DE3600990A1

DE3600990A1 - RF surgical instrument with power control from the surgical handle

Info

Publication number: DE3600990A1
Application number: DE19863600990
Authority: DE
Inventors: Uwe Dipl Ing Hagen
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1986-01-15
Filing date: 1986-01-15
Publication date: 1987-07-16
Also published as: JPS62164448A

Abstract

The surgical handle (2) of the RF surgical instrument possesses first and second actuation elements (16, 18) which are preferably designed as touch contact switches. These actuation elements (16, 18) are connected to the adjustment member (24) of the RF generator (22) of the RF surgical instrument in such a way that actuation of the first actuation element (16) causes increased supply of the RF power at the output (26), whereas actuation of the second actuation element (18) causes reduced supply of the RF power at the output (26). The surgeon can thus adjust the desired RF power himself from the surgical handle (2) during an operation; this applies both to the operative state "cutting" and to the operative state "coagulation". <IMAGE>

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein HF-Chirurgiegerät mit einem HF-Generator, der ein Einstellorgan zum Ein stellen der abgegebenen HF-Leistung aufweist, und mit einem mit dem HF-Generator verbundenen Chirurgie-Hand griff, der eine aktive Elektrode und mindestens einen Schalter zum Ein- und Ausschalten des vom HF-Generator zur aktiven Elektrode fließenden HF-Stroms aufweist.The invention relates to an HF surgical device with an HF generator, which is a setting element for the on represent the delivered RF power, and with a surgical hand connected to the HF generator grabbed the one active electrode and at least one Switch for switching the HF generator on and off HF current flowing to the active electrode.

Ein solches HF-Chirurgiegerät ist beispielsweise aus der Siemens-Publikation "Radiotom 804 - Betriebsanlei tung", Bestell-Nr. A91001-M3391-L040-01, bekannt. Bei diesem HF-Chirurgiegerät wird ein Chirurgie-Handgriff eingesetzt, der - in Richtung der Handgriffslängsachse gesehen - zwei Schalter zum Ein- und Ausschalten des vom HF-Generator zur aktiven Elektrode fließenden HF- Stroms aufweist. Die beiden Schalter sind als Finger schalter ausgebildet. Mit dem einen Fingerschalter wird durch Fingerdruck die Betriebsart "Schneiden" und mit dem anderen Fingerschalter die Betriebsart "Koagulation" ausgewählt. Mit anderen Worten, es ist dem Chirurgen möglich, direkt am Chirurgie-Handgriff je nach Art der Tätigkeit die HF-Stromart "Schneiden" oder "Koagulation" auszuwählen. Die Kennlinien in diesen beiden HF-Betriebs arten unterscheiden unter anderem in der jeweils abge gebenen HF-Leistung. In jeder der beiden Betriebsarten kann während eines operativen Eingriffes die abgegebene HF-Leistung feinstufig verändert werden. Dieses geschieht mittels Tastendruck an der Frontplatte des eigentlichen HF-Chirurgiegeräts, das in der Regel in einiger Entfer nung vom Operationsfeld plaziert ist.Such an HF surgical device is, for example, from the Siemens publication "Radiotom 804 - Betriebsanlei tung ", order no. A91001-M3391-L040-01 this HF surgical device becomes a surgical handle used, which - in the direction of the longitudinal axis of the handle seen - two switches for switching the HF- flowing from the HF generator to the active electrode Has electricity. The two switches are as fingers trained switch. With one finger switch the operating mode "cutting" by finger pressure and with the other finger switch the operating mode "coagulation" selected. In other words, it's the surgeon possible, directly on the surgical handle depending on the type of Activity the HF current type "cutting" or "coagulation" to select. The characteristic curves in these two HF operations types differ among other things in the respective given RF power. In each of the two operating modes can be given during an operation RF power can be fine-tuned. This happens by pressing a button on the front panel of the actual HF surgical device, which is usually some distance away is placed in the operating field.

Muß nun während eines solchen Eingriffes die HF-Lei stung in einer der beiden Betriebsarten "Schneiden" oder "Koagulation" verändert werden, so ist der Operateur auf unsteriles Hilfspersonal angewiesen, das an der genann ten Frontplatte die vom Operateur gewünschte Einstellung vornimmt. Bei der Anweisung durch den Chirurgen kann es zu Höhrfehlern kommen. Überdies ist die Einstellung über eine Hilfsperson umständlich und zeitraubend und ermög licht dem Chirurgen keine unmittelbare Reaktion auf eine geänderte Situation im Operationsfeld, beispielsweise bei plötzlich auftretenden Blutungen.Must now the HF Lei during such an intervention in one of the two operating modes "Cutting" or "Coagulation" can be changed, so the surgeon is on instructed non-sterile auxiliary personnel who are at the genann front panel the setting desired by the operator makes. When instructed by the surgeon, it can hearing errors. Moreover, the setting is about an assistant awkward and time consuming and enables does not immediately respond to a surgeon changed situation in the operating field, for example if bleeding suddenly occurs.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein HF-Chirurgiegerät der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß der Chi rurg bei der Einstellung der HF-Leistung nicht auf Hilfs personal angewiesen ist.The object of the invention is an HF surgical device type mentioned so that the Chi rurg when setting the RF power not on auxiliary staff is instructed.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß an dem Chirurgie-Handgriff ein erstes und ein zweites Betätigungselement angeordnet sind, die über eine Ein richtung mit dem Einstellorgan des HF-Generators derart verbunden sind, daß eine Betätigung des ersten Betäti gungselements eine vergrößerte und eine Betätigung des zweiten Betätigungselements eine verringerte Abgabe der HF-Leistung bewirkt.This object is achieved in that a first and a second on the surgical handle Actuator are arranged, the one direction with the setting element of the HF generator such are connected that an actuation of the first actuator supply element an enlarged and an actuation of the second actuator a reduced delivery of the HF power causes.

Bei einem solchermaßen ausgestalteten HF-Chirurgiegerät ist die Leistungssteuerung direkt vom Chirurgiehandgriff aus möglich. Der Operateur kann daher selbst die HF-Lei stung durch Betätigung eines der beiden Betätigungsele mente einstellen. Er ist somit in dieser Beziehung nicht auf Hilfspersonal angewiesen. Das ermöglicht ihm ein freizügiges und rasches Arbeiten im Operationsfeld. In an HF surgical device designed in this way is the power control directly from the surgical handle possible. The surgeon can therefore use the HF Lei himself stung by actuating one of the two actuating elements set elements. He is therefore not in this regard dependent on auxiliary staff. That enables him Permissive and quick work in the operating field.

Bevorzugt sind die beiden Betätigungselemente als Finger schalter ausgebildet. Sie sind vorzugsweise - in Rich tung einer parallel zur Handgriffslängsachse verlaufen den Bezugsachse gesehen - am Chirurgie-Handgriff hin tereinander angeordnet.The two actuating elements are preferred as fingers trained switch. They are preferably - in rich direction of a parallel to the longitudinal axis of the handle seen the reference axis - on the surgical handle arranged one above the other.

Weitere Vorteile und Ausgestaltungen der Erfindung er geben sich aus der Beschreibung der beigefügten Figu ren und aus den Unteransprüchen. Es zeigtFurther advantages and refinements of the invention he give themselves from the description of the attached Figu ren and from the subclaims. It shows

Fig. 1 einen erfindungsgemäß ausgestalteten Chirurgie- Handgriff für ein HF-Chirurgiegerät und Fig. 1 shows a surgical handle designed according to the invention for an electrosurgical unit and

Fig. 2 den in Fig. 1 gezeigten Chirurgie-Handgriff im Zusammenwirken mit elektronischen Baukomponenten des HF-Chirurgiegeräts. Fig. 2 shows the surgical handle shown in Fig. 1 in cooperation with electronic components of the HF surgical device.

In Fig. 1 ist ein Ausführungsbeispiel eines Chirurgie- Handgriffs 2 dargestellt, der in üblicher Weise lang gestreckt ausgebildet ist und endseitig mit einer ak tiven Elektrode 4 versehen ist. Diese Elektrode 4 wird bei hochfrequenz-chirurgischen Operationen in Kontakt mit dem zu schneidenden oder koagulierenden Gewebe ge bracht. Beim Einsatz des HF-Chirurgiegeräts muß der Operateur nach Art der operativen Situation zwischen den HF-Stromarten "Schneiden" und "Koagulation" wählen kön nen. Dies ist dadurch möglich, daß der Chirurgie-Hand griff 2 mit zwei Schaltelementen oder Schaltern 6 bzw. 8 versehen ist. Diese Schalter 6, 8 sind als Fingerschal ter ausgebildet und werden durch Druck des Zeigefingers betätigt. Die Betätigung des ersten Schalters 6 bewirkt die Einschaltung der HF-Stromart "Schneiden", und die Betätigung des zweiten Schalters 8 bewirkt die Einschal tung der HF-Stromart "Koagulation". Die beiden Schalter 6, 8 sind entlang einer Bezugsachse 10, die parallel zur Handgriffslängsachse 12 liegt, angeordnet. In Fig. 1, an embodiment of a surgical handle 2 is shown, which is elongated in the usual way and is provided with an active electrode 4 at the end. This electrode 4 is brought into contact with the tissue to be cut or coagulated during high-frequency surgical operations. When using the HF surgical device, the surgeon must be able to choose between the HF current types "cutting" and "coagulation" depending on the type of operative situation. This is possible because the surgical hand grip 2 is provided with two switching elements or switches 6 and 8 . These switches 6 , 8 are formed as a finger scarf ter and are actuated by pressing the index finger. The actuation of the first switch 6 causes the switching on of the HF current type "cutting", and the actuation of the second switch 8 causes the switching on of the HF current type "coagulation". The two switches 6 , 8 are arranged along a reference axis 10 which is parallel to the longitudinal axis 12 of the handle.

Während einer Operation ist es für den Chirurgen auch nötig, nach Art des Gewebes, der Stärke einer Blutung, dem operativen Ziel, etc. die abgegebene HF-Leistung zu verändern. Damit der Chirurg nicht auf Hilfspersonal angewiesen ist, das auf Zuruf eine Bedienung des eigent lichen HF-Chirurgiegeräts vornehmen muß, ermöglicht der Chirurgie-Handgriff nach Fig. 1 dem Chirurgen selbst diese Änderung der HF-Leistung.During an operation it is also necessary for the surgeon to change the delivered RF power according to the type of tissue, the severity of a bleeding, the surgical goal, etc. So that the surgeon is not dependent on auxiliary personnel who must make an operation of the actual HF surgical device on call, the surgical handle according to FIG. 1 enables the surgeon himself to change this HF power.

Dazu sind an dem Chirurgie-Handgriff ein erstes und ein zweites Betätigungselement 16 bzw. 18 angeordnet. Diese Betätigungselemente 16, 18 sind vorzugsweise ebenfalls als Fingerschalter ausgebildet. Diese beiden Schalt oder Betätigungselemente 16, 18 sind zur Plus- bzw. Mi nus-Einstellung der HF-Leistung des HF-Chirurgiegeräts vorgesehen. Die beiden Betätigungselemente 16, 18 sind - in Richtung einer weiteren, ebenfalls parallel zur Handgriffslängsachse 12 verlaufenden Bezugsachse 20 ge sehen - am Chirurgie-Handgriff 2 hintereinander angeord net. Insbesondere ist die Anordnung so vorgenommen, daß die beiden Bezugsachsen 10, 20 bezüglich der Handgriffs längsachse 12 um 90° gegeneinander versetzt angeordnet sind. Das erste Betätigungselement 16 liegt dabei neben dem ersten Schalter 6, und das zweite Betätigungsele ment 18 liegt neben dem zweiten Schalter 8. Die Steuer und Energieleitungen sind in einem Kabel 21 zusammenge faßt.For this purpose, a first and a second actuating element 16 and 18 are arranged on the surgical handle. These actuating elements 16 , 18 are preferably also designed as finger switches. These two switching or actuating elements 16 , 18 are provided for plus or minus adjustment of the HF power of the HF surgical device. The two actuating elements 16 , 18 are - see in the direction of a further, also parallel to the longitudinal axis 12 reference axis 20 ge - on the surgical handle 2 in a row angeord net. In particular, the arrangement is such that the two reference axes 10 , 20 are arranged offset by 90 ° with respect to the handle longitudinal axis 12 . The first actuating element 16 lies next to the first switch 6 , and the second actuating element 18 lies next to the second switch 8 . The control and power lines are summarized in a cable 21 .

Wie später anhand von Fig. 2 deutlich wird, sind die an dem Chirurgie-Handgriff 2 angebrachten Betätigungs elemente 16, 18 über eine Einrichtung mit dem Einstell organ des HF-Generators im eigentlichen HF-Chirurgie gerät derart verbunden, daß eine Betätigung des er sten Betätigungselements 16 eine vergrößerte und eine Betätigung des zweiten Betätigungselements 18 eine ver ringerte Abgabe der HF-Leistung zur Folge hat. As will become clear later with reference to FIG. 2, the actuating elements 16 , 18 attached to the surgical handle 2 are connected via a device with the setting organ of the HF generator in the actual HF surgery device in such a way that an actuation of the first one Actuator 16 has an enlarged and actuation of the second actuating element 18 has a reduced output of the RF power.

Die Bedienung bei einer Vergrößerung oder Verringerung der HF-Leistung erfolgt jeweils durch Halten zweier Ta sten oder Schaltelemente 6, 16 bzw. 8, 18. Hierdurch ist ein unbeabsichtigtes Verstellen der eingestellten HF-Leistung vermieden. Der Chirurg kann auf diese Wei se leicht selbst die HF-Leistung in den beiden HF-Be triebsarten "Schneiden" und "Koagulation" einstellen. Beispielsweise bedeutet die Forderung, daß der Koa gulationskanal mehr HF-Leistung hergeben soll, daß die Koagulationstaste 8 und die Plustaste 16 für einige Zeit zu halten sind. Beispielsweise bedeutet anderer seits die Forderung, daß der Schneidekanal weniger Lei stung abgeben soll, daß die Schneidetaste 6 und die Mi nustaste 18 für einige Zeit zu halten sind.The operation when the RF power is increased or decreased is carried out by holding two buttons or switching elements 6 , 16 or 8 , 18 . This prevents unintentional adjustment of the set RF power. In this way, the surgeon can easily set the HF power in the two HF operating modes "cutting" and "coagulation". For example, the requirement that the co-gulation channel should give more RF power means that the coagulation key 8 and the plus key 16 have to be held for some time. For example, on the other hand means the requirement that the cutting channel should deliver less power, that the cutting button 6 and the minus button 18 are to be held for some time.

Die beiden Schalter 6, 8 und die beiden Betätigungsele mente 16, 18, die jeweils vorzugsweise als Tastschalter ausgebildet sind, werden im Hinblick auf eine leichte Sterilisierbarkeit ausgesucht.The two switches 6 , 8 and the two actuating elements 16 , 18 , which are each preferably designed as pushbuttons, are selected with a view to easy sterilization.

Aus Fig. 2 ist in einer Prinzipdarstellung das Zusammen wirken des Chirurgie-Handgriffs 2 mit weiteren Bauteilen eines HF-Chirurgiegeräts dargestellt. Zentrales Bauteil dieses HF-Chirurgiegeräts ist ein HF-Generator 22, der einen Eingang oder ein Einstellorgan 24 zum Einstellen der an seinem Ausgang 26 abgegebenen HF-Leistung auf weist. Dieser Ausgang 26 ist direkt mit dem Chirurgie- Handgriff 2 verbunden.From Fig. 2, the interaction of the surgical handle 2 with other components of an HF surgical device is shown in a schematic diagram. The central component of this HF surgical device is an HF generator 22 , which has an input or an adjusting element 24 for adjusting the HF power output at its output 26 . This output 26 is connected directly to the surgical handle 2 .

Wie bereits erwähnt, bewirkt eine Betätigung des ersten Betätigungselements 16 eine Vergrößerung und eine Betä tigung des zweiten Betätigungselements 18 eine Verkleine rung der am Ausgang 26 abgegebenen HF-Leistung. Dies wird durch Steuersignale s bewirkt, die von den Betätigungsele menten 16, 18 abgenommen sind und einer elektrischen Ein richtung 28 zugeführt sind. Diese Einrichtung 28 enthält einen Impulsgenerator 30 und einen nachgeschalteten Vor wärts-Rückwärts-Zähler 32. Die Steuersignale s können durch Einschalten einer (nicht gezeigten) Spannungsquel le mittels der Betätigungselemente 16, 18 zustandekom men. Dem Vorwärts-Rückwärts-Zähler 32 ist ein Digital/ Analog-Wandler 34 nachgeschaltet, dessen Ausgang mit dem Einstellorgan 24 verbunden ist. Am Ausgang des Vorwärts- Rückwärts-Zählers 32 ist weiterhin ein Gerät 36 zur di gitalen Leistungsanzeige angeschlossen.As already mentioned, actuation of the first actuating element 16 causes an enlargement and actuation of the second actuating element 18 reduces the RF power output at the output 26 . This is effected by control signals s , which are removed from the actuating elements 16 , 18 and are supplied to an electrical device 28 . This device 28 includes a pulse generator 30 and a downstream up-down counter 32nd The control signals s can come about by switching on a voltage source (not shown) by means of the actuating elements 16 , 18 . The up-down counter 32 is followed by a digital / analog converter 34 , the output of which is connected to the setting element 24 . At the output of the up-down counter 32 , a device 36 for di gital performance display is still connected.

Über die Steuersignale s ist die Zählrichtung des Vor wärts-Rückwärts-Zählers 32 wählbar. Dabei entspricht beispielsweise eine bei Drücken des Betätigungselements 16 bewirkte Zunahme des Zählerstandes einer Zunahme der gewünschten HF-Leistung, und eine bei Drücken des Betä tigungselements 18 bewirkte Abnahme des Zählerstandes entspricht einer Abnahme der gewünschten HF-Leistung. Eine zum Zählerstand proportionale analoge Ausgangsgröße wird über den Digital-Analog-Wandler 34 dem Einstellor gan 24 am HF-Generator 22 zugeführt. Auf diese Weise ist zwischen dem Ausgang des Vorwärts-Rückwärts-Zählers 32 und dem HF-Generator 22 eine Wirkverbindung hergestellt.The counting direction of the forward-downward counter 32 can be selected via the control signals s . For example, an increase in the counter reading caused when the actuating element 16 is pressed corresponds to an increase in the desired HF power, and a decrease in the counter reading caused when the actuating element 18 is pressed corresponds to a decrease in the desired HF power. An analog output variable proportional to the counter reading is fed via the digital-analog converter 34 to the setting gate 24 on the HF generator 22 . In this way, an operative connection is established between the output of the up-down counter 32 and the HF generator 22 .

Der Zähleingang des Vorwärts-Rückwärts-Zählers 32 wird von dem Impulsgenerator 30 mit Rechteckimpulsen beauf schlagt. Die Impulsrate des Impulsgenerators 30 ist ver änderbar: Bei Betätigung des ersten oder zweiten Betä tigungselements 16 bzw. 18 werden zunächst Impulse mit niederer Impulsrate und danach Impulse mit vergleichs weise hoher Impulsrate an den Zähleingang des Vorwärts- Rückwärts-Zählers 32 abgegeben. Auf diese Weise wird er reicht, daß bei Betätigung des ersten oder zweiten Be tätigungselements 16 bzw. 18 zunächst mit langsamer Zählgeschwindigkeit gezählt wird; danach kommt eine Schnellzählung für eine große Bereichsänderung. Mit anderen Worten, beim Drücken einer der Tasten 16, 18 wird die HF-Leistung zunächst langsam, danach aber mit größerer Geschwindigkeit verändert. Diese Änderungsge schwindigkeit wird beibehalten, solange die betreffende Taste 16 bzw. 18 gedrückt ist, d. h. bis der gewünschte HF-Leistungswert erreicht ist.The counting input of the up-down counter 32 is struck by the pulse generator 30 with rectangular pulses. The pulse rate of the pulse generator 30 is changeable: When the first or second actuating elements 16 or 18 are actuated, pulses with a low pulse rate and then pulses with a comparatively high pulse rate are delivered to the counting input of the up-down counter 32 . In this way, it is sufficient that when actuating the first or second loading actuating elements 16 or 18 is first counted at a slow counting speed; after that comes a quick count for a large area change. In other words, when one of the buttons 16 , 18 is pressed, the RF power is initially changed slowly, but then at a higher speed. This change speed is maintained as long as the relevant key 16 or 18 is pressed, ie until the desired RF power value is reached.

In Fig. 2 ist eine spezielle Ausführungsform einer Ein richtung 28 schematisch dargestellt. Es sind jedoch auch andere Lösungen möglich. Beispielsweise kann die Einrich tung 28 einen Gleichstrommotor umfassen, dessen Laufrich tung durch die Polarität des Steuersignals s bestimmt wird. Allgemeiner gesprochen kann die Einrichtung 28 ei nen Motor umfassen, dessen Laufrichtung durch die Betä tigung des ersten oder zweiten Betätigungselements 16 bzw. 18 gewählt wird. Dieser Motor steht mit dem Ein stellorgan 24 des HF-Generators 22 in Wirkverbindung. Beispielsweise kann es sich dabei um ein Potentiometer handeln, das von dem Motor angetrieben wird; an diesem Potentiometer wird eine Spannung zur Steuerung der HF- Leistung des HF-Generators 22 abgegriffen.In Fig. 2, a special embodiment of a device 28 is shown schematically. However, other solutions are also possible. For example, the device 28 can comprise a DC motor, the direction of which is determined by the polarity of the control signal s . More generally speaking, the device 28 can comprise a motor, the direction of which is selected by actuating the first or second actuating element 16 or 18 . This motor is in operative connection with an actuator 24 of the HF generator 22 . For example, it can be a potentiometer that is driven by the motor; A voltage for controlling the HF power of the HF generator 22 is tapped at this potentiometer.

Claims

1. HF surgical device with an HF generator, which has an adjusting element for adjusting the delivered HF power, and with a surgical handle connected to the HF generator, which has an active electrode and at least one switch for switching on. and switching off the HF current flowing from the HF generator to the active electrode, characterized in that a first and a second actuating element ( 16 , 18 ) are arranged on the surgical handle ( 2 ), which are actuated by a device ( 28 ) with the adjusting member ( 24 ) of the HF generator ( 22 ) are connected in such a way that actuation of the first actuating element ( 16 ) causes an enlarged and actuation of the second actuating element ( 18 ) results in a reduced output of the HF power .

2. HF surgical device according to claim 1, characterized in that the first and two te actuating element ( 16 , 18 ) - seen in the direction of a pa parallel to the longitudinal axis of the handle ( 12 ) extending first reference axis ( 20 ) - one behind the other on the surgical handle ( 2nd ) are arranged.

3. HF surgical device according to claim 2 with a first and a second switch, which are arranged along a second reference axis ( 20 ) parallel to the longitudinal axis of the handle ( 12 ) and are provided for switching on in the operating modes "cutting" and "coagulating", characterized in that the first and second reference axes ( 20 , 10 ) are arranged offset by 90 ° with respect to the longitudinal handle axis ( 12 ).

4. HF surgical device according to claim 3, characterized in that the first switch ( 8 ) next to the first actuating element ( 18 ) and the second switch ( 8 ) next to the second actuating element ( 18 ).

5. HF surgical device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the device ( 28 ) is electrically designed.

6. HF surgical device according to claim 5, characterized in that the device ( 28 ) comprises a forward-backward counter ( 32 ), the counting direction by actuating the first or second loading actuating elements ( 16 , 18 ) can be selected, and that the output of the forward-backward counter ( 32 ) with the one actuator ( 24 ) of the RF generator ( 22 ) is in operative connection.

7. HF surgical device according to claim 6, characterized in that the forward-backward counter ( 32 ) is struck by a pulse generator ( 30 ) and that the output of the forward-backward counter ( 32 ) via a digital Analog converter ( 34 ) to the setting member ( 24 ) of the HF generator ( 22 ) is ruled out.

8. HF surgical device according to claim 7, characterized in that the pulse generator ( 30 ) from the first and / or second actuating element ( 16 , 18 ) is controllable.

9. HF surgery device according to claim 8, characterized in that the pulse rate of the pulse generator ( 30 ) can be changed in the sense that when the first or second actuating elements ( 16 , 18 ) are actuated, first pulses with a lower pulse rate and then pulses with a higher one Pulse rate to the up-down counter ( 32 ) are given.

10. HF surgery device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the device ( 28 ) comprises a motor, the direction of the direction by actuation of the first or second actuation elements ( 16 , 18 ) is selectable, and that the motor with the setting member ( 24 ) of the HF generator ( 22 ) is in operative connection.