DE2842533A1 - Floor and carpet cleaner - consists of spray and suction nozzles, with two flexible hoses and separator removing air from dirty liq. - Google Patents

Floor and carpet cleaner - consists of spray and suction nozzles, with two flexible hoses and separator removing air from dirty liq.

Info

Publication number
DE2842533A1
DE2842533A1 DE19782842533 DE2842533A DE2842533A1 DE 2842533 A1 DE2842533 A1 DE 2842533A1 DE 19782842533 DE19782842533 DE 19782842533 DE 2842533 A DE2842533 A DE 2842533A DE 2842533 A1 DE2842533 A1 DE 2842533A1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
separator
liquid
pump
suction
suction fan
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
DE19782842533
Other languages
German (de)
Inventor
Hanspeter Zollinger
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
VITEK AG
Original Assignee
VITEK AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by VITEK AG filed Critical VITEK AG
Publication of DE2842533A1 publication Critical patent/DE2842533A1/en
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • AHUMAN NECESSITIES
    • A47FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47LDOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/4036Parts or details of the surface treating tools
    • A47L11/4044Vacuuming or pick-up tools; Squeegees
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A47FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47LDOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/34Machines for treating carpets in position by liquid, foam, or vapour, e.g. by steam
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A47FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47LDOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/408Means for supplying cleaning or surface treating agents
    • A47L11/4088Supply pumps; Spraying devices; Supply conduits

Abstract

The floor cleaner, esp. a carpet shampooer, consists of at least one spray nozzle (16) and a hand-operated appliance with suction nozzle (12). Compressed liquid is conveyed to the spray nozzle (16) by means of a first flexible hose (17, 20). A second flexible hose (25) has a separator removing the air from the dirty liquid. A suction fan driven by a motor is attached to the separator which has an outlet for the dirty liquid connected to a pump, in turn connected to another motor. The separator, suction fan, pump and motors are housed in one unit. The first hose (17, 20) is attached to a water main (23).

Description

Verfahren und Vorrichtung zum Reinigen von Bodenbelägen, Method and device for cleaning floor coverings,

insbesondere Teppichen Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Reinigen von Bodenbelägen, insbesondere Teppichen, durch Besprühen mit einer Flüssigkeit und gleichzeitiges Absaugen von mit Schmutzpartikeln durchsetzter Flüssigkeit unter Verwendung eines über den zu reinigenden Bodenbelag führbaren Handgerätes mit mindestens einer Sprühdüse und einer Saugdüse, wobei man mittels einer ersten flexiblen Schlauchleitung der Sprühdüse Flüssigkeit unter Druck zufuhrt'und mittels einer zweiten flexiblen Schlauchleitung von der Saugdüse Luft und Schmutzflüssigkeit in einen Separator saugt, in welchem mittels eines Sauggebläses ein Unterdruck erzeugt wird. in particular carpets. The invention relates to a method of cleaning of floor coverings, in particular carpets, by spraying with a liquid and at the same time suctioning off liquid permeated with dirt particles Use of a hand-held device that can be guided over the floor covering to be cleaned with at least a spray nozzle and a suction nozzle, whereby one by means of a first flexible hose line the spray nozzle supplies liquid under pressure and by means of a second flexible Hose line from the suction nozzle for air and dirty liquid into a separator sucks, in which a vacuum is generated by means of a suction fan.

Die Erfindung betrifft ferner eine Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens. The invention also relates to a device for performing the Procedure.

Bei bekannten Verfahren der eingangs genannten Art wird die der Sprühdüse zugeführte Flüssigkeit mittels einer motorisch angetriebenen Saug-Druck-Pumpe einem Vorratsbehälter entnommen und mit dem erforderlichen oder gewuzischten Druck in die erstgenannte Schlauchleitung gefördert, und die von der Saugdüse abgesaugte Schmutzflüssigkeit wird nach ihrer Trennung von der Saugluft in einem Sammelbehälter aufgefangen, dessen Fassungsvermögen etwa jenem des Vorratsbehälters entspricht. Somit muss der Reinigungsvorgang periodisch unterbrochen werden, um die angesammelte Schmutzflüssigkeit wegzugiessen und den Vorratsbehälter mit frischer Flüssigkeit nachzufüllen. Die Zeitintervalle zwischen den Flüssigkeits-Nachfüllungen bzw. -Entleerungen können zwar durch Erhöhung des Fassungsvermögens des Vorrats- und des Sammelbehälters verlängert werden, doch ist dies mit dem Nachteil verbunden, dass grössere und schwerere Behälter gehandhabt werden müssen und das Risiko des Verschüttens von Flüssigkeit steigt. Bei einer gegebenenfalls auftretenden Schaumbildung in der Schmutzflüssigkeit besteht zudem die Gefahr des Ueberlaufens und Austretens von Schaum oder Schmutzflüssigkeit während des Reinigungs-Vorganges. In known methods of the type mentioned above, that of the spray nozzle supplied liquid by means of a motor-driven suction-pressure pump to a Taken from the storage container and in the first-mentioned hose line is conveyed, and the one sucked off by the suction nozzle After it has been separated from the suction air, dirty liquid is stored in a collecting container collected, the capacity of which corresponds approximately to that of the storage container. Thus, the cleaning process must be interrupted periodically to avoid the accumulated Pour away the dirty liquid and fill the reservoir with fresh liquid to refill. The time intervals between the liquid refills respectively. - Emptying can be done by increasing the capacity of the supply and of the collecting container can be extended, but this is associated with the disadvantage that that larger and heavier containers have to be handled and the risk of Liquid spill increases. In the event of foam formation in the dirty liquid there is also the risk of overflow and leakage of foam or dirty liquid during the cleaning process.

Die bekannten Vorrichtungen zur Durchführung des beschriebenen Verfahrens weisen ausser dem mit der Sprühdüse und der Saugdüse versehenen Handgerät einen mit letzterem durch die zwei flexiblen Schlauchleitungen verbundenen Apparateteil auf, in welchem die erwähnte Saug-Druck-Pumpe, der Vorratsbehälter für frische Flüssigkeit, das Sauggebläse, der Separator, der Speicherbehälter für Schmutzflüssigkeit und die beiden Motoren zum Antrieb der Pumpe und des Gebläses angeordnet sind. Es leuchtet ein, dass der genannte Apparateteil verhältnismässig voluminös und im Betriebszustand mit eingefüllter Flüssigkeit relativ schwer ist, weshalb er in der Regel Laufrollen benötigtlund verhältnismässig kostspielig ist. The known devices for performing the method described apart from the hand-held device provided with the spray nozzle and the suction nozzle, have a with the latter part of the apparatus connected by the two flexible hose lines in which the mentioned suction-pressure pump, the reservoir for fresh liquid, the suction fan, the separator, the storage tank for dirty liquid and the two motors are arranged to drive the pump and the fan. It glows one that said apparatus part is relatively voluminous and in operating condition with filled liquid is relatively heavy, which is why it usually casters needed and relatively expensive.

Es ist nun die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, das eingangs erwähnte Verfahren derart zu modifizieren, dass eine kontinuierliche Reinigung ermöglicht ist und die zur Durchführung des Verfahrens geeignete Vorrichtung einfacher, preisgünstiger und leichter handhabbar ausgestaltet werden kann als bisher. It is now the object of the present invention, what was mentioned in the beginning Modify processes in such a way that continuous cleaning is possible and the device suitable for carrying out the method is simpler, cheaper and can be made more manageable than before.

Das zur Lösung dieser Aufgabe gefundene Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass man die mit der Sprühdüse des Handgerätes verbundene erste flexible Schlauchleitung an ein unter Druck stehendes Wasserleitungsnetz, das z.B. auch Warmwasser führen kann, anschliesst und die Sprühdüse-mit Wasser aus dem Leitungsnetz speist und dass man den Separator über einem Ausguss oder einer Abortschüssel anordnet und das durch die Saugdüse und die zweite flexible Schlauchleitung in den Separator gesaugte Schmutzwasser aus dem Separator kontinuierlich unmittelbar in den Ausguss bzw. die Abortschüssel austreten lässt. The method found to solve this problem is characterized by that you can use the spray nozzle of the Handset connected first flexible hose line to a pressurized water supply network, e.g. can also carry hot water, connects and the spray nozzle with water from the mains and that the separator is placed over a sink or toilet bowl and that through the suction nozzle and the second flexible hose line into the separator dirty water sucked out of the separator continuously directly into the sink or the toilet bowl can escape.

Zweckmässig kann man zusätzlich zum Separator auch das Sauggebläse über dem Ausguss oder der Abortschüssel anordnen und auch die Abluft des Sauggebläses in den Ausguss bzw, die Abortschüssel austreten lassen. In addition to the separator, it is also useful to use the suction fan Arrange above the sink or the toilet bowl and also the exhaust air from the suction fan let out into the sink or the toilet bowl.

Bei dieser Verfahrensweise ist ein kontinuierlicher Reinigungsvorgang möglich, da ein periodisches Nachfüllen eines Vorratsbehälters für Frischflüssigkeit und Entleeren eines Sammelbehälters für Schmutzflüssigkeit entfällt. Da nun das von dem zu reinigenden Bodenbelag abgesaugte Schmutzwasser und gegebenenfalls auch die Abluft des Sauggebläses unmittelbar in einen Ausguss oder eine Abortschüssel gelangen, ist das Verfahren hygienisch, und man braucht keine unappetitliche Schmutzflüssigkeit mehr in einem Behälter zu einem Ausguss oder einer Abortschüssel zu tragen. Dadurch ist auch die Gefahr des Verschüttens von Flüssigkeit gebannt, und eine gegebenenfalls auftretende Schaumbildung im Separator bleibt ohne nachteilige Folgen. This procedure involves a continuous cleaning process possible because a reservoir for fresh liquid needs to be refilled periodically and emptying of a collecting container for dirty liquid is not necessary. Since now that Dirty water sucked off the floor covering to be cleaned and possibly also the exhaust air of the suction fan directly into a sink or a toilet bowl the process is hygienic and you don't need any unsavory dirty liquid carry more in a container to a sink or toilet bowl. Through this the risk of spilling liquid is also eliminated, and one if necessary Any foam formation that occurs in the separator has no disadvantageous consequences.

Die zur Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens geeignete Vorrichtung mit einem mindestens eine Sprühdüse und eine Saugdüse aufweisenden Handgerät, einer ersten flexiblen Schlauchleitung zum Zuführen von Druckflüssigkeit zur Sprühdüse, einer zweiten flexiblen Schlauchleitung, die die Saugdüse mit einem Separator zum Trennen von Luft und Schmutzflüssigkeit verbindet, an welchen Separator ein durch einen Motor angetriebenes Sauggebläse angeschlossen ist, zeichnet sich erfindungsgemäss dadurch aus, dass der Separator einen mit einer Flüssigkeitspumpe verbundenen Auslass für Schmutzflüssigkeit aufweist, welche Pumpe durch einen Motor angetrieben ist, dass der Separator, das Sauggebläse, die Flüssigkeitspumpe und die zum Antrieb des Gebläses und der Pumpe dienenden Motoren in einer baulichen Einheit vereinigt sind, die zum Aufsetzen auf einen Ausguss oder eine Abort schüssel eingerichtet ist und an ihrer Unterseite eine mit der Druckseite der Pumpe verbundene Austrittsöffnung für Schmutzflüssigkeit aufweist, und dass die mit der Sprühdüse verbundene erste Schlauchleitung zum Anschliessen an ein Wasserleitungsnetz ausgebildet ist. The ones suitable for carrying out the method according to the invention Device with a hand-held device having at least one spray nozzle and one suction nozzle, a first flexible hose line for supplying pressure fluid to the Spray nozzle, a second flexible hose that connects the suction nozzle with a separator Separation of air and dirty liquid connects to which separator a through a motor-driven suction fan is connected, is characterized according to the invention characterized in that the separator has an outlet connected to a liquid pump for dirty liquid, which pump is driven by a motor, that the separator, the suction fan, the liquid pump and the one to drive the Fan and pump serving motors are combined in one structural unit, which is set up to be placed on a sink or a toilet bowl and on its underside an outlet opening connected to the pressure side of the pump for dirty liquid, and that the first connected to the spray nozzle Hose line is designed for connection to a water supply network.

Die so ausgebildete Vorrichtung ist relativ leicht zu handhaben, weil die erwähnte bauliche Einheit verhältnismässig klein und leicht ist, da Behälter für Frischwasser und Schmutzwasser entbehrlich sind. Die bauliche Einheit benötigt auch nur ein relativ kleines Gehäuse und ist verhältnismässig preisgünstig herstellbar. The device designed in this way is relatively easy to use, because the structural unit mentioned is relatively small and light, as a container for fresh water and dirty water are dispensable. The structural unit required also only a relatively small housing and is relatively inexpensive to manufacture.

Weitere Einzelheiten und Vorteile spezieller Ausgestaltungen der Vorrichtung ergeben sich aus der nun folgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispieles, anhand welchem auch das erfindungsgemässe Verfahren rein bei spielsweise näher erläutert wird. Das Ausführungsbeispiel ist in den beigefügten Zeichnungen veranschaulicht. Further details and advantages of special embodiments of the The device emerges from the following description of a preferred embodiment, on the basis of which the method according to the invention is also explained in more detail purely for example will. The embodiment is illustrated in the accompanying drawings.

Fig. 1 stellt das Handgerät mit Sprühdüse, Saugdüse und einer drehbaren Borstenwalze in Seitenansicht und teils im vertikalen Längsschnitt dar; Fig. 2 zeigt Teile von Fig. 1 in Ansicht von unten; Fig. 3 zeigt die auf einen Ausguss oder eine Abortschüssel aufsetzbare bauliche Apparateeinheit teils im vertikalen Längsschnitt und teils in Seitenansicht; Fig. 4 ist eine Draufsicht auf die Apparateeinheit nach Fig. 3 bei abgenommenem Gehäuseoberteil; Fig. 5 stellt einen vertikalen Querschnitt nach der Linie A-A in Fig. 3 dar; Fig. 6 ist ein analoger Querschnitt nach der Linie B-B in Fig. 3; Fig. 7 zeigt in perspektivischer Darstellung ein selbsttätig arbeitendes Auslassventil für das Schmutzwasser. Fig. 1 shows the hand-held device with spray nozzle, suction nozzle and a rotatable one Bristle roller in side view and partly in vertical longitudinal section; Fig. Fig. 2 shows parts of Fig. 1 in a view from below; Fig. 3 shows the on a spout or a structural apparatus unit that can be placed on top of a toilet bowl, partly in a vertical position Longitudinal section and partly in side view; Fig. 4 is a plan view of the apparatus unit according to FIG. 3 with the upper part of the housing removed; Fig. 5 shows a vertical cross section on the line A-A in Figure 3; Figure 6 is an analogous cross-section along the line B-B in Figure 3; Fig. 7 shows a perspective view of an automatically operating Outlet valve for the dirty water.

Gemäss den Fig. 1 und 2 weist die Reinigungsvorrichtung ein Handgerät 10 auf, das wie folgt ausgebildet ist: Am unteren Ende eines als Führungsgriff dienenden Rohrstückes 11 ist eine nach unten hin verbreiterte Saugdüse 12 angeordnet, welche eine schlitzförmige Saugöffnung 13 aufweist, die dazu bestimmt ist, über einen zu reinigenden Bodenbelag bewegt zu werden. An der im Gebrauch des Handgerätes 10 gegen unten gekehrten Aussenseite der Saugdüse 12 ist ein Halter 15 für eine Sprühdüse 16 befestigt, die dazu bestimmt ist, unter Druck stehendes Wasser in der Nähe der Saugdüsenöffnung 13 in den zu reinigenden Bodenbelag zu sprühen. Die Sprühdüse 16 ist mit dem einen Ende eines Schlauchstückes 17 verbunden, das parallel zum Rohrstück 11 verläuft und mit seinem oberen Ende an ein Absperrorgan 18 angeschlossen ist. Letzteres ist am Rohrstück 11 befestigt und weist einen Betätigungsgriff 19 auf. An das Absperrorgan 18 ist das eine Ende einer ersten flexiblen Schlauchleitung 20 lösbar angeschlossen, deren anderes Ende ein Kupplungsstück 21 zum Anschliessen an einen Hahn 22 eines häuslichen Wasserleitungsnetzes 23 aufweist. According to FIGS. 1 and 2, the cleaning device has a hand-held device 10, which is designed as follows: At the lower end of a serving as a guide handle Pipe section 11 is arranged a downward widened suction nozzle 12, which has a slot-shaped suction opening 13 which is intended to be over a cleaning flooring to be moved. At the in use of the handheld device 10 against The outside of the suction nozzle 12 facing downward is a holder 15 for a spray nozzle 16 attached, which is intended to keep pressurized water near the To spray suction nozzle opening 13 into the floor covering to be cleaned. The spray nozzle 16 is connected to one end of a hose section 17 which is parallel to the pipe section 11 runs and is connected with its upper end to a shut-off element 18. The latter is fastened to the pipe section 11 and has an actuating handle 19. On the shut-off element 18 is one end of a first flexible hose line 20 releasably connected, the other end of which is a coupling piece 21 for connection at one Tap 22 of a domestic water supply network 23 has.

Zahlreiche Ausführungsformen von Kupplungen zum Anschliessen von Schlauchleitungen an Wasserhähne sind bekannt und im Handel erhältlich, weshalb hier auf eine nähere Erläuterung verzichtet werden kann. Das obere Ende des Rohrstückes 11 ist lösbar mit dem einen Ende einer zweiten flexiblen Schlauchleitung 25 verbunden, von der später noch die Rede sein wird.Numerous embodiments of couplings for connecting hose lines on faucets are known and commercially available, which is why here is a closer look Explanation can be dispensed with. The upper end of the pipe section 11 is detachable connected to one end of a second flexible hose line 25, of which will be discussed later.

Die Saugdüse 12 weist zwei seitliche, nach unten weisende Flügel 26 auf, zwischen denen eine an ihrem Umfang mit Borstenbüscheln 27 besetzte Walze 28 frei drehbar angeordnet ist. Die Achse 29 der Borstenwalze 28 verläuft parallel zur schlitzförmigen Saugdüsenöffnung 13 und in einem Abstand von derselben, so dass der von der Sprühdüse 16 ausgehende Sprühstrahl zwischen der Saugdüsenöffnung 13 und der Walze 28 auf den zu reinigenden Bodenbelag auftrifft.The suction nozzle 12 has two lateral wings 26 pointing downwards on, between which a roller 28 with tufts of bristles 27 on its circumference is arranged freely rotatable. The axis 29 of the bristle roller 28 runs parallel to the slot-shaped suction nozzle opening 13 and at a distance from the same, so that the spray jet emanating from the spray nozzle 16 between the suction nozzle opening 13 and the roller 28 hits the floor covering to be cleaned.

Das vom beschriebenen Handgerät 10 abgewandte Ende der Schlauchleitung 25 ist lösbar mit einer Apparateeinheit 30 verbunden, die nun unter Bezugnahme auf die Fig. 3 bis 7 erläutert wird. Die Apparateeinheit 30 weist ein zweiteiliges Gehäuse 31, 32 auf, das aus einem im wesentlichen wannenförmigen Unterteil 31 und einem auf diesen abnehmbar aufgesetzten haubenförmigen Oberteil 32 besteht. Die beiden Gehäuseteile 31 und 32 sind miteinander durch nicht dargestellte Verschlussglieder verbunden, die z.B. ähnlich wie Kofferschlösser ausgebildet sein können. Gemäss den Fig. 3, 5 und 6 weist der Boden 33 des wannenförmigen Unterteils 31 an seiner Unterseite einige Vorsprünge 34, 35 auf, die als Stützfüsse dienen und unten mit Gummipuffern 36 bzw. 37 versehen sind. Die Vorsprünge 34, 35 sind zudem derart ausgebildet und angeordnet, dass sie auch imstande sind, die Apparateeinheit 30 gegen Herabgleiten zu sichern, wenn diese auf ein Lavabobecken, einen Spültrog oder eine WC-Schüssel aufgesetzt worden ist. Der haubenförmige Oberteil 32 des Gehäuses weist an seiner Oberseite zwei Vorsprünge 38, 39 auf, die durch eine als Traggriff dienende Schiene 40 überbrückt sind. Die beiden Endpartien 40A und 40B der Schiene 40 ragen über die Vorsprünge 38 und 39 hinaus, wodurch ermöglicht ist, ein nicht dargestelltes elektrisches Anschlusskabel um die Vorsprünge 38 und 39 herum zu winden, wenn die Reinigungsvorrichtung nicht gebraucht wird, wobei einerseits die Oberseite des Gehäuseteils 32 und anderseits die vorstehenden Endpartien 40A, 40B der Schiene 40 Führungen für das Kabel bilden. The end of the hose line facing away from the hand-held device 10 described 25 is releasably connected to an apparatus unit 30, now referring to FIG Figs. 3 to 7 will be explained. The apparatus unit 30 has a two-part housing 31, 32, which consists of a substantially trough-shaped lower part 31 and a on this hood-shaped upper part 32 that is detachably attached. The two Housing parts 31 and 32 are connected to one another by locking members, not shown connected, which can be designed similar to suitcase locks, for example. According to 3, 5 and 6, the bottom 33 of the trough-shaped lower part 31 has on its Underside some projections 34, 35 that serve as support feet and below with Rubber buffers 36 and 37 are provided. The projections 34, 35 are also designed in this way and arranged that they are also capable of preventing the apparatus unit 30 from sliding off secure if this is on a lavabo, a sink or a toilet bowl been put on is. The hood-shaped upper part 32 of the housing has on its top two projections 38, 39, which are supported by a handle serving rail 40 are bridged. The two end portions 40A and 40B of the rail 40 protrude beyond the projections 38 and 39, which makes it possible not to to wind the electrical connection cable shown around the projections 38 and 39, when the cleaning device is not in use, on the one hand the top of the housing part 32 and on the other hand the protruding end portions 40A, 40B of the rail Form 40 guides for the cable.

Im Innern des Gehäuses 31, 32 befinden sich ein Separator 42 zum Trennen von mittels der Saugdüse 12 angesaugter Luft und Schmutzflüssigkeit, ein an den Separator 42 angeschlossenes Zentrifugal-Sauggebläse 43 mit einem zugehörigen elektrischen Antriebsmotor 44 sowie eine ebenfalls mit dem Separator 42 verbundene Flüssigkeitspumpe 45 mit einem zugehörigen elektrischen Antriebsmotor 46. Der Separator 42 ist im wesentlichen ein Gefäss mit einer vertikal-zylindrischen Umfangswand 48 und einem Boden 49, der an Jeder Stelle gegenüber der Horizontalen geneigt ist und vorzugsweise annähernd als Schraubenfläche ausgebildet ist. Mittels Stützgliedern 50 ist der Separator 42 am Boden des Gehäuseunterteils 31 befestigt. Oben weist der Separator 42 eine Oeffnung 51 auf, die durch einen abnehmbaren Deckel 52 verschlossen ist, wobei ein gummielastischer Dichtungsring 53 für einen luftdichten Abschluss sorgt. Gemäss den Fig. 3 und 4 weist die vertikal-zylindrische Umfangswand 48 des Separators 42 an ihrer oberen Partie eine Führungsmuffe 54 für ein Eintrittsrohr 55 auf, das annähernd tangential in den Separator 42 einmündet. Das sich im Innern des Separators 42 befindende Ende 55A des Eintrittsrohres 55 liegt in einer zur Rohraxe schrägen Ebene, so dass die Mündung des Eintrittsrohres der benachbarten Partie der Umfangswand 48 des Separators 42 zugewandt ist. Mit der äusseren Endpartie des Eintrittsrohres 55 ist die flexible Schlauchleitung 25 lösbar verbunden. In the interior of the housing 31, 32 there is a separator 42 for Separation of air and dirty liquid sucked in by means of the suction nozzle 12 to the separator 42 connected centrifugal suction fan 43 with an associated electric drive motor 44 as well as one likewise connected to the separator 42 Liquid pump 45 with an associated electric drive motor 46. The separator 42 is essentially a vessel with a vertically cylindrical peripheral wall 48 and a floor 49 which is inclined at each point with respect to the horizontal and is preferably formed approximately as a helical surface. By means of support members 50, the separator 42 is attached to the bottom of the lower housing part 31. Above points the separator 42 has an opening 51 which is closed by a removable cover 52 is, wherein a rubber elastic sealing ring 53 for an airtight seal cares. According to FIGS. 3 and 4, the vertical-cylindrical peripheral wall 48 of the Separator 42 has a guide sleeve 54 for an inlet pipe at its upper part 55, which opens into the separator 42 approximately tangentially. That is inside of the separator 42 located end 55A of the inlet pipe 55 is in a to Pipe ax inclined plane so that the mouth of the inlet pipe the adjacent part of the peripheral wall 48 of the separator 42 faces. With the outer end section of the inlet pipe 55 is the flexible hose line 25 releasably connected.

Das Sauggebläse 43 ist mittels eines Lagerbockes 58 auf dem Boden des Gehäuseunterteiles 31 abgestützt und weist auf ihrer Saugseite einen Lufteintrittsstutzen 59 auf, der durch eine Muffe 60 mit dem einen Ende eines Rohrbogenstückes 61 verbunden ist. Letzteres durchsetzt die Umfangswand 48 des Separators 42 und ist derart ausgebildet und angeordnet, dass sein vom Sauggebläse 43 abgewandtes Ende eine nach oben offene Lufteinlassmündung 62 bildet, die koaxial im Separator 42 und weiter oben als das Eintrittsrohr 55 liegt. Der Elektromotor 44 zum Antrieb des Sauggebläses 43 ist unmittelbar an letzterem angeflanscht. Gemäss Fig. 6 weist das Sauggebläse 43 druckseitig einen nach unten gerichteten Ausblasrohrstutzen 64 auf, an welchen ein Schalldämpfertopf 65 angeschlossen ist, in dessen Innenraum ein kegelförmiges Umlenkorgan 66 mit Hilfe einiger radialer Stege 67 befestigt ist. Der Schalldämpfertopf 65 durchsetzt eine Durchbrechung 68 des Bodens 33 des Gehäuseunterteils 31 und weist eine nach unten offene Ausblasöffnung 69 auf. The suction fan 43 is on the floor by means of a bearing block 58 of the lower housing part 31 and has an air inlet nozzle on its suction side 59, which is connected by a sleeve 60 to one end of a pipe bend piece 61 is. The latter penetrates the peripheral wall 48 of the separator 42 and is designed in this way and arranged that its end facing away from the suction fan 43 is an upwardly open one Air inlet port 62 forms which is coaxial in separator 42 and higher than that Inlet pipe 55 is located. The electric motor 44 for driving the suction fan 43 is directly flanged to the latter. According to FIG. 6, the suction fan 43 has the pressure side a downwardly directed exhaust pipe socket 64 on which a silencer pot 65 is connected, in the interior of which a conical deflecting member 66 with the aid some radial webs 67 is attached. The muffler pot 65 passes through a Opening 68 of the bottom 33 of the lower housing part 31 and has one downwards open exhaust opening 69.

Die Flüssigkeitspumpe 45 ist ebenfalls am Boden 33 des Gehäuseunterteils 31 befestigt und mit ihrem Antriebsmotor 46 zu einer baulichen Einheit vereinigt. Gemäss den Fig. 3 und 4 ist ein Flüssigkeitseinlaufstutzen 70 der Pumpe 45 mittels einer Muffe 71 mit einem kurzen Rohrstück 72 verbunden, das an eine Auslassöffnung 73 bei der tiefstgelegenen Stelle des Bodens 49 des Separators 42 angeschlossen ist, so dass die im Separator 42 anfallende Flüssigkeit von selbst zum Einlaufstutzen 70 der Pumpe 43 gelangt. Somit braucht die Pumpe 45 nicht selbstansaugend zu sein. Wie die Fig. 3 und 5 zeigen,weist die Druckseite der Pumpe 45 einen nach unten gerichteten Austrittsrohrstutzen 74 auf, mit welchem ein aus gummielastischem Material bestehendes Muffenstück 75 verbunden ist. Letzteres durchsetzt eine Durchbrechung 76 im Boden 33 des Gehäuseunterteils 31 und hat eine speziell ausgebildete untereEndpartie 77> die ein in Abhängigkeit von Druckunterschieden selbsttätig arbeitendes Absperrorgan bildet, das den Durchtritt eines Mediums nur in der Förderrichtung der Pumpe 45, also von oben nach unten, gestattet. Die Form der Endpartie 77 des Muffenstückes 75 ist am deutlichsten in Fig. 7 erkennbar. Es ist ersichtlich, dass die Endpartie 77 sich gegen unten hin keilförmig verengt, so dass schliesslich nur ein schmaler Austrittsspalt 78 zwischen zwei Lippen 79 vorhanden ist, die in ihrem Ruhezustand unter dem Einfluss ihrer Elastizität aneinander anliegen. The liquid pump 45 is also on the bottom 33 of the lower part of the housing 31 attached and combined with its drive motor 46 to form a structural unit. According to FIGS. 3 and 4, a liquid inlet connection 70 of the pump 45 is provided by means a sleeve 71 with a short pipe piece 72 connected to an outlet opening 73 connected at the lowest point of the bottom 49 of the separator 42 is, so that the resulting liquid in the separator 42 by itself to Inlet connection 70 of the pump 43 arrives. Thus, the pump 45 does not need to be self-priming. As FIGS. 3 and 5 show, the pressure side of the pump 45 has a downwardly directed one Outlet pipe socket 74, with which a rubber-elastic material made of Sleeve piece 75 is connected. The latter penetrates an opening 76 in the ground 33 of the lower housing part 31 and has a specially designed lower end section 77> a shut-off device that works automatically depending on pressure differences forms that the passage of a medium only in the conveying direction of the pump 45, so from top to bottom, permitted. The shape of the end portion 77 of the socket piece 75 can be seen most clearly in FIG. It can be seen that the end section 77 narrows towards the bottom in a wedge shape, so that ultimately only a narrow Exit gap 78 is present between two lips 79, which are in their rest state rest against each other under the influence of their elasticity.

Die Gebrauchs- ui Wirkungsweise der beschriebenen Reinigungsvorrichtung und das mit derselben durchzuführende Verfahren zur B nigung von Bodenbelägen sind kurz wie folgt: Man setzt die in den Fig. 3 bis 6 dargestellte Apparateeinheit 30 auf ein Lavabobecken, einen Spültrog oder einen anderen Ausguss oder auf eine Abortschüssel. Die Schlauchleitung 25 wird einerseits an das obere Ende des Rohrstückes 11 des Handgerätes 10 und anderseits an das Eintrittsrohr 55 der Apparateeinheit 30 angeschlossen. Die Schlauchleitung 20 verbindet man einerseits mit dem Absperrorgan 18 des Handgerätes 10 und anderseits mit einem Hahn 22 eines Wasserleitungsnetzes 23. Hierauf setzt man die Elektromotoren 44 und 46 in Betrieb, so dass das Sauggebläse 43 und die Pumpe 45 in Funktion treten. Mittels des Sauggebläses 43 wird im Separator 42 ein Unterdruck erzeugt, der sich durch die zunächst noch leere Flüssigkeitspumpe 45 hindurch zum Muffenstück 75 fortpflanzt. Infolge des höheren atmosphärischen Druckes werden die beiden gummielastischen Lippen 79 der Endpartie 77 des MuEenstückes 75 gegeneinandergepresst, wodurch der Spalt 78 hermetisch geschlossen und das Einströmen von Luft durch die Pumpe 45 hindurch verhütet wird. Deshalb wird Luft aus der Atmosphäre lediglich durch die Saugdüse 12, das Rohrstück 11 und die Schlauchleitung 25 hindurch in den Separator 42 und von dort in das Gebläse 43 gesaugt. Die Abluft des Sauggebläses 43 wird durch den Schalldämpfertopf 65 und die Ausblasöffnung 69 hindurch ausgestossen. The use and operation of the cleaning device described and the procedure to be carried out with the same for the cleaning of floor coverings briefly as follows: The apparatus unit 30 shown in FIGS. 3 to 6 is placed on a lavabo, sink or other sink or on a toilet bowl. The hose line 25 is on the one hand to the upper end of the pipe section 11 of the Hand-held device 10 and, on the other hand, connected to the inlet pipe 55 of the apparatus unit 30. The hose line 20 is connected on the one hand to the shut-off device 18 of the hand-held device 10 and on the other hand with a tap 22 of a water supply network 23 one the electric motors 44 and 46 in operation, so that the suction fan 43 and the Pump 45 start working. By means of the suction fan 43 is in the separator 42 a negative pressure is generated, which is caused by the liquid pump, which is initially still empty 45 propagates through to the socket piece 75. As a result of the higher atmospheric The two rubber-elastic lips 79 of the end section 77 of the sleeve piece are put under pressure 75 pressed against each other, whereby the gap 78 is hermetically closed and the inflow air through the pump 45 is prevented. That is why the atmosphere becomes air only through the suction nozzle 12, the pipe section 11 and the hose line 25 sucked into the separator 42 and from there into the fan 43. The exhaust air from the suction fan 43 is ejected through the silencer pot 65 and the exhaust opening 69.

Nun öffnet man den Hahn 22, wonach unter Leitungsdruck stehendes Wasser durch die Schlauchleitung 20 bis zum Absperrorgan 18 am Handgerät 10 gelangt. Wünscht man mit dem Reinigungsvorgang zu beginnen, so öffnet man mittels des Betätigungshebels 19 das Absperrorgan 18. Dann strömt Druckwasser durch die Schlauchleitung 17 zur Sprühdüse 16, aus welcher ein kräftiger Sprühstrahl austritt. Das Handgerät 10 führt man nun über den zu reinigenden Bodenbelag, wobei zweckmässig die Borstenwalze 28 auf dem Bodenbelag abgewälzt wird. Der mittels der Sprühdüse 16 erzeugte Sprühstrahl wäscht den Schmutz aus dem Bodenbelag, und mittels der Saugdüse 12 wird das von Schmutzpartikeln durchsetzte Wasser unverzüglich vom Bodenbelag abgesaugt und - mit Luft vermischt -in den Separator 42 gefördert. Wenn das Schmutzwasser durch das Eintrittsrohr 55 hindurch etwa tangential in den Separator 42 gelangt, wird dem Schmutzwasser mittels der zylindrischen Umfangswand 48 des Separators eine kreisende Bewegung gemäss dem Pfeil R in Fig. 4 aufgezwungen. Unter dem zusätzlichen Einfluss der Schwerkraft bewegt sich das Schmutzwasser entlang der Umfangswand 48 auf schraubenlinienförmigen Bahnen gegen den Boden 49 des Separators 42, von wo es durch den Auslass 73 und das Rohrstück 72 hindurch zum Einlaufstutzen 70 der Flüssigkeitspumpe 45 fliesst. Die Pumpe fördert das anfallende Schmutzwasser durch das Muffenstück 75 und den Austrittsspalt 78 hindurch unmittelbar in den Ausguss oder die Abortschüssel, auf welchem bzw. welcher die Apparateeinheit 30 aufgesetzt ist. Da das von der Pumpe geförderte Schmutzwasser einen Druck aufweist, der merklich über dem atmosphärischen Druck liegt, werden die Lippen 79 beiderseits des Spaltes 78 selbsttätig auseinandergedrängt, um den Austritt des Schmutzwassers zu ermöglichen. Sobald einmal kein Schmutzwasser mehr im Separator 42 ist, z.B. nachdem man das Handgerät 10 vom Bodenbelag abgehoben hat, wird der Spalt 78 unter dem Einfluss des atmosphärischen Druckes sofort luftdicht geschlossen, selbst wenn Schmutzpartikeln, wie Sandkörner, sich innerhalb des Spaltes 78 befinden sollten. Die zusammen mit dem Schmutzwasser in den Separator 42 gesaugte Luft trennt sich wegen ihrer geringeren spezifischen Masse alsbald vom Schmutzwasser und wird durch die Lufteintrittsmündung 62 und das Rohrbogenstück 61 hindurch in das Gebläse 43 eingesaugt und von dort durch den Schalldämpfertopf 65 und die Austrittsmündung 69 hindurch ebenfalls in den Ausguss bzw. die Abortschüssel ausgeblasen. Somit gelangen auch die mittels der Luft gegebenenfalls mitgerissenen Staub- oder Schmutzpartikeln unmittelbar in den Ausguss oder die Abortschüssel. Now you open the cock 22, after which there is line pressure Water passes through the hose line 20 to the shut-off element 18 on the hand-held device 10. If you want to start the cleaning process, you open by means of the operating lever 19 the shut-off element 18. Then pressurized water flows through the hose line 17 to Spray nozzle 16 from which a powerful spray jet emerges. The handheld device 10 leads you now over the floor covering to be cleaned, the bristle roller 28 is rolled on the flooring. The spray jet generated by means of the spray nozzle 16 washes the dirt from the floor covering, and by means of the suction nozzle 12 this is removed from Dirt particles permeated by water immediately sucked off the floor covering and - mixed with air-conveyed into the separator 42. When the dirty water through the inlet pipe 55 passes approximately tangentially into the separator 42, is the dirty water by means of the cylindrical peripheral wall 48 of the separator a circular Movement according to the arrow R in FIG. 4 is imposed. Under the additional influence the gravity moves the dirty water along the circumferential wall 48 on helical lines Lanes against the bottom 49 of the separator 42, from where it passes through the outlet 73 and the pipe section 72 flows through to the inlet connection 70 of the liquid pump 45. The pump delivers the resulting dirty water through the socket piece 75 and the outlet gap 78 through directly into the sink or toilet bowl on which or which the apparatus unit 30 is attached. As the dirty water delivered by the pump has a pressure which is appreciably above atmospheric pressure the lips 79 on both sides of the gap 78 automatically pushed apart to the Allow the dirty water to escape. As soon as there is no more dirty water is in the separator 42, e.g. after the hand-held device 10 has been lifted off the floor covering has, the gap 78 immediately becomes airtight under the influence of the atmospheric pressure closed, even if dirt particles, such as grains of sand, are inside the gap 78 should be located. That sucked into the separator 42 together with the dirty water Because of its lower specific mass, air is soon separated from the wastewater and is passed through the air inlet port 62 and the elbow piece 61 in sucked in the fan 43 and from there through the silencer pot 65 and the outlet mouth 69 also blown through into the sink or the toilet bowl. So get there also the dust or dirt particles that may be entrained by the air directly into the sink or toilet bowl.

Der beschriebene Reinigungsvorgang kann während beliebig langer Zeit kontinuierlich durchgeführt werden, da das benötigte frische Reinigungswasser ständig aus dem Wasserleitungsnetz 23 nachgeliefert wird und das im Separator 42 anfallende Schmutzwasser fortlaufend mittels der Pumpe 45 direkt in den Ausguss oder die Abortschüssel gefördert wird. The cleaning process described can last for any length of time be carried out continuously, as the fresh cleaning water required is constantly is replenished from the water supply network 23 and the accumulating in the separator 42 Dirty water continuously by means of the pump 45 straight into the sink or the toilet bowl is promoted.

Zweckmässig hat die Pumpe 45 eine Förderkapazität von 15 bis 30 l-/min, während dem zu reinigenden Bodenbelag mittels der Sprühdüse 16 nur 2,5 bis 3,5 Liter Wasser pro Minute zugeführt werden, so dass ein Vollaufen des Separators 42 mit Schmutzwasser ganz ausgeschlossen ist. Das Sauggebläse 43 ist vorzugsweise Er die Erzeugung eines Unterdruckes von 1500 bis 1800 mm Wassersäule während des Reinigungsvorganges ausgebildet. Die Flüssigkeitspumpe 45 erzeugt an ihrem Ausgang einen Druck von etwa 2000 mm Wassersäule.The pump 45 expediently has a delivery capacity of 15 to 30 l / min, during the floor covering to be cleaned by means of the spray nozzle 16 only 2.5 to 3.5 liters Water per minute can be supplied, so that the separator 42 is filled with Dirty water is completely excluded. The suction fan 43 is preferably the He Generation of a negative pressure of 1500 to 1800 mm water column during the cleaning process educated. The liquid pump 45 generates a pressure of approximately at its outlet 2000 mm water column.

Das Wasserleitungsnetz kann auch ein solches zur Warmwasserversorgung sein. Ebenso kann die Schlauchleitung 20 mittels des Kupplungsteiles 21 an eine sogenannte Mischbatterie angeschlossen werden, welche eine Regulierung der Wassertemperatur durch Verändern des Mischungsverhältnisses von Kalt- und Warmwasser gestattet. The water supply network can also be used for hot water supply be. Likewise, the hose line 20 can be connected to a so-called mixer tap, which regulates the water temperature by changing the mixing ratio of cold and hot water.

Zum Reinigen von stark beschmutzten Bodenbelägen kann es zweckmässig sein, dem zugeführten Leitungswasser ein schmutzlösendes Reinigungsmittel beizumischen, z.B. mit Hilfe eines Injektors, oder auf den Bodenbelag einige Minuten vor der Behandlung-mit der beschriebenen Vorrichtung ein Reinigungsmittel aufzutragen. Falls sich auf dem Bodenbelag oder beim Absaugen des Schmutzwassers ein Schaum bilden sollte, wird dieser nach dem Eintritt in den Separator 42 durch die Zentrifugenwirkung rasch vernichtet, weshalb die Zuhilfenahme chemischer Schaumabbaumittel entbehrlich ist. Wenn trotzdem einmal der Separator 42 sich mit Schaum füllen und dieser in das Sauggebläse 43 gelangen sollte, würde der Schaum einfach durch die Ausblasöffnung 69 hindurch in den Ausguss oder die Abortschüssel geblasen, wo der Schaum unschädlich#ist. Da im Separator 42 der beschriebenen Vorrichtung die Trennung von Luft und Schmutzwasser im Gegensatz zu bekannten ähnlichen Reinigungsvorrichtungen nicht mittels Prallflächen, sondern einfach durch Zentrifugieren erfolgt, gibt der Separator 42 selber keinen Anlass zur Schaumbildung. It can be useful for cleaning heavily soiled floor coverings be able to add a dirt-dissolving cleaning agent to the tap water supplied, e.g. with the help of an injector, or on the floor covering a few minutes before the treatment-with the described device to apply a cleaning agent. If the Floor covering or when the dirty water is sucked off should form a foam this rapidly after entering the separator 42 due to the centrifugal effect destroyed, which is why the use of chemical foam breakdown agents is unnecessary. If nevertheless the separator 42 is filled with foam and this in the suction fan 43, the foam would simply pass through the blow-out opening 69 blown into the sink or toilet bowl, where the foam is harmless #. There in the separator 42 of the device described the separation of Air and dirty water in contrast to known similar cleaning devices does not take place by means of baffles, but simply by centrifugation Separator 42 itself does not give rise to foam formation.

Die drehbar gelagerte Borstenwalze 28 des Handgerätes 10 erlaubt ein bequemeres Bewegen der Saugdüse 12 über den zu reinigenden Bodenbelag und trägt zur Verbesserung der Reinigung von textilen Bodenbelägen bei, indem die Borstenbüschel 27 die Reinigungsflüssigkeit in den Bodenbelag einmassieren. Es ist aber gegebenenfalls möglich, die Borstenwalze 28 wegzulassen oder durch eine Walze mit glatter Umfangsfläche zu ersetzen. The rotatably mounted bristle roller 28 of the hand-held device 10 allows a more comfortable movement of the suction nozzle 12 over the floor covering to be cleaned and contributes to improve the cleaning of textile floor coverings by removing the tufts of bristles 27 Massage the cleaning liquid into the floor covering. But it is possibly possible to omit the bristle roller 28 or by a roller with a smooth peripheral surface to replace.

Nach Beendigung des Reinigungsvorganges kann man die Vorrichtung in einfacher Weise dadurch von praktisch allen Schmutzpartikeln befreien, dass während kurzer Zeit sauberes Leitungswasser mittels der Saugdüse 12 angesaugt wird. After the cleaning process has been completed, the device can be used in a simple way thereby rid of practically all dirt particles that during clean tap water is sucked in by means of the suction nozzle 12 for a short time.

Dieses eingesaugte Wasser spült die Saugdüse 12, das Rohrstück 11, die Schlauchleitung 25, den Separator 42, die Pumpe 45 und das Muffenstück 75 sauber. Wenn die Motoren 44 und 46 gegebenenfalls abgeschaltet werden, wenn sich noch Wasser im Separator 42 befindet, so fliesst dieses Wasser von selbst durch die Pumpe 45 und das Muffenstück 75 hindurch ab.This sucked in water rinses the suction nozzle 12, the pipe section 11, the hose line 25, the separator 42, the pump 45 and the socket piece 75 clean. If the motors 44 and 46 are switched off if necessary, if there is still water is located in the separator 42, this water flows by itself through the pump 45 and the socket piece 75 through.

Claims (9)

Patentansprüche Verfahren zum Reinigen von Bodenbelägen, insbesondere Teppichen, durch Besprühen mit einer Flüssigkeit und gleichzeitiges Absaugen von mit Schmutzpartikeln durchsetzter Flüssigkeit unter Verwendung eines über den zu reinigenden Bodenbelag fUhrbaren Handgerätes mit mindestens einer Sprühdose und einer Saugdüse, wobei man mittels einer ersten flexiblen Schlauchleitung (17, 20) der SprUhdüse (16) Flüssigkeit unter Druck zuführt und mittels einer zweiten flexiblen Schlauchleitung (25) von der Saugdüse (12) Luft und Schmutzflüssigkeit in einen Separator (42) saugt, in welchem mittels eines Sauggebläses (43) ein Unterdruck erzeugt wird, dadurch gekennzeichnet, dass man die erste Schlauchleitung (17, 20) an ein unter Druck stehendes Wasserleitungsnetz (23) anschliesst und die Sprühdüse (16) mit Wasser aus dem Leitungsnetz (23) speist und dass man den Separator (42) über einem Ausguss oder einer Abortschüssel anordnet und das Schmutzwasser aus dem Separator (42) kontinuierlich in den Ausguss bzw. die Abortschüssel austreten lässt. Method for cleaning floor coverings, in particular Carpets, by spraying with a liquid and vacuuming at the same time with dirt particles interspersed liquid using an over the to cleaning floor covering portable hand-held device with at least one spray can and a suction nozzle, whereby a first flexible hose line (17, 20) the spray nozzle (16) supplies liquid under pressure and by means of a second flexible Hose line (25) from the suction nozzle (12) air and dirty liquid in one Separator (42) sucks, in which a vacuum is created by means of a suction fan (43) is generated, characterized in that the first hose line (17, 20) to a pressurized water supply network (23) and the spray nozzle (16) with water from the mains (23) and that the separator (42) above a sink or a toilet bowl and the dirty water from the Separator (42) can continuously exit into the sink or the toilet bowl. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass man zusätzlich zum Separator (42) auch das Sauggebläse (43) über dem Ausguss oder der Abortschüssel anordnet und auch die Abluft des Sauggebläses (43) in den Ausguss bzw. die Abortschüssel austreten lässt. 2. The method according to claim 1, characterized in that one additionally to the separator (42) also the suction fan (43) above the sink or the toilet bowl and the exhaust air of the suction fan (43) into the sink or the toilet bowl can leak. 3. Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 und 2, mit einem mindestens eine Sprühdüse (i6) und eine Saugdüse (12) aufweisenden Handgerät (10), einer ersten flexiblen Schlauchleitung (17, 20) zum Zuführen von Druckflüssigkeit zur Sprühdüse (16), einer zweiten flexiblen Schlauchleitung (25), die die Saugdüse (12) mit einem Separator (42) zum Trennen von Luft und Schmutzflüssigkeit verbindet, an welchen Separator (42) ein durch einen Motor (44) angetriebenes Sauggebläse (43) angeschlossen ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Separator (42) einen mit einer Flüssigkeitspumpe (45) verbundenen Auslass (73) für Schmutzflüssigkeit aufweist, welche Pumpe (45) durch einen Motor (46) angetrieben ist, dass der Separator (42), das Sauggebläse (43), die Flüssigkeitspumpe (45) und die zum Antrieb des Gebläses (43) und der Pumpe (45) dienenden Motoren (44, 46) in einer baulichen Einheit (30) vereinigt sind, die zum Aufsetzen auf einen Ausguss oder eine Abortschüssel eingerichtet ist und an ihrer Unterseite eine mit der Druckseite der Pumpe (45) verbundene Austrittsöffnung (78) für Schmutzflüssigkeit aufweist, und dass die mit der Sprühdüse (16) verbundene erste Schlauchleitung (17, 20) zum Anschliessen an ein Wasserleitungsnetz (23) ausgebildet ist. 3. Device for performing the method according to one of the claims 1 and 2, with at least one spray nozzle (i6) and one suction nozzle (12) Hand device (10), one first flexible hose line (17, 20) for supplying pressure fluid to the spray nozzle (16), a second flexible hose line (25), which the suction nozzle (12) with a separator (42) for separating air and dirty liquid connects to which separator (42) a suction fan driven by a motor (44) (43) is connected, characterized in that the separator (42) has a has an outlet (73) connected to a liquid pump (45) for dirty liquid, which pump (45) is driven by a motor (46) that the separator (42), the suction fan (43), the liquid pump (45) and the one for driving the fan (43) and motors (44, 46) serving the pump (45) in one structural unit (30) are combined, which are set up to be placed on a sink or a toilet bowl and on its underside an outlet opening connected to the pressure side of the pump (45) (78) for dirty liquid, and that connected to the spray nozzle (16) first hose line (17, 20) designed for connection to a water supply network (23) is. 4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Austrittsöffnung (78) für Schmutzflüssigkeit ein in Abhängigkeit von Druckunterschieden selbsttätig arbeitendes Absperrorgan (77) zugeordnet ist, das den Durchtritt eines Mediums nur in der Förderrichtung der Pumpe (45) gestattet. 4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the Outlet opening (78) for dirty liquid as a function of pressure differences automatically operating shut-off device (77) is assigned, which allows the passage of a Medium is only permitted in the direction of delivery of the pump (45). 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Absperrorgan (77) zwei aneinander anliegende gummielastische Lippen (79) aufweist. 5. The device according to claim 4, characterized in that the Shut-off element (77) has two rubber-elastic lips (79) resting against one another. 6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Separator (42) ein Gefäss mit einer vertikal-zylindrischen Umfangswand (48) ist, in deren obere Partie ein an die zweite Schlauchleitung (25) angeschlossenes Eintrittsrohr (55) wenigstens annähernd tangential einmündet, dass der Separator (42) einen an Jeder Stelle gegenüber der Horizontalen geneigten Boden (49) mit einer tiefstliegenden Partie aufweist, an welcher sich der Auslass (73) für Schmutzflüssigkeit befindet, und dass an die Saugseite des Sauggebläses (43) ein Rohrstück (61) angeschlossen ist, das eine im Separator (42) koaxial angeordnete, höher als das Eintrittsrohr (55) liegende Lufteinlassmündung (62) aufweist. 6. Device according to one of claims 3 to 5, characterized in that that the separator (42) is a vessel with a vertically cylindrical peripheral wall (48) is in its upper Part one to the second hose line (25) connected inlet pipe (55) opens at least approximately tangentially, that the separator (42) is inclined at every point relative to the horizontal Has bottom (49) with a deepest part on which the outlet is located (73) for dirty liquid and that on the suction side of the suction fan (43) a pipe section (61) is connected, which is a coaxially arranged in the separator (42), has higher than the inlet pipe (55) lying air inlet opening (62). 7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Druckseite des Sauggebläses (43) mit einer ebenfalls an der Unterseite der baulichen Einheit (30) angeordneten Austrittsöffnung (69) für Abluft verbunden ist. 7. Device according to one of claims 3 to 6, characterized in that that the pressure side of the suction fan (43) with one also on the underside the structural unit (30) arranged outlet opening (69) connected for exhaust air is. 8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem Sauggebläse (43) und der Austrittsöffnung (69) für Abluft ein Schalldämpfertopf (65) mit wenigstens einem darin angeordneten Umlenkorgan (66) eingeschaltet ist. 8. Apparatus according to claim 7, characterized in that between the suction fan (43) and the outlet opening (69) for exhaust air, a silencer pot (65) is switched on with at least one deflection element (66) arranged therein. 9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass am Handgerät (10) eine an ihrem Umfang mit Borstenbüscheln (27) besetzte Walze (28) drehbar angeordnet ist, deren Achse (29) parallel zu einer schlitzförmigen Düsenöffnung (13) der Saugdüse (12) verläuft und die dazu bestimmt ist, auf dem zu reinigenden Bodenbelag abgewälzt zu werden. 9. Device according to one of claims 3 to 8, characterized in that that on the hand-held device (10) a roller with tufts of bristles (27) on its periphery (28) is rotatably arranged, the axis (29) of which is parallel to a slot-shaped The nozzle opening (13) of the suction nozzle (12) and which is intended to be used on the to be cleaned floor covering to be rolled.
DE19782842533 1978-08-02 1978-09-29 Floor and carpet cleaner - consists of spray and suction nozzles, with two flexible hoses and separator removing air from dirty liq. Withdrawn DE2842533A1 (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CH822478 1978-08-02

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE2842533A1 true DE2842533A1 (en) 1980-02-14

Family

ID=4337047

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE19782842533 Withdrawn DE2842533A1 (en) 1978-08-02 1978-09-29 Floor and carpet cleaner - consists of spray and suction nozzles, with two flexible hoses and separator removing air from dirty liq.

Country Status (1)

Country Link
DE (1) DE2842533A1 (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0038724A1 (en) * 1980-04-23 1981-10-28 Bissell Inc. A wet-dry vacuum cleaner and conversion attachment for a wet-dry vacuum cleaner
US4329756A (en) * 1980-07-03 1982-05-18 Chicoine Russell G Hot water extraction carpet and floor cleaning machine

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0038724A1 (en) * 1980-04-23 1981-10-28 Bissell Inc. A wet-dry vacuum cleaner and conversion attachment for a wet-dry vacuum cleaner
US4329756A (en) * 1980-07-03 1982-05-18 Chicoine Russell G Hot water extraction carpet and floor cleaning machine

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE102007052067B4 (en) Cleaning device for cleaning spray guns
EP2598010B1 (en) Floor cleaning device
DE60223425T2 (en) Mixing pump for a carpet cleaning tool
DE60306706T2 (en) Device for injecting and recovering a liquid
DE60202085T2 (en) Carpet cleaner with two suction nozzles for two brush rolls
DE60218770T2 (en) Tank construction for carpet cleaner
DE10240619A1 (en) Canister type vacuum cleaner
EP3260031A1 (en) Device for cleaning scrubber dryers
EP2721988B1 (en) Cleaner head for a cleaning appliance for wet cleaning of floor surfaces
DE202005022120U1 (en) Device for soil cleaning and treatment
DE2019646A1 (en) Transportable device for cleaning and partially drying carpets and carpets
EP0593521A1 (en) Mobile floor cleaning machine.
EP3760094A2 (en) Handheld floor treatment device
EP3073882A1 (en) Cyclonic separator device
DE2836248A1 (en) CARPET CLEANING MACHINE
DE112011102514T5 (en) Recovery tank arrangement with a spout for an extraction cleaning machine
CH575748A5 (en) Multi purpose cleaning machine - has drum containing dual suction motors and liquid container suspended above shampoo
DE1918565A1 (en) Carpet cleaning and sweeping machine
DE2842533A1 (en) Floor and carpet cleaner - consists of spray and suction nozzles, with two flexible hoses and separator removing air from dirty liq.
DE202012008555U1 (en) Cleaning device for cleaning spray guns
DE2439835A1 (en) Paint roller and brush cleaner - used for rapid effortless cleaning by spraying and rotation of roller has hinged lid and bottom
DE4017366A1 (en) Floor cleaning device for home or office - performs recycling of cleaning fluid using filter contained in cleaning fluid reservoir
DE4447195C1 (en) Electrically driven floor cleaning machine with cleaning implement
DE2328941A1 (en) FLOOR CLEANER
DE3923460C2 (en)

Legal Events

Date Code Title Description
OAM Search report available
OC Search report available
8139 Disposal/non-payment of the annual fee