DE2928700A1

DE2928700A1 - Lampenloses signalelement

Info

Publication number: DE2928700A1
Application number: DE19792928700
Authority: DE
Inventors: Heinz Dipl Phys Pape; Ferdinand Dr Ing Quella
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: QUELLA, FERDINAND, DR., 8014 NEUBIBERG, DE
Priority date: 1979-07-16
Filing date: 1979-07-16
Publication date: 1981-02-19
Also published as: EP0022516B1; US4340817A; JPS5615513A; ATE10551T1; EP0022516A1

Description

29-2870Q.

SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT Unser Zeichen

■Berlin-und München VPA

79 P7 0 99 BRD

Lampenloses Signalelement.

Die Erfindung betrifft ein lampenloses Signalelement (z. B. Signalknopf, Kippschalter, Drehknopf, Schiebeschalter), eventuell in Verbindung mit einer Beschriftung, das bei unterschiedlichen Schaltzuständen verschiedene Stellungen gegenüber einem feststehenden Gehäuseteil einnimmt. ■

Es ist bereits ein lampenloser Signalknopf bekannt, dessen Schaltzustand an einem oder mehreren Leuchtsymbolen (Flächen oder Aufschriften) leicht erkannt werden kann und der ohne eine Lampe auskommt (DE-AS 20 32 839). Dabei lenken in einer Schalterstellung Spiegel das seitlich in einem Bauteil des Schaltknopfes fallende Umgebungslicht nach vorn um. In der anderen Stellung dringt kein Licht in dieses Bauteil ein. - - - . ^ . - .

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Schaltelement zu realisieren, dessen Stellung an einem oder

Wed 1Plr/10.7.1979

130008/0030

ORfGfNAL

292870Q

- g - VPA 73 P 7 O S 9 BRO

mehreren Leuchtsymbolen (Flächen oder Aufschriften) leicht erkannt werden kann und das ohne eine Lampe auskommt. Die Erkennbarkeit des Signals soll über einen möglichst ■weiten Bereich der Umgebungshelligkeit gewährleistet sein. Darüber hinaus soll der Aufbau einfach und das Funktionsprinzip vielfältig anwendbar sein. Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß eine Lichtsammeivorrichtung, bestehend aus einem Körper (Fluoreszenzkörper), der aus einem Material mit einem Brechungsindex n>1 besteht, fluoreszierende Partikel enthält und auftreffendes Licht durch Fluoreszenzstreuung und nachfolgende Reflektionen an seinen Grenzflächen sammelt, Fluoreszenzlicht konzentriert über Auskoppelbereiche abgibt, vorgesehen ist, und entweder die Beleuchtungsverhältnisse der Sammelvor-, richtung oder die Auskopplung des gesammelten Lichts nach außen von der Stellung des Betätigungsteiles abhängt. Statt einer Lichtsammeivorrichtung, die im folgenden Fluoreszenzkörper genannt wird, können auch mehrere vorzugsweise verschiedenfarbige Lichtsammeivorrichtungen Verwendung finden. Das gilt auch für die in den Unteransprüchen aufgeführten Merkmale, in denen der Einfachheit halber im allgemeinen nur von einer Lichtsammelvorrichtung die Rede ist.

Mit der Lösung nach der Erfindung ist es möglich, nicht nur einen Signalknopf, sondern auch andere Schalteinrichtungen, wie Kippschalter, Drehschalter und Schiebeschalter oder dergleichen, zu beleuchten. Die Möglichkeit, Licht insbesondere auch diffuses Licht zu sammeln und auf definierte Auskoppelbereiche zu konzentrieren, macht das erfindungsgemäß vorgeschlagene Signalelement einem System mit Spiegeln in der Anwendungsbreite weit überlegen und rückt es bezüglich seiner Erkennbarkeit in die Nähe aktiver Signalanzeigen. Sowohl in der Dämmerung als auch in sehr hellem Umgebungslicht ist die Anzeige gut ablesbar, was beispielsweise bei LED's

130008/0030 ORIGINAL INSPECTED

2S2870Q

-5 - VPA 79 P 7 0 3 3 BRO

oder Glimmlampen nicht für diesen weiten Bereich zutrifft.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist der Fluoreszenzkörper im Betätigungsteil des Signalelementes integriert. Da das Betätigungsteil der bewegliche Teil ist, hat das den Vorteil, daß damit auf einfache Weise die ; Beleuchtungsverhältnisse geändert werden können. ;

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist der Fluoreszenzkörper ein Teil des Gehäuses. Auf diese Weise ist es möglich, wesentlich größere Sammelflachen zu erzielen, als es z. B. in dem beweglichen Teil üblicher Schalter möglich ist.

".■;■: Nach einer weiteren Ausbildung der Erfindung wird das Fluoreszenzlicht über Lichtleiter geführt oder ausgekoppelt. Dies ermöglicht eine verlustlose Lichtführung über Bereiche, die nicht zur LichtSammlung beitragen. ';■.-"■-■■ Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der Beschreibung und den Patentansprüchen.

Die Erfindung wird anhand der Figuren erläutert. Es zeigen:

Figur 1 einen Signalknopf in zwei Sehaltzuständen a und b,

Figur 2 eine Abwandlung des Signalknopfes nach Figur 1 im Zustand a, -

Figur 3 einen Kippschalter mit einer dem Signalknopf von Figur 2 dienlichen Funktionsweise,

Figur 4 einen Drehschalter in zwei Ansichten,

130008/0030

292870Q VPA 79 Pl 0 9 3 BRO

Figur 5 einen Schiebeschalter,

Figur 6 einen Druckknopf, "bei dem der Fluoreszenzkörper ein Teil des Gehäuses ist,

Figur 7 einen Kippschalter, bei dem der Fluoreszenzkörper ein Teil des Gehäuses ist,

Figur 8 einen Drehschalter, bei dem der Fluoreszenzkörper ein Teil des Gehäuses ist und

Figur 9 einen Schiebeschalter, bei dem der Fluoreszenzkörper ein Teil des Gehäuses ist.

In den Figuren sind gleiche Bauteile mit gleichen Bezugszeichen versehen. Bauelemente, z. B. elektrische Anschlüsse bei den Schaltern, die zum Verständnis der Erfindung nicht erforderlich sind, "wurden weggelassen.

In der Figur 1 ist mit 1 ein lichtdurchlässiges Knopfgehäuse bezeichnet, in dem ein scheibenförmiger Fluoreszenzkörper 2 mit Auskoppelstellen 3 eingebracht ist. Als Auskoppelstellen können eingeprägte Kerben oder aufgedruckte Pigmente in Form von Symbolen (Schrift oder Zahlen) vorgesehen sein. Als Pigmente können wiederum •weiße, farbige, fluoreszierende oder phosphoreszierende Partikel aufgebracht werden. Die Schmalseiten des Fluoreszenzkörpers 2 können verspiegelt sein, was mit dem Bezugszeichen 4 angedeutet ist. Die Rückwand des Signalknopfes ist verspiegelt oder mit einem diffus- ■ reflektierenden Belag versehen. An der Vorderseite des Fluoreszenzkörpers ist eine lichtundurchlässige Maske angebracht, die nur die Auskoppelstellen 3 freiläßt. Der Signalknopf ist in einem Gehäuse 7 eingebaut.

Im Zustand der Figur 1a leuchtet das Signal (Schrift,

130008/0030

-j(- VPA 79 P7 0 9 9 BRD

ζ. B. "EIN"/"AUS", Symbole oder ähnliches) auf. Durch das transparente Gehäuse 1 trifft Umgebungslicht in der Figur 1a direkt oder über den Spiegel 5 auf den in diesem Beispiel plattenförmig ausgebildeten Fluoreszenzkörper 2. Bei diesem handelt es sich um einen Körper mit glatten, parallelen Oberflächen, der aus einem transparenten Material mit einem Brechungsindex n> 1 besteht (z. B. PMMA) und einen Fluoreszenzfarbstoff enthält. Letzterer -wandelt das Umgebungslicht in Fluoreszenzlicht um, das durch Totalreflektion und die Seitenverspiegelung zum größten Teil (bei η = 1,5 ca. 75 %) in der Platte gehalten wird und diese nur an den Auskoppelstellen (z. B. Kerben oder aufgebrachte Pigmente), die in Form des Anzeigesymbols ausgeführt sind, verlassen kann.

Im Zustand der Figur 1b erreicht kein Umgebungslicht den Fluoreszenzkörper und deshalb leuchtet die Anzeige nicht.

In der Figur 2 ist mit 8 die transparente Vorderfront (Lichtleiter) eines lampenlosen, gegenüber Figur 1 etwas modifizierten Signalknopfes bezeichnet. In dieser Ausführungsform ist die Lichtsammeivorrichtung 2 rohrförmig, deren rückwärtige Seitenflächen mit Reflektoren 4 versehen sind. Das Fluoreszenzlicht wird über die Reflektoren 9 in den Lichtleiter 8 reflektiert, der die Vorderfront bildet. Durch die Auskoppelstellen 3 wird das gesammelte Licht nach vorn abgestrahlt. Damit im eingedrückten Zustand des Signalknopfes kein Umgebungslicht den Fluoreszenzkörper erreicht (durch die transparente Frontplatte 8), ist ebenso wie in Figur 1 eine dieser Ausführungsform angepaßte Abdeckung 6 gegen Umgebungslicht vorgesehen. Das lichtdurchlässige Gehäuse 1, das auch milchglasähnlich ausgeführt sein kann, dient in erster Linie dem Schutz des Fluoreszenzkörpers gegen Verkratzen. Im Prinzip kann auf das Gehäuse verzichtet

130008/0030

ORIGINAL INSPECTED

292870Q VPA 79 P 7 O S 9 BRO

werden.

Die Figur 3 zeigt einen Kippschalter mit der Drehachse 10, bei dem sich der Fluoreszenzkörper im Betätigungsteil befindet. Das vom Fluoreszenzkörper 2 gesammelte Licht wird über den Lichtleiter 8 geführt und verläßt ihn bei 3. In der anderen Schalterstellung ist der Fluoreszenzkörper in das Gehäuse 7 eingeklappt und die Abdeckungen 6 verhindern den Lichteintritt in das transparente Gehäuse 1. Demnach tritt bei dieser Schalterstellung bei 3 kein Licht aus. Prinzipielle Änderungen der Erfindung sind möglich, wenn nur dafür Sorge getragen ist, daß jeweils nur in einem Schaltzustand eine Lichteintrittsöffnung offen ist, die im anderen Schaltzustand geschlossen oder abgedeckt ist.

Figur 4a zeigt einen Drehschalter in Draufsicht und Figur 4b im Schnitt. Nach der Schaltstellung in der Figur 4 fällt Licht durch die transparente Gehäusefläche 1 auf die Fluoreszenzkörper 2. Die Reflektoren 9 leiten das Fluoreszenzlicht in den Lichtleiter 8, so daß es bei 3 austritt. Die mit 7 bezeichneten Gehäuseteile sind lichtundurchlässig. Beim Verdrehen des Knopfes 11, z. B. um 90°, verschwinden die Fluoreszenzkörper 2 hinter den lichtundurchlässigen Gehäuseteilen 7, so daß sie nicht vom Umgebungslicht erreicht werden. Statt dessen werden jetzt die vorzugsweise andersfarbigen Fluoreszenzkörper 2' vom Umgebungslicht beleuchtet. Statt einer Unterteilung in 90° Abschnitte ist jede Unterteilung möglich. Es können auch mehrere Fluoreszenzkörper nacheinander vor eine Lichteintrittsöffnung 1 geschaltet werden.

In der Figur 5 ist die Anwendung der Erfindung auf einen Schiebeschalter schematisch dargestellt. Auf einen Schieber 12 ist ein plattenförmiger Fluoreszenzkörper 2

130008/0030

-Y- VPA 73 P7 039 BRO

aufgebracht. An einer Seite wird das gesammelte Fluoreszenzlicht über den Lichtleiter 8 und die Auskoppelstelle 3 dem Betrachter zugeführt. Die übrigen Seiten sind mit Reflektoren 4 versehen. Dargestellt ist in dieser Figur der Zustand, in dem das Signalelement leuchtet. Wird der Schieber nach rechts hinter die lichtundurchlässige Gehäusewand 7 versenkt, dann bleibt die Auskoppelstelle 3 dunkel.

Die Figur 6 zeigt einen Druckknopf, bei dem mehrere Schalterstellungen angezeigt werden können. Der Fluoreszenzkörper 2 ist ein Teil des Gehäuses. Der Druckknopf besteht aus lichtundurchlässigem Material 13, in dem Lichtleiter 8a und 8b vorgesehen sind. Reflektoren 9 dienen der Lichtführung. In der gezeichneten Lage tritt Licht über den Lichtleiter 8a und die Auskoppelsteile 3a, z. B. punktförmig, aus. In einer mittleren Stellung,¹ in der der Druckknopf so tief eingedrückt wird, daß der Lichtleiter 8b vom Fluoreszenzkörper getroffen wird, tritt über die Auskoppelstelle 3b Licht, z. B. ringförmig, aus. Wenn der Druckknopf noch tiefer eingedrückt wird, bis die Lichtleiter im Gehäuse versenkt sind, dann bleibt die Auskoppelstelle dunkel.

In der Figur 7a ist ein Kippschalter im Schnitt in der Seitenansicht und in der Figur 7b in der Draufsicht dargestellt. Der Fluoreszenzkörpter 2 stellt in diesem Fall die Abdeckplatte dar. Es wird also in jeder Schalterstellung Licht eingekoppelt und je nach der Schalterstellung einmal oben und einmal unten Licht ausgekoppelt. Demnach leuchtet einmal die obere Bezeichnung, z. B. "EIN", und einmal die untere Bezeichnung, z. B. "AUS", auf.

Die Figur 8a zeigt einen Drehschalter im Schnitt und die Figur 8b in der Draufsicht. Das vom Fluoreszenzkörper 2

130008/0030 ORIGINAL INSPECTED

292870Q

-^- VPA 79 P7 099 BRO

gesammelte Licht wird über die Reflektoren 9 umgelenkt, passiert das Betätigungsteil durch den Lichtleiter 8 und wird über 3 ausgekoppelt. Beim Verdrehen des Schalters mit Hilfe des Schaltknopfes 11 wird je nach Verteilung der Reflektoren 9 und Anordnung von Lichtleitern 8 an unterschiedlichen Stellen Licht durchgelassen.

Der in der Figur 9 wiederum in zwei Ansichten dargestellte Schiebeschalter hat beispielsweise vier Schalt-O Stellungen A bis D. Die Schnittdarstellung 9a ist · gegenüber der Draufsicht 9b umd 90° gedreht. Das im allgemeinen lichtdurchlässige Gehäuse 1 des Betätigungsteiles trägt nach Figur 9 in der Mitte eine Leiste aus Lichtleitern 8 und lichtdurchlässigen Bereichen 13. Beim Verschieben des Betätigungsteils befindet sich je nach Schaltzustand ein Lichtleiter 8 über dem Reflektor und wird dadurch von unten mit Fluoreszenzlicht beleuchtet.
20

Die Erfindung ist nicht auf die beschriebenen und dargestellten Ausführungsbeispiele beschränkt. So kann das Prinzip insbesondere jeder Formgebung angepaßt werden.

34 Patentansprüche
9 Figuren

130008/0030

Claims

-/<- VPA ™ P7 099 BRD

Patentansprüche.

1 .JLampenloses Signalelement (z. B-. Signalknopf, Kippschalter, Drehknopf, Schiebeschalter) eventuell in Ver-5-bindung mit einer Beschriftung, das bei unterschiedlichen Schaltzuständen verschiedene Stellungen gegenüber einem feststehenden Gehäuseteil einnimmt, dadurch gekennzeichnet, daß eine Lichtsammeivorrichtung (2) bestehend aus einem Körper (Fluoreszenz- körper), der aus einem Material mit einem Brechungs^ index η)1/besteht, fluoreszierende Partikel enthält und auftreffendes Licht durch Fluoreszenzstreuung und nachfolgende Reflektionen an seinen Grenzflächen sammelt, Fluoreszenzlicht konzentriert über Auskoppelbereiche (3) abgibt, vorgesehen ist, und entweder die Beleuchtungsverhältnisse der Sammelvorrichtung (2) oder die Auskopplung des gesammelten Lichts nach außen von-der Stellung des Betätigungsteiles (Figur 1ä und b) abhängt.

2. Signalelement nach Anspruch 1, dadurch ge kennzeichnet, daß der Fluoreszenzkörper (2) im Betätigungsteil des Signalelemenfces integriert ist (Figur 1 bis 5).

3. Signalelement nach Anspruch 1, dadurch g e k e η η ze i c h η e t , daß der Fluoreszenzkörper (2) ein Teil des Gehäuses ist (Figur 6 bis 9).

4. Signalelement nach den Ansprüchen 1 bis 3, d a d u r c h gekennzeichnet , daß das Fluoreszenzlicht über Lichtleiter (8) geführt oder ausgekoppelt wird (Figur 2).

5. Signalelement nach den Ansprüchen 1 bis 4, d a du r c h gekennzeichnet, daß Flächen (4, 9) des Fluoreszenzkörpers oder Lichtleiters, die

- 13000 8/0030

ORiGINALlNSPECTED

^: - ■' 292870Q

-2- VPA 79 P7 0S9 BRD

das Fluoreszenzlicht nicht total reflektieren und an denen keine Lichtauskoppelung erwünscht ist, durch dielektrische, metallische oder diffuse Reflektoren (4, 9) im optischen Kontakt mit der Fläche verspiegelt sind.

6. Signalelement nach den Ansprüchen 1 bis 4, d a .durch gekennzeichnet, daß Flächen des Fluoreszenzkörpers oder Lichtleiters, die das Fluoreszenzlicht nicht total reflektieren und an denen keine Lichtauskoppelung erwünscht ist, durch diffuse Reflektoren (4, 9) verspiegelt sind, wobei sich zwischen der Fläche und dem Reflektor eine 0 bis 100 /um dicke Schicht mit kleinerem Brechungsindex als dem des Fluoreszenzkörper-Materials (z. B. Luft) befindet.

7. Signalelement nach den Ansprüchen 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Lichtauskoppelung über unverspiegelte Flächen Cz. B. 3 in Figur 3) des Fluoreszenzkörpers oder eines Lichtleiters erfolgt.

8. Signalelement nach den Ansprüchen 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Lichtauskoppelung über verspiegelte (dielektrisch, metallisch, diffus) Kerben im Fluoreszenzkörper oder Lichtleiter erfolgt.

9. Signalelement nach den Ansprüchen 1 bis. 6, d a durch gekennzeichnet, daß die Lichtauskoppelung durch Aufrauhen der Oberfläche von Fluoreszenzkörper oder Lichtleiter erzielt wird.

10. Signalelement nach den Ansprüchen 1 bis 6, d a durch gekennzeichnet, daß das Fluoreszenzlicht durch oberflächlich auf dem Fluoreszenz-

130008/0030

- 3 - TPA 73 P7 0 9 9 BRD

körper aufgebrachte (ζ. B. durch. Siebdruck) farbige, vorzugsweise weiße Pigmente ausgekoppelt wird.

11. Signalelement nach den Ansprüchen 1 bis 6, d a durch gekennzeichnet, daß das Fluoreszenzlicht durch oberflächlich auf dem Fluoreszenzkörper oder Lichtleiter aufgebrachte fluoreszierende oder phosphoreszierende Pigmente ausgekoppelt wird.

12. Signalelement nach Anspruch 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Fluoreszenzlicht durch in dem Fluoreszenzkörper oder Lichtleiter integrierte farbige, fluoreszierende oder phosphoreszierende Streuer oder Reflektoren ausgekoppelt wird.

■■".-""

13. Signalelement nach den Ansprüchen 1 bis 6, dadurch g e k e η η ζ e._ i c h η e t , daß die Auskoppelung des Fluoreszenzlichts durch mechanische, an den Fluoreszenzkörper oder Lichtleiter angedrückte Streuer oder Reflektoren (farbig, fluoreszierend, phos-■ phoreszierehd) bewirkt wird.

14. Signalelement nach den Ansprüchen 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet > daß die Aus- koppelungsstellen die Formen von Symbolen oder Beschriftungen haben, " .

15. Signalelement nach Anspruch 2, d a d u r c h gekennzeichnet , daß das Gehäuse des Betätigungsteils, in dem sich der Fluoreszenzkörper

(z. B. Platte) befindet, zumindest teilweise aus lichtdurchlässigem (auch diffus) Material (1) besteht (Figur 1), während das Material des feststehenden Führungsteils (7) des Schalters zumindest für das Anregungslicht der Fluoreszenz undurchlässig ist.

130008/0030

ORIGINAL INSPECTED

292870Q

- 4 - VPA 79 P7 09 9 BRD

16. Signalelement nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet , daß der Fluoreszenzkörper auf seiner Vorderfront eine für Anregungslicht undurchlässige Abdeckung (6) trägt, die nur die Auskoppelbereiche freiläßt.

17. Signalelement nach den Ansprüchen 15 und 16, dadurch gekennzeichnet, daß das Betätigungsteil mit dem Fluoreszenzkörper in mindestens einem Schaltzustand aus dem Gehäuse herausragt (Figur 1a), so daß der Fluoreszenzkörper von eindringendem Umgebungslicht erreicht werden kann.

18. Signalelement nach Anspruch 17, dadurch

g e kennzeichnet , daß eine reflektierende Schicht (5) auf die Rückwand des Betätigungsknopfes aufgebracht ist, oder das Rückwandmaterial selbstreflektierend ist (auch diffus), so daß das durch die Seitenflächen auf die Rückwand fallende Umgebungslicht zum Fluoreszenzkörper hin reflektiert wird.

19. Signalelement nach Anspruch 15 bis 18, dadurch gekennzeichnet , daß der Betätigungsteil in mindestens einem Schaltzustand so tief ins Gehäuse versenkt wird, daß kein Umgebungslicht durch die transparenten Seitenwände ins Gehäuse dringen kann (Figur 1b).

20. Signalelement nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet , daß der Fluoreszenzkörper auf der Innenseite des Betätigungsgehäuses direkt hinter den transparenten (Seiten-) Wänden (1) liegt.

21. Signalelement nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß das Fluoreszenzlicht in die Frontfläche des Betätigungsteils geleitet wird (Krümmung, Reflektoren 9), die es über Auskoppel-

1 30008/0030

- 5 - VPA stellen (3) verläßt (ζ. Β. Figur 2).

"29-287ÖQ

79 Ρ7 09 9 BRD

22. Signalelement nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß die Frontfläche, aus der das Licht ausgekoppelt wird, aus Fluoreszenzkörpermaterial besteht und eine für das Ausgangslicht undurchlässige Abdeckung (6) trägt, die nur die Auskoppelstellen freiläßt.

23. Signalelement nach Anspruch 21, dadurch ge kennzeichnet , daß die Frontplatte aus der ausgekoppelt wird, aus klarem, lichtleitendem Material besteht und die inneren Flächen des Fluoreszenzkörpers durch eine lichtundurchlässige Abdeckung (6) gegen Umgebungslicht, das durch die Frontplatte eindringt, abgeschirmt sind (Figur 2).

24. Signalelement nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Fluoreszenzkörper eventuell in Verbindung mit einem Lichtleiter den Betätigungsteil bilden.

25. Signalelement nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäusematerial lichtdurchlässig ist und der Fluoreszenzkörper ins Gehäuse eingebaut ist.

26. Signalelement nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der oder die Fluores- zenzkörper im wesentlichen die Gehäuseoberfläche oder das ganze Gehäuse bilden.

'27. Signalelement nach Anspruch 25 oder 26, d a d u r ch g e k e η η ζ e i c h η e t , daß die Lichtauskoppelbereiche sich am Gehäuseteil befinden.

130008/0030

ORIGINAL INSPECTED

79 P7 09S BRO

- 6 - VPA

28. Signalelement nach Anspruch 25 oder 26, dadurch gekennzeichnet , daß die Lichtauskoppelbereiche sich im Betätigungsteil befinden.

29. Signalelement nach Anspruch 27, dadurch gekennzeichnet , daß das Betätigungsteil lichtundurchlässig ist und abhängig vom Schaltzustand keine, eine oder mehrere Auskoppelstellen abdeckt.

30. Siglanelement nach Anspruch 27, dadurch gekennzeichnet, daß die Lichtleitung zu den Auskoppelbereichen durch das Betätigungsteil hindurch verläuft.

31. Signalelement nach den Ansprüchen 28 oder 30, dadurch gekennzeichnet, daß das Fluoreszenzlicht abhängig vom Schaltzustand zu verschiedenen Auskoppelstellen geleitet wird (Figur 6).

32. Signalelement nach Anspruch 27 bis 31, dadurch gekennzeichnet, daß verschiedene Auskoppelstellen von verschiedenen Fluoreszenzkörpern mit Licht unterschiedlicher Farbe versorgt ■werden.

33. Signalelement nach den vorhergehenden Ansprüchen, dadurch gekennzeichnet, daß die Umgebung der Auskoppelstellen farbkontrastfördernd eingefärbt oder abgedeckt ist.

34. Signalelement nach den vorhergehenden Ansprüchen, dadurch gekennzeichnet, daß sich farbige oder phosphoreszierende Symbole auf dem Gehäuse oder dem Betätigungsteil - vorzugsweise in der Nähe der Fluoreszenzlichtauskoppelstellen - befinden (Bezugssymbole).

130008/0030

ORIGINAL INSPECTED