DE4038415A1

DE4038415A1 - Clear view disc for work chamber facing of machine tool - has basic frame for sealed fixture to wall with corresp. opening

Info

Publication number: DE4038415A1
Application number: DE19904038415
Authority: DE
Inventors: Heinrich Reinhard
Original assignee: Autz & Herrmann Maschf
Current assignee: Autz & Herrmann Maschf
Priority date: 1990-12-01
Filing date: 1990-12-01
Publication date: 1992-06-11
Anticipated expiration: 2010-12-02
Also published as: DE4038415C2

Abstract

The clear view disc has a frame structure consisting of three frames releasably connected to one another. These comprise a basic frame (1) for fixture to a wall, a first frame (2) contg. a fixed window disc (3), and a second frame (4) which carries a circulating window disc. The three frames are of metal, e.g. cast aluminium, although the use of plastics in their construction is also possible. The first and second frames (2,4) are connected pivotably to the basic frame (1) by a common hinge axis (6). The basic frame consists of a quadratic base plate (7) with a central circular viewing aperture (8), and on one side two opposing bearing lugs contg. bearing holes coaxial to the hinge axis (6). The basic plate (7) is provided with distributed holes or tapped holes permitting the basic frame (1) via a seal to be assembled on the work chamber facing contg. a corresp. hole. USE - For machine tool work chambers, as a clear view disc.

Description

Die Erfindung betrifft eine Klarsichtscheibe, insbe sondere zur Verwendung in der Arbeitsraumverkleidung einer Werkzeugmaschine, mit einer in einen Rahmen ein gesetzten, feststehenden Fensterscheibe und einer kreis runden, drehbar gelagerten, umlaufenden Fensterscheibe, die mit einer sie in Umdrehung versetzenden Antriebs quelle verbunden ist.The invention relates to a transparent panel, in particular especially for use in the work area cladding a machine tool, with one in a frame set, fixed window and a circle round, revolving, revolving window pane, with a drive that turns them source is connected.

Bei Werkzeugmaschinen sind in der Arbeitsraumverkleidung vorgesehene einfache Sichtfenster deshalb häufig unbe friedigend, weil sie auf der dem Arbeitsraum zugewandten Innenseite der Einwirkung von umherspritzenden Schmier- und Kühlmitteln ausgesetzt sind, die die Durchsicht stark behindern oder gar unmöglich machen. Um ohne Zuhilfenahme von im Arbeitsraum anzuordnenden Kameras etc. den Arbeitsvorgang beobachten zu können, ist es bekannt (DE-PS 35 32 362), in eine entsprechende Öffnung in der Wandung der Arbeitsraumverkleidung wenigstens ein Sichtfenster mit einer innenliegenden rotierenden Fensterscheibe einzusetzen, die nach außen hin durch eine feststehende zweite Fenster scheibe abgedeckt ist. Auf die rotierende Fenster scheibe auftreffende Schmier- oder Kühlmittel werden durch Zentrifugalwirkung nach außen geschleudert mit der Folge, daß der Durchblick durch die Klarsicht scheibe frei bleibt. Damit kann bspw. auch bei hohem Kühlmitteleinsatz, wie er bei den heute üblichen hohen Bearbeitungsgeschwindigkeiten erforderlich ist, der Bearbeitungsprozeß laufend beobachtet und überwacht werden.For machine tools are in the work area cladding provided simple viewing window therefore often unbe peaceful because they face the work space Inside the effect of splashing lubricating and exposed to coolants that block the view severely hinder or even make it impossible. To without Using cameras to be arranged in the work area etc. to be able to observe the work process, it is known (DE-PS 35 32 362), in a corresponding Opening in the wall of the work area cladding at least one viewing window with one inside to use rotating window pane after outside through a fixed second window disc is covered. On the rotating window disc or lubricants or coolants thrown outwards by centrifugal action the consequence that the view through the clear view disc remains free. This means, for example, that even at high Use of coolant, as is the case with today's high levels Machining speeds is required Machining process continuously monitored and monitored will.

Mit der in jüngerer Zeit erreichten, auch heute noch nicht abgeschlossenen Weiterentwicklung der Werkzeug maschinen zu immer höheren Bearbeitungs-, bspw. Schnitt geschwindigkeiten hin, werden auch an die Klarsicht scheiben immer höhere Anforderungen gestellt. Diese rühren daher, daß bspw. beim Zerspanen der Späneanfall pro Zeiteinheit ansteigt und damit auch der erforder liche Kühlmitteleinsatz entsprechend zunimmt. Die bei den hohen Schnittgeschwindigkeiten und großen Zer spanungsleistungen anfallenden Späne machen darüber hinaus auch in zunehmendem Maße besondere Sicherheits vorkehrungen an der Klarsichtscheibe erforderlich, um eine Gefährdung des Bedienungspersonals auszuschließen, wie sie bspw. bei einer durch mit hoher Geschwindigkeit auftreffende Späne beschädigten oder gar zerstörten Klarsichtscheibe eintreten könnte. Schließlich unterliegt die umlaufende Fensterscheibe der Klarsichtscheibe im Betrieb der Werkzeugmaschine einem gewissen Ver schleiß, weil auftreffende und abprallende Späne Kratzspuren hinterlassen, die mit der Zeit zu einem zunehmenden Blindwerden der Scheibe führen. Auch zwischen die feststehende und die umlaufende Fenster scheibe eindringende Schmier- oder Kühlmittel, die sich auf der unzugänglichen Seite dieser Fenster scheiben niederschlagen, können bei bekannten Klar sichtscheiben zu einer zunehmenden Sichtbehinderung führen, deren Behebung aufwendige Demontagearbeiten erforderlich macht.With the more recently achieved, even today ongoing development of the tool machines for ever higher machining, e.g. cutting speeds are also clear increasingly demanding requirements. These stem from the fact that, for example, the amount of chips produced during machining increases per unit of time and thus also the required coolant use increases accordingly. The at the high cutting speeds and large zer chips are generated by chip power in addition increasingly special security precautions on the clear glass are required to to rule out any danger to the operating personnel, such as at a high speed striking chips damaged or even destroyed Clear glass could occur. Finally succumbs the circumferential window pane of the transparent window in the operation of the machine tool a certain ver wear because of the impacting and rebounding chips Leave scratch marks that become one over time increasing blindness of the pane. Also between the fixed and the revolving window disk penetrating lubricants or coolants on the inaccessible side of these windows knock down discs, can with known Klar sight glasses for an increasing visual impairment perform, the elimination of expensive disassembly work makes necessary.

Aufgabe der Erfindung ist es, hier abzuhelfen und eine Klarsichtscheibe insbesondere zur Verwendung in der Arbeitsraumverkleidung einer Werkzeugmaschine zu schaffen, die sich bei einfachem, robustem Ge samtaufbau durch Montage- und Servicefreundlichkeit auszeichnet und es erlaubt, ohne weiteres den er höhten Sicherheitsanforderungen moderner Werkzeug maschinen gerecht zu werden.The object of the invention is to remedy this and a clear glass especially for use in the work space cladding of a machine tool to create that with a simple, robust Ge entire structure thanks to ease of assembly and servicing distinguished and it allows without further ado the increased safety requirements of modern tools machines.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist die eingangs genannte Klarsichtscheibe erfindungsgemäß dadurch gekennzeich net, daß sie einen mit Mitteln zur abgedichteten Be festigung an einer eine entsprechende Öffnung ent haltenden Wand versehenen Grundrahmen aufweist und daß der die feststehende Fensterscheibe enthaltende erste Rahmen und ein die umlaufende Fensterscheibe tragender zweiter Rahmen durch lösbare Verschluß mittel an dem Grundrahmen befestigt sind.To solve this problem, the above is Clear glass characterized according to the invention net that one with means for sealed loading an appropriate opening holding wall provided base frame and that the one containing the fixed window pane first frame and a surrounding window pane load-bearing second frame due to detachable closure are attached to the base frame.

Die drei miteinander verbundenen Rahmen, die ins besondere in Aluminiumgußkonstruktion ausgeführt werden können, ergeben einen soliden und robusten Gesamtaufbau der Klarsichtscheibe, wobei sie eine leichte Zugänglichkeit sowohl der umlaufenden Fenster scheibe als auch der dem Arbeitsraum zugewandten Innenseite der feststehenden Fensterscheibe für Reinigungs- und Servicearbeiten erlauben.The three interconnected frames, which ins special in cast aluminum construction can result in a solid and robust Overall structure of the transparent window, being a easy access to both the surrounding windows disc as well as the one facing the work area Inside of the fixed window for Allow cleaning and service work.

Dabei ergeben sich besonders einfache Verhältnisse, wenn wenigstens der die feststehende Fensterscheibe enthaltende erste Rahmen nach Lösen der Verschluß mittel bei auf der Wand verbleibendem Grundrahmen von diesem wegbewegbar oder abnehmbar ausgebildet ist. Dazu ist in einer bevorzugten Ausführungsform wenigstens der erste Rahmen an dem Grundrahmen um eine Scharnierachse schwenkbar gelagert, so daß er bei gelösten Verschlußmitteln einfach nach Art einer Tür aufgeklappt werden kann. In einer Weiterbildung dieser Idee sind mit Vorteil der erste und der zweite Rahmen an dem Grundrahmen um eine gemeinsame Scharnier achse schwenkbar gelagert.This results in particularly simple relationships, if at least the fixed window containing first frame after loosening the closure medium with the base frame remaining on the wall movable or detachable from this is. This is in a preferred embodiment at least the first frame around the base frame a hinge axis pivotally mounted so that it with loosened closures simply like a Door can be opened. In a training course this idea are advantageously the first and the second Frame on the base frame around a common hinge pivoted axis.

Der erste Rahmen kann eine als Sicherheitsglasscheibe ausgebildete Fensterscheibe tragen, die bspw. aus 16 mm Verbundglas (Aufbau von innen nach außen: Mineral glasscheibe 4 mm, 10 durchsichtige, zähe Kunststoffolien à 0,76 mm, eine Mineralglasscheibe 4 mm, eine schlag zähe spezielle Kunststoffolie 0,4 mm) besteht, um Ge fahren für die Bedienungsperson auch in solchen Fällen auszuschließen, bei denen mit dem Auftreffen harter Gegenstände (Späne, Werkzeugteile etc.) mit hoher kinetischer Energie gerechnet werden muß. Im übrigen ist auch die umlaufende Fensterscheibe zweckmäßiger weise aus Verbundglas hergestellt, dessen Dicke bspw. 5,3 mm beträgt (Aufbau: 1 Mineralglasscheibe 2 mm, 1 durchsichtige zähe Kunststoffolie 0,3 mm, 1 Mineral glasscheibe 3 mm). The first frame can be used as a safety glass pane wear trained window pane, for example 16 mm laminated glass (structure from the inside out: mineral 4 mm glass pane, 10 transparent, tough plastic films 0.76 mm each, a 4 mm mineral glass pane, one punch tough special plastic film 0.4 mm) to Ge drive for the operator even in such cases exclude those with the hitting hard Objects (chips, tool parts etc.) with high kinetic energy must be expected. Furthermore the surrounding window pane is also more appropriate made of laminated glass, the thickness of which, for example. 5.3 mm (structure: 1 mineral glass pane 2 mm, 1 transparent tough plastic film 0.3 mm, 1 mineral glass pane 3 mm).

Der die umlaufende Fensterscheibe tragende zweite Rahmen weist vorteilhafterweise für die umlaufende Fensterscheibe eine zentrische Lagerstelle auf, die an wenigstens einem mit dem Rahmen verbundenen und stegartig in die Rahmenöffnung ragenden Arm sitzt, wobei der Rahmen zur wahlweisen Anordnung in unter schiedlichen Drehwinkelstellungen bezüglich des Grund rahmens eingerichtet ist. Auf diese Weise kann, je nach der Art und Ausbildung der Arbeitsraumverkleidung so wie der zweckmäßigsten Anordnung der Klarsichtscheibe, der zweite Rahmen in einer solchen Stellung mit dem Grundrahmen verbunden werden, daß der in das Sicht feld ragende, die Lagerstelle für die umlaufende Fensterscheibe tragende Arm das Sichtfeld möglichst wenig behindert. Von besonderem Vorteil hinsichtlich der Montage ist es dabei, daß der Grundrahmen zunächst für sich an der Arbeitsraumverkleidung befestigt werden kann und erst dann festgelegt wird, in welcher Dreh winkelstellung der die umlaufende Fensterscheibe tragende zweite Rahmen mit dem Grundrahmen verbunden wird. In einer praktischen Ausgestaltung kann bei der eingangs erwähnten Ausführungsform, bei der der erste und der zweite Rahmen an dem Grundrahmen an einer gemeinsamen Scharnierachse angelenkt sind, der zweite Rahmen nach Art einer Tür ausgebildet sein, die mit Scharniermitteln versehen ist, welche wenigstens zwei voneinander unabhängige Scharnierachsen aufweisen. Der zweite Rahmen kann damit wahlweise um die eine oder um die andere Scharnierachse schwenkbar ange ordnet werden, wie es für die Stellung des die Lager stelle der umlaufenden Fensterscheibe tragenden Armes zweckmäßig ist.The second carrying the all-round window pane Frame advantageously points for the circumferential Window pane on a central bearing that on at least one connected to the frame and seated arm protruding into the frame opening, the frame for optional arrangement in below different angles of rotation with respect to the reason frame is set up. This way, depending on the type and design of the work area cladding as the most appropriate arrangement of the clear window, the second frame in such a position with the Base frames that are connected in the view field protruding, the bearing point for the rotating Arm supporting window pane the field of vision as possible little handicapped. Of particular advantage in terms of the assembly is that the base frame first to be attached to the work area cladding can and only then is determined in which rotation angular position of the surrounding window pane supporting second frame connected to the base frame becomes. In a practical embodiment, the initially mentioned embodiment, in which the first and the second frame on the base frame on one common hinge axis are articulated, the second Frame be designed like a door that with Hinge means is provided, which at least two have independent hinge axes. The second frame can therefore be optionally one or is pivoted about the other hinge axis be arranged as it is for the position of the camp place the circumferential window supporting arm is appropriate.

Zwischen dem Grundrahmen und dem ersten und/oder zweiten Rahmen sind in der Regel Dichtungsmittel angeordnet. Außerdem kann der Grundrahmen, abhängig von den ört lichen Gegebenheiten des jeweiligen Einsatzzweckes, in Form eines Aufbaurahmens oder eines Einbaurahmens ausgebildet sein. In jedem Fall ist es aber von Vor teil, wenn der zweite Rahmen zwischen dem Grundrahmen und dem ersten Rahmen angeordnet ist, weil sich da durch eine wesentliche Vereinfachung der Dichtungs verhältnisse ergibt. Der zweite Rahmen weist mit Vor teil Einrichtungen zur Aufnahme und/oder Befestigung der Antriebsquelle auf, die bei der erwähnten Aus führungsform mit dem in die Rahmenöffnung ragenden, die Lagerstelle für die umlaufende Fensterscheibe tragenden Arm auch in diesem Arm angeordnet sein können. Die durchweg als Elektromotor ausgebildete Antriebsquelle ist mit ihren zugeordneten Anschluß- und gegebenenfalls Steuereinrichtungen auf jeden Fall abgedichtet oder abgedeckt angeordnet, so daß sie gegen Schmier- oder Kühlmitteleinflüsse geschützt ist. Gleiches gilt auch für die die Antriebsquelle mit der umlaufenden Fensterscheibe verbindenden Ge triebeelemente.Between the base frame and the first and / or second Frames are usually arranged with sealants. In addition, the base frame, depending on the location conditions of the respective application, in the form of a mounting frame or a mounting frame be trained. In any case, it is from before part if the second frame is between the base frame and the first frame is arranged because there by significantly simplifying the seal conditions results. The second frame shows with some facilities for receiving and / or fastening the drive source, which in the case of the mentioned with the protruding into the frame opening the bearing for the surrounding window pane supporting arm can also be arranged in this arm can. The consistently trained as an electric motor Drive source is with its assigned connection and if necessary control devices in any case sealed or covered arranged so that they protected against the influence of lubricants or coolants is. The same applies to the drive source with the circumferential window connecting Ge drive elements.

Um ein Eindringen von Schmier- oder Kühlmitteln in den Raum zwischen der feststehenden und der umlaufen den Fensterscheibe zu verhüten, ist es bekannt (DE- PS 35 32 362), die umlaufende Fensterscheibe rand seitig in einem Berst- oder Wuchtring zu fassen, der mit einer benachbarten Fläche eines rohrförmigen, die feststehende Fensterscheibe enthaltenden Gehäuses einen Spalt begrenzt, welcher durch eine Labyrinth dichtung abgedichtet ist. Die praktische Erfahrung hat aber gezeigt, daß bei schwierigen Betriebsver hältnissen eine solche Labyrinthdichtung das Eindringen von Schmier- oder Kühlmitteldämpfen und damit das Auftreten von sichtbehindernden Ablagerungen in dem Raum zwischen den beiden Fensterscheiben nicht sicher verhindern kann. Abgesehen von dem grundsätz lichen Erfordernis, die Anforderungen an die Her stellungsgenauigkeit und damit den Herstellungsauf wand in Grenzen zu halten, können nämlich schon mit Rücksicht auf die Montage die Spalte der Labyrinth dichtung nicht beliebig klein gewählt werden. Um hier abzuhelfen, hat es sich als vorteilhaft er wiesen, daß die neue Klarsichtscheibe Mittel zur Erzeugung eines Überdruckes in dem Spaltraum zwi schen der umlaufenden Fensterscheibe und einer dieser benachbarten Rahmenfläche aufweist. Dazu kann in einer bevorzugten Ausführungsform die um laufende Fensterscheibe randseitig in einem Berst- oder Wuchtring gefaßt sein, der auf der der Rahmen fläche zugewandten Seite mit Luftfördermitteln, bspw. in Gestalt einer Beschaufelung etc., versehen ist.In order to prevent the ingress of lubricants or coolants into the space between the fixed and the revolving window pane, it is known (DE-PS 35 32 362) to grasp the circumferential window pane on the edge side in a bursting or balancing ring that with an adjacent surface of a tubular housing containing the fixed window pane delimits a gap which is sealed by a labyrinth seal. Practical experience has shown, however, that in difficult operating conditions such a labyrinth seal cannot reliably prevent the penetration of lubricant or coolant vapors and thus the occurrence of deposits which obstruct the view in the space between the two window panes. Apart from the basic requirement to keep the requirements on the manufacturing accuracy and thus the manufacturing costs within limits, the column of the labyrinth seal cannot be chosen arbitrarily small with a view to assembly. To remedy this, it has proven to be advantageous that the new transparent pane has means for generating an overpressure in the gap between the circumferential window pane and one of these adjacent frame surfaces. For this purpose, in a preferred embodiment, the edge of the running window pane can be encased in a bursting or balancing ring, which is provided on the side facing the frame with air conveying means, for example in the form of blading etc.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele des Gegen standes der Erfindung dargestellt. Es zeigen:In the drawing are exemplary embodiments of the counter state of the invention. Show it:

Fig. 1 eine Klarsichtscheibe gemäß der Erfindung, im teilweise aufgeklappten Zustand, in perspekti vischer, schematischer Darstellung, Fig. 1 is a transparent screen according to the invention in a partially unfolded state, in Perspecti vischer schematic representation,

Fig. 2 die Klarsichtscheibe nach Fig. 1, im geschlossenen Zustand, geschnitten längs der Linie II-II der Fig. 1, in einer Seitenansicht, Fig. 2, the transparent panel of FIG. 1, in the closed state, cut along the line II-II of Fig. 1, in a side view;

Fig. 3 den Grundrahmen der Klarsichtscheibe nach Fig. 1, in der Ausführung als Aufbaurahmen, in einer Draufsicht, Fig. 3 shows the base frame of the transparent panel of FIG. 1, in the embodiment as a structural frame, in a top view,

Fig. 4 den Grundrahmen nach Fig. 3, geschnitten längs der Linie IV-IV der Fig. 3, in einer Seitenansicht, Fig. 4 shows the base frame according to Fig. 3, taken along the line IV-IV of Fig. 3, in a side view;

Fig. 5 den Grundrahmen der Klarsichtscheibe nach Fig. 1, in der Ausbildung als Einbaurahmen, in einer Draufsicht, Fig. 5 shows the base frame of the transparent panel of FIG. 1, in the design as a mounting frame, in a top view,

Fig. 6 den Grundrahmen nach Fig. 5, geschnitten längs der Linie VI-VI der Fig. 5, in einer Seiten ansicht, Fig. 6 shows the base frame according to Fig. 5, taken along the line VI-VI of Fig. 5, view in a side,

Fig. 7 den Grundrahmen nach Fig. 5, in einer stirn seitigen Draufsicht und aufgeschnitten, Fig. 7 shows the base frame according to Fig. 5, and cut open in an end plan view,

Fig. 8 den die feststehende Fensterscheibe enthalten den ersten Rahmen der Klarsichtscheibe nach Fig. 1, in der Ausbildung als Sicherheitstür, in einer Draufsicht, Fig. 8 to the fixed window pane includes the first frame of the transparent panel of FIG. 1, in the design as Security door, in a plan view,

Fig. 9 den ersten Rahmen nach Fig. 8 in einer stirn seitigen Draufsicht, teilweise aufgeschnitten, Fig, partially cut away. 9 shows the first frame of FIG. 8 in a frontal top view,

Fig. 10 den die umlaufende Fensterscheibe tragenden zweiten Rahmen der Klarsichtscheibe nach Fig. 1, in einer Draufsicht, Fig. 10 to the circumferential window pane supporting the second frame of the transparent panel of FIG. 1, in a plan view,

Fig. 11 den zweiten Rahmen nach Fig. 10, in einer stirn seitigen Draufsicht, Fig. 11 shows the second frame of Fig. 10, in a frontal top view,

Fig. 12 den zweiten Rahmen nach Fig. 10, geschnitten längs der Linie XII-XII der Fig. 10, in einer Seitenan sicht, Figure 12 view. The second frame in FIG. 10, taken along the line XII-XII of Fig. 10, in a Seitenan,

Fig. 13 den zweiten Rahmen nach Fig. 10, geschnitten längs der Linie XIII-XIII der Fig. 12, in einer Seitenansicht, unter Veranschaulichung der eingebauten umlaufenden Fensterscheibe sowie der zugehörigen Antriebsquelle, Fig. 13 shows the second frame of Fig. 10, taken along the line XIII-XIII of Fig. 12, in a side view illustrating the built-in revolving window pane and the associated driving source,

Fig. 14 eine Darstellung des zweiten Rahmens nach Fig. 10, zur Veranschaulichung wahlweise verwendbarer, unterschiedlicher Einbaulagen in den Grundrahmen, und Fig. 14 is an illustration of the second frame of FIG. 10, for illustrating different usable installation positions in the base frame, and

Fig. 15 die umlaufende Fensterscheibe der Anordnung nach Fig. 13, im Ausschnitt und in der Drauf sicht, sowie in einem anderen Maßstab. Fig. 15, the circumferential window pane of the arrangement according to Fig. 13, in the detail and in plan view, and on a different scale.

Die in der Zeichnung dargestellte Klarsichtscheibe ist insbesondere zur Verwendung in der regelmäßig aus Blech bestehenden Arbeitsraumverkleidung einer Werkzeugmaschine, bspw. einer Dreh-, Fräs- oder Schleifmaschine, bestimmt. Sie kann aber auch für andere Zwecke eingesetzt werden (bspw. im Schiffs bau), bei denen es darauf ankommt, beim Auftreten strömender oder spritzender Flüssigkeiten auf einer Seite eines Sichtfensters klare Sichtverhältnisse zu gewährleisten.The transparent screen shown in the drawing is especially for use in the regular Workspace cladding made of sheet metal Machine tool, for example a turning, milling or Grinding machine, definitely. But it can also be used for other purposes are used (e.g. in the ship construction), where it matters, when they occur flowing or splashing liquids on one Side of a viewing window clear visibility to guarantee.

Die Klarsichtscheibe weist eine Rahmenkonstruktion auf, die aus drei in ihrer Gestalt aneinander ange paßten und durch Verschlußmittel lösbar miteinander verbundenen Rahmen besteht, von denen ein Grundrahmen 1 zur Befestigung an einer Wand, bspw. einer Arbeits raumverkleidung einer Werkzeugmaschine, eingerichtet ist, ein erster Rahmen 2 eine feststehende Fenster scheibe 3 enthält, und ein zweiter Rahmen 4 eine umlaufende Fensterscheibe 5 (Fig. 13) trägt. Die Rah men 1, 2, 4 bestehen in der Regel aus Metall. Sie sind bspw. aus Aluminiumguß hergestellt. Es sind aber auch Ausführungsformen denkbar, bei denen wenigstens einer dieser Rahmen zumindest teilweise aus Kunststoffmaterial besteht. Der erste Rahmen 2 und der zweite Rahmen 4 sind an dem Grundrahmen 1 um eine ge meinsame Scharnierachse 6 schwenkbar gelagert, die je nach den örtlichen Gegebenheiten des Einsatzzweckes vertikal oder horizontal oder in einer beliebigen räumlichen Ausrichtung angeordnet sein kann.The transparent panel has a frame construction, which consists of three in their shape together and releasably connected by a closure means frame, of which a base frame 1 for attachment to a wall, for example. A work space cladding of a machine tool, a first frame is set up 2 contains a fixed window pane 3 , and a second frame 4 carries a circumferential window pane 5 ( FIG. 13). The frame men 1 , 2 , 4 are usually made of metal. For example, they are made of cast aluminum. However, embodiments are also conceivable in which at least one of these frames consists at least partially of plastic material. The first frame 2 and the second frame 4 are pivotally mounted on the base frame 1 about a common hinge axis 6 , which can be arranged vertically or horizontally or in any spatial orientation, depending on the local conditions of the intended use.

Der Grundrahmen 1 ist in der Ausführungsform als Auf baurahmen in den Fig. 3, 4 veranschaulicht. Er weist eine im wesentlichen quadratische Grundplatte 7 auf, in der mittig eine kreisrunde Sichtöffnung 8 ausge bildet ist und die an einer Seite zwei einander gegenüberliegende Lageraugen 9 trägt, die zu der Scharnierachse 6 koaxiale Lagerbohrungen 10 ent halten. Die Grundplatte 7 ist mit verteilt an geordneten Bohrungen oder Gewindelöchern 12 ver sehen, die es erlauben, den Rahmen 1 unter Zwischen lage einer Dichtung auf die eine entsprechende Öffnung enthaltende Arbeitsraumverkleidung abge dichtet aufzusetzen und mit dieser zu verschrauben.The base frame 1 is illustrated in the embodiment as a construction frame in FIGS . 3, 4. It has a substantially square base plate 7 , in the center of which a circular viewing opening 8 is formed and which carries two opposite bearing eyes 9 on one side, which hold 6 coaxial bearing bores 10 to the hinge axis. The base plate 7 is seen with distributed on ordered bores or threaded holes 12 , which allow the frame 1 with a gasket to be placed on the workspace cladding containing a corresponding opening and to be screwed to it.

Die Fig. 5 bis 7 zeigen den Grundrahmen 1a in der Ausführungsform als Einbaurahmen, wie er verwendet wird, wenn die Klarsichtscheibe in die zugeordnete Öffnung der Arbeitsrahmenverkleidung ragend einge baut werden soll. Die die zentrische, kreisrunde Öffnung 8 enthaltende quadratische Grundplatte 7 ist ringsumlaufend mit einem durchgehenden Steg 13 verbunden, an dem sich auf der der Grundplatte 7 gegenüberliegenden Seite ein umlaufender Flansch 14 anschließt, in dem Befestigungslöcher 12 vorge sehen sind, die in rückseitig angeordneten Befesti gungszapfen 15 ausgebildet sind, deren Länge der Wandstärke der bei 16 angedeuteten umgebenden Ar beitsraumverkleidung entspricht. Zur Befestigung dienen zugeordnete Befestigungsleisten 17 und Be festigungsschrauben 18 (Fig. 7). Die beiden Lager augen sind wiederum mit 9 bezeichnet; sie enthalten die zu der Scharnierachse 6 koaxialen Lagerbohrungen 10. Figs. 5 to 7 show the base frame 1 a in the embodiment as a mounting frame, as used when the transparent panel is projecting into the associated opening of the work frame cover builds to be. The central, circular opening 8 containing square base plate 7 is connected all around with a continuous web 13 , to which on the opposite side of the base plate 7 is connected a peripheral flange 14 , in which mounting holes 12 are easily seen, the supply pins arranged in the rear fastening 15 are formed, whose length corresponds to the wall thickness of the surrounding work area cladding indicated at 16 . Assigned fastening strips 17 and fastening screws 18 serve for fastening ( FIG. 7). The two bearing eyes are again designated 9 ; they contain the bearing bores 10 coaxial to the hinge axis 6 .

Der erste Rahmen 2 ist nach Art einer Sicherheits tür ausgebildet und in den Fig. 8, 9 dargestellt. Er besteht aus einem ebenen, plattenförmigen Türrahmen 19, der einseitig mit einem Falz 20 ausgebildet ist, in dem die feststehende Fensterscheibe 3 (Fig. 2) in Gestalt einer Sicherheits-Verbundglasscheibe randseitig elastisch gelagert eingesetzt ist, die durch übergreifende kleine Laschen 22 lagefest fixiert ist. Die Laschen 22 sind durch Schraubenbolzen 23 mit dem Türrahmen 19 verschraubt. Die Fensterscheibe 3 ist ersichtlich versenkt in dem Türrahmen 19 angeordnet, so daß sich auf dessen Innenseite eine ebene Fläche ergibt, von der zwei in der Nähe eines Randes im Abstand angeord nete Lagerteile 24 wegragen, die zu der Scharnierachse 6 (Fig. 2) koaxiale Lagerbohrungen 25 enthalten. In dem Türrahmen 19 kann innerhalb des Falzes 20 eine kreisrunde Sichtöffnung begrenzt sein, wie dies bei 26 angedeutet ist.The first frame 2 is designed in the manner of a security door and shown in FIGS. 8, 9. It consists of a flat, plate-shaped door frame 19 , which is formed on one side with a fold 20 , in which the fixed window pane 3 ( FIG. 2) is elastically mounted in the form of a safety laminated glass pane which is fixed in position by overlapping small tabs 22 is. The tabs 22 are screwed to the door frame 19 by means of bolts 23 . The window pane 3 is shown sunk in the door frame 19 , so that there is a flat surface on the inside thereof, two projecting near the edge at a distance angeord Neten bearing parts 24 coaxial to the hinge axis 6 ( Fig. 2) Bores 25 included. In the door frame 19 , a circular viewing opening can be limited within the rebate 20 , as indicated at 26 .

Zumindest auf der den Lagerbohrungen 25 gegenüber liegenden Seite ist der Türrahmen 19 mit Schrauben löchern 27 versehen, die zur Aufnahme von Schrauben bolzen dienen, welche bei geschlossener Sicherheits tür in entsprechende Gewindelöcher 28 des Grundrahmens (Fig. 4) eingeschraubt sind und damit Verschlußmittel bilden. Diese Schraubenbolzen können aus Sicherheits gründen mit besonderen Schlüsselansätzen versehen sein, so daß ihre Betätigung nur durch autorisiertes Personal erfolgen kann.At least on the side opposite the bearing bores 25 , the door frame 19 is provided with screw holes 27 which serve to receive screw bolts which, when the safety door is closed, are screwed into corresponding threaded holes 28 of the base frame ( FIG. 4) and thus form closure means. These bolts can be provided with special key approaches for safety reasons, so that they can only be operated by authorized personnel.

Der im zusammengebauten Zustand zwischen dem Grund rahmen 1 bzw. 1a und dem ersten Rahmen 2 angeordnete zweite Rahmen 4 ist insbesondere in den Fig. 10 bis 13 veranschaulicht. Er besteht aus einem quadratischen, ebenen, plattenförmigen Rahmenteil 29, in dem eine mittige, kreisrunde Sichtöffnung 30 ausgebildet ist und das im Bereiche seiner vier Ecken bei 31 jeweils mit einer rechteckigen Aussparung 31 versehen ist. Ausgehend von den jeweils rechtwinklig zu den anschließenden geraden Randkanten des quadratischen Rahmenteils 29 verlaufenden Begrenzungswänden 32 sind im Bereiche jeder Aussparung 31 zwei mit ihren Achsen rechtwinklig aufeinanderstehende Lagerbohrungen 33 in dem Rahmenteil 29 ausgebildet, die jeweils paar weise miteinander fluchten und koaxial zu der jeweiligen Gelenkachse 6 angeordnet sind. An jede der zylindrischen Lagerbohrungen 33 schließt sich eine koaxiale Gewinde bohrung 34 an, in die im montierten Zustand ein Lager bolzen 35 (Fig. 2) eingeschraubt ist, der sich mit einem zylindrischen Teil durch die zylindrischen Lagerbohrungen 10, 25 des Grundrahmens 1 (1a) bzw. des ersten Rahmens 2 erstreckt und die Scharnierachse 6 bildet.The in the assembled state between the base frame 1 or 1 a and the first frame 2 arranged second frame 4 is illustrated in particular in FIGS. 10 to 13. It consists of a square, flat, plate-shaped frame part 29 in which a central, circular viewing opening 30 is formed and which is provided with a rectangular recess 31 in the area of its four corners at 31 . Starting from the boundary walls 32 , each of which extends at right angles to the subsequent straight marginal edges of the square frame part 29 , two bearing bores 33 with their axes perpendicular to one another are formed in the area of each recess 31 in the frame part 29 , each of which is aligned in pairs and coaxially with the respective hinge axis 6 are arranged. At each of the cylindrical bearing bores 33 is followed by a coaxial threaded bore 34 into which, in the assembled state, a bearing bolt 35 ( FIG. 2) is screwed in, which has a cylindrical part through the cylindrical bearing bores 10 , 25 of the base frame 1 ( 1 a) or the first frame 2 extends and forms the hinge axis 6 .

Wie insbesondere aus Fig. 2 und 13 zu entnehmen, liegt im zusammengebauten Zustand der zweite Rahmen 2 mit seinem Rahmenteil 29 zwischen dem Grundrahmen 1 und dem ersten Rahmen 2, wobei die Sichtöffnungen 8, 26 und 30 miteinander fluchten und dazwischengelegte Dichtungen 36, 37, die in Gestalt von umlaufenden Weichdichtungsschnüren oder -ringen ausgebildet sein können, eine einwandfreie spritzwasserdichte Abdichtung nach außen hin gewährleisten.As can be seen in particular from FIGS. 2 and 13, in the assembled state, the second frame 2 lies with its frame part 29 between the base frame 1 and the first frame 2 , the viewing openings 8 , 26 and 30 being aligned with one another and seals 36 , 37 interposed therebetween. which can be designed in the form of circumferential soft sealing cords or rings, guarantee a perfect splash-proof seal to the outside.

An dem plattenförmigen Rahmenteil 29 ist auf einer Seite ein die Sichtöffnung 30 begrenzender rohrförmiger Fortsatz 38 angeformt, dessen Außendurchmesser so ge wählt ist, daß er bei an der Gelenkachse 6 angelenktem zweiten Rahmen 4 unbehindert aus der kreisrunden Öffnung 8 des Grundrahmens 1 (1a) austreten kann, durch die er bei geschlossenem Klarsichtfenster ragt, wie dies aus Fig. 2 zu entnehmen ist. Der rohrförmige Fortsatz 38 ist stirnseitig mit einer ebenen Fläche 39 ausgebildet, in deren Nähe er mit einer ringsumlaufenden Nut 40 (Fig. 11, 12) versehen ist. On the plate-shaped frame part 29, a viewing port 30 limiting tubular extension 38 is formed on one side, whose outside diameter is so-selected that it freely in a hinged at the hinge axis 6 second frame 4 from the circular opening 8 of the base frame 1 (1 a) can emerge through which it projects when the transparent window is closed, as can be seen from FIG. 2. The tubular extension 38 is formed on the end face with a flat surface 39 , in the vicinity of which it is provided with a circumferential groove 40 (FIGS . 11, 12).

In die Sichtöffnung 30 des zweiten Rahmenteils 4 ragt ein randseitig angeformter, stegartiger Arm 41, dessen Längsachse im wesentlichen mit einer bei 42 in Fig. 10 angedeuteten Diagonale des Rahmenteils 29 zusammenfällt und deshalb im wesentlichen auf einem Durchmesser der kreisrunden Sichtöffnung 30 liegt. Der gehäuseartig ausgebildete Arm 41 ent hält eine zu der Achse der kreisrunden Dichtöffnung 30 koaxiale Lagerbohrung 43, in die zwei Wälzlager 44 (Fig. 13) eingesetzt sind, in denen eine Antriebs welle 45 drehbar gelagert ist, die die umlaufende Fensterscheibe 5 trägt. Die Antriebswelle 45 ist mit einem Ringbund 46 versehen, gegen den sich die Fenster scheibe 5 einseitig abstützt und gegen den sie über eine Druckscheibe 47 und eine auf ein Gewindeteil der Antriebswelle 45 aufgeschraubte Gewindemutter 48 dreh fest verklemmt ist.In the viewing opening 30 of the second frame part 4 , a web-shaped arm 41 protrudes on the edge, the longitudinal axis of which essentially coincides with a diagonal of the frame part 29 indicated at 42 in FIG. 10 and therefore lies essentially on a diameter of the circular viewing opening 30 . The housing-like arm 41 ent holds a to the axis of the circular sealing opening 30 coaxial bearing bore 43 into which two roller bearings 44 ( Fig. 13) are used, in which a drive shaft 45 is rotatably supported, which carries the circumferential window 5 . The drive shaft 45 is provided with an annular collar 46 against which the window pane 5 is supported on one side and against which it is rotatably clamped via a pressure washer 47 and a threaded nut 48 screwed onto a threaded part of the drive shaft 45 .

In dem sich an die Lagerbohrung 43 anschließenden, in Umfangsrichtung sich erweiternden Bereich ist in dem Arm 41 eine einen Elektromotor 49 aufnehmende Aus nehmung 50 ausgebildet, an die sich ein zur Aufnahme der elektronischen Steuerschaltung des Elektromotors 49 dienender Gehäuseraum 51 anschließt (Fig. 13). Der Elektromotor 49 treibt über einen Zahnriemen 52 und eine auf die Antriebswelle 45 drehfest aufgesetzte Zahnriemenscheibe 53 die umlaufende Fensterscheibe 5 an. Der Zahnriementrieb 52, 53 und der Elektromotor 49 sind in dem Arm 41 abgedeckt und abgedichtet unter gebracht; der die Elektronikschaltung enthaltende Gehäuseraum 51 kann auch vergossen sein.In the region which widens in the circumferential direction and adjoins the bearing bore 43 , an arm 50 receiving an electric motor 49 is formed in the arm 41 , to which a housing space 51 serving to receive the electronic control circuit of the electric motor 49 is connected ( FIG. 13). . The electric motor 49 drives the rotating window pane 5 via a toothed belt 52 and a toothed belt pulley 53 which is non-rotatably mounted on the drive shaft 45 . The toothed belt drive 52 , 53 and the electric motor 49 are covered in the arm 41 and sealed under; the housing space 51 containing the electronic circuit can also be potted.

Der zweite Rahmen 4 bildet somit eine verhältnismäßig flache, türartige, kompakte Einheit, die die umlaufende Fensterscheibe 5, deren Lagerung und deren Antriebs quelle einschließlich zugeordneter Steuerung ent hält.The second frame 4 thus forms a relatively flat, door-like, compact unit, which holds the revolving window pane 5 , its storage and its drive source including the associated control.

Diese türartige Einheit kann wegen der quadratischen Ausbildung des Rahmenteils 29 sowie wegen der eck seitig angeordneten Aussparungen 31 mit den jeweils rechtwinklig aufeinanderstehenden Lagerbohrungen 33 in verschiedenen Drehwinkelstellungen in den Grund rahmen 1 (1a) eingesetzt werden, wie dies in Fig. 14 veranschaulicht ist. Abhängig von den jeweils vor handenen örtlichen Gegebenheiten sind, wie die Figur zeigt, vier verschiedene Einbaulagen des etwa radial in die Sichtöffnung 30 ragenden Armes 41 möglich. Zusätzlich dazu können der erste und der zweite Rahmen 4 - ab hängig von der Gestaltung des Grundrahmens 1 (1a) - auch noch um 90° gedreht in den Grundrahmen eingesetzt werden, so daß sich bei der gewählten Ausführungsform insgesamt 16 verschiedene Einbaulagen ergeben.This door-like unit can be used in the basic frame 1 ( 1 a) because of the square design of the frame part 29 and because of the corner-side recesses 31 with the bearing bores 33, which are at right angles to one another, in different rotational angle positions, as illustrated in FIG. 14. Depending on the prevailing local conditions, as the figure shows, four different installation positions of the arm 41 projecting approximately radially into the viewing opening 30 are possible. In addition to this, the first and the second frame 4 - depending on the design of the base frame 1 ( 1 a) - can also be rotated through 90 ° into the base frame, so that a total of 16 different installation positions result in the selected embodiment.

Dabei kann durch entsprechende Wahl der räumlichen Lage der gemeinsamen Gelenkachse 6, d. h. der Einbaulage des Grundrahmens 1 (1a) die Sicherheits tür nach rechts, nach links, nach oben oder nach unten aufklappbar gemacht werden; in Sonderfällen sind auch beliebige Ausrichtungen der Gelenkachse 6 denkbar.It can be made by appropriate choice of the spatial position of the common hinge axis 6 , ie the installation position of the base frame 1 ( 1 a), the security door to the right, left, up or down; in special cases, any orientations of the articulation axis 6 are also conceivable.

Die kreisrunde umlaufende Fensterscheibe 5, die aus Verbundglas besteht, ist randseitig in einem umlaufen den, kreisrunden Berst- oder Wuchtring 55 gefaßt, der auf einer Seite mit der ihm gegenüberliegenden ebenen Stirnfläche 39 des rohrförmigen Fortsatzes 38 des zweiten Rahmens 4 einen engen Ringspalt 56 begrenzt. The circular circumferential window pane 5 , which consists of laminated glass, is framed on the edge in a circumferential, circular bursting or balancing ring 55 which delimits a narrow annular gap 56 on one side with the flat end face 39 of the tubular extension 38 of the second frame 4 opposite it .

Der Berst- oder Wuchtring 55 ist nun derart aus gebildet, daß er im Lauf einen Überdruck in dem Ringspalt 56 erzeugt, d. h. Luft aus dem zwischen den beiden Fensterscheiben 3, 8 enthaltenen Raum der Klarsichtscheibe nach außen in den Arbeitsraum der Werkzeugmaschine fördert. Diese Luft strömt von der Außenatmosphäre aus über Lüftungskanäle zu, wie sie beispielsweise in Fig. 12 bei 57 in dem zweiten Rahmen 4 angedeutet sind. Auf diese Weise wird ein Eindringen von Schmier- oder Kühlmittel nebeln durch den Ringspalt 56 in den zwischen den bei den Fensterscheiben 3, 5 liegenden Raum sicher ausge schlossen, so daß sich auch keine Schmier- oder Kühl mittelablagerungen auf der Fensterscheibeninnenseite bilden können.The bursting or balancing ring 55 is now formed in such a way that it generates an overpressure in the annular gap 56 during the barrel, ie it promotes air from the space between the two window panes 3, 8 of the transparent pane to the outside into the working space of the machine tool. This air flows in from the outside atmosphere via ventilation ducts, as indicated for example in FIG. 12 at 57 in the second frame 4 . In this way, penetration of lubricant or coolant mist through the annular gap 56 in the space between the window panes 3, 5 is safely excluded, so that no lubricant or coolant deposits can form on the inside of the window pane.

Die Mittel, um diesen Überdruck in dem Ringspalt 56 zu erzeugen, können an sich beliebiger Art sein. Wirkungsvoll ist bspw. eine auf der der Fläche 39 des zweiten Rahmens 4 zugewandten Seite des Berst- und Wuchtringes 55 angeordnete Beschaufelung, die in der aus Fig. 15 ersichtlichen Weise etwa aus an dem Berst- oder Wuchtring angeformten, axial vorstehenden Schaufeln 58 bestehen kann. Diese Schaufeln 58 können in einer einfachen Ausführungsform auch als gerade, vorzugsweise radial gerichtete Stege ausge bildet sein; sie können aber auch Schaufelprofile auf weisen, die unter genauerer Berücksichtigung der aero dynamischen Strömungsverhältnisse geformt sind.The means for generating this overpressure in the annular gap 56 can be of any type per se. Effective is, for example, a blading arranged on the surface 39 of the second frame 4 side of the bursting and balancing ring 55 , which in the manner shown in FIG. 15 can consist, for example, of axially projecting blades 58 molded onto the bursting or balancing ring . These blades 58 can be formed out in a simple embodiment as straight, preferably radially directed webs; but they can also have blade profiles that are shaped with closer consideration of the aerodynamic flow conditions.

Die Montage des neuen Klarsichtfensters ist besonders einfach. Es genügt dazu, den Grundrahmen 1, 1a in der Ausführungsform nach den Fig. 3 bzw. 5 abgedichtet an der eine entsprechende Öffnung aufweisenden Ar beitsraumabdeckung mit der jeweils zweckmäßigen räumlichen Ausrichtung der Scharnierachse 6 fest zuschrauben. Der die umlaufende Fensterscheibe 5 tragende zweite Rahmen 4 wird sodann mit jeweils zweckentsprechender Orientierung des Armes 41 eingesetzt und um die Lagerbolzen 35 in die in Fig. 2 dargestellte geschlossene Stellung geschwenkt, worauf der die Sicherheitstür bildende erste Rahmen 2 ebenfalls in die Schließstellung geschwenkt wird. Die in die Bohrungen 27 eingesetzten, nicht weiter dar gestellten Verschlußbolzen werden sodann in die Ge windebohrungen 28 eingeschraubt, womit das ganze abgedichtet zu einer Einheit verschraubt ist.The installation of the new transparent window is particularly easy. It is sufficient to screw the base frame 1 , 1 a in the embodiment according to FIGS. 3 and 5 tightly to the beitsraumab Cover having a corresponding opening Ar with the appropriate spatial orientation of the hinge axis 6 . The second frame 4 carrying the peripheral window pane 5 is then inserted with the respective orientation of the arm 41 and pivoted about the bearing bolts 35 into the closed position shown in FIG. 2, whereupon the first frame 2 forming the security door is also pivoted into the closed position. The inserted into the holes 27 , not further presented locking bolts are then screwed into the Ge threaded holes 28 , whereby the whole is screwed sealed to a unit.

Zur Wartung, Reinigung oder zum Austausch bspw. der umlaufenden Scheibe 5 braucht lediglich der zweite Rahmen 4 nach dem Öffnen der Sicherheitstür (vergl. Fig. 1) von dem Grundrahmen 1, 1a abgeschwenkt zu werden, womit alle seine Teile frei zugänglich sind. Nach Lösen der Lagerbolzen 35 kann, falls die Not wendigkeit bestehen sollte, der ganze zweite Rahmen 4 von dem auf der Arbeitsraumabdeckung verbleibenden Grundrahmen 1, 1a abgenommen werden.For maintenance, cleaning or replacement, for example. The rotating disk 5 , only the second frame 4 needs to be pivoted away from the base frame 1 , 1 a after opening the security door (cf. FIG. 1), with which all of its parts are freely accessible. After loosening the bearing pin 35 , if the need should be agility, the entire second frame 4 can be removed from the base frame 1 , 1 a remaining on the work area cover.

Um ein Beispiel für die Größenverhältnisse zu geben sei erwähnt, daß die Nenndrehzahl der umlaufenden Fensterscheibe 5 bei einem Durchmesser von ca. 320 mm 2500 U/min. betragen kann.To give an example of the size relationships, it should be mentioned that the nominal speed of the revolving window pane 5 with a diameter of approx. 320 mm is 2500 rpm. can be.

Abschließend sei darauf hingewiesen, daß anstelle der beschriebenen schwenkbaren Anordnung der beiden Rahmen 2, 4 an dem Grundrahmen 1 in einfachen Fällen die Anordnung alternativ auch derart getroffen werden könnte, daß auf die Scharnierachse 6 mit den zuge ordneten Scharnier-Lagerteilen verzichtet wird und die beiden Rahmen 2, 4 etwa mittels vierer gleich mäßig verteilter Verschlußbolzen, denen entsprechende Bohrungen 27 und Gewindelöcher 28 zugeordnet sind, mit dem Grundrahmen lösbar zu einer Einheit verschraubt sind.Finally, it should be pointed out that instead of the described pivotable arrangement of the two frames 2 , 4 on the base frame 1, in simple cases the arrangement could alternatively also be made such that the hinge axis 6 with the associated hinge bearing parts is dispensed with and the two Frame 2 , 4 approximately by means of four evenly distributed locking bolts, to which corresponding bores 27 and threaded holes 28 are assigned, are detachably screwed to the base frame to form a unit.

Abschließend sei noch erwähnt, daß der Berst- und Wuchtring 55 erforderlichenfalls zusätzlich auch einen zylindrischen, den rohrförmigen Fortsatz 38 übergreifenden Ansatz aufweisen kann, der in Fig. 13 bei 60 gestrichelt angedeutet ist und die Aufgabe hat, den Ringspalt 56 radial nach außen abzuschirmen. Die um laufende Ringnut 40 verhindert im übrigen, daß auf der Mantelfläche des rohrförmigen Fortsatzes 38 haftende Flüssigkeit unmittelbar in den Ringspalt 56 eintreten kann.In conclusion, it should also be mentioned that the bursting and balancing ring 55 can, if necessary, also additionally have a cylindrical extension which overlaps the tubular extension 38 , which is indicated by dashed lines in FIG. 13 at 60 and has the task of shielding the annular gap 56 radially outward. The running around the annular groove 40 also prevents that liquid adhering to the outer surface of the tubular extension 38 can enter the annular gap 56 directly.

Zum Schutz der als Sicherheitsglasscheibe ausgebilde ten feststehenden Fensterscheibe 3 kann dieser eine dünne durchsichtige Kunststoffscheibe (vorzugsweise aus einem Polycarbonat, beispielsweise Makrolon), vorgesetzt sein, die in Fig. 2 mit 3a bezeichnet ist und die in den ersten Rahmen 2 eingesetzt ist. Beim Auftreten von äußeren mechanischen Beschädigungen (Kratzer) kann diese Kunststoffscheibe 3a einfach ausgetauscht werden. Außerdem bildet sie einen zu sätzlichen Schutz gegen herausfliegende Splitter, falls die Fensterscheibe 3 durch besondere Gewaltein wirkung zerstört werden sollte.To protect the trained as a safety glass pane th fixed window pane 3 , this can be a thin transparent plastic pane (preferably made of a polycarbonate, for example Makrolon), which is designated in FIG. 2 with 3 a and which is inserted into the first frame 2 . If external mechanical damage (scratches) occurs, this plastic disc 3 a can easily be replaced. In addition, it forms an additional protection against flying splinters, if the window pane 3 should be destroyed by special violence.

Claims

1. Clear window, in particular for use in the work space cladding of a machine tool, with a window frame fixed in a frame and a circular, rotatably mounted, rotating window pane that is connected to a rotating drive source, characterized in that it has one with means ( 12 ; 14 ; 15 ) for sealed attachment to a wall containing a corresponding opening ( 16 ) provided base frame ( 1 , 1 a) and that the fixed window pane ( 3 ) ent holding first frame ( 2 ) and a circumferential window pane ( 5 ) bearing second frame ( 4 ) by releasable locking means ( 27 , 28 ) on the base frame ( 1 , 1 a) are attached.

2. Transparent window according to claim 1, characterized in that at least the fixed window pane ( 3 ) containing the first frame ( 2 ) after loosening the closure means on the wall ( 16 ) remaining base frame ( 1 , 1 a) movable or removable therefrom is trained.

3. Transparent window according to claim 2, characterized in that at least the first frame ( 2 ) on the base frame ( 1 , 1 a) is pivotally mounted about a hinge axis ( 6 ).

4. Transparent window according to claim 3, characterized in that the first and the second frame ( 2 , 4 ) on the base frame ( 1 , 1 a) about a common hinge axis ( 6 ) are pivotally mounted.

5. Transparent window according to one of the preceding claims, characterized in that the first frame ( 2 ) carries a window pane ( 3 ) formed as a safety glass pane.

6. Transparent window according to one of the preceding claims, characterized in that the second frame ( 4 ) for the circumferential window pane ( 5 ) has a central bearing point ( 43 , 44 ) which is connected to at least one of the frames ( 4 ), arm-like ( 41 ) projecting into the frame opening ( 30 ) and that the frame ( 4 ) is arranged for optional arrangement in different rotational angle positions with respect to the base frame ( 1 , 1 a).

7. Clear window according to claims 4 and 6, characterized in that the second frame ( 4 ) is designed in the manner of a door which is provided with hinge means ( 33 , 34 ) which have at least two independent hinge axes.

8. Transparent window according to one of the preceding claims, characterized in that between the base frame ( 1 , 1 a) and the first and / or second frame ( 2 , 4 ) sealing means ( 36 , 37 ) are arranged.

9. Transparent window according to one of the preceding claims, characterized in that the base frame ( 1 ) is designed in the form of a mounting frame.

10. Transparent window according to one of claims 1 to 8, characterized in that the base frame ( 1 a) in the form of an installation frame in the associated opening of the wall ( 16 ) is projecting.

11. Transparent window according to claim 4, characterized in that the second frame ( 4 ) is arranged between the base frame ( 1 , 1 a) and the first frame ( 2 ).

12. Transparent window according to one of the preceding claims, characterized in that the second frame ( 4 ) has means ( 50 ) for receiving and / or fastening the drive source ( 49 ).

13. Transparent window according to one of the preceding claims, characterized in that it has means ( 55 , 58 ) for generating an excess pressure in the gap ( 56 ) between the circumferential window pane ( 5 ) and one of these adjacent frame surface ( 39 ).

14. Transparent window according to claim 13, characterized in that the peripheral window pane ( 5 ) is framed in a bursting or balancing ring ( 55 ) which is provided on the side of the frame surface ( 39 ) with air conveying means ( 58 ).

15. Transparent window according to claim 14, characterized in that the air conveying means have a blading ( 58 ).