield, because the UV radiation sources used to irradiate the liquid are simultaneous be used to ozonize the air to be introduced. In addition, results the advantage that the possible ozonization is practically always on the desired throughput of the device is matched, as the number of to be used UV radiation sources is increased according to the throughput and thus also for one at the same time Ozonization available Radiation energy is increased and accordingly larger amounts of air are ozonated can be. While UV radiation sources are used in smaller systems, whose emission spectrum covers the entire wavelength range from about 180 nm to 254 nm, i.e. H. thus covers both the ozone-forming and the germicidal area, In the case of larger systems, it may be useful to design at least individual radiators in such a way that that their emission spectrum is exclusively in the ozone-forming range, while the emission spectrum of the remaining or at least some of the remaining UV radiation sources is exclusively in the germicidal area.

In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Flüssigkeit in Strömungsrichtung gesehen vor der Bestrahlungsstelle mit der ozonisierten Luft begast wird. Hierdurch ergibt sich schon wegen der bei Großanlagen vorhandenen Dimensionen für die Einrichtung eine erhebliche Verlängerung der Verweilzeit für die ozonisierte Luft.In an advantageous embodiment of the invention it is provided that the Liquid seen in the direction of flow in front of the irradiation point with the ozonized Air is fumigated. This already arises because of the existing in large systems Dimensions for the establishment a significant extension of the residence time for the ozonated air.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Flüssigkeit, in Strömungsrichtung gesehen, hinter der Bestrahlungsstelle durch eine Filterschicht, vorzugsweise einer Anschwemmfilterschicht geleitet wird, die Aktivkohle enthält. Dieser Verfahrensschritt hat den Vorteil, daß insbesondere beim Einsatz für Schwimmbäder die der Flüssigkeit zugemischte ozonisierte Luft, soweit diese nicht in den vorangegangenen Bereichen aus der Flüssigkeit ausperlt, durch den Kontakt mit Aktivkohle der in der Flüssigkeit gelöste Ozonanteil beseitigt wird. Da der in der Flüssigkeit noch enthaltene, unverbrauchte Ozonanteil auch mit den anderen Bestandteilen in der Anschwemmfilterschicht in Kontakt kommt, ergibt sich gleichzeitig auch eine Entkeimung der Filterhilfsschicht, so daß die Bildung von Bakterienkolonien auf der Filterhilfsschicht mit Sicherheit auszuschließen ist. Bei der Verwendung zur Aufbereitung von Schwimmbadwasser liegt der besondere Vorteil vor allem darin, daß das in das Schwimmbecken eintretende Wasser kein Ozon mehr enthält, so daß sich auch nach längerer Betriebszeit die Raumatmosphäre über dem Schwimmbecken nicht mit Ozon anreichern kann, was zu einer erheblichen Gesundheitsgefährdung der Badegäste führen würde.In a further embodiment of the invention it is provided that the liquid, seen in the direction of flow, behind the irradiation site a filter layer, preferably a precoat filter layer, is passed, which Contains activated carbon. This process step has the advantage that especially when Use for swimming pools the ozonated air mixed with the liquid, as far as this does not bubble out of the liquid in the previous areas contact with activated carbon removes the ozone content dissolved in the liquid. Since the unused portion of ozone still contained in the liquid also with the comes into contact with other components in the precoat filter layer at the same time also a disinfection of the filter aid layer, so that the formation of Bacterial colonies on the filter aid layer can be ruled out with certainty. There is a particular advantage when it is used to treat swimming pool water especially that the water entering the pool no longer has ozone contains, so that the room atmosphere over the Swimming pools cannot enrich themselves with ozone, which creates a significant health hazard that would lead bathers.

Bei einer Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens, die einen offenen Behälter aufweist, der von der zu entkeimenden Flüssigkeit durchspült wird, wobei oberhalb der freien Flüssigkeitsoberfläche UV-Strahlungsquellen angeordnet sind, besteht die Erfindung darin, daß die UV-Strahlungsquellen in einem allseitig geschlossenen Gehäuse angeordnet sind, dessen der Flüssigkeitsoberfläche zugekehrte Wandung aus einem Material mit hoher Durchlässigkeit für UV-Strahlen besteht, daß das Gehäuse mit einer Lufteintrittsöffnung und einer Luftabzugsöffnung versehen ist und daß die Luftabzugsöffnung an die Saugseite einer Pumpe angeschlossen ist, die druckseitig mit einem von der Flüssigkeit durchströmten Begasungsraum in Verbindung steht. Eine derartige Vorrichtung weist eine Reihe von Vorteilen auf. Da die UV-Strahler nicht in die Flüssigkeit eingetaucht sind, wird in jedem Fall ein Absinken der Entkeimungsleistung durch Ablagerungen auf den lichtdurchlässigen Flächen vermieden. Außerdem lassen sich, falls erforderlich, unbrauchbar gewordene oder defekte UV-Strahler praktisch während des Betriebes auswechseln. Dadurch, daß die UV-Strahler ihrerseits von einem Gehäuse umschlossen sind, durch das die zu ozonisierende Luft geführt wird, erfolgt die Ozonisierung der Luft durch die gleichen elektrischen Einrichtung die auch der Bestrahlung der Flüssigkeit dienen, so daß sich insgesamt eine wesentlich günstigere Energieausbeute ergibt. Der nicht zur Ozonisierung verbrauchte Energieanteil steht darüberhinaus in vollem Umfang zur Bestrahlung der Flüssigkeit zur Verfügung.In the case of a facility for carrying out the procedure, which has an open Has container that of the to be sterilized Flushed through the liquid is, with UV radiation sources arranged above the free liquid surface are, the invention consists in that the UV radiation sources in one all-round closed housing are arranged, its facing the liquid surface Wall made of a material with high permeability to UV rays that the housing is provided with an air inlet opening and an air outlet opening and that the air outlet opening is connected to the suction side of a pump, the pressure side in connection with a gassing chamber through which the liquid flows stands. Such a device has a number of advantages. Because the UV emitters are not immersed in the liquid, there will always be a decrease in the sterilization performance avoided by deposits on the translucent surfaces. Besides, let If necessary, UV lamps that have become unusable or defective are practical replace during operation. The fact that the UV radiator in turn from a Housing are enclosed through which the air to be ozonated is conducted the ozonization of the air by the same electrical device as the Serve to irradiate the liquid, so that a total of one results in much more favorable energy yield. The one not used for ozonization In addition, the energy content is fully used to irradiate the liquid to disposal.

Während grundsätzlich Strahler eingesetzt werden, deren Emmissionsspektrum sowohl den ozonbildenden als auch den keimtötenden Wellenlängenbereich überdeckt, ist es bei Großanlagen wegen der Vielzahl der erforderlichen Strahler unter Umständen zweckmäßig, einen Teil der Strahler im Gehäuse so auszulegen, daß ihr Emmissionsspektrum ausschließlich im ozonbildenden Bereich liegt. Die nicht für die Ozonbildung verbrauchte Strahlungsenergie wird darüberhinaus für die Bestrahlung der Flüssigkeit nutzbar gemacht.While emitters are basically used, their emission spectrum covers both the ozone-forming and the germicidal wavelength range, It may be the case with large systems because of the large number of radiators required expedient to design some of the radiators in the housing so that their emission spectrum is exclusively in the ozone-forming area. Which is not used for ozone formation Radiation energy can also be used to irradiate the liquid made.

In vorteilhafter weiterer Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Einrichtung istvorgesehen, daß im Bodenbereich des Begasungsraumes eine Verteilervorrichtung angeordnet ist, die eine Einleitung der ozonisierten Luft über einen etwa der Bodenfläche des Begasungsraumes entsprechenden Querschnitt bewirkt. Dies kann beispielsweise mit Hilfe eines Dusenrostes oder dergleichen im Begasungsraum bewirkt werden. Wichtig ist, daß die ozonisierte Luft möglichst fein verteilt in den Begasungsraum eingebracht wird, so daß gewährleistet ist, daß praktisch der gesamte Strömungsquerschnitt der diesen Raum durchströmenden Flüssigkeit mit der ozonisierten Luft in Kontakt kommen kann.In an advantageous further embodiment of the device according to the invention provision is made for a distributor device in the floor area of the fumigation room is arranged that an introduction of the ozonated air over approximately the floor area the cross section corresponding to the fumigation space. This can be, for example be effected with the help of a nozzle grate or the like in the fumigation room. Important is that the ozonated air is introduced into the fumigation chamber as finely as possible will, so that it is ensured that practically the entire flow cross-section of these Liquid flowing through the room can come into contact with the ozonated air.

Beim Einsatz in Schwimmbädern kann der Begasungsraum vorteilhaft durch das ohnehin vorhandene Ausgleichsbecken gebildet werden, wobei dafür Sorge zu tragen ist, daß die an der Flüssigkeitsoberfläche ausperlende, noch immer ozonhaltige Luft nach außen abgeführt wird, so daß mit Sicherheit eine Anreicherung der Atmosphäre in den Räumen eines Schwimmbades vermieden wird.When used in swimming pools, the fumigation room can be advantageous the already existing equalization basin can be formed, taking care of this is that the air that bubbles out on the surface of the liquid is still ozone-containing is discharged to the outside, so that an enrichment of the atmosphere with certainty is avoided in the rooms of a swimming pool.

In vorteilhafter weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß in Strömungsrichtung der Flüssigkeit gesehen, dem Behälter ein Sammelbehälter nachgeschaltet ist, in dem wenigstens eine Filterfläche angeordnet ist, über die die Flüssigkeit aus dem Sammelbehälter abgezogen wird.In an advantageous further embodiment of the invention it is provided that seen in the direction of flow of the liquid, the container is a collecting container is downstream, in which at least one filter surface is arranged over which the liquid is withdrawn from the collecting container.

Hierdurch ergibt sich eine besonders vorteilhafte Kombination zwischen Entkeimung oder Ozonisierung einerseits und mechanischer Reinigung der Flüssigkeit andererseits, wobei in der Flüssigkeit gelöstes, noch unverbrauchtes Ozon beim Durchgang durch die Filterfläche Ablagerungen von organischen und/oder anorganischen Substanzen aufoxidiert. Darüberhinaus wird für eine ständige Entkeimung der Filterfläche gesorgt, so daß sich auf der Filterfläche auch bei Dauerbetrieb keine Bakterienkolonien bilden können. Besonders ist es gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung vorteilhaft, wenn die Filterfläche mit einer anzuschwemmenden Filterhilfsschicht versehen ist, die zu einem Teil aus Aktivkohle besteht. Durch den Aktivkohlezusatz wird gewährleistet, daß ein etwa vorhandener Ozonüberschuß in der Flüssigkeit nicht aus dem Sammelbehälter mit der Flüssigkeit abgezogen wird, sondern durch den Einfluß der Aktivkohle aus der Flüssigkeit ausgeschieden wird und so mit Sicherheit eine Ozonanreicherung über der Oberfläche des Schwimmbeckens vermieden wird.This results in a particularly advantageous combination between Disinfection or ozonization on the one hand and mechanical cleaning of the liquid on the other hand, with still unused ozone dissolved in the liquid during passage deposits of organic and / or inorganic substances through the filter surface oxidized. In addition, the filter surface is continuously disinfected taken care of so that no bacterial colonies form on the filter surface even with continuous operation can. According to a further embodiment of the invention, it is particularly advantageous if the filter surface is provided with an auxiliary filter layer to be precoated, which consists partly of activated carbon. The addition of activated charcoal ensures that any excess ozone in the liquid is not removed from the collecting container is withdrawn with the liquid, but due to the influence of the activated carbon the liquid is excreted and so with certainty an ozone enrichment over the surface of the swimming pool is avoided.

In weiterer Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Einrichtung ist vorgesehen, daß die Lufteintrittsöffnung des Gehäuses mit einem Luftfilter versehen ist. Hierdurch wird vermieden, daß sich im Laufe der Zeit Staubablagerungen auf den UV-Strahlern, der lichtdurchlässigen Wandung sowie der vorzugsweise als Spiegel ausgebildeten übrigen Wandungen des Gehäuses ergeben.In a further embodiment of the device according to the invention it is provided that the air inlet opening of the housing is provided with an air filter. Through this this prevents dust deposits from building up on the UV lamps over time, the translucent wall and the preferably designed as a mirror remaining walls of the housing result.

In vorteilhafter Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Einrichtung ist ferner vorgesehen, daß die Pumpe als Wasserstrahlpumpe ausgebildet ist, die in einer Bypaßleitung des Flüssigkeitsfördersystems angeordnet ist. Die zum Betrieb der Wasserstrahlpumpe erforderliche Druckenergie kann entweder durch eine gesonderte, in der Bypaßleitung angeordnete Förderpumpe erfolgen, die vorzugsweise regelbar ausgestaltet ist, um so eine Regulierung der einzuleitenden ozonisierten Luftmenge zu bewirken, oder aber bei entsprechender Bemessung der Bypaßleitung kann der ohnehin in dem Flüssigkeitsfördersystem vorhandene Förderdruck ausgenutzt werden.In an advantageous embodiment of the device according to the invention also provided that the pump as a water jet pump educated is arranged in a bypass line of the liquid delivery system. the The pressure energy required to operate the water jet pump can either be obtained from a separate feed pump arranged in the bypass line takes place, which is preferably is designed to be controllable in order to regulate the ozonized to be introduced To effect the amount of air, or with appropriate dimensioning of the bypass line can the conveying pressure which is already present in the liquid conveying system can be exploited.

Die Erfindung wird anhand einer schematischen Zeichnung eines Ausführungsbeispieles der Erfindung beschrieben, das für den Einsatz zur Entkeimung von Schwimmbadwasser konzipiert ist.The invention is based on a schematic drawing of an embodiment of the invention described for use for disinfecting swimming pool water is designed.

Ein großer Behälter 1 mit einem Fassungsvermögen von mehreren Kubikmetern ist durch eine Zwischenwand 2 in zwei Teilbehälter 3 und 4 unterteilt. Die Zwischenwand 2 ist mit einer Vielzahl von Durchtrittsöffnungen versehen, die die Aufgabe haben, beim Durchtritt des Wassers aus dem Behälter 3 in den Behälter 4 die hindurchtretende Flüssigkeitsströmung zu beruhigen. Die Flüssigkeit tritt über die Zuleitung 5 in denBehälter 3 ein und wird über eine Absaugkammer 6 aus dem Behälter 4 abgesaugt, wobei die Absaugkammer 6 über mehrere Rohrleitungen 7 mit einer entsprechenden Anzahl von Filterplatten 8, die im Behälter 4 nebeneinander angeordnet sind, in Verbindung steht. Die Filterplatten 8 sind vorzugsweise als sogenannte Anschwemmfilter ausgebilbt.A large container 1 with a capacity of several cubic meters is divided into two sub-containers 3 and 4 by a partition 2. The partition 2 is provided with a large number of passage openings which have the task of when the water passes from the container 3 into the container 4, the passage through it To calm liquid flow. The liquid enters via the feed line 5 in the container 3 and is via a suction chamber 6 from the container 4 sucked, the suction chamber 6 via several pipes 7 with a corresponding Number of filter plates 8, which are arranged side by side in the container 4, in Connection. The filter plates 8 are preferably so-called precoat filters trained.

Uber dem Behälter 3 ist ein Gehäuse 9 angeordnet, dessen der Flüssigkeitsoberfläche im Behälter 3 zugekehrte Wandung 10 aus einem Material mit hoher Durchlässigkeit für Ultra-Violette-Strahlen, beispielsweise aus einem speziellen Quarzglas, besteht. Die Durchlässigkeit ist zweckmäßig so abgestimmt, daß der ozonbildende Wellenlängenanteil nicht durchgelassen wird, so daß im Luftraum unterhalb der Scheibe 10 keine Ozonbildung stattfinden kann. Die übrigen Wandungen sind lichtundurchlässig und auf ihrer Innenseite verspiegelt.A housing 9 is arranged above the container 3, the surface of which is the liquid in the container 3 facing wall 10 made of a material with high permeability for ultra-violet rays, for example from a special quartz glass. The permeability is expediently adjusted so that the ozone-forming wavelength portion is not let through, so that in the air space below the disc 10 no ozone formation can take place. The other walls are opaque and on their inside mirrored.

Das Gehäuse 9 weist eine Eintrittsöffnung 11 auf, der ein Luftfilter 12 vorgeschaltet ist. Auf der gegenüberliegenden Seite ist das Gehäuse 9 ferner mit einer Luftabzugsöffnung 13 versehen, die über eine Rohrleitung 14 an eine Pumpe 15 angeschlossen ist. Die Pumpe 15 ist zweckmäßigerweise als Wasserstrahlpumpe ausgebildet. Die Druckenergie zum Betrieb der Wasserstrahlpumpe 15 wird entweder über den durch eine Pumpe 16 anstehenden Druck des Fördersystems selbst, mit der die Wasserstrahlpumpe durch eine Bypaßleitung 17 in Verbindung steht, erzeugt oder aber es ist eine zusätzliche Pumpe kleinerer Leistung 18 (gestrichelt dargestellt) vorhanden, die zweckmäßigerweise regelbar ist. Sofern der Druck des Fördersystems selbst zum Betrieb der Wasserstrahlpumpe 15 benutzt wird, kann eine Regulierung der Förderleistung der Wasserstrahlpumpe in gewissen Grenzen über ein Drosselventil 19 in der Bypaßleitung 17 bewirkt werden.The housing 9 has an inlet opening 11 which is an air filter 12 is connected upstream. The housing 9 is also on the opposite side provided with an air outlet opening 13, which via a pipe 14 to a pump 15 is connected. The pump 15 is expediently designed as a water jet pump. The pressure energy to operate the water jet pump 15 is either through the a pump 16 pending pressure of the delivery system itself, with which the water jet pump through a bypass line 17 is in connection, generated or it is an additional Smaller power pump 18 (shown in dashed lines) is present, which is expedient is adjustable. Provided the pressure of the conveyor system even to the operation the water jet pump 15 is used, a regulation of the delivery rate the water jet pump within certain limits via a throttle valve 19 in the bypass line 17 can be effected.

Eine Begasungskammer 20 ist dem Behälter 3, in Strömungsrichtung der zu reinigenden Flüssigkeit gesehen, vorgeschaltet und steht mit diesem über die Leitung 5 in Verbindung. Die Leitung 5 zweigt zweckmäßigerweise im Bodenbereich der Begasungskammer 20 ab, während die Einmündung in die Kammer 3 im Prinzip beliebig erfolgen kann. Zweckmäßig ist es jedoch, wenn auch in der Kammer 3 durch entsprechende Einbauten dafür Sorge getragen ist, daß die einströmende Flüssigkeit die Kammer vollständig durchströmt, so daß eine nahezu gleichmäßige Bestrahlung der durchfließenden Flüssigkeit gewährleistet ist. Dies kann beispielsweise dadurch bewirkt werden, daß im Einlaufbereich der Kammer 3 durch Umlenkung eine aufwärts gerichtete Strömung bewirkt wird. Der Zulauf der zu reinigenden Flüssigkeit in die Begasungskammer 20 erfolg zweckmäßigerweise in ihrem oberen Bereich über eine Zulaufleitung 21.A gassing chamber 20 is the container 3, in the direction of flow Seen liquid to be cleaned, upstream and stands with this over the Line 5 in connection. The line 5 expediently branches off in the floor area the gassing chamber 20, while the confluence with the chamber 3 in principle arbitrary can be done. It is useful, however, even if in the chamber 3 by appropriate Internals care is taken that the inflowing liquid enters the chamber completely flowed through, so that an almost uniform irradiation of the flowing through Liquid is guaranteed. This can be achieved, for example, by that in the inlet area of the chamber 3 by deflection an upward flow is effected. The inlet of the liquid to be cleaned into the gas chamber 20 expediently takes place in its upper area via an inlet line 21.

Der Raum oberhalb der Flüssigkeitsoberfläche im Begasungsraum 20 wird über eine Entlüftungsleitung 22 entlüftet.The space above the liquid surface in the gassing space 20 is vented via a vent line 22.

Im Bodenbereich der Begasungskammer 20 ist ein Verteilersystem 23, beispielsweise ein Düsenrost angeordnet, der über eine Verbindungsleitung 24 mit der Druckseite der Pumpe 15 in Verbindung steht. Die Verteilereinrichtung ist hierbei zweckmäßigerweise so ausgebildet, daß sie in etwa die gesamte horizontale Querschnittsfläche der Begasungskammer 20 überdeckt. Das über die Rohrleitung 24 der Verteilereinrichtung 23 zulaufende Flüssigkeit-Luft-Gemisch wird durch die Verteilereinrichtung in eine Vielzahl von Einzelstrahlen aufgeteilt, so daß die eingeleitete ozonisierte Luft in Form von fein verteilten Blasen zur Oberfläche des Begasungsraumes aufsteigen kann. Die räumliche Zuordnung zwischen der in die Leitung 5 mündenden Abflußöffnung der Begasungskammer 20 zur Verteilervorrichtung 23 muß so vorgesehen werden, daß nach Möglichkeit ein Mitreißen der aufsteigenden Blasen in den Behälter 3 vermieden wird.In the bottom area of the gas chamber 20 is a distribution system 23, For example, a nozzle grate is arranged, which via a connecting line 24 with the pressure side of the pump 15 is in communication. The distribution facility is here expediently designed so that they have approximately the entire horizontal cross-sectional area the gassing chamber 20 covered. That via the pipeline 24 of the distribution device 23 inflowing liquid-air mixture is through the distributor device in a Large number of individual jets split, so that the introduced ozonated air rise in the form of finely divided bubbles to the surface of the fumigation space can. The spatial assignment between the discharge opening opening into the line 5 the gassing chamber 20 to the distributor device 23 must be provided so that as far as possible, avoiding that the rising bubbles are entrained into the container 3 will.

Die Einrichtung arbeitet wie folgt: Die zu entkeimende Flüssigkeit, beispielsweise Schwizmbadwasser, wird über die Leitung 21 in die Begasungskammer 20 eingeleitet. Da sowohl die Begasungskammer 20 als die Behälter 3, 4 mit der sie umgebenden Atmosphäre in Verbindung stehen, wird entsprechend dem Flüssigkeitsabzug aus dem Behälter 4 mit Hilfe der Pumpe 16 aus der Begasungskammer 20 Flüssigkeit in den Behälter 3 in den Behälter 4 übergeleitet. Beim Durchströmen des Behälters 3 wird die Flüssigkeit einer intensiven Ultra-Violett-Strahlung ausgesetzt, die durch die im Gehäuse 9 angeordnete Strahler 25 bewirkt wird. Gleichzeitig wird mit Hilfe der Wasserstrahlpumpe 15 durch das Gehäuse 9 über den Filter 12 Luft abgesaugt, die beim Umströmen der UV-Strahler 25, die zweckmäßigerweise stabförmig ausgebildet sind, ozonisiert. Das in der Wasserstrahlpumpe 15 gebildete Gemisch aus Wasser und ozonisierter Luft wird über die Leitung 24 und den Verteiler 23 in den Begasungsraum 20 gedrückt und steigt dort in Form von fein zerteilten Blasen einerseits sowie mit Ozon angereicherter Flüssigkeit andererseits nach oben. Hierbei erfolgt im Prinzip eine Gegenstrombewegung zu den über die Leitung 21 in den Begasungsraum einströmenden, verunreinigten Flüssigkeit.The device works as follows: The liquid to be sterilized, for example swimming pool water, is via line 21 into the gas chamber 20 initiated. Since both the gassing chamber 20 and the container 3, 4 with which they surrounding atmosphere are in connection with the liquid drainage from the container 4 with the aid of the pump 16 from the gas chamber 20 liquid transferred into the container 3 in the container 4. When flowing through of the container 3, the liquid is exposed to intense ultra-violet radiation, which is effected by the radiator 25 arranged in the housing 9. At the same time will with the aid of the water jet pump 15, air is sucked through the housing 9 via the filter 12, when flowing around the UV radiator 25, which is expediently rod-shaped are ozonated. The mixture of water and formed in the water jet pump 15 Ozonized air is passed through line 24 and distributor 23 into the aeration room 20 pressed and rises there in the form of finely divided bubbles on the one hand as well liquid enriched with ozone, on the other hand, to the top. This is done in principle a countercurrent movement to the flowing into the gas chamber via the line 21, contaminated liquid.

Hierdurch ergibt sich eine intensive Durchmischung mit einer großen Verweilzeit der ozonisierten Luft in der Begasungskammer. Die an der Oberfläche ausperlende Luft wird über die Rohrleitung 22 abgezogen und ins Freie geleitet.This results in an intensive mixing with a large one Dwell time of the ozonated air in the gas chamber. The ones on the surface Bubbling air is drawn off via the pipe 22 and directed into the open.

Aus demBehälter 4 wird das Wasser über Filterflächen 8 abgezogen, die zweckmäßigerweise mit einer Anschwemmfilter. schicht belegt sind. Das begaste und bestrahlte Wasser, in dem je nach Verunreinigung noch unverbrauchte Ozonanteile gelöst sind, durchströmt die Anschwemmfilterschicht, wobei die festen Bestandteile organischer und/oder anorganischer Herkunft von der Filterhilfsschicht zurückgehalten werden. Gleichzeitig bewirkt im Bereich der Filterhilfsschicht der noch verbliebene Ozonanteil eine Aufoxidierung dieser restlichen Bestandteile, so daß praktisch die in die Absaugkammer 6 abgezogenen Flüssigkeit keinen Ozon mehr enthält. Um beim Dauerbetrieb auf jeden Fall eine Einleitung von Ozon in die Verbrauchsstelle, beispielsweise ein Schwimmbecken, zu vermeiden, ist es zweckmäßig, wenn die Filterhilfsschicht mit Aktivkohle versetzt wird, durch die der in der Flüssigkeit noch gelöste Ozon beseitigt wird.The water is drawn off from the container 4 via filter surfaces 8, the expedient with a precoat filter. layer covered are. The fumigated and irradiated water, in which, depending on the contamination, still unused Ozone components are dissolved, flows through the precoat filter layer, whereby the solid Components of organic and / or inorganic origin from the filter aid layer be held back. At the same time, the any remaining ozone content an oxidation of these remaining constituents, see above that practically the withdrawn liquid in the suction chamber 6 no longer ozone contains. In order to ensure that ozone is introduced into the point of consumption during continuous operation, For example, to avoid a swimming pool, it is useful if the filter aid layer activated carbon is added, through which the ozone still dissolved in the liquid is eliminated.

Sollte heispielsweise bei Schwimmbädern in Zeiten sehr hoher Belastung das vorbeschriebene Entkeimungsverfahren seine Leistungsgrenze erreicht haben, so kann es zweckmäßig sein, über eine Rohrleitung 26 einen zusätzlichen Druckbehälter 27 anzuschließen, der mit reinem Sauerstoff oder einem Sauerstoff-Luft-Gemisch gefüllt ist, Der Druckbehälter 27 steht über eine entsprechende Ventilanordnung 28 mit der Eintrittsöffnung 11 in Verbindung, so daß kurzzeitig über ein erhöhtes Sauerstoffangebot auch die Ozonbildung erhöht werden kann und somit der Begasungsraum mit einer höheren Ozonmenge beaufschlagtwerden kann.Should be, for example, in swimming pools in times of very high loads the disinfection process described above has reached its performance limit, so it may be useful to have an additional pressure vessel via a pipe 26 27, which is filled with pure oxygen or an oxygen-air mixture is, The pressure vessel 27 is above a corresponding valve arrangement 28 with the inlet opening 11 in connection, so that briefly over an increased Oxygen supply also the ozone formation can be increased and thus the fumigation space can be exposed to a higher amount of ozone.

Claims

Designation: Process for the sterility of liquids, in particular Swimming pool water, by means of UV radiation and introduction of ozone as well as facility for carrying out the method claims: 1. method for disinfecting liquids, in particular water, by passing the liquid past at least one UV radiation source, additionally ozonated air is introduced into the liquid, thereby g e k e n n -z e i c h n e t that the air to be introduced into the liquid through Bypassing the UV radiation source irradiating the liquid is ozonated will.

2. The method according to claim 1, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t, that the liquid, seen in the direction of flow, in front of the irradiation source the ozonated air is fumigated.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that g e -k e n n z e i c h n e t that the liquid, seen in the direction of flow, behind the irradiation point is passed through a filter layer that contains activated carbon.

4. Device for performing the method according to one of the claims 1 to 3, which has an open container from the liquid to be sterilized is flowed through, with UV radiation sources above the free liquid surface are arranged, characterized in that the UV radiation sources (25) are arranged in a housing (9) which is closed on all sides, the surface of which is the liquid facing wall (10) made of a material with high permeability for UV rays consists that the housing (9) with an air inlet opening (11) and an air outlet opening (13) is provided and that the air outlet opening (13) on the suction side of a pump (15) is connected, the pressure side with one of the liquid through which the gassing chamber (20) is in communication.

5. Device according to claim 4, characterized in that g e k e n nz e i c h n e t, that a distributor device (23) is arranged in the bottom area of the gas supply space (20) is that an introduction of the ozonated air over an approximately the floor area of the Gassing chamber corresponding cross-section causes.

6. Device according to claim 4 or 5, characterized in that g e -k e n n z e i c h n e t that seen in the direction of flow of the liquid the container (3) a Downstream collecting container (4) in which at least one filter surface (8) is arranged through which the liquid is drawn off from the collecting container (4).

7. Device according to claim 6, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the filter surface (8) is provided with an auxiliary filter layer to be precoated which consists partly of activated carbon.

8. Device according to claim 4, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the air inlet opening (11) of the housing (9) with an air filter (12) is provided.

9. Device according to one of claims 4 to 8, characterized g e k e n n z e i c h n e t that the pump (15) is designed as a water jet pump, the is arranged in a bypass line (17) of the liquid delivery system.