DE3843912A1

DE3843912A1 - Powered handtool with chip duct and extracting connection

Info

Publication number: DE3843912A1
Application number: DE3843912A
Authority: DE
Inventors: Helmut Dipl Ing Lauckner; Peter Ziegler
Original assignee: Metabowerke GmbH and Co
Current assignee: Metabowerke GmbH and Co
Priority date: 1988-12-24
Filing date: 1988-12-24
Publication date: 1990-06-28

Abstract

The subject of the application is a powered handtool with cutting tool, such as a hand plane or a portable circular saw. Such a powered handtool has a chip duct which adjoins the chip-ejecting point, is led through the machine casing and opens into an extracting connection capable of being connected to a suction hose of a chip-extracting device. For the purpose of adaptation to a guidance of the suction hose away from the appliance in a manner suitable in practice, the extracting connection is to be movable. For this purpose, the extracting connection is rotatably attached to the machine casing.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Elektrohandwerkzeug mit einem im Maschinengehäuse angeordneten Spänekanal und einem Absaugstutzen, der im Gattungsbegriff des Pa tentanspruchs 1 näher bezeichneten Art.The invention relates to an electric hand tool with a chip channel arranged in the machine housing and an extraction nozzle, which in the generic term of Pa Tent claims 1 specified type.

Ein solches Elektrohandwerkzeug ist aus der DE-A1 35 42 466 bekannt. Bei dem dort beschriebenen Handhobel sitzt der Absaugstutzen seitlich am Maschinengehäuse, und er ist daran starr angeformt, weshalb der an den Absaug stutzen anzuschließende Saugschlauch der Späneabsaug vorrichtung immer in derselben Richtung von dem Elek trohandwerkzeug weggeführt werden muß. Für lange Schnitte, die gerade mit Handhobeln oder Kreissägen ausgeführt werden können, ist dies von Nachteil, weil der Saugschlauch einen erhöhten Widerstand gegen eine Mitnahme bildet, der insbesondere nahe seiner Biege grenze auftritt. Auch kann sich mitunter ein ungünsti ger Verlauf des Saugschlauchs mit Bezug auf die Schnittstelle ergeben, wenn insbesondere beim Wenden des Werkzeugs dem Saugschlauch ein Drall aufgezwungen wird. Such an electric hand tool is from DE-A1 35 42 466 known. Sitting on the planer described there the suction nozzle on the side of the machine housing, and he is rigidly molded on it, which is why the suction connect the suction hose to be connected to the chip extraction device always in the same direction from the elec hand tool must be carried away. For long Cuts straight with planers or circular saws can be executed, this is disadvantageous because the suction hose has an increased resistance against one Take-away forms, especially close to its bend limit occurs. Sometimes an unfavorable The course of the suction hose with reference to the Interface arise, especially when turning a twist on the suction hose becomes.

Zudem ist man bei Elektrohandwerkzeugen der genannten Art in der Plazierung des Absaugstutzens am Maschinen gehäuse nicht frei, denn insbesondere würden die be schriebenen Nachteile störend sein, wenn beispielsweise der Absaugstutzen starr oberseitig am Maschinengehäuse angebracht wäre. Somit bedingt der meist zur Seite oder nach hinten hin gerichtete Absaugstutzen einen mitunter mehrfach umgelenkten Spänekanal im Innern des Maschi nengehäuses, was für den Spänedurchsatz nachteilig ist. Gerade größere Späne, wie Hobelspäne, reiben sich bei einer Richtungsänderung an der Wand des Spänekanals und verlieren ihre Geschwindigkeit, weshalb sie dazu nei gen, den Spänekanal zu verstopfen. Eine solche Rich tungsänderung im Spänekanal findet man bei dem bekann ten Handhobel nach der DE-A1 35 42 466, ebenso wie bei der Oberfräse nach der EP-A1 01 91 509 als auch bei der Stichsäge nach der DE-C2 34 20 442, wobei bei den letztgenannten beiden Geräten sich der Absaugstutzen am Hinterende hinter dem Griffbereich befindet und somit beim Arbeiten mit der Maschine große Schwenkbewegungen mitmachen muß, die ein entsprechendes Mitwandern des Saugschlauches erfordern.In addition, one is with electric hand tools of the named Type in the placement of the extraction nozzle on the machine housing not free, because in particular the be Written disadvantages can be disruptive if, for example the suction nozzle rigid on the top of the machine housing would be appropriate. This usually means that to the side or sometimes a rearward-facing suction nozzle chip channel deflected several times inside the machine housing, which is disadvantageous for the chip throughput. Larger chips, such as shavings, rub themselves a change of direction on the wall of the chip channel and lose their speed, which is why they tend not to clogging the chip channel. Such a rich change in the chip channel can be found in the known ten planer according to DE-A1 35 42 466, as well as in the router according to EP-A1 01 91 509 as well as the Jigsaw according to DE-C2 34 20 442, with the the latter two devices the suction nozzle on Rear end is located behind the handle area and thus large swiveling movements when working with the machine must take part in a corresponding walking of the Require suction hose.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Elek trohandwerkzeug der gattungsbildenden Art durch eine bewegliche Anordnung des Absaugstutzens zu verbessern.The invention is based on the object, an Elek hand tool of the generic type by a to improve the movable arrangement of the suction nozzle.

Diese Aufgabe wird bei einem Elektrohandwerkzeug nach der Gattung durch die kennzeichnenden Merkmale des Pa tentanspruchs 1 gelöst.This task is performed on an electric hand tool the genus by the characteristic features of Pa claim 1 solved.

Der besondere Vorteil eines erfindungsgemäßen Elektro handwerkzeugs liegt darin, daß die Drehbarkeit des Ab saugstutzens am Ende des Spänekanals eine leichtere An passung der Lage des mit der Absaugvorrichtung verbin denden Saugschlauchs ermöglicht, der sich somit weit gehend spannungsfrei an die verschiedenen Betriebslagen des Elektrohandwerkzeugs anpaßt. Damit der Absaugstut zen nicht verlorengeht, ist er vorteilhaft nicht lösbar mit dem Maschinengehäuse verbunden.The particular advantage of an electric according to the invention hand tool is that the rotatability of the Ab suction port at the end of the chip channel is easier fit the position of the connection with the suction device ends the suction hose, which is thus wide without tension to the various operating positions of the electric hand tool. So that the suction filing zen is not lost, it is advantageously not solvable connected to the machine housing.

Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist der Absaugstutzen nach Art eines Rohrbogens mit zwei mit ihren Achsen stumpfwinklig zueinander stehen den Endabschnitten gestaltet, womit der an den Absaug stutzen anzukuppelnde Saugschlauch in unterschiedlichen Richtungen von der Maschine weggeführt werden kann. Da bei kann sich während des Betriebs die Richtung des äußeren Endabschnittes des Absaugstutzens laufend än dern, und es wird über den Hebelarm zwischen dem äuße ren und dem inneren Endabschnitt des Absaugstutzens dessen leichte Drehbarkeit begünstigt.According to an advantageous embodiment of the invention is the extraction nozzle in the manner of a pipe bend two with their axes obtuse to each other the end sections, with which the suction sockets to be coupled in different Directions can be led away from the machine. There at can change the direction of the outer end section of the suction nozzle continuously and it is over the lever arm between the outer ren and the inner end portion of the suction nozzle its easy rotatability favors.

Nach einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung der Er findung ist der Spänekanal im Maschinengehäuse bis zum Drehlager des Absaugstutzens geradlinig oder im wesent lichen geradlinig geführt, womit störende Umlenkungen des Spänestroms vermieden sind. In Verbindung mit dem drehbaren Absaugstutzen, der sogar an für die Verbin dung mit dem Saugschlauch ungünstigen Stellen des Ma schinengehäuses angeordnet werden kann, wie an der Oberseite des Maschinengehäuses, läßt sich bis zum Saugschlauch hin ein optimaler Spänefluß erreichen, weil der Spänekanal einen geringen Strömungswiderstand hat. Vor allem bei Handhobeln und Handkreissägen kann der Spänekanal tangential an das Werkzeug anschließend in der Späneauswurfrichtung bis zum Absaugstutzen hin weitergeführt werden, womit Verstopfungen weitestgehend vermieden werden können.After a further advantageous development of the Er is the chip channel in the machine housing up to Rotary bearing of the extraction nozzle straight or essentially Lichen straight, with annoying redirections of the chip flow are avoided. In connection with the rotating suction nozzle, which is even on for the connector with the suction hose in unfavorable places of the measure can be arranged as on the machine housing Top of the machine housing, can be up to Achieve an optimal chip flow towards the suction hose, because the chip channel has a low flow resistance Has. Especially with hand planes and circular saws the chip channel is tangential to the tool in the direction of chip ejection up to the extraction nozzle to be continued, with constipation as far as possible can be avoided.

Weitere vorteilhafte Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Further advantageous features of the invention result itself from the subclaims.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung an Ausführungsbeispielen noch näher erläutert. Dabei zei gen:The invention is based on the drawing Embodiments explained in more detail. Here zei gene:

Fig. 1 einen Elektrohandhobel in Seitansicht, Fig. 1 is an electric hand plane in Seitansicht,

Fig. 2 die Stirnansicht des Handhobels nach Fig. 1 und Fig. 2 is an end view of the planer of FIG. 1 and

Fig. 3 eine Elektro-Handkreissäge in Seitansicht. Fig. 3 is an electric circular saw in side view.

Im einzelnen erkennt man in Fig. 1 die Umrißgestalt ei nes Elektro-Handhobels, die im wesentlichen durch die Form eines Gehäuses 1 vorgegeben wird. In dem Gehäuse 1 ist ein Antriebsmotor und ein Getriebe untergebracht, welches die Motorwelle mit einer Messerwelle verbindet. Auf der Messerwelle sitzt als Werkzeug 2 eine Messer walze, an der ein oder mehrere Hobelmesser angeordnet sind. Im Betrieb dreht sich das Werkzeug 2 in der An sicht nach Fig. 1 in Uhrzeigerrichtung, und es findet sich entsprechend eine Auswurfstelle 3 für die Späne an der nach vorn und oben hin liegenden Umfangsseite des Werkzeugs 2. Daran schließt tangential nach oben hin ein Spänekanal 6 an, der durch strichpunktierte Linien deutlich gemacht ist.In detail, one can see in Fig. 1 the outline shape of egg nes electric planer, which is essentially determined by the shape of a housing 1 . In the housing 1 , a drive motor and a gearbox is housed, which connects the motor shaft with a knife shaft. On the knife shaft sits as a tool 2 a knife roller on which one or more planing knives are arranged. In operation, the tool 2 rotates clockwise in the view according to FIG. 1, and there is accordingly an ejection point 3 for the chips on the front and top peripheral side of the tool 2 . This is followed tangentially upwards by a chip channel 6 , which is made clear by dash-dotted lines.

Der Spänekanal 6 erstreckt sich im wesentlichen in dem jenigen Teil des Gehäuses 1, welches den Vorderab schnitt 5 eines angeformten Handgriffs 4 bildet. In der Durchsatzrichtung erweitert sich der Spänekanal 6, der sich somit dem Streuwinkel der ausgeworfenen Späne an paßt. Vor allem erstreckt sich der Spänekanal 6 gerad linig von der Auswurfstelle 3 bis zu einer an der Ober seite an das Gehäuse 1 angeformten Muffe 7 hin.The chip channel 6 extends essentially in that part of the housing 1 , which the Vorderab section 5 of a molded handle 4 forms. In the direction of throughput, the chip channel 6 expands, which thus adapts to the scattering angle of the ejected chips. Above all, the chip channel 6 extends in a straight line from the ejection point 3 to a sleeve 7 formed on the upper side of the housing 1 .

Die Muffe 7 ist Teil eines Drehlagers 8, über das am Gehäuse 1 bzw. am Gehäuseteil 5 ein Absaugstutzen 9 um 360 Grad schwenkbar oberseitig angeordnet ist. Der Ab saugstutzen 9 weist einen inneren Endabschnitt 10 und einen äußeren Endabschnitt 11 auf, die unter einem stumpfen Winkel zueinander stehen, wie ihre Achsen A und B erkennen lassen. Um die Achse A ist der gesamte Absaugstutzen 8 im Drehlager 8 schwenkbar, so daß der vom inneren Endabschnitt 10 abgewinkelte äußere End abschnitt 11 des Absaugstutzens 9 eine unendliche Zahl von Schräglagen gegenüber dem Maschinengehäuse 1 ein nehmen kann, von denen drei in Fig. 2 angedeutet sind. Damit kann der Saugschlauch, der an den äußeren Endab schnitt 11 des Absaugstutzens 9 anzuschließen ist, nach vorn, nach hinten oder seitlich in beliebigen Richtun gen von der Maschine weggeführt werden. Grundsätzlich ist es auch möglich, den Absaugstutzen 9 lediglich als Auswurfstutzen zu nutzen, ohne daß also ein Saug schlauch daran angeschlossen wird, wobei man die Aus wurfrichtung durch die Drehbarkeit des Absaugstutzens 9 vorgeben kann. Ebenfalls kann anstelle des Saug schlauchs ein Spänesack an den Absaugstutzen 9 ange schlossen werden, wobei die Vorteile der Schwenkbarkeit des Absaugstutzens 9 gleichermaßen zum Tragen kommen.The sleeve 7 is part of a rotary bearing 8 , via which an extraction nozzle 9 is arranged on the housing 1 or on the housing part 5 and can be pivoted on the upper side by 360 degrees. From the suction nozzle 9 has an inner end portion 10 and an outer end portion 11 , which are at an obtuse angle to each other, as their axes A and B show. About the axis A , the entire suction nozzle 8 in the pivot bearing 8 is pivotable, so that the angled from the inner end portion 10 outer end portion 11 of the suction nozzle 9 can take an infinite number of inclined positions relative to the machine housing 1 , three of which are indicated in Fig. 2 are. Thus, the suction hose, which is to be connected to the outer end portion 11 of the suction connector 9 , can be guided away from the machine towards the front, back or to the side in any direction. Basically, it is also possible to use the suction nozzle 9 only as an ejection nozzle, without a suction hose being connected to it, whereby the direction of throwing can be specified by the rotatability of the suction nozzle 9 . Also, instead of the suction hose a chip bag to the suction 9 is closed, are the benefits of pivoting of the suction 9 alike come to fruition.

Der Absaugstutzen ist unverlierbar am Maschinengehäuse 1, 5 angeordnet, indem er an seinem in den Absaugstut zen 9 hineinragenden Endabschnitt 10 einen umlaufenden, nach außen vorstehenden Wulst 13 oder entsprechende Nocken hat, die in eine innere Umfangsnut 12 eingrei fen, welche an der Innenwandung der Muffe 7 oder des das Drehlager 8 bildenden Gehäuseteils angeordnet sind (Fig. 3).The suction nozzle is captively arranged on the machine housing 1 , 5 by having a circumferential, outwardly projecting bead 13 or corresponding cams on its end portion 10 projecting into the suction nozzle 9 , which engages in an inner circumferential groove 12 , which on the inner wall of the Sleeve 7 or the housing part forming the rotary bearing 8 are arranged ( FIG. 3).

Fig. 2 macht deutlich, daß der Spänekanal 6 im Innern des Maschinengehäuses 1, 5 und zumindest der innere Endabschnitt 10 des Absaugstutzens 9 in der Mittenebene des Werkzeugs 2 liegen, womit Umlenkungen des Späne stroms in dem geradlinigen Spänekanal 6 von der Aus wurfstelle 3 bis zum Absaugstutzen 9 hin vermieden sind. Fig. 2 makes it clear that the chip channel 6 in the interior of the machine housing 1 , 5 and at least the inner end portion 10 of the suction nozzle 9 are in the center plane of the tool 2 , thus deflecting the chips stream in the linear chip channel 6 from the throw 3 to to the suction nozzle 9 are avoided.

Das gleiche trifft auch bei der in Fig. 3 dargestellten Handkreissäge zu, bei der die Arbeitsdrehrichtung des Sägeblattes als Werkzeug 2 in der gewählten Darstellung entgegen dem Uhrzeigersinn gerichtet ist. Hier schließt sich tangential an die Ebene des Werkzeugs 2 nach hin ten hin der Spänekanal 6 an, und der Absaugstutzen 9 findet sich an der rückwärtigen Seite des Maschinenge häuses 1, wo er mit seinem äußeren Endabschnitt 11 nach unten, zur Seite oder nach oben hin gerichtet werden kann.The same also applies to the hand-held circular saw shown in FIG. 3, in which the working direction of rotation of the saw blade as tool 2 is directed counterclockwise in the selected illustration. Here joins tangentially to the plane of the tool 2 towards the chip channel 6 towards the rear, and the suction nozzle 9 is located on the rear side of the machine housing 1 , where it has its outer end section 11 downwards, to the side or upwards can be directed.

Sowohl bei dem Handhobel nach den Fig. 1 und 2 als auch bei der Handkreissäge nach Fig. 3 finden sich im Bereich des Spänekanals 6 keine Umlenkstellen, die eine Richtungsänderung des hindurchtretenden Spänestroms er forderten. Auch ist der Spänekanal jeweils frei von Ecken und Kanten und zumindest im wesentlichen gerad linig ausgerichtet, gegebenenfalls also leicht ge schwungen, so daß Reibungen zwischen den hindurchtre tenden Spänen und der Wandung des Spänekanals 6 mini miert sind. Lediglich die Abwinklung des drehbaren Ab saugstutzens 9 bildet jeweils die einzige Umlenkstelle im Bereich der maschineneigenen Absaugstrecke.In both the hand plane of Figs. 1 and 2 as well as the circular saw of FIG. 3 can be found in the area of the chip channel 6 no deflection, which he called a direction change of the passing chips current. Also, the chip channel is free of corners and edges and at least substantially aligned in a straight line, if necessary thus slightly swinging, so that friction between the chips and the wall of the chip channel 6 are minimized. Only the bend of the rotatable suction nozzle 9 forms the only deflection point in the area of the machine's extraction line.

Claims

1.Electric hand tool with cutting tool ( 2 ), such as a hand plane or circular saw, with a chip duct ( 6 ) connected to the chip ejection point ( 3 ), through the machine housing ( 1 , 5 ), which can be connected to a chip extraction device with a suction hose Suction nozzle ( 9 ) opens, characterized in that the suction nozzle ( 9 ) is rotatably attached to the machine housing ( 1 , 5 ).

2. Electric hand tool according to claim 1, characterized in that the suction nozzle ( 9 ) is not detachably connected to the machine housing ( 1 , 5 ).

3. Electric hand tool according to claim 1 or 2, characterized in that a sleeve ( 7 ) is integrally formed on the machine housing ( 1 , 5 ), in which an inner end portion ( 10 ) of the suction nozzle ( 9 ) is rotatably inserted.

4. Electric hand tool according to claim 3, characterized in that the sleeve ( 7 ) has an inner circumferential groove ( 12 ) and the end portion ( 10 ) of the suction nozzle ( 9 ) has an engaging circumferential bead ( 19 ) or corresponding cams.

5. Electric hand tool according to one of claims 1-4, characterized in that the suction nozzle ( 9 ) in the manner of a pipe bend ( 2 ) with its axes ( A , B ) has obtuse-angled end sections ( 10 , 11 ).

6. Electric hand tool according to one of claims 1-5, characterized in that the chip channel ( 6 ) in the machine housing ( 1 , 5 ) to the pivot bearing ( 8 ) of the suction nozzle ( 9 ) is straight or substantially straight.

7. Electric hand tool according to claim 6, characterized in that the chip channel ( 6 ) in the machine housing ( 1 , 5 ) is arranged in alignment in the chip ejection direction of the tool ( 2 ).

8. Electric hand tool according to claim 7, characterized in that the tool ( 2 ) is a planer knife or a saw blade to which the chip channel ( 6 ) tangentially closes.

9. Electric hand tool according to one of claims 1-8, characterized in that the chip channel ( 6 ) and the inner end of the suction nozzle ( 9 ) with their axes in the center plane of the tool ( 2 ), such as the saw blade level, are arranged.