DE2941177A1

DE2941177A1 - Extracting specimen from liq. or gas reservoir - using evacuated container with sensor extending through sealing stopper for inlet

Info

Publication number: DE2941177A1
Application number: DE19792941177
Authority: DE
Inventors: Michele 5413 Bendorf Dobrik; Thomas 2805 Stuhr Schöntaube
Original assignee: Sartorius AG
Current assignee: Sartorius AG
Priority date: 1979-10-11
Filing date: 1979-10-11
Publication date: 1981-04-23

Abstract

Liq. or gaseous samples are taken from a reservoir by means of an evacuated container with an inlet aperture sealed by an elastic enclosure stopper. A sensor penetrating the latter enables the container to be brought into contact with the reservoir. The stopper (3) has a pocket (4) surrounding the end (12) of the sensor (10) to seal it in position. The base of the pocket (4) has a passageway (5) extending to the other end of the stopper. The walls of the passageway rest against each other to seal the opening offered when the sensor (10) is not pushed through it. When the sensor (10) does extend through the passageway it surrounds it in a sealing, tight-fit manner. The pocket can be in the form of a cylindrical bore.

Description

Beschreibungdescription

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Aufnahme von flüssigen oder gasförmigen Proben aus einem Reservoir mittels eines evakuierten Behälters, desseb Einlaßöffnung mit einem elastischen Verschlußstopfen abgedichtet ist und mittels einer den elastischen Verschlußstopfen durchstoßenden Sonde mit dem Reservoir in Verbindung bringbar ist Eine benannte Vorrichtung dieser Bauart dient zur venösen Blutabnahme. Die verwendete Sonde besteht aus einer Kanüle, die sowohl an der Einlaßseite als auch an der Auslaßseite angeschärft ist und in betriebsbereiter Stellung mit ihrer Außlaßseite vor einem elastischen Verschlußstopfen aus Gummi endet, der ein evakuiertes Glasröhrchen zur Aufnahme der Blutprobe verschließt. Das evakuierte Glasröhrchen ist dabei teleskopartig in einem die Kanüle aufnehmenden zylindrischen Halter in Längsrichtung verschiebbar. Nach Einstechen der EinlaB-seite der Kanüle in die Vene wird durch Axialverschiebung des evakuierten Glasröhrchens der Gummistopfen von der spitzen Auslaßseite der Kanüle durchstoßen und durch Unterdruck Blut aus der Vene in das Proberöhrchen eingesaugt.The invention relates to a device for receiving liquids or gaseous samples from a reservoir by means of an evacuated container, desseb inlet opening is sealed with an elastic stopper and by means of a probe piercing the elastic stopper with the reservoir can be brought into connection. A named device of this type is used for venous Blood draw. The probe used consists of a cannula that is both on the inlet side as well as on the outlet side is sharpened and in the operational position with their outlet side ends in front of an elastic stopper made of rubber, the one Seals evacuated glass tube for receiving the blood sample. The evacuated The glass tube is telescopic in a cylindrical tube that receives the cannula Holder can be moved lengthways. After piercing the inlet side of the cannula The rubber stopper is inserted into the vein by axial displacement of the evacuated glass tube pierce from the pointed outlet side of the cannula and deliver blood through negative pressure the vein is sucked into the sample tube.

Sowohl der Verschlußstopfen als auch das Proberöhrchen ist für den einmaligen Gebrauch bestimmt, da nach erfolgter Durchstechung die Dichtigkeit des Verschlußstopfens für die erneute Verwendung unter Vakuum nicht mehr gewährleistet ist. Im übrigen ist eine solche Methode nur auf die Einführung sehr spitzer Sonden mit kleinem Durchmesser beschränkt. Das Durchstechen eines relativ langen Verschlußstopfens aus Gummi mit einer Sonde größeren Durchmessers, dessen Durchmesser also wesentlich größer ist als der einer Injektionsnadel, bedarf von der Bedienungsperson eines erheblichen Kraftaufwandes. Die dafür verwendeten Stopfen müssen auch eine entsprechende Stärke aufweisen, um den Kräften aus dem Vakuum und dem Preßsitz standhalten zu können. Da eine Wiederverwendung der Stopfen wegen mangelnder Dichtigkeit ausscheidet, sprechen auch wirtschaftliche Gründe gegen die Übernahme dieser Methode für die Verwendung von Sonden größeren Durchmessers.Both the stopper and the sample tube are for the intended for one-time use, as the tightness of the Sealing plug no longer guaranteed for reuse under vacuum is. Otherwise, such a method is based only on the introduction of very pointed probes limited with small diameter. Piercing a relative long Stopper made of rubber with a probe of larger diameter, the diameter of which is therefore much larger than that of a hypodermic needle, required by the operator a considerable effort. The plugs used for this must also have a Have adequate strength to withstand the forces from the vacuum and the interference fit to be able to. As the stoppers cannot be reused due to insufficient tightness, there are also economic reasons against adopting this method for the Use of larger diameter probes.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, mit einfachen Mitteln die Mängel der bekannten Vorrichtung zu beseitigen, d.h., daß der Verschlußstopfen auch bei Verwendung von Sonden größeren Durchmessers einen einwandfreien Dichtsitz auch bei mehrmaliger Verwendung gewährleistet und der Stopfen auch eine einfache Evakuierung des Behälters gestattet.The invention is therefore based on the object with simple means to eliminate the shortcomings of the known device, i.e. the sealing plug a perfect sealing fit even when using probes with a larger diameter guaranteed even with repeated use and the stopper also a simple one Evacuation of the container permitted.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst daß der elastische Verschlußstopfen ein das Sondenende anfänglich aufnehmendes und dieses dichtend umschließendes Sackloch aufweist, dessen bodenseitiges Ende eine in Verlängerung des Sackloches bis an das andere Ende des Stopfens gehende Durchtrittsöffnung aufweist, deren Wände bei nicht durchgeführter Sonde dichtend gegeneinanderliegen und bei durchgeführter Sonde diese umschließen. In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist das Sackloch als zylindrische Bohrung ausgebildet, während die selbstabdichtende Durchtrittsöffnung als Schlitz ausgebildet ist, dessen Wände dichtend gegeneinanderliegen. Die Durchtrittsöffnung ist durch zwei planparallel dichtend gegeneinandergepreßte Schlitz- flächen in Form zweier langgestreckter Rechtecke gebildet, deren Breite etwas kleiner gehalten ist als der äußere Sondendurchmesser und deren Länge etwas kürzer gehalten ist als der den Schlitz durchsetzende Abschnitt der Sonde.This object is achieved according to the invention in that the elastic Closure plug initially receiving the probe end and sealing it has enclosing blind hole, the bottom end of which is an extension of the blind hole has a passage opening extending to the other end of the plug, the walls of which lie against one another in a sealing manner when the probe is not carried out and at inserted probe enclose them. In a further embodiment of the invention the blind hole is designed as a cylindrical bore, while the self-sealing The passage opening is designed as a slot, the walls of which lie against one another in a sealing manner. The passage opening is pressed against one another in a plane-parallel sealing manner Slot- surfaces formed in the form of two elongated rectangles, whose width is kept slightly smaller than the outer probe diameter and their Length is kept slightly shorter than the section penetrating the slot Probe.

Weitere vorteilhafte Ausbildungen sind in den übrigen Ansprüchen unter Schutz gestellt.Further advantageous designs are given in the remaining claims Protection provided.

Der Erfindungsgedanke, der die verschiedensten Ausführungsmöglichkeiten zuläßt, ist in mehreren bevorzugten Ausführungsbeispielen näher erläutert.The idea of the invention, the most diverse implementation possibilities allows is explained in more detail in several preferred embodiments.

Dabei zeigt: Fig. 1 einen Längsschnitt durch die Teile der Vorrichtung in betriebsbereiter Funktion, Fig. 2 eine Perspektivansicht des Verschlußstopfens, Fig. 3 einen Längsschnitt durch eine andere Ausführungsform des Stopfens, Fig. 4 einen Längsschnitt durch die Vorrichtung gemäß Fig. 1 bei der Aufnahme einer Probe aus einem Reservoir, Fig. 5 einen Längsschnitt durch eine mit einem Filter erweiterte Vorrichtung in Explosivdarstellung, Fig. 6 einen Detailschnitt durch das Ende der Sonde an der Auslaßseite, Fig. 7 einen Schnitt durch eine mit einem elastischen Stopfen gemäß Ausführung Fig. 2 verschlossene Entnahmestelle eines Reservoirs und Fig. 8 in Ansicht eine Luftkeimsammelvorrichtung.1 shows a longitudinal section through the parts of the device in operational function, FIG. 2 is a perspective view of the sealing plug, 3 shows a longitudinal section through another embodiment of the plug, FIG. 4 a longitudinal section through the device according to FIG. 1 when taking a sample from a reservoir, Fig. 5 shows a longitudinal section through an expanded with a filter Device in an exploded view, FIG. 6 shows a detailed section through the end of the Probe on the outlet side, FIG. 7 shows a section through one with an elastic one Stopper according to the embodiment of FIG. 2 and closed withdrawal point of a reservoir 8 shows a view of an air germ collection device.

Die Vorrichtung besteht in der einfachsten Ausführungsform gemäß Fig. 1 und 2 aus einem Behälter 2, vorzugsweise aus transparentem Material wie Kunststoff oder Glas zur Aufnahme der Probe, in dessen Einfüllöffnung mit Preßsitz ein elastischer Verschlußstopfen 3 eingesetzt ist. Das Material des elastischen Verschlußstopfens 3 richtet sich nach dem Verwendungszweck der Vorrichtung und ist entsprechend resistent gegen die in den Behälter 2 einzufüllenden Flüssigkeiten oder Gase. Wie aus Fig. 2 deutlich erkennbar ist, hat der Verschlußstopfen 3 ein vorzugsweise zentrisch angeordnetes Sackloch 4, welches den Verschlußstopfen 3 in Längsrichtung nur bis zu einem bestimmten Maß durchsetzt, während das bodenseitige Ende 7 des Sackloches 4 in eine schlitzförmige Durchtrittsöffnung 5 übergeht, welche an der Unterseite 6 des Verschlußstopfens 3 endet und die Verbindung zum Behälterinnern herstellt. Die zylindrische Wandung des Sackloches 4 umschließt dabei das Ende der Sonde 10 elastisch, so daß sowohl bei eingeführter Sonde 10 gemäß Fig. 1 als auch bei durchgeführt Sonde 10 gemäß Fig. 4 diese gas- und flüssigskeitsdicht von der Stopfenwandung umschlossen ist. Die Durchtrittsöffnung 5 ist dabei durch zwei planparallel dichtend gegeneinandergepreßte Schlitzflächen in Form zweier langgestreckter Rechtecke gebildet, deren Breite etwas kleiner gehalten ist als der äußere Sondendurchmesser der Sonde 10 und deren Länge etwas kürzer gehalten ist als der den Schlitz 5 durchsetzende Abschnitt der Sonde 10. Der Verschlußstopfen 3 weist einen Kragen 8 auf, der sich auf einem entsprechenden Kragen 9 des Behälters aufsetzt und einen einwandfreien Sitz garantiert, gleichzeitig aber auch eine Art Teleskopführung bildet für die an der Sonde 10 angeformte Führungshülse 13. Das Ende 12 der Sonde 10 an der Auslaßseite ist gemäß Fig. 6 unter Ausschluß scharfer Kanten stark im Querschnitt abgerundet, so daß beim Einstoßen der Sonde 10 in das Sackloch 4 oder 4' und in die Durchtrittsöffnung 5 keine Beschädigung des Dichtsitzes, d.h., der Wandung des Sackloches 4, 4' und der schlitzförmigen Durchtrittsöffnung 5 auftritt.The device consists in the simplest embodiment according to FIG. 1 and 2 from a container 2, preferably made of transparent material such as plastic or glass for receiving the sample, in the filling opening with a press fit an elastic one Sealing plug 3 is inserted. The material of the elastic plug 3 depends on the intended use of the device and is correspondingly resistant against the liquids or gases to be filled into the container 2. As shown in Fig. 2 can be clearly seen, the plug 3 has a preferably centric arranged blind hole 4, which the plug 3 in the longitudinal direction only up to penetrated to a certain extent, while the bottom end 7 of the blind hole 4 merges into a slot-shaped passage opening 5, which is on the underside 6 of the stopper 3 ends and establishes the connection to the interior of the container. The cylindrical wall of the blind hole 4 encloses the end of the probe 10 elastic, so that carried out both with inserted probe 10 according to FIG. 1 and with Probe 10 according to FIG. 4, it is enclosed in a gas- and liquid-tight manner by the stopper wall is. The passage opening 5 is pressed against one another in a plane-parallel sealing manner Slotted areas formed in the form of two elongated rectangles, the width of which is somewhat is kept smaller than the outer probe diameter of the probe 10 and its length is kept slightly shorter than the section of the probe penetrating the slot 5 10. The stopper 3 has a collar 8, which is on a corresponding Collar 9 of the container puts on and guarantees a perfect fit, at the same time but also forms a type of telescopic guide for the guide sleeve molded onto the probe 10 13th The end 12 of the probe 10 on the outlet side is shown in FIG. 6 with the exclusion of sharp edges strongly rounded in cross-section, so that when pushed in the probe 10 in the blind hole 4 or 4 'and in the passage opening 5 no damage the sealing seat, i.e. the wall of the blind hole 4, 4 'and the slot-shaped Passage opening 5 occurs.

Die Einlaßseite 11 der Sonde 10 weist z. B. einen Luer-Adapter auf, mit dem die verschiedensten Sondenvorsätze 14 mit einem entsprechenden Luer-Anschluß 15 verbunden werden können. Im Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 hat der Sondenvorsatz 14 eine ähnliche Formgebung wie die eigentliche Sonde 10.The inlet side 11 of the probe 10 has, for. B. on a Luer adapter, with the various probe attachments 14 with a corresponding Luer connection 15 can be connected. In the exemplary embodiment according to FIG. 1, the probe attachment 14 has a similar shape to the actual probe 10.

Gleichermaßen kann auch die Verbindung durch Gewindeanschlüsse erfolgen.Likewise, the connection can also be made using threaded connections.

In der Ausführungsform gemäß Fig. 3 weist der Verschlußstopfen 3' im Bereich der Durchtrittsöffnung 5' in Draufsicht des Sackloches 4', 7' gesehen halbmondförmige Dichtlippen oder Dichtwülste 26 auf, die mit ihren rechteckförmigen Stirnseiten gegeneinander dichtend anliegen und die Durchgangsöffnung 5' dichtend verschließen bzw. bei eingesteckter Sonde 10 diese umgreifen und vorzugsweise auch dichtend umschließen. Dadurch wird die Abdichtung durch das Sackloch 4' verstärkt. Durch einen oder auch mehrere umlaufende Dichtwülste 28 im Sackloch 4' oder auch 4 lassen sich die Reibungskräfte des Preßsitzes etwas verringern, ohne daß dabei die Dichtleistung zwischen Sonde 10 und Stopfen 10' leidet.In the embodiment according to FIG. 3, the sealing plug 3 ' seen in the area of the passage opening 5 'in a plan view of the blind hole 4', 7 ' crescent-shaped sealing lips or sealing beads 26, which with their rectangular Front sides rest against one another in a sealing manner and the through opening 5 'is sealing close or, when the probe 10 is inserted, grip around it and preferably also enclose tightly. As a result, the seal is reinforced by the blind hole 4 '. By one or more circumferential sealing beads 28 in the blind hole 4 'or else 4, the frictional forces of the press fit can be reduced somewhat without this the sealing performance between probe 10 and plug 10 'suffers.

Bei eingesetztem Verschlußstopfen 3 wird der Behälter 2 mit Hilfe einer an einen Vakuumerzeuger angeschlossenen Sonde evakuiert, wenn diese die Durchtritts- öffnung 5 durchstößt. Nach Herausziehen dieser Vakuumsonde schließt sich die Durchtrittsöffnung 5 selbsttätig, so daß der Behälter 2 über einen langen Zeitraum evakuiert bleibt. Durch Einführen der Sonde 10 in das Sackloch 4 ist die Vorrichtung gemäß Fig. 1 betriebsbereit.When the plug 3 is inserted, the container 2 is opened with the aid a probe connected to a vacuum generator is evacuated when this opening 5 pierces. After pulling out this vacuum probe, the passage opening closes 5 automatically, so that the container 2 remains evacuated over a long period of time. By inserting the probe 10 into the blind hole 4, the device is according to FIG. 1 ready for use.

Zur Aufnahme einer Probe aus einem offenen Reservoir 1 ist es nur erforderlich, das freie Ende 16 der verlängerten Sonde 10 in die Flüssigkeit zu tauchen und anschließend die Sonde 10 gemäß Fig 4 durch die Durchtrittsöffnung 5 zu stoßen, so daß die Flüssigkeit aus dem Reservoir 1 mit Hilfe des Vakuums in den Behälter 2 eingesaugt wird, wobei die Füllmenge von der Behältergröße und der Stärke des Vakuums abhängt.It is only necessary to take a sample from an open reservoir 1 required, the free end 16 of the elongated probe 10 into the liquid Immerse and then the probe 10 according to FIG. 4 through the passage opening 5 to push, so that the liquid from the reservoir 1 with the help of the vacuum in the Container 2 is sucked in, the capacity of the container size and strength depends on the vacuum.

Diese Größen sind jedoch für den jeweiligen Verwendungszweck der Vorrichtung im voraus bestimmbar.However, these sizes are for the particular purpose of the device determinable in advance.

Eine gesteuerte Aufnahme einer Probe läßt sich dadurch erreichen, daß der Sondenvorsatz 14 mit einem Absperr- und Regulierhahn 20 ausgestattet ist, wie dies in Fig. 7 angedeutet ist. Die Austauschbarkeit verschiedener Sondenvorsätze 14 erlaubt die Probeentnahme aus Leitungen, Rohren, Hähnen, offenen Behältern und dgl. Durch eine Vakuumvorrichtung können die Behälter 2 durch den Verschlußstopfen 3 jederzeit wieder unter Vakuum gesetzt werden und stehen somit erneut zur Probeentnahme zur Verfügung. In Verbindung mit einem Absperr- und Regulierhahn 20 und einem Tropfer kann eine Langzeitprobeentnahme je nach Bedarf zeitmäßig oder volumenmäßig gesteuert werden. In der Ausführungsform gemäß Fig. 7 kann die Vorrichtung z. B.A controlled recording of a sample can be achieved by that the probe attachment 14 is equipped with a shut-off and regulating valve 20, as indicated in FIG. 7. The interchangeability of different probe attachments 14 allows samples to be taken from lines, pipes, taps, open containers and Like. By a vacuum device, the container 2 can through the stopper 3 can be placed under vacuum again at any time and are therefore available for sampling again to disposal. In connection with a shut-off and regulating valve 20 and a dropper Long-term sampling can be controlled in terms of time or volume as required will. In the embodiment according to FIG. 7, the device can, for. B.

dazu dienen, bei Operationen Blut oder andere Flüssigkeiten aus dem Wundbereich abzusaugen.serve to remove blood or other fluids from the during operations Suction the wound area.

Fig. 7 zeigt beispielsweise die Probeentnahme aus einem Reservoir 1', dessen Entnahmeöffnung mit einem Verschlußstopfen 3" abgedichtet ist und durch eine Überwurfmutter 21-gesichert ist, welche einen Flansch 27 an den Wand des Reservoirs 1' übergreift.7 shows, for example, the sampling from a reservoir 1 ', the removal opening is sealed with a plug 3 "and through a union nut 21-secured, which a flange 27 on the wall of the reservoir 1 'overlaps.

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 5 ist zwischen die Einlaßseite 11 und das Ende 12 der Sonde 10 ein selbsttragendes oder unterstütztes Filtermedium 18 angeordnet, wobei die Führungsbüchse«13' zu einem Widerlager für das Filtermedium 18 ausgebildet und durch ein Filtergehäuseoberteil 17-mit Prallplatte 19 oder Verteilerspirale unterhalb der Einlaßseite 11 ergänzt ist. Der Sondenvorsatz 14 gemäß Fig. 1 und 3 ist in diesem Ausführungsbeispiel durch einen Sondenvorsatz 14' in Form einer angespitzten Kanüle ersetzt, so daß eine Probeentnahme auf vielfältige Weise und für vielfältige Anwendungszwecke möglich ist. Der Filtervorsatz kann sowohl als wiederverwendbare Einheit oder aber als sterile, wegwerfbare Einheit ausgebildet sein.In the embodiment according to FIG. 5 is between the inlet side 11 and end 12 of probe 10 is a self-supporting or supported filter medium 18 arranged, the guide sleeve «13 'to an abutment for the filter medium 18 and formed by a filter housing upper part 17 with baffle plate 19 or distributor spiral is supplemented below the inlet side 11. The probe attachment 14 according to FIGS. 1 and 3 is in this embodiment by a probe attachment 14 'in the form of a Sharpened cannula replaced, so that a sample can be taken in a variety of ways and is possible for a variety of purposes. The filter attachment can be used as a reusable unit or designed as a sterile, disposable unit be.

Die Wahl des Filtermediums 18 richtet sich üblicherweise nach dem Anwendungsfall und der Filtervorsatz kann dementsprechend mit den verschiedensten Filtern bestückt werden. Die Anwendung dieser Vorrichtung dient beispielsweise zur bakteriologischeBetriebskontrolle, zur Partikelbestimmung und zur Reinheitsuntersuchung von Flüssigkeiten. Zur bakteriologischen Betriebskontrolle sind die Filter kontaminationssicher im Grundgerät eingelegt.The choice of filter medium 18 usually depends on the Application and the filter attachment can accordingly with the most diverse Filters are fitted. The application of this device is used, for example, to bacteriological operational control, for particle determination and for purity testing of liquids. The filters are contamination-proof for bacteriological operational control inserted in the basic device.

Die Vorrichtung nach Fog. 8 dient zur Luftkeimbestimmung. In Verbindung mit einem 20 1 Volumen umfassenden und evakuierten Behälter 2' kann eine Langzeitprobeentnahme vorgenommen werden. Die Vorrichtung weist zu diesem Zweck einen Filtervorsatz 17', 13' gemäß Fig. 5 auf, wobei die Einlaßseite der Sonde 10 in eine flexible Sondenverlängerung 23 übergeht und in einem Fangtrichter 22 endet. Mit Hilfe eines Absperr- und Regulierhahnes 20 läßt sich das Einsammeln von Luft keimen in einer definierten Zeit und mittels eines definierten Luftvolumens auf einfach Weise durchführen. Das Filtermedium 18 kann dabei in üblicher Weise bereits mit einem Nährboden für die gesammelten Keime ausgestattet sein bzw. nach Entnahme aus dem Filtervorsatz mit einer Nährlösung ergänzt werden.The Fog device. 8 is used to determine airborne germs. In connection with a 20 1 volume and evacuated container 2 'can a Long-term sampling be made. For this purpose, the device has a filter attachment 17 ', 13 'according to FIG. 5, the inlet side of the probe 10 in a flexible probe extension 23 passes and ends in a funnel 22. With the help of a shut-off and regulating valve 20 can germinate the collection of air in a defined time and means a defined volume of air in a simple manner. The filter medium 18 can in the usual way already with a breeding ground for the collected germs be equipped or after removal from the filter attachment with a nutrient solution can be added.

Die dargestellten Sondenvorsätze 14, 14', 22, 23 bilden lediglich Beispiele. Selbstverständlich können alle im Laborbetrieb bisher üblichen Sondenvorsätze wie Rüsselsonden, Stülpsonden, Schlauchsonden und Verschraubungsanschlüsse als Sondenvorsätze Verwendung finden, um die Vorrichtung für die verschiedensten Anwendungsfälle variabel zu machen.The illustrated probe attachments 14, 14 ', 22, 23 only form Examples. It goes without saying that all of the probe attachments that have been used in laboratories up to now can be used such as proboscis probes, inverted probes, hose probes and screw connections as probe attachments Find use to make the device variable for a wide variety of applications close.

Die erneute Evakuierung zum Gebrauch der Behälter kann beispielsweise über Vakuumleisten erfolgen, mit der wirtschaftlich ganze Batterien von Behältern erneut evakuiert werden können.The re-evacuation for use of the container can, for example take place via vacuum strips, with the economical whole batteries of containers can be evacuated again.

LeerseiteBlank page

Claims

Device for holding liquid or gaseous samples a reservoir. Claims 1. Device for receiving liquid or gaseous Samples from a reservoir by means of an evacuated container, its inlet opening sealed with an elastic stopper and by means of the elastic Sealing plug piercing probe can be brought into connection with the reservoir, characterized in that the elastic stopper (3, 3 ') is inserted into the end of the probe (12) sealingly enclosing blind hole (4,4 '), the bottom end of which (7.7 ') one in extension of the blind hole (4.4') to the other end of the stopper going through opening (5,5 '), the walls of which when not carried out The probe (10) are sealing against each other and when the probe (10) has been passed through them enclose.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the blind hole (4,4 ') is designed as a cylindrical bore.

3. Device according to one of claims 1 and 2, characterized in that that the self-sealing passage opening is designed as a slot whose Walls are sealing against each other.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the self-sealing passage opening (5) sealing by two plane-parallel formed against each other pressed slot surfaces in the form of two elongated rectangles whose width is kept slightly smaller than the outer probe diameter and the length of which is kept slightly shorter than the section penetrating the slot the probe (10).

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the sealed through opening (5 ') through several oppositely directed elastic lips or beads (26) are formed.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that that between the inlet side (11) and the outlet side (12) of the probe (10) a filter (17, 18) is switched on.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that that between the inlet side (11) and the outlet side (12) of the probe (10) a shut-off and the regulating valve (20) is switched on.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that that the inlet side (11) of the probe (10) for receiving adapters (15) or Probe attachments (14, 14 ', 23) is formed.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that that the inlet side (11) of the probe (10) is designed in the form of an injection needle (14 ') or can be connected to one of these.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that that the inlet side (11) of the probe (10) is designed in the form of a collecting funnel (22) or can be connected to one of these.

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that that the probe (10) has an integrated filter attachment.

12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that that the inlet side (11) of the probe (10) as an inverted opening with internal sealing lips is trained.

13. Device according to one of claims 1 to 12, characterized in that that the end (12) of the probe (10) on the outlet side is rounded on the outside in cross section is.

14. Device according to one of claims 1 to 13, characterized in that that the probe (10) is equipped with a guide bushing (13, 13 ') which the Concentrically surrounds the probe (10) and attaches itself to a collar (8, 8 ') of the stopper (3, 3') or on a collar (9) of the container (2, 2 ') leads.

15. Device according to one of claims 1 to 14, characterized in that that the blind hole (4 ') has at least one circumferential sealing bead (28).