DE4137799A1

DE4137799A1 - DISCHARGE DEVICE FOR MEDIA

Info

Publication number: DE4137799A1
Application number: DE4137799A
Authority: DE
Inventors: Karl-Heinz Fuchs
Original assignee: Erich Pfeiffer GmbH
Current assignee: Aptar Radolfzell GmbH
Priority date: 1991-11-16
Filing date: 1991-11-16
Publication date: 1993-05-19
Also published as: GB2262137A; ITMI922607A0; IT1256390B; GB9223796D0; ITMI922607A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Austragvorrichtung für Medien, die insbesondere zum einhändigen bzw. lediglich von Hand frei getragenen Gebrauch und zum Beispiel vor allem dafür geeignet sein soll, den Austrag medizinischer, kosmeti scher, technischer oder ähnlicher Wirkstoffe bzw. Lotionen zu ermöglichen.The invention relates to a discharge device for media, the one-handed or only by hand freely carried use and, for example, especially for this should be suitable to discharge medical, cosmetics shear, technical or similar active ingredients or lotions to enable.

Die Austragvorrichtung weist vorteilhaft eine Austrag- Betätigung zur Ingangsetzung bzw. Beendigung der Austrag förderung wenigstens einer Medien-Austragcharge auf, wobei die Betätigung zum Beispiel über einen Austraghub erfolgt. Dabei wird dann das Medium aus einem Druckraum über einen Auslaßkanal zu einer Auslaßöffnung und aus dieser zum Ge brauch direkt ins Freie gefördert. The discharge device advantageously has a discharge Operation to start or end the discharge promotion of at least one media discharge batch, whereby for example, it is actuated via a discharge stroke. The medium is then transferred from a pressure chamber over a Outlet channel to an outlet opening and from this to the Ge need directly promoted outdoors.

Die Austragvorrichtung nimmt unterschiedliche Zustände ein, wobei der Auslaßkanal in einem betriebsbereiten An fangszustand der Austragvorrichtung, nämlich vor deren allerersten Gebrauch für die bestimmungsgemäße Benutzung bzw. vor Ausbringen der ersten Austragcharge, nach außen im wesentlichen dicht geschlossen ist. Dieser Anfangszu stand kann verschiedene Fertigungs- bzw. Montagezustände einschließen, in welchen die Austragvorrichtung nach einer Teilmontage bzw. Teilfertigung zur Lagerung, Lieferung bzw. bestimmungsgemäßen Übergabe an den Benutzer geeignet ist. In diesem Anfangszustand gehört wenigstens der Aus laßkanal mit der Auslaßöffnung zu einer montierbaren Bau gruppe der Austragvorrichtung. In diesem Anfangszustand können bei der Montage, der Lagerung o. dgl. der Austrag vorrichtung Schwierigkeiten dadurch auftreten, daß im Druckraum durch Montagevorgänge, Temperaturschwankungen o. dgl. Druckänderungen auftreten, die dann zum Entweichen von Fluid, z. B. Flüssigkeit und/oder Luft bzw. Gas durch Abdichtungen des Druckraumes führen. Ist für diese Druck entlastung eine Leitungsverbindung vorgesehen, so muß sie zum Beispiel nach dem zur Drucksteigerung führenden Monta gevorgang geschlossen werden, was fertigungstechnisch aufwendig ist.The discharge device takes on different states a, with the outlet duct in an operational state initial state of the discharge device, namely in front of it very first use for the intended use or before spreading the first discharge batch, to the outside is essentially tightly closed. This initial move can stand different manufacturing or assembly states include, in which the discharge device after a Partial assembly or partial production for storage, delivery or intended handover to the user is. In this initial state at least the end belongs lasskanal with the outlet opening to a mountable construction discharge device group. In this initial state can discharge during assembly, storage or the like device difficulties arise from the fact that in Pressure room due to assembly processes, temperature fluctuations o. Like. Pressure changes occur, which then to escape of fluid, e.g. B. liquid and / or air or gas Seal the pressure chamber. Is for this pressure Relief provided a line connection, it must for example after the Monta leading to pressure increase process to be closed, which is manufacturing technology is complex.

Manche Austragvorrichtungen weisen zum Beispiel einen Medienbehälter auf, der gleichzeitig den einzigen Medien speicher wie auch eine volumenänderbare Pumpkammer, einen Pumpenzylinder o. dgl. bildet und bei der Montage in ge fülltem Zustand auf einen Pumpkolben aufzustecken bzw. im Volumen zu ändern ist. Hierbei entweicht dann die oberhalb des Medienspiegels stehende Luft aus dem Behälter durch den Auslaßkanal und die Auslaßöffnung ins Freie, weshalb diese Auslaßöffnung während des genannten Montagevorganges geöffnet sein muß und nicht bereits mit einem zum Beispiel durch eine Verschlußkappe gebildeten Verschluß geschlossen sein kann, der für die fertig montierte Austragvorrichtung bzw. für deren Ausrüstung im betriebsbereiten Anfangszu stand vorgesehen ist. Daher kann dieser Verschluß, der Bestandteil der die Auslaßöffnung aufweisenden Baugruppe ist, mit dieser nicht zu einer Montage-Baugruppe zusammen gefaßt werden, sondern erst nach der Montage dieser Bau gruppe kann auch der Verschluß montiert werden. Hieraus ergeben sich dann Schwierigkeiten zum Beispiel in der Lagerhaltung, in der Montage und ähnlichem.For example, some discharge devices have one Media container on which is the only media at the same time storage as well as a volume-changeable pump chamber, one Pump cylinder or the like. Forms and in assembly in ge in the filled state on a pump piston or in Volume is to be changed. The above escapes air standing out of the container through the media level the outlet duct and the outlet opening to the outside, which is why this outlet opening during said assembly process must be open and not already with one for example closed closure formed by a cap can be that for the fully assembled discharge device or for their equipment in the ready to start stand is provided. Therefore, this closure, the Part of the assembly having the outlet opening is not together with this to an assembly assembly be captured, but only after assembling this construction group the lock can also be installed. Out of this then difficulties arise, for example in the Warehousing, assembly and the like.

Der Erfindung liegt des weiteren die Aufgabe zugrunde, eine Austragvorrichtung zu schaffen, bei welcher Nachteile bekannter Ausbildungen bzw. der beschriebenen Art vermie den sind und die insbesondere eine Druckentlastung bei Druckanstieg bzw. Druckabfall im Druckraum dann ermög licht, wenn diese Druckänderung nicht, wie während des Betriebes, für einen Austragvorgang bzw. zum Nachsaugen von Medium in den Druckraum vorgesehen ist.The invention is further based on the object to create a discharge device, with which disadvantages known training or the type described miss which are and which in particular relieve pressure Pressure increase or pressure drop in the pressure chamber then possible light if this pressure change is not as during the Operation, for a discharge process or for suction of medium is provided in the pressure chamber.

Erfindungsgemäß sind Mittel vorgesehen, durch welche sol che Druckänderungen im Druckraum, die nicht mit einem Austragvorgang im Zusammenhang stehen, sondern sich im Anfangszustand der Austragvorrichtung ergeben können, ausgeglichen bzw. kompensiert werden können, und zwar dadurch, daß über eine geöffnete Leitungsverbindung Medium in den Druckraum strömt oder aus ihm herausströmen kann. Durch die Leitungsverbindung kann der Druckraum mit einer gesonderten und nach außen im wesentlichen geschlossenen Kammer der Austragvorrichtung und/oder mit der die Aus tragvorrichtung umgebenden Atmosphäre kommunizieren. Vor teilhaft ist die Leitungsverbindung in einem Ausgangs zustand im wesentlichen geschlossen und so ausgebildet, daß sie als Funktion der genannten Druckänderung geöffnet wird, wobei sie als Funktion des erfolgten Druckausglei ches auch von selbst wieder im wesentlichen schließen kann, so daß das im Druckraum und ggf. im Auslaßkanal eingeschlossene Wirkstoff-Medium gegenüber der Außenatmos phäre hermetisch dicht abgeschlossen ist, bis der erste Austraghub durchgeführt wird.According to the invention, means are provided by which sol che pressure changes in the pressure chamber that are not with a Discharge process are related, but in the Initial state of the discharge device can result can be compensated or compensated, namely characterized in that via an open line connection medium flows into the pressure chamber or can flow out of it. Through the line connection, the pressure chamber with a separate and essentially closed to the outside Chamber of the discharge device and / or with which the Aus communicate atmosphere surrounding the support device. Before the line connection is partial in an output state essentially closed and designed so that they opened as a function of the pressure change mentioned is, as a function of the pressure compensation ches essentially close again by itself can, so that in the pressure chamber and possibly in the outlet channel enclosed active ingredient medium towards the outside atmosphere The atmosphere is hermetically sealed until the first Discharge stroke is carried out.

Je nachdem, ob eine oder mehrere Leitungsverbindungen, Mündungen solcher Leitungsverbindungen, Druckräume o. dgl. vorgesehen sind, können die Mittel zur Druckentlastung eines oder mehrere Ventile aufweist, die gleich oder un terschiedlich ausgebildet bzw. unterschiedlich wirkend sein können. Ein solches Ventil kann zum Beispiel ein selbstschließendes bzw. zur Schließstellung federbelaste tes Überdruckventil sein und im wesentlichen außerhalb der Leitungsverbindung bzw. des Auslaßkanales oder des Druck raumes an der Außenseite der Austragvorrichtung bzw. der zugehörigen Montage-Baugruppe so liegen, daß es an deren Außenseite auch zur manuellen Betätigung frei zugänglich ist. Zum Beispiel kann das Ventil einen von außen manuell greifbaren Ventilkörper aufweisen, so daß es nach dessen zerstörungsfreier Entfernung mit seinem Ventilsitz eine vom Druckraum entfernte Mündung der Leitungsverbindung bildet, die dadurch als Austragöffnung vorgesehen sein kann. Diese Mündung läßt sich dann durch Aufsetzen des Ventilkörpers auch wieder schließen.Depending on whether one or more line connections, Mouths of such line connections, pressure rooms or the like. are provided, the means for pressure relief has one or more valves, the same or un trained differently or acting differently could be. Such a valve can be, for example self-closing or spring-loaded for the closed position be pressure relief valve and essentially outside the Line connection or the outlet channel or the pressure space on the outside of the discharge device or associated assembly assembly so that it is at their Outside also freely accessible for manual operation is. For example, the valve can be manually operated from the outside have tangible valve body, so that it is non-destructive removal with its valve seat one mouth of the line connection distant from the pressure chamber forms, which can be provided as a discharge opening can. This mouth can then be put on Close the valve body again.

Weist das Ventil eine Ventilkammer auf, so kann diese so durch zwei oder mehr ineinandergreifende und zerstörungs frei trennbare Bauteile gebildet sein, daß sie nach manu ellem Entfernen oder Verstellen eines Bauteiles geöffnet ist und ihre Innenbegrenzungen von außen ausreichend zu gänglich sind. Weist ein Bauteil dabei den Ventilsitz und der andere Bauteil den Ventilkörper auf, so wird beim Öffnen der Ventilkammer auch gleichzeitig das Ventil selbst geöffnet und die Mündung der Leitungsverbindung bzw. die Austragöffnung frei zugänglich.If the valve has a valve chamber, it can do so through two or more interlocking and destructive freely separable components are formed so that according to manu Removal or adjustment of a component opened and their internal limits from the outside are sufficient are common. If a component has the valve seat and the other component on the valve body, so when Opening the valve chamber also simultaneously the valve itself opened and the mouth of the line connection or the discharge opening is freely accessible.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform weist die Austrag vorrichtung einen manuell durch Entrasten zerstörungsfrei lösbaren Verschluß für denjenigen Bereich auf, in welchem die Austragöffnung liegt, wobei dieser Verschluß zum Bei spiel eine langgestreckte Verschlußkappe sein kann, die einen Austragstutzen nach außen im wesentlichen vollstän dig abdeckt und mit einer Schnappverbindung gehalten ist. Innerhalb dieses Austragstutzens steht weggerichtet von der Auslaßöffnung ein Kolbenschaft mit einem Pumpkolben vor, auf welchen zur Fertigmontage der Austragvorrichtung der gefüllte Zylinderbehälter aufzustecken ist.In a preferred embodiment, the discharge device one manually by unlocking it without destroying it releasable closure for the area in which the discharge opening is located, this closure to the game can be an elongated cap that a discharge nozzle to the outside is essentially complete dig covers and is held with a snap connection. Within this discharge nozzle stands away from a piston shaft with a pump piston in the outlet opening on which for the final assembly of the discharge device the filled cylinder container is to be put on.

Beim Aufstecken muß wegen der Verdrängung des einfahrenden Pumpkolbens die Luft oberhalb des Medienspiegels entwei chen, wobei sich im Druckraum, in der Leitungsverbindung bzw. im Auslaßkanal und an der Mündung bzw. Auslaßöffnung ein Druck aufbaut. Bei Erreichen des Öffnungsdruckes des Ventiles wird dieses geöffnet, so daß die Luft nach außen entweichen kann, obwohl die Verschlußkappe bereits auf die Austragvorrichtung vor- oder fertigmontiert aufgesetzt ist.When plugging in must because of the displacement of the retracting Pump piston deflates the air above the media level chen, being in the pressure chamber, in the line connection or in the outlet channel and at the mouth or outlet opening a pressure builds up. When the opening pressure of the This valve is opened so that the air to the outside can escape, although the cap is already on the Discharge device pre-assembled or fully assembled is.

Ist sie nur vormontiert aufgesetzt bzw. zum Beispiel um eine Raststufe der Schnappverbindung axial gegenüber ihrer fertigmontierten Lage versetzt, so muß sie nach der Monta ge des Zylinderbehälters noch um eine Raststufe axial in ihre fertigmontierte Lage überführt werden, in welcher sie die Auslaßöffnung dicht verschließt. Ist sie dagegen be reits fertig montiert, so öffnet das Ventil während der Montage des Zylinderbehälters bis der Druckausgleich er folgt ist, wonach es von selbst wieder schließt, so daß die betriebsbereite Austragvorrichtung dann zur Lagerung, zum Versand, zur Auslieferung und zum ersten Gebrauch be reit ist. Für diesen ersten Gebrauch muß lediglich vom Benutzer die Verschlußkappe abgezogen werden, wodurch von selbst das Überdruckventil geöffnet und auch lediglich durch Aufstecken wieder zu schließen ist.Is it only pre-assembled or, for example, around a latching step of the snap connection axially opposite it assembled position, so it must after the Monta ge of the cylinder container still one axial step in their assembled position are transferred in which they tightly closes the outlet opening. If it is against it already assembled, the valve opens during the Assemble the cylinder container until the pressure equalization follows, after which it closes by itself, so that the operational discharge device for storage, for shipping, delivery and first use is riding. For this first use only from Users pull the cap off, causing even the pressure relief valve opened and only can be closed again by plugging it on.

Diese und weitere Merkmale gehen außer aus den Ansprüchen auch aus der Beschreibung und den Zeichnungen hervor, wo bei die einzelnen Merkmale jeweils für sich allein oder zu mehreren in Form von Unterkombinationen bei einer Aus führungsform der Erfindung und auf anderen Gebieten ver wirklicht sein und vorteilhafte sowie für sich schutzfähi ge Ausführungen darstellen können, für die hier Schutz beansprucht wird. Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im folgenden näher erläutert. In den Zeichnungen zeigt:These and other features go beyond the claims also from the description and drawings where for the individual characteristics individually or individually to several in the form of sub-combinations on one off leadership form of the invention and in other areas be real and advantageous as well as protectable ge representations for which protection here is claimed. Embodiments of the invention are shown in the drawings and are as follows explained in more detail. In the drawings:

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Austragvorrichtung teilweise im Axialschnitt, Fig. 1 a discharge device according to the invention partly in axial section,

Fig. 2 einen Ausschnitt der Fig. 1 in wesentlich vergrößerter Darstellung, Fig. 2 shows a detail of FIG. 1 in considerably enlarged scale;

Fig. 3 einen Bauteil der Austragvorrichtung in vergrößerter Darstellung, Fig. 3 shows a component of the discharge device in an enlarged scale;

Fig. 4 eine Draufsicht auf den Bauteil gemäß Fig. 3 und Fig. 4 is a plan view of the component of FIG. 3 and

Fig. 5 eine weitere Ausführungsform in einer Darstellung entsprechend Fig. 2. Fig. 5 shows a further embodiment in a representation corresponding to FIG. 2.

Die Austragvorrichtung 1 weist zum manuellen Antrieb der zur Austragförderung erforderlichen Kraft eine Austrag- Betätigung 2 auf, die im wesentlichen dadurch gebildet ist, daß zwei Baueinheiten 3, 4 jeweils eine Handhabe 5 bzw. 6 bilden und durch entgegengesetzten Druck auf diese Handhaben gegeneinander über einen Austraghub verschoben werden können. Die eine Baueinheit 3 bildet ein annähernd napfförmiges, dünnwandiges Gehäuse 7, das an der die zuge hörige Handhabe 5 bildenden Stirnseite mit einer Stirnwand verschlossen und am gegenüberliegenden Ende auf voller Weite offen ist. Dieses Gehäuse 7 umschließt im wesentli chen vollständig die andere Baueinheit 4 bzw. deren Hand habe 6, wobei im in Axialansicht flachovalen Gehäusemantel Fingerausschnitte vorgesehen sind, damit zum Beispiel mit dem gestreckten Daumen durch diesen Gehäusemantel hindurch die Handhabe 6 für die Betätigung erreicht werden kann.The discharge device 1 has a discharge actuation 2 for the manual drive of the force required for discharge discharge, which is essentially formed in that two structural units 3 , 4 each form a handle 5 or 6 and by opposing pressure on these handles against one another via one Discharge stroke can be moved. One assembly 3 forms an approximately cup-shaped, thin-walled housing 7 , which is closed on the front end forming the associated handle 5 with an end wall and is open at the opposite end to its full extent. This housing 7 essentially completely surrounds the other assembly 4 or its hand 6 , wherein finger cutouts are provided in the axially flat housing shell so that, for example, the handle 6 for actuation can be reached with this stretched thumb through this housing shell.

Über die Außenseite der genannten Stirnwand und im wesent lichen einteilig mit dem übrigen Gehäuse 7 ausgebildet steht ein annähernd gerader Austragstutzen 8 vor, der im Anfangszustand der Austragvorrichtung 1 mit einer langge streckten Verschlußkappe 9 im wesentlichen dicht umschlos sen ist. Alle genannte Bauteile einschließlich einer Aus tragpumpe 11 sind im wesentlichen symmetrisch zu einer zentralen Achse 10 der Austragvorrichtung 1 angeordnet bzw. ausgebildet.On the outside of said end wall and in wesent union formed in one piece with the rest of the housing 7 , there is an approximately straight discharge nozzle 8 , which in the initial state of the discharge device 1 with an elongated closure cap 9 is essentially tightly enclosed. All of the components mentioned, including a delivery pump 11, are arranged or formed essentially symmetrically to a central axis 10 of the delivery device 1 .

Die Austragpumpe 11 weist einen napfförmig und in seiner Tiefenrichtung langgestreckten Zylinderbehälter 12 auf, der allein die im wesentlichen einteilige Baueinheit 4 bildet und zum Beispiel aus Glas bestehen kann. In den am Boden einteilig geschlossenen und am gegenüberliegenden Ende auf voller Weite offenen sowie mit einem nach außen vorstehenden Ringbund versehenen Zylinderbehälter 12, dessen Bodenwand die Handhabe 6 bildet, ist von der offe nen Seite her ein Pumpkolben 14 einer Kolbeneinheit 13 so eingesteckt, daß er im Anfangszustand der Austragvorrich tung etwa in der Mitte der Länge des Zylinderbehälters 12 bzw. näher bei dessen Boden als beim offenen Ende liegt. Die Kolbeneinheit 13 stellt einen vormontierten Bestand teil der Baueinheit 3 dar, die als Schließeinheit für die Baueinheit 4 bei der Fertigmontage der Austrageinheit 1 vorgesehen ist, da zum Schließen des mit Medium vorgefüll ten Zylinderbehälters 12 der Pumpkolben 14 nach Art eines Verschlußstopfens in das Innere des Zylinderbehälters 12 abdichtend eingesteckt wird, ohne daß danach noch ein weiterer Verschluß im Bereich des offenen Endes des Zylin derbehälters 12 erforderlich wäre. Nach dem Aufstecken ist der Zylinderbehälter 12 alleine und ausschließlich durch die Eingriffsverbindung mit der Kolbeneinheit 13 gegenüber der Baueinheit 2 getragen, da der Zylinderbehälter 12 am Außenumfang bzw. im Bereich seiner Stirnseiten gegenüber dem Bauteil 12 weiter nicht abgestützt ist. Der Pumpkolben 14 weist anschließend an sein vorderes Ende und an seinem Außenumfang mehrere in Achsrichtung im Abstand hinter einander liegende sowie einteilig mit ihm ausgebildete, ringförmige Dichtlippen auf, die zweckmäßig im Querschnitt sägezahnförmig derart profiliert sind, daß sie eine selbstverstärkende Sperrsicherung gegen Abziehen des Zylinderbehälters 12 vom Pumpkolben 14 bilden.The discharge pump 11 has a cup-shaped cylinder container 12 which is elongated in its depth direction and which alone forms the essentially one-piece structural unit 4 and can consist, for example, of glass. In the one-piece closed at the bottom and at the opposite end open to the full width and provided with an outwardly projecting ring collar cylinder container 12 , the bottom wall of which forms the handle 6 , a pump piston 14 of a piston unit 13 is inserted from the open side so that it in the initial state of the discharge device approximately in the middle of the length of the cylinder container 12 or closer to the bottom than at the open end. The piston unit 13 is a preassembled component part of the unit 3 , which is provided as a locking unit for the unit 4 in the final assembly of the discharge unit 1 , because for closing the cylinder container 12 filled with medium th the pump piston 14 in the manner of a sealing plug into the interior of the Cylinder container 12 is inserted sealingly without a further closure in the region of the open end of the cylinder container 12 would then be required. After being plugged in, the cylinder container 12 is supported solely and exclusively by the engagement connection with the piston unit 13 relative to the structural unit 2 , since the cylinder container 12 is not supported on the outer circumference or in the region of its end faces relative to the component 12 . The pumping piston 14 then has at its front end and on its outer circumference a plurality of annular sealing lips that are spaced one behind the other in the axial direction and are formed in one piece with it, which are appropriately sawtooth-shaped in cross section in such a way that they provide a self-reinforcing locking device to prevent the cylinder container 12 from being pulled off form from the pump piston 14 .

Der Pumpkolben 14 ist am Ende eines einteilig mit ihm ausgebildeten und annähernd über seine gesamte Länge kon stante Außenquerschnitte aufweisenden Kolbenschaft 15 vorgesehen, welcher so in eine rohrförmige Tragmanschette 16 eingesteckt ist, daß diese annähernd bis zur ersten Kolbenlippe reicht, im Anfangszustand der Austragvorrich tung in das Innere des Zylinderbehälters 12 eingreift und mit ihrem Außenumfang annähernd ganzflächig am Innenumfang des Zylinderbehälters 12 anliegt, welcher bis zum Behäl terboden und/oder bis zur Behälteröffnung eine Kolbenlauf bahn für den Pumpkolben 14 bildet. Die Tragmanschette 16 ist einteilig mit dem Austragstutzen 8 und/oder dem Gehäu se 7 ausgebildet und im Abstand von einem konischen Außen mantel des Austragstutzens 8 umgeben, wobei die Tragman schette 16 über die Innenseite der Stirnwand des Gehäuses 7 in den Gehäuseraum frei hineinragt und als eigentlicher Tragdorn zur Halterung der Baueinheit 4 vorgesehen ist.The pump piston 14 is provided at the end of a one-piece with it and approximately constant over its entire length constant outer cross-sections having piston shaft 15 , which is inserted into a tubular support sleeve 16 that extends approximately to the first piston lip, in the initial state of the discharge device in the interior of the cylinder container 12 engages and rests with its outer circumference approximately over the entire surface of the inner circumference of the cylinder container 12 , which forms a piston runway for the pump piston 14 up to the container bottom and / or up to the container opening. The support sleeve 16 is formed in one piece with the discharge nozzle 8 and / or the housing 7 and surrounded at a distance from a conical outer jacket of the discharge nozzle 8 , the support collar 16 protruding freely over the inside of the end wall of the housing 7 into the housing space and as actual support mandrel is provided for holding the unit 4 .

Von der vorderen Stirnseite führt durch den Pumpkolben 14 etwa in der Achse 10 ein Auslaßkanal 17, der im Abstand hinter den Kolbenlippen einen Querkanal und dann stromab wärts anschließend zwischen dem Außenumfang des Kolben schaftes 15 und dem Innenumfang der Tragmanschette 16 einen Kanalabschnitt bildet, welcher in eine Dralleinrich tung 18 im Bereich der Innenseite des freien Endes des Austragstutzens 8 führt. Dieses, durch eine Stirnwand ge bildete Ende ist von einer Auslaßöffnung 19 in Form einer in der Achse 10 liegenden Zerstäuberdüse durchsetzt, wobei der Kolbenschaft 15 bis an die Innenseite dieser Stirnwand reicht und somit zur Begrenzung der Strömungswege der Dralleinrichtung 18 beiträgt. Zwischen dem Behälterboden und dem Pumpkolben 15 begrenzt der Zylinderbehälter 12 einen gegenüber dem Auslaßkanal 17 im Querschnitt und/oder im Volumen wesentlich erweiterten Druckraum 20, der im An fangszustand der Austragvorrichtung 1 gleichzeitig einen blasenfrei vollgefüllten Speicherbehälter für das Medium darstellt und durch Ausführen einer Hubbewegung durch den Auslaßkanal 17 und die Auslaßöffnung 19 an die Außenseite 23 der Austragvorrichtung 1 entleert wird. From the front end leads through the pump piston 14 approximately in the axis 10, an outlet channel 17 , a transverse channel at a distance behind the piston lips and then downstream thereafter between the outer circumference of the piston shaft 15 and the inner circumference of the support sleeve 16 forms a channel section, which in a Dralleinrich device 18 leads in the region of the inside of the free end of the discharge nozzle 8 . This, formed by an end wall GE is penetrated by an outlet opening 19 in the form of an atomizer nozzle lying in the axis 10 , the piston shaft 15 extending to the inside of this end wall and thus contributing to the limitation of the flow paths of the swirl device 18 . Between the bottom of the container and the pump piston 15 , the cylinder container 12 defines a pressure chamber 20 which is substantially enlarged in cross-section and / or in volume compared to the outlet channel 17 and which, in the initial state of the discharge device 1, simultaneously represents a bubble-free, full storage container for the medium and by executing a lifting movement the outlet channel 17 and the outlet opening 19 to the outside 23 of the discharge device 1 is emptied.

Zum Ausgleich von Druckanstiegen im Druckraum 20, insbe sondere dann, wenn der Zylinderbehälter 12 nach dem Füllen bei der Montage auf den Verschlußstopfen der Schließein heit 2 aufgesteckt wird, sind Mittel 21 vorgesehen, die eine vom Druckraum 20 zur Außenseite 23 führende Leitungs verbindung 22 aufweisen. Diese Leitungsverbindung 22 ist teilweise oder vollständig durch den Auslaßkanal 17 gebil det, so daß kein gesonderter Kanal erforderlich ist. Die Mittel 21 weisen einen manuell leicht und zerstörungsfrei lösbaren Verschluß 24 für die Auslaßöffnung 19 auf, wobei dieser Verschluß gleichzeitig Bestandteil eines Überdruck- Ventiles 25 ist, mit welchem die Auslaßöffnung 26 nur druckabhängig vom Druck im Druckraum 20 bzw. im Auslaßka nal 17 so geschlossen ist, daß sie bei entsprechend hohem Überdruck in diesen Raumbereichen geöffnet wird und dann sofort selbsttätig wieder schließt.To compensate for increases in pressure in the pressure chamber 20 , in particular when the cylinder container 12 is plugged into the closure of the closing unit 2 after filling during assembly, means 21 are provided which have a line connection 22 leading from the pressure chamber 20 to the outside 23 . This line connection 22 is partially or completely gebil det through the outlet channel 17 , so that no separate channel is required. The means 21 have a manually easily and non-destructively releasable closure 24 for the outlet opening 19 , which closure is at the same time part of a pressure relief valve 25 with which the outlet opening 26 is closed only as a function of pressure from the pressure in the pressure chamber 20 or in the Auslaßka channel 17 is that it is opened at a correspondingly high excess pressure in these areas and then immediately closes again automatically.

Im Bereich der von der Auslaßöffnung 19 durchsetzten Außenseite bildet die Stirnwand des Austragstutzens 8 einen ringförmig die Auslaßöffnung 19 umgebenden Ventil sitz 26, in welche von außen eingeführt ein spitzwinklig kegelstumpfförmiger Ventilkörper 27 achsgleich so ein greift, daß seine konische Außenumfangs- bzw. Schließflä che im wesentlichen dichtend am Ventilsitz 26 anliegt, der im Querschnitt scharfkantig und von annähernd rechtwinklig zueinanderliegenden Flanken begrenzt sein kann. Der Ven tilkörper 27 ist einteilig mit einer Ventilfeder 28 bzw. mit einem Teil oder der gesamten Verschlußkappe 9 ausge bildet, so daß er entgegen seiner Schließbewegungsrichtung derart fest mit der Verschlußkappe 9 verbunden ist, daß er mit dieser manuell vom Ventilsitz 26 entfernt bzw. von der Austragvorrichtung 1 vollständig abgenommen und ge trennt werden kann. In the area of the outside penetrated by the outlet opening 19 , the end wall of the discharge nozzle 8 forms an annular valve seat 26 surrounding the outlet opening 19 , into which an acute-angled truncated cone-shaped valve body 27 is inserted from the outside so that its conical outer circumferential surface or closing surface is in essentially sealingly rests on the valve seat 26 , which can be sharp-edged in cross-section and delimited by flanks lying approximately at right angles to one another. The Ven tilkörper 27 is integrally formed with a valve spring 28 or with part or all of the cap 9 , so that it is so firmly connected against its closing direction of movement with the cap 9 that he manually removes it from the valve seat 26 or from the discharge device 1 can be completely removed and separated.

Der Ventilsitz 26 ist im Anfangszustand der Austragvorrich tung von einer ringförmigen Ventilkammer 29 umgeben, wel che durch ein zweiteiliges Ventilgehäuse 30 begrenzt ist. An einem Gehäuse- bzw. Kammerteil 31 ist der Ventilkörper 27 vorgesehen und am anderen Kammerteil 32 der Ventilsitz 26, da der Kammerteil 31 fest mit der Verschlußkappe ver bunden bzw. durch diese gebildet ist, während der Kammer teil 32 fest mit dem Austragstutzen 8 verbunden bzw. durch diesen gebildet ist. Die beiden Kammerteile 31, 32 sind durch eine etwa in der Achse 10 liegende Steckverbindung 33 reibungsschlüssig und dicht miteinander verbunden, so daß eventuell aus der Auslaßöffnung 19 in die Ventilkammer 29 eintretendes Medium nicht in den übrigen Innenraum der Verschlußkappe 9 übertreten kann, sondern in der gegenüber diesem Raum wesentlich kleineren Ventilkammer 29 verblei ben würde.The valve seat 26 is in the initial state of the Austragvorrich device surrounded by an annular valve chamber 29 , which che is limited by a two-part valve housing 30 . On a housing or chamber part 31 , the valve body 27 is provided and on the other chamber part 32 of the valve seat 26 , since the chamber part 31 is connected to the closure cap or is formed by this, while the chamber part 32 is firmly connected to the discharge nozzle 8 or is formed by this. The two chamber parts 31 , 32 are frictionally and tightly connected to one another by a plug connection 33 lying approximately in the axis 10 , so that any medium entering the valve chamber 29 from the outlet opening 19 cannot pass into the rest of the interior of the closure cap 9 , but rather in the compared to this space much smaller valve chamber 29 would remain ben.

Die Verschlußkappe 9 weist mit geringem Spaltabstand benachbart zum freien Ende des Austragstutzens 8 eine Stirnwand 34 auf, die stumpfwinklig kegelstumpfförmig so ausgebildet ist, daß sie an ihrer Außenseite einen flach vertieften Napf 36 bildet, während an der Innenseite der Ventilkörper 27 vorsteht, der mit der Basis seiner ko nischen Umfangsfläche an diese Innenseite einteilig an schließt.The closure cap 9 has a small gap distance adjacent to the free end of the discharge nozzle 8, an end wall 34 which is frustoconical in the shape of a truncated cone such that it forms a shallow recessed bowl 36 on the outside, while on the inside the valve body 27 protrudes with the Based on its ko African peripheral surface on this inside in one piece.

Die Stirnwand 34 ist im Abstand innerhalb ihres Außenum fanges in einem Ringbereich um den Ventilkörper 27 und innerhalb des Kammerteiles 31 so mit teilspiralförmigen Durchbrüchen versehen, daß dieser Ringbereich gleichmäßig in Umfangsrichtung verteilte, teilspiralige Federabschnit te 35 bildet. Von ihrem radial äußeren, einteilig an die Stirnwand 34 anschließenden Bereich nehmen die Federab schnitte 35 - in Richtung der Achse 10 gesehen - radial nach innen in der Breite ab und schließen mit ihren radial inneren Enden einteilig an einen Basisabschnitt des Ven tilkörpers 27 an, der wie die Federabschnitte 35 über die Dicke der Stirnwand 34 reicht. Durch die Eigenelastizität der drei Federabschnitte 35 ist der Ventilkörper 27 nicht nur in Richtung der Achse 10 gegenüber dem Ventilsitz 26 bzw. der Verschlußkappe 9 federnd bewegbar, sondern er kann bei dieser Bewegung auch rückfedernd eine kleine Drehbewegung um seine Achse, eine Radialbewegung und/oder eine Kippbewegung ausführen, so daß er sich besonders gut schließend in den Ventilsitz 26 einarbeitet.The end wall 34 is at a distance within its outer circumference in a ring area around the valve body 27 and within the chamber part 31 so provided with partially spiral openings that this ring area te evenly distributed in the circumferential direction, partially spiral Federabschnit 35 forms. From their radially outer, in one piece on the end wall 34 area take the Federab sections 35 - seen in the direction of the axis 10 - radially inward from the width and close with their radially inner ends in one piece to a base portion of the Ven tilkörpers 27 , the how the spring sections 35 extends over the thickness of the end wall 34 . Due to the inherent elasticity of the three spring sections 35 , the valve body 27 is not only resiliently movable in the direction of the axis 10 relative to the valve seat 26 or the closure cap 9 , but it can also spring back a small rotary movement about its axis, a radial movement and / or during this movement perform a tilting movement so that it works particularly well in the valve seat 26 .

Die Lücken zwischen benachbarten Federabschnitten 25 bilden an der Außenseite der Stirnwand 34 Mündungen 37, welche bei aufgesetzter Verschlußkappe 9 die einzige Verbindung der Ventilkammer 29 mit der Außenseite 23 darstellen und innerhalb des Napfes 36 gegenüber den übrigen Bereichen der Außenseite der Stirnwand 34 vertieft liegen.The gaps between adjacent spring sections 25 form on the outside of the end wall 34 openings 37 which, when the closure cap 9 is attached, represent the only connection of the valve chamber 29 to the outside 23 and are recessed within the cup 36 relative to the other regions of the outside of the end wall 34 .

Die Verschlußkappe 9 weist einen den Kammerteil 31 im Spaltabstand umgebenden Deckmantel 38 auf, welcher über das freie Ende des Kammerteiles 31 verhältnismäßig weit vorsteht und im Bereich seines offenen Endes mit einer selbstfedernden Rastsicherung 39 gegenüber dem Austrag stutzen 8 bzw. dem Gehäuse 7 axial so zuggesichert ist, daß die Rastsicherung 39 bei Aufbringen einer entsprechend hohen axialen Abziehkraft selbsttätig löst und danach beim Wiederaufstecken der Verschlußkappe 9 auch wieder einra stet.The closure cap 9 has a cover 38 surrounding the chamber part 31 at the gap distance, which protrudes relatively far beyond the free end of the chamber part 31 and in the region of its open end with a self-resilient detent 39 against the discharge 8 or the housing 7 axially secured with tension is that the detent 39 automatically releases when a correspondingly high axial pull-off force is applied and then again when the cap 9 is reattached again.

Die Haltekraft der Rastsicherung 39 in Richtung der Öff nungsbewegung des Ventilkörpers 27 ist so groß gewählt, daß alle möglicherweise vorkommenden, auf den Ventilkörper 27 wirkenden Öffnungskräfte, die über die Ventilfeder 28 und den Deckmantel 38 auf die Rastsicherung 39 übertragen werden, von dieser gesichert aufgefangen werden können, so daß keine Gefahr besteht, daß sich bei der Ausgleichsar beit des Ventiles 25 die übrige Verschlußkappe 9 gegenüber dem Austragstutzen 8 bewegt. In diese Haltekraft kann auch der Kraftschluß der Steckverbindung 33 einbezogen sein. Auch die kraftschlüssige Haltekraft des Pumpkolbens 14 gegenüber dem Zylinderbehälter 12 ist so groß gewählt, daß der zum Öffnen des Ventiles 25 erforderliche Druck im Druckraum 20 nicht zu einem Verschieben des Zylindergehäu ses 12 gegenüber dem Pumpkolben 14 führen kann, sondern vor einem solchen Verschieben auf jeden Fall das Ventil 25 öffnet.The holding force of the detent 39 in the direction of the opening movement of the valve body 27 is chosen so large that all possible opening forces acting on the valve body 27 , which are transmitted via the valve spring 28 and the cover 38 to the detent 39 , are collected by the latter can be, so that there is no danger that the rest of the cap 9 moves relative to the discharge nozzle 8 when the valve 25 is compensating. The frictional connection of the plug connection 33 can also be included in this holding force. The frictional holding force of the pump piston 14 relative to the cylinder container 12 is chosen so large that the pressure required to open the valve 25 in the pressure chamber 20 can not lead to a displacement of the Zylindergehäu 12 relative to the pump piston 14 , but before such a shift to everyone If the valve 25 opens.

Bei der Montage der Austragvorrichtung 1 wird der gefüllte Zylinderbehälter 12 auf die Kolbeneinheit 13 aufgesteckt, bis das Medium über einen Teil der Höhe des Auslaßkanales 17, jedoch nicht bis zur Austragöffnung 19 aufgestiegen ist. Durch den dabei im Auslaßkanal 17 auftretenden Druck anstieg wird das Ventil 25 geöffnet und die über den Auslaßkanal 17 bzw. die Leitungsverbindung 22 ausströmende Luft kann in die Ventilkammer 29 sowie dann von dort über die Mündungen 36 nach außen strömen. Sobald der Druckan stieg beendet ist, kehrt das Ventil 25 von selbst in seine Schließlage zurück, in welcher dann die Austragöffnung 19 dicht verschlossen ist.When mounting the discharge device 1 , the filled cylinder container 12 is placed on the piston unit 13 until the medium has risen over part of the height of the outlet channel 17 , but not up to the discharge opening 19 . Due to the pressure occurring in the outlet channel 17 , the valve 25 is opened and the air flowing out via the outlet channel 17 or the line connection 22 can flow into the valve chamber 29 and then from there via the orifices 36 to the outside. As soon as the pressure rise has ended, the valve 25 automatically returns to its closed position, in which the discharge opening 19 is then sealed.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch der Austragvorrichtung 1 ist zwingend vorgegeben, die Verschlußkappe 9 und mit dieser den Ventilkörper 27 abzunehmen, so daß die Austrag öffnung nunmehr für den Austrag einer Mediencharge frei liegt. Wird die Verschlußkappe 9 danach wieder auf den Austragstutzen 8 aufgesetzt, so gelangt der Ventilkörper 27 von selbst zurück in seine Schließlage, weil er über den Deckmantel 38 bzw. den Kammerteil 31 gegenüber dem Ventilsitz 26 genau zentriert ausgerichtet ist. Die darge stellte Austragvorrichtung 1 ist zum einmaligen Gebrauch bzw. nur einmaligen Austrag einer einzigen Mediencharge bestimmt, jedoch könnte sie durch Nachsaugen von Medium in den Druckraum 20 oder durch ein entsprechend großes Spei chervolumen im Druckraum 20 auch dafür ausgebildet sein, in zeitlichen Abständen aufeinanderfolgend Austragchargen auszubringen. Der Verschluß 24 kann auch dort zweckmäßig sein, wo kein Ventil 25 benötigt wird.For the intended use of the discharge device 1, it is imperative to remove the closure cap 9 and with this the valve body 27 , so that the discharge opening is now exposed for the discharge of a media batch. If the closure cap 9 is then replaced on the discharge nozzle 8 , the valve body 27 automatically returns to its closed position because it is precisely centered with respect to the valve seat 26 via the cover jacket 38 or the chamber part 31 . The Darge presented discharge device 1 is intended for single use or only a single discharge of a single media batch, but it could also be designed by sucking up medium into the pressure chamber 20 or by a correspondingly large storage volume in the pressure chamber 20 for successive discharge batches at time intervals to apply. The closure 24 can also be useful where no valve 25 is required.

Gemäß Fig. 5 kann dem Ventilkörper 27a des Ventiles 25a statt der Ausbildung nach den Fig. 1 bis 4 oder zusätz lich hierzu als Ventilsitz 26a auch eine Plan- bzw. Stirn fläche zugeordnet sein, an welcher der Ventilkörper 27a dann zweckmäßig mit einer stirnseitig in Richtung der Ventilachse ringförmig vorstehenden Dichtlippe anliegt, deren Außenweite gleich der Außenweite des übrigen Ventil körpers 27a sein kann. Die linienförmig in einer Ringzone anliegende Dichtlippe schließt mit dem Ventilsitz 26a eine flache Hohlkammer ab, in welche durch die Auslaßöffnung ggf. eine kleine Menge Medium eintreten kann, ohne daß dieses außerhalb der Dichtlippe an die Außenseite des Austragstutzens 8a gelangen könnte. Der Ventilsitz 26a ist durch die Endfläche dieses Austragstutzens 8a gebildet, wobei die Dichtlippe die Austragöffnung mit radialem Ab stand umgibt. Auch hier ist der Ventilkörper 27a durch die in sich axial federnde Stirnwand 34a federbelastet, so daß er mit Vorspannung am Ventilsitz 26a anliegt.According to Fig. 5 the valve body 27 can be 25 a instead of the embodiment according to FIGS. 1 to 4 or zusätz Lich this a a plan or end face associated as a valve seat 26 a of the valve at which the valve body 27 a expedient bears with a sealing lip projecting annularly on the end face in the direction of the valve axis, the outer width of which can be equal to the outer width of the remaining valve body 27 a. The sealing lip lying in a line in an annular zone closes off a flat hollow chamber with the valve seat 26 a, into which a small amount of medium can possibly enter through the outlet opening, without this being able to reach the outside of the discharge nozzle 8 a outside the sealing lip. The valve seat 26 a is formed by the end face of this discharge nozzle 8 a, the sealing lip surrounding the discharge opening with a radial stand. Here, too, the valve body 27 a is spring-loaded by the axially resilient end wall 34 a, so that it rests with prestress on the valve seat 26 a.

Bei entsprechendem Überdruck in der genannten flachen Kammer wird die Dichtlippe kippend und/oder translatorisch geringfügig abgehoben und die aus der Auslaßöffnung aus tretende Luft kann in die Ventilkammer 29 austreten. Da das Ventil 25 bzw. 25a bereits bei einem Überdruck in der Leitungsverbindung 22 schließt, ergibt sich, daß die han delsfertig hergestellte Austragvorrichtung unter einem geringen Überdruck in der Druckkammer, dem Auslaßkanal 17, der Leitungsverbindung 22, der Dralleinrichtung 18 und der Auslaßöffnung 19 steht. Durch diesen Überdruck wird ein Aufsteigen des Mediums zur Auslaßöffnung 19 verhindert, weil sich zwischen dieser und dem Medium in der Druckkam mer 20 ein Luftpolster befindet, das wenigstens über einen Teil der Leitungsverbindung 22 und ggf. auch des Auslaßka nales 17 reicht.With a corresponding excess pressure in the flat chamber mentioned, the sealing lip is lifted slightly in a tilting and / or translatory manner and the air emerging from the outlet opening can escape into the valve chamber 29 . Since the valve 25 or 25 a already closes at an overpressure in the line connection 22 , it follows that the ready-made discharge device under a slight overpressure in the pressure chamber, the outlet channel 17 , the line connection 22 , the swirl device 18 and the outlet opening 19th stands. This overpressure prevents the medium from rising to the outlet opening 19 because there is an air cushion between it and the medium in the pressure chamber 20 which extends at least over part of the line connection 22 and possibly also the outlet channel 17 .

Claims

1. Discharge device for media, with an outlet opening ( 19 ) including an outlet channel ( 17 ) that can be connected to a pressure chamber ( 20 ) and a discharge actuation ( 2 ) for manual discharge conveyance of at least one media discharge batch by a discharge stroke, which is one corresponds to the first use of the discharge device ( 1 ) and determines a discharge process, the outlet channel ( 17 ) being closed to the outside in an operable initial state of the discharge device ( 1 ) essentially tightly closed, characterized in that means ( 21 ) for Pressure relief of the pressure chamber ( 20 ) by at least one open line connection ( 22 ) is provided.

2. Discharge device according to claim 1, characterized in that the means ( 21 ) for pressure relief in at least one line connection ( 17 ) have at least one relief valve ( 25 ), in particular a pressure-controlled valve, which is preferably self-closing and / or to carry out the discharge process in its valve function is forcibly shut down in a controlled manner.

3. Discharge device according to claim 1 or 2, characterized in that at least one valve ( 25 ) of the means ( 21 ) for pressure relief at a distance from the pressure chamber ( 20 ) is provided in the region of a channel section which is constricted with this Lich, in particular in a Closing unit ( 3 ) for lid-free closure of one end of the pressure chamber ( 20 ) is provided.

4. Discharge device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one valve ( 25 ) of the means ( 21 ) for pressure relief can be converted manually into at least one valve functional position by an actuation which is independent of the discharge process, in particular can be opened and closed, wherein preferably a valve body ( 27 ) is arranged non-destructively and independently of the discharge actuation detachably on the discharge device ( 1 ).

5. Discharge device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one valve ( 25 ) of the means ( 21 ) for pressure relief is formed by an, in particular when there is excess pressure in the pressure chamber, the pressure relief valve, the valve body ( 27 ) can be converted non-destructively into an open position and in particular back into a closed position preferably by manual actuation.

6. Discharge device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one line connection ( 22 ) of the means ( 21 ) leads to pressure relief as a capillary-like narrow channel from the discharge device ( 1 ) into the open, in particular at least partially through the outlet channel ( 17 ) ge is formed, and that preferably the line connection ( 22 ) in the region of an on the outside ( 23 ) of the discharge device ( 1 ) lying from the pressure chamber ( 20 ) remote mouth forms a valve seat ( 26 ) of a valve ( 25 ).

7. Discharge device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one discharge opening ( 19 ) is provided with a manually removable closure ( 24 ), in particular a closure cap ( 9 ) fitted onto a discharge nozzle ( 8 ), and in that A valve body ( 27 ) of a valve ( 25 ) of the means ( 21 ) for pressure relief is preferably provided on the closure ( 24 ).

8. Discharge device according to one of the preceding claims, characterized in that a Ventilkör by ( 27 or 27 a) of a valve ( 25 ) of the means ( 21 ) for relieving pressure from the outside in the Austragöff opening ( 19 ) engaging sealing plug and / or a spaced around the discharge opening is the closure cover, which is preferably arranged on the inside of an end wall ( 34 ) of the closure cap ( 9 ) guided in the center relative to the discharge device ( 1 ), the closure cap ( 9 ) in the closed position, in particular by latching ( 39 ) is secured with a force that is greater than valve actuating forces acting on the valve body ( 27 ) due to pressure changes in the pressure chamber.

9. Discharge device according to one of the preceding claims, characterized in that a Ventilkör by ( 27 ) at least one valve ( 25 ) of the means ( 21 ) for pressure relief in one piece with at least one valve spring ( 28 ) and / or a bearing for transferring the valve body ( 27 ) between two positions, in particular in one piece with at least part of the closure ( 9 , 24 ), the valve body ( 27 ) preferably decreasing in width towards its free end and / or with its other end directly against the inner surface of the end wall ( 34 ) connects.

10. Discharge device according to one of the preceding claims, characterized in that a Ventilfe the ( 28 ) of at least one valve of the means ( 21 ) for pressure relief substantially completely approximately in a common plane, in particular special spiral-shaped and about a central axis ( 10th ) arranged, spring sections ( 35 ) and is preferably in an end wall ( 24 ) of the closure ( 9 , 24 ) and / or is formed in one piece by this end wall ( 34 ).

11. Discharge device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one valve ( 25 ) of the means ( 21 ) for pressure relief at a distance from the valve seat ( 26 ) has at least one leading mouth ( 37 ), which is preferably through an opening in Closure ( 9 , 24 ) and / or gap gaps between adjacent spring sections ( 35 ) is formed, the mouth ( 37 ) in particular being recessed in the bottom region of a bowl ( 36 ).

12. Discharge device according to one of the preceding claims, characterized in that a valve chamber ( 29 ) at least one valve ( 25 ) of the means ( 21 ) for pressure relief manually, in particular for actuating the valve ( 25 ), is to be opened, preferably the Valve chamber ( 29 ) is formed by two parts ( 31 , 32 ) which are releasably plugged into one another and frictionally interlocking and / or the valve chamber ( 29 ) extends in a ring around the axis ( 10 ) of the valve ( 25 ).

13. Discharge device according to one of the preceding claims, characterized in that a valve chamber ( 29 ) at least one valve ( 25 ) of the means ( 21 ) for relieving pressure has a chamber jacket, it at a distance from one on the outside ( 23 ) of the discharge device ( 1 ) surrounding the cover jacket ( 38 ) and being shorter than it, preferably the chamber jacket ( 31 , 32 ) and the cover jacket ( 38 ) project freely and in one piece from a common end wall ( 34 ) and / or in one piece with the valve body ( 27 ) of the valve ( 25 ) are formed.

14. Discharge device according to one of the preceding claims, characterized in that the pressure chamber ( 20 ) from a at one end of a vessel opening facing and on a pump piston ( 14 ) of a piston unit ( 13 ) substantially freely carried plugged-in storage vessel ( 12 ) is limited, the line connection ( 22 ) preferably being guided through the pump piston ( 14 ) and along a piston shaft ( 15 ) adjoining it and / or at least one valve ( 25 ) of the means ( 21 ) for relieving pressure on the pump piston ( 14 ) opposite end of the piston unit ( 13 ).