DE3427592A1

DE3427592A1 - Coaxial illuminating system for surgical microscopes

Info

Publication number: DE3427592A1
Application number: DE19843427592
Authority: DE
Inventors: Klaus Dipl.-Ing. Biber (FH), 7080 Aalen; Heinz Dipl.-Ing. Jakubowski; Walter Dipl.-Phys. Dr. 7923 Königsbronn Lang; Ulrich Dipl.-Phys. Dr. 7082 Oberkochen Sander
Original assignee: Carl Zeiss SMT GmbH; Carl Zeiss AG
Current assignee: Carl Zeiss SMT GmbH; Carl Zeiss AG
Priority date: 1984-07-26
Filing date: 1984-07-26
Publication date: 1986-02-06
Also published as: DE3427592C2

Abstract

In an illuminating device for surgical microscopes, separate objectives for the observing and illuminating beam paths are provided for the purpose of achieving better lighting conditions on the operating area. <IMAGE>

Description

Koaxioles Beleuchtungssystem für OperationsmikroskopeCoaxial lighting system for surgical microscopes

Koaxiales Beleuchtungssystem für Operationsmikroskope Die Erfindung betrifft eine Beleuchtungseinrichtung für Operstionsmikroskope nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.Coaxial illumination system for surgical microscopes The invention relates to a lighting device for surgical microscopes according to the preamble of claim 1.

Operotionsmikroskope nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 sind aus dem Firmenprospekt 30-311.û-d/SCHO.VIII/68 Loo der Firma Carl Zeiss bekannt. Für die modernen Operationstechniken mit gesteigerten Ansprüchen an die Beleuchtungsstärke hat die Beleuchtungseinrichtung dieses seit langem bekannten Operationsmikroskopes den Nachteil, daß die erzielbaren Beleuchtungsstärken im Operationsfeld durch die Abmessungen des Hauptobjektives und des Umlenkelementes für den Beleuchtungsstrahlengong begrenzt ist und daß über die Rückfläche des Hauptobiektives Falschlicht in die Beobachtungsstrahlengänge eintreten kann.Operating microscopes according to the preamble of claim 1 are known from the company brochure 30-311.û-d / SCHO.VIII / 68 Loo from Carl Zeiss. For modern surgical techniques with increased demands on illuminance has the lighting device of this long-known surgical microscope the disadvantage that the illuminance levels that can be achieved in the surgical field by the Dimensions of the main objective and the deflection element for the illumination beam gong is limited and that on the rear surface of the main lens false light into the Observation beam paths can occur.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Beleuchtungseinrichtung für derartige Operationsmikroskope anzugeben, mit der sich bei einer gegebenen Lichtquelle im Operationsfeld höhere Beleuchtungsstärken erzielen lassen und von der kein störendes Falschlicht in die Beobachtungsstrahlengange gelangt.The invention is therefore based on the object of a lighting device to specify for such surgical microscopes with which a given light source Allow higher illuminance levels to be achieved in the operating field and none of the disturbing ones False light enters the observation beam path.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Hauptobjektiv nur von den Beobachtungsstrahlengängen durchsetzt wird und daß ein weiteres Objektiv für den Beleuchtungsstrahlengang vorgesehen ist, das mit dem Hauptobjektiv auf einer gemeinsamen Fassung montiert ist.According to the invention, this object is achieved in that the main objective is only penetrated by the observation beam paths and that another lens is provided for the illumination beam path with the main lens on a common socket is mounted.

In einem vorteilhaften Ausführungsbeispiel der Erfindung ist die Beleuchtungseinrichtung in einem an den Mikroskopkörper befestigbaren Gehäuse untergebracht.In an advantageous embodiment of the invention, the lighting device housed in a housing attachable to the microscope body.

Zur Umlenkung des Beleuchtungsstrahlenganges auf die Objektebene dient ein Umlenkelement, daß entweder an der Objektivhalterung oder am Gehäuse für die Beleuchtungseinrichtung befestigt ist. Zweckmäßigerweise ist dos Umlenkelement als Umlenkspiegel ausgebildet und schwenkbar montiert.Serves to deflect the illumination beam path onto the object plane a deflection element that either on the lens mount or on the housing for the Lighting device is attached. Appropriately, dos deflection element is as Deflecting mirror designed and mounted pivotably.

Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, daß auf dem Operationsfeld höhere Beleuchtungsstärken bei größeren Leuchtfeiddurchmessern erzielbar sind und daß die Beobachtungsstrahlen gange von störendem Folschlicht befreit sind.The advantages achieved with the invention are in particular: that higher illuminance levels with greater ones on the operating field Light field diameters are achievable and that the observation beams are going from disruptive follow-up light are exempt.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und werden im folgenden näher beschrieben. Es zeigen Fig. 1 eine Schnittdarstellung durch eine am Mikroskopkörper befestigt te Beleuchtungseinrichtung mit Faserbeleuchtung; Fig. 2 eine Schnittdarstellung durch eine Beleuchtungseinrichtung mit Halogenbeleuchtung; Fig. 3 eine Schnittdarstellung durch eine Beleuchtungseinrichtung für ophtholmologische Untersuchungen.Embodiments of the invention are shown in the drawing and are described in more detail below. 1 shows a sectional illustration by a lighting device attached to the microscope body with fiber lighting; 2 shows a sectional illustration through a lighting device with halogen lighting; 3 shows a sectional illustration through a lighting device for ophthalmological Investigations.

In der Darstellung der Fig. 1 ist mit dem Bezugszeichen 1 der Mikroskopkörper- gekennzeichnet. Auswechselbar einsetzbar in den Mikroskopkörper ist ein Schlitten 8, auf dem das Hauptobjektiv 2 und das Beleuchtungsobjektiv 3 montiert sind. Außerdem ist om Schlitten 8 ein Umlenkspiegel 9 befestigt. Seitlich am Mikroskopkörper 1 ist das Gehäuse 10 für die Beleuchtungseinrichtung angesetzt. Die Beleuchtung besteht in diesem Ausführungsbeispiel aus einer Faserbeleuchtung 11, deren Leuchtfleck durch ein optisches System 12 auf die Objektebene 13 abgebildet wird.In the illustration of FIG. 1, the microscope body is denoted by the reference numeral 1. marked. A slide can be used interchangeably in the microscope body 8, on which the main lens 2 and the lighting lens 3 are mounted. aside from that a deflection mirror 9 is attached to the slide 8. On the side of the microscope body 1 the housing 10 is attached for the lighting device. The lighting is there in this embodiment from a fiber lighting 11, the light spot through an optical system 12 is imaged on the object plane 13.

Durch den Pfeil 24 ist eine Verschiebevorrichtung für das Faserkabel angedeutet, die eine Variation des Leuchtfeldes ermöglicht. Ebenso könnte eine Veränderung der Leuchtfeldgröße durch Verschiebung des optischen Systems 12 erreicht werden. Mit dem Bezugszeichen 14 ist ein Teil des Vergrößerungswechslers des Operationsmikroskops bezeichnet. Die Achsen des Beobachtungsstrahlenganges und des Beleuchtungsstrahlenganges sind mit 6 und 7 bezeichnet.The arrow 24 shows a sliding device for the fiber cable indicated, which allows a variation of the light field. Likewise, a change could be made the luminous field size can be achieved by shifting the optical system 12. The reference numeral 14 denotes a part of the magnification changer of the surgical microscope designated. The axes of the observation beam path and the illumination beam path are denoted by 6 and 7.

In der Darstellung der Fig. 2 ist die Beleuchtungseinrichtung mit einer Halogen-Lichtquelle 15 ausgestattet. Die schematisch gezeichnete Abbildungsoptik für die Lichtquelle 15 ist mit 12a bezeichnet. Durch Verschieben eines Gliedes der Abbildungsoptik 12a in Pfeilrichtung 24 ist die Leuchtfeldgröße zu variieren. Das Umlenkelement 9 für den Beleuchtungsstrahlengang ist in diesem Ausführun sbeis iel am Gehäuse 10 der 9 P ~ Beleuchtungseinrichtung befestigt und ist um den Drehpunkt 16 schwenkbar.In the illustration of FIG. 2, the lighting device is included a halogen light source 15 equipped. The schematically drawn imaging optics for the light source 15 is designated by 12a. By moving a limb of the The imaging optics 12a in the direction of arrow 24 are to vary the size of the light field. That Deflection element 9 for the illumination beam path is sbeis iel in this embodiment on the housing 10 of the 9 P ~ Lighting device attached and is pivotable about pivot point 16.

In der Darstellung der Fig. 3 ist die Abbildungsoptik für die Licht qu el -i le 17 durch die Elemente 18 und 19 angedeutet. Zusätzlich ist im Beleuchtungsgehäuse ein Schieber 20 angebracht, der mit einem Schwarzpunkt zur Abdeckung der Patientenpupille versehen ist. Anstelle des Schwarzpunktes kann zur Beleuchtung des Patientenauges auf einem weiteren Schieber 21 ein Spalt eingeschwenkt werden, dessen Bild durch den Drehkeilvorsatz 22 in der X-Y-Ebene verschiebbar ist.In the illustration of FIG. 3, the imaging optics are for the light qu el -i le 17 indicated by elements 18 and 19. In addition is in the lighting housing a slider 20 attached, the one with a black point to cover the patient's pupil is provided. Instead of the black point, the patient's eye can be illuminated be pivoted on a further slide 21, a gap, the image through the rotary wedge attachment 22 is displaceable in the X-Y plane.

Claims

Patent claims: 1. Lighting device for surgical microscopes, which have a common main objective for both observation beam paths and whose illumination beam path is perpendicular to the optical axis of the main objective irradiated and deflected above the main objective in the direction of the object, characterized in that the main objective (2) only from the observation beam paths (6) is penetrated and that a further lens for the illumination beam path (7) (3) is provided with the main lens (2) on a common mount (8) is mounted.

2. Lighting device according to claim 1, characterized in that that on the common socket (8) a deflecting mirror (9) for the illuminating beam path (7) is attached.

3. Lighting device according to claim l, characterized in that that the lighting device in a housing that can be connected to the microscope body (10) is mounted.

4. Lighting device according to claim l, characterized in that that the deflection mirror (9) is attached to the housing (10) for the lighting device is.

5. Lighting device according to claim 4, characterized in that that the deflection mirror (9) is pivotably attached.