DE4206512A1

DE4206512A1 - FLOOR OR TERRACE DRAIN

Info

Publication number: DE4206512A1
Application number: DE4206512A
Authority: DE
Inventors: Bernhard Kessel
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1992-03-02
Filing date: 1992-03-02
Publication date: 1993-09-16
Anticipated expiration: 2012-03-03
Also published as: DE4206512C2; EP0559085B1; ES2075731T3; EP0559085A1; DE59300360D1

Description

Die Erfindung betrifft einen Boden- oder Terrassenablauf nach dem Oberbegriff von Anspruch 1.The invention relates to a floor or terrace drain after Preamble of claim 1.

Bei einem Ablauf gemäß DE-A1-39 07 832 ist bei einer ersten Aus führungsform die Aufnahmevertiefung des Abdeckringes exzentrisch zur Mittelachse des Abdeckringes, so daß sich die Mitte des Rost rahmens entlang eines Kreises mit dem Radius der Exzentrizität um die Mittelachse des Abdeckringes bewegen läßt. Wird an den in den Boden eingebauten Ablauf ein Bodenbelag aus Platten oder Fliesen herangeführt, dann kann der Rostrahmen nur dann genau in eine Ecke zwischen den Fliesenrändern eingefügt werden, wenn die Fliesenränder den Bewegungskreis der Mitte des Rostrahmens mit einem Abstand tangieren, der der halben Breite des Rostrahmens exakt entspricht. Deshalb ist bei einer zweiten Ausführungsform zusätzlich auch die Mitte des Rostrahmens relativ zur Mittelachse des Rohrstut zens um die gleiche Exzentrizität versetzt, so daß die Mitte des Rostrahmens innerhalb der gesamten Fläche des vorgenannten Bewe gungskreises verlagerbar ist. Infolge der beiden Exzentrizitäten ist ein hoher formentechnischer Aufwand bei der Herstellung der Kom ponenten des Ablaufes erforderlich. Ferner ist die Manipulation bei der genauen Einstellung der Mitte des Rostrahmens mühsam, weil zwei Drehkörper relativ zueinander verdreht werden müssen, von denen der untere nur schlecht zugänglich und ungünstig zu ergrei fen ist und da wegen der notwendigen Passung zwischen den einzel nen Komponenten relativ hohe Drehwiderstände zu überwinden sind. Da ferner jede zur Einstellung der Mitte des Rostrahmens vorgenom mene Verdrehung des Rostrahmens wiederum die Ausrichtung der Rostrahmenumfangsränder relativ zu den Fliesenrändern bzw. Fugen verändert, muß laufend durch relative Drehbewegungen nachkorri giert werden. Es ist deshalb zu befürchten, daß der Bodenleger seine Bemühungen zum korrekten Einstellen der Mitte des Rostrah mens bald aufgibt und nur eine Grobeinstellung vornimmt, ehe er die Feineinpassung des Rostrahmens mittels am Einbauort herge stellter Zwischenstreifen der Bodenplatten bzw. Fliesen durchführt.With a sequence according to DE-A1-39 07 832 is at a first off leadership form the receiving recess of the cover ring eccentric to the central axis of the cover ring, so that the center of the grate frame along a circle with the radius of the eccentricity can move the center axis of the cover ring. Will be in the in the Floor built-in drain a flooring made of slabs or tiles then the grate frame can only fit exactly into one Corner to be inserted between the tile edges when the tile edges the movement circle of the middle of the grate frame with a Tangent distance that is half the width of the grate frame exactly corresponds. Therefore, in a second embodiment, additional also the middle of the grate frame relative to the central axis of the pipe mare zens offset by the same eccentricity so that the center of the Grate frame within the entire area of the aforementioned movement is shiftable. As a result of the two eccentricities a high level of shape in the production of the Kom components of the process required. The manipulation is also at the exact setting of the center of the grate frame is laborious because two rotating bodies must be rotated relative to each other by which the lower one is difficult to access and inconvenient fen is and because of the necessary fit between the individual relatively high rotational resistances must be overcome. Since also each vorgenom to adjust the center of the grate frame Mene rotation of the grate frame in turn the orientation of the Grate frame perimeter edges relative to the tile edges or joints changed, must constantly correct by relative rotary movements be greeded. It is therefore to be feared that the floor layer his efforts to correctly set the center of the Rostrah soon gives up and only makes a rough adjustment before he the fine adjustment of the grate frame by means of on site intermediate strip of the floor slabs or tiles.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Terrassen- der Bodenablauf der eingangs genannten Art dahingehend zu verbes sern, daß er mit formentechnisch geringerem Aufwand herstellbar und bei der Feinanpassung des Rostrahmens erheblich einfacher zu handhaben ist.The invention is based, a terrace end the task Floor drain of the type mentioned to verbes to that effect Ensure that it can be produced with less effort in terms of shape and with the fine adjustment of the grate frame much easier handle is.

Die gestellte Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den kennzeichnen den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.According to the invention, the task set is marked with solved the features of claim 1.

Bei dieser Ausbildung ist für die Feineinpassung des Rostrahmens nur mehr eine Drehbewegung mit einer einfach durchzuführenden Querverschiebung des Rostrahmens zu überlagern. Der Ablauf zeichnet sich auch durch einen deutlich verringerten formentechni schen Aufwand bei seiner Herstellung aus, da keine exzentrischen Zylinder gebraucht werden. Die Bewegungskräfte bei der Feinein passung sind moderat, da die Querverschiebung unabhängig von der Verdrehbewegung abläuft. Günstig ist ferner, daß die korrekte Po sition des Rostrahmens mit kleinen Bewegungen deshalb rasch er reichbar ist. Außerdem führt eine Drehbewegung des Rostrahmens, wie sie zur Anpassung des Rostrahmenumrisses an die Ränder der Bodenplatten oder der Fliesen notwendig ist, zu keiner Verlagerung der Mitte des Rostrahmens mehr.This training is for the fine adjustment of the grate frame just a rotation with an easy to perform Overlay the transverse displacement of the grate frame. The sequence is also characterized by a significantly reduced form technology effort in its manufacture because there are no eccentric Cylinders are needed. The movement forces in fine fit are moderate because the lateral displacement is independent of the Twisting movement takes place. It is also favorable that the correct bottom sition of the grate frame with small movements quickly is reachable. In addition, the grate frame rotates, how to adjust the grate frame outline to the edges of the Floor slabs or the tiles are necessary for no relocation the middle of the grate frame more.

Bei einer baulich und formentechnisch einfachen Ausführungsform gemäß Anspruch 2 wird die Mitte des Rostrahmens aus einer exakt zentrischen Lage durch die Querverschiebung entlang der Schiebe bahn nur zu einer Seite der Mittelachse des Abdeckringes verlagert. Es wird nur eine verhältnismäßig kurze Schiebebahn benötigt, weil die Verlagerung der Mitte des Rostrahmens in Drehrichtung um die Mittelachse des Abdeckringes durch die Drehbewegung des Abdeck ringes selbst eingestellt wird.In a structurally and formally simple embodiment According to claim 2, the center of the grate frame from an exact centric position due to the transverse displacement along the slide only shifted to one side of the central axis of the cover ring. Only a relatively short sliding track is needed because the shift of the center of the grate frame in the direction of rotation around the Center axis of the cover ring by the rotary movement of the cover ringes is set itself.

Für die Praxis hat sich das aus Anspruch 3 entnehmbare Maß als ausreichend bewährt, mit dem die in den meisten Einbaufällen auf tretenden Fugen- oder Randlagen von Fliesen oder Bodenplatten so abdeckbar sind, daß der Rostrahmen genau in den Winkel zumindest zweier unter 90° aneinander stoßender Fliesen- oder Bodenplatten ränder einpaßbar ist.In practice, the measure taken from claim 3 has sufficiently proven with which in most installation cases stepping joint or edge layers of tiles or floor slabs like this are coverable that the grate frame at least exactly in the angle two tile or floor panels abutting at 90 ° edges can be fitted.

Ein fester Sitz, eine sauber geführte Bewegung und eine gefällige Sichtseite des Ablaufes werden bei der Ausführungsform gemäß An spruch 4 erreicht. Die Fassung stellt auch eine bauliche Trennung zwischen dem Drehbereich des Rohrstutzens des Rostrahmens und dem Abdeckring her, so daß eine strenge Passung oder ein ggf. höherer Drehwiderstand jeweils einer der genannten Komponenten leicht überwunden werden kann.A tight fit, a clean movement and a pleasing one Visible side of the process are in the embodiment according to Spell 4 reached. The frame also represents a structural separation between the rotating area of the pipe socket of the grate frame and the cover ring so that a tight fit or a possibly higher rotational resistance of one of the components mentioned can be easily overcome.

Ein gefälliges Aussehen bzw. eine im Hinblick auf das Verlegen von Fliesen oder Bodenplatten günstige Oberfläche wird bei der Ausfüh rungsform gemäß Anspruch 5 gewährleistet. Außerdem ergibt sich eine geringe Bauhöhe der oberen Komponenten des Ablaufes.A pleasing appearance or one with regard to the laying of Tiles or floor slabs will have a favorable surface finish guaranteed form according to claim 5. It also results a low height of the upper components of the drain.

Eine formentechnisch einfach beherrschbare, leicht montierbare und einfach zu handhabende Ausführungsform geht ferner aus Anspruch 6 hervor.A technically easy to control, easy to assemble and easy-to-use embodiment also goes from claim 6 out.

Die Montage der Fassung im Abdeckring ist bei der Ausführungs form gemäß Anspruch 7 einfach. Außerdem ist sichergestellt, daß die Fassung nicht ungewollt aus dem Abdeckring herausgenommen werden kann.The mounting of the socket in the cover ring is in the execution shape according to claim 7 simple. It also ensures that the socket is not accidentally removed from the cover ring can be.

Wichtig ist ferner die Ausführungsform von Anspruch 8, weil der Oberseitenflansch die Öffnung stets abdeckt, so daß kein Estrich material oder kein Bindematerial für Fliesen- oder Bodenplatten ins Innere des Ablaufes gelangt.The embodiment of claim 8 is also important because of The top flange always covers the opening so that no screed material or no binding material for tile or floor slabs ins Inside the drain.

Montagetechnisch ist ferner die Ausführungsform von Anspruch 9 zweckmäßig, weil der Rohrstutzen nur in die Fassung eingesteckt zu werden braucht.In terms of assembly technology, the embodiment of claim 9 is furthermore Appropriate because the pipe socket is only inserted into the socket are needed.

Damit der Rohrstutzen mit dem Rostrahmen nicht verlorengehen kann bzw. nicht aus Versehen vollständig herausgezogen wird, ist die Ausführungsform gemäß Anspruch 10 zweckmäßig. Die Verrastung ist ferner leicht zu montieren.So that the pipe socket with the grate frame cannot be lost or is not pulled out completely by mistake, is the Embodiment according to claim 10 useful. The latch is also easy to assemble.

Um den Rostrahmen genau in die richtige Lage bringen zu können bzw. unvorhersehbare Höhenunterschiede bei dickeren oder dünne ren Fliesen bzw. Bodenplatten ausgleichen zu können, ist die Aus führungsform von Anspruch 11 zweckmäßig.In order to be able to bring the grate frame into the correct position or unpredictable height differences with thicker or thin ones The ability to compensate for tiles or floor slabs is the end leadership form of claim 11 useful.

Schließlich ist die Handhabung und der Sitz des Rohrstutzens beim Feineinpassen gemäß Anspruch 12 perfektioniert. Die Leckkanäle er möglichen es ferner, daß am Rand des Rostrahmens vorbeileckende Flüssigkeit auf direktem Weg in den Ablauf geführt wird.Finally, the handling and the fit of the pipe socket is Fine fit perfected according to claim 12. The leak channels it is also possible that past the edge of the grate frame Liquid is led directly into the drain.

Anhand der Zeichnung wird eine Ausführungsform des Erfindungs gegenstandes erläutert.With the drawing, an embodiment of the invention object explained.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 einen Vertikalschnitt eines Ablaufs, Fig. 1 is a vertical section of a process,

Fig. 2 eine zugehörige Draufsicht, jeweils in einer ersten Ein baulage, Fig. 2 is a plan view thereof, each mounting position in a first one,

Fig. 3 einen Vertikalschnitt desselben Ablaufs in einer zweiten Einbaulage, Fig. 3 is a vertical section of the same sequence in a second installation position,

Fig. 4 die Hälfte der zugehörigen Draufsicht und Fig. 4 half of the associated top view and

Fig. 5 einen Vertikalschnitt in einer um 90° gedrehten Ebene V-V in Fig. 3, wobei der Rostrahmen um 45° verdreht ist. Fig. 5 is a vertical section in a plane VV rotated by 90 ° in Fig. 3, wherein the grate frame is rotated by 45 °.

Ein Terrassen- oder Bodenablauf A mit den Fig. 1 bis 5 besteht aus einem in eine vorbereitete Öffnung im Boden B eingebauten Ab laufkörper K, einem oben eingesetzten Abdeckring R, einer Fassung G, wobei im Abdeckring R eine Schiebeführung S für die Fassung G vorgesehen ist, einem Rostrahmen T und einem Rost C.A terrace or floor drain A with FIGS. 1 to 5 consists of a built in a prepared opening in the floor B from running body K, a cover ring R used above, a socket G, wherein in the cover ring R a sliding guide S is provided for the socket G. is a grate frame T and a grate C.

Der Ablaufkörper K wird mit einem obenliegenden Kragen 1 so in eine Vertiefung im Boden B eingebaut, daß der Kragen 1 entweder bündig oder geringfügig tieferliegt. Dann wird eine Estrichschicht oder eine Isolierschicht G bis über den Rand des Kragens 1 nach innen reichend verlegt, ehe eine Bodenbedeckung in Form von Bo denplatten oder Fliesen F mit einer Bindemittelschicht aufgebracht und schlüssig bis an den Rostrahmen T hinverlegt wird.The drain body K is installed with an overhead collar 1 in a recess in the bottom B so that the collar 1 is either flush or slightly lower. Then a screed layer or an insulating layer G is laid inwards reaching over the edge of the collar 1 before a floor covering in the form of floor plates or tiles F is applied with a binder layer and is finally laid up to the grate frame T.

Der Ablaufkörper K weist im Anschluß an den Kragen 1 einen Ein lauftrichter 2 zu einem nach unten führenden Ablaufstutzen 3 mit einer Nennweite W auf. Die Mittelachse des Ablaufstutzens 3 ist mit 4 bezeichnet. Im Kragen 1 ist eine zylindrische und zur Mittelachse 4 konzentrische Aufnahmevertiefung 5 eingeformt, in der der Ab deckring R drehbar und derart sitzt, daß er mit seiner Oberseite 7 in etwa bündig mit der Oberseite des Kragens 1 ist. Die Schiebe bahn S im Abdeckring R verläuft quer zur Mittelachse 4. Der Ab deckring R weist unterhalb der Schiebebahn S eine durchgehende Öffnung 9 auf, die von einer nach unten hängenden Wand 8 be grenzt wird. In die Aufnahmevertiefung 5 faßt mit einem Drehsitz eine herabhängende Außenwand 6 des Abdeckringes R. Die Schiebe bahn S, die gegenüber der Oberseite 7 versenkt angeordnet ist, wird von Seitenwänden 10 und einem ebenen Boden 11 begrenzt. Die Schiebebahn S ist in Fig. 1 nach links zum Kragen 1 hin offen.The drain body K has in connection to the collar 1, a funnel 2 to a downward discharge nozzle 3 with a nominal width W. The central axis of the drain connector 3 is designated 4 . In the collar 1 , a cylindrical and concentric to the central axis 4 receiving recess 5 is formed, in which the cover ring R is rotatable and is seated in such a way that its upper side 7 is approximately flush with the upper side of the collar 1 . The sliding track S in the cover ring R extends transversely to the central axis 4 . From the cover ring R has a continuous opening 9 below the sliding track S, which is bordered by a hanging wall 8 be. In the receiving recess 5 summarizes with a rotating seat a depending outer wall 6 of the cover ring R. The sliding track S, which is arranged sunk against the top 7 , is limited by side walls 10 and a flat bottom 11 . The sliding track S is open to the collar 1 towards the left in FIG. 1.

In der Schiebebahn S wird die Fassung G geradlinig geführt. Die Fassung G besitzt einen Oberseitenflansch 12, der in etwa bündig mit der Oberseite 7 liegt und eine Kreisöffnung 14 umfaßt, die durch eine herabhängende Wand 13 begrenzt wird. Die untere Kante der Innenwand 8 ist bei 20′ (Fig. 3 und Fig. 5) entlang zweier Längsbereiche nach oben gezogen, um die Fassung G mit zwei ein wärts federnden Rastzungen 21 (Fig. 5) einrasten und gegen ein Herausheben nach oben festlegen zu können. Die herabhängende Wand 13 der Fassung G ist mit den Rastnasen 21 bestückt, die hin ter die Ränder 20′ eingerastet sind (Fig. 5). Die Schiebebahn S hat in einer Draufsicht zwei zueinander parallele, gerade Seiten 23 (Fig. 2), die durch bogenförmige Seiten 24 miteinander verbunden sind. Der Oberseitenflansch 12 der Fassung G hat die gleiche Form mit geraden Seiten 27 und diese verbindenden, bogenförmigen Seiten 26. Die Lange des Oberseitenflansches 12 ist in Verschieberichtung zwischen den Seiten 26 kürzer als die entsprechende Länge zwischen den Seiten 24 der Schiebebahn S. Der Oberseitenflansch 12 paßt in Querrichtung genau in die Schiebebahn S.In the sliding track S, the socket G is guided in a straight line. The socket G has an upper side flange 12 which is approximately flush with the upper side 7 and comprises a circular opening 14 which is delimited by a hanging wall 13 . The lower edge of the inner wall 8 is at 20 '( Fig. 3 and Fig. 5) along two longitudinal areas pulled up to the socket G with two a resilient locking tongues 21 ( Fig. 5) snap and set against lifting upwards to be able to. The hanging wall 13 of the socket G is equipped with the detents 21 , which ter the edges 20 'are engaged ( Fig. 5). In a plan view, the sliding track S has two parallel, straight sides 23 ( FIG. 2) which are connected to one another by arcuate sides 24 . The top flange 12 of the socket G has the same shape with straight sides 27 and arcuate sides 26 connecting them . The length of the Oberseitenflansches 12 is in the displacement direction between the sides 26 shorter than the corresponding length between the sides 24 of the sliding track S. The top flange 12 fits in the transverse direction accurately in the sliding track S.

Die Fassung G besitzt eine zentrische Kreisöffnung 14, die von ei ner herabhängenden Wand 13 umfaßt wird, die mit einem hinter schnittenen Rand 20 endet, der in einem Abstand oberhalb des Bo dens der Aufnahmevertiefung 5 liegt. Der Rostrahmen T weist oben den eigentlichen, als Rechteck oder Quadrat ausgebildeten Rostrah men 17 auf, dessen geometrische Mitte mit der mit 22 bezeichneten Mittelachse eines den eigentlichen Rostrahmen 17 über eine Auflage schulter 16 nach unten fortsetzenden Rohrstutzens 15 liegt. An der Außenwand des Rohrstutzens 15 sind in Umfangsrichtung verteilt mehrere vertikale Rippen 18 angeformt, die innen in der Kreisöff nung 14 mit Reibschluß anliegen. Am unteren Ende des Rohrstutzens 15 sind in Umfangsrichtung verteilt mehrere nach innen federnde Rastzungen 19 vorgesehen, die hinter den Rand 20 greifen. Der Rostrahmen T läßt sich um seine Mittelachse 22 in der Kreisöffnung 14 beliebig verdrehen und zusätzlich bis zum Anschlag der Rastzun gen 19 am Rand 20 nach oben aus der Fassung G herausziehen (Fig. 1 T′).The socket G has a central circular opening 14 , which is covered by egg ner hanging wall 13 , which ends with a cut edge 20 which lies at a distance above the Bo dens of the receiving recess 5 . The grate frame T has the actual, formed as a rectangle or square Rostrah men 17 , the geometric center with the designated 22 axis of the actual grate frame 17 over a support shoulder 16 downward pipe socket 15 . On the outer wall of the pipe socket 15 a plurality of vertical ribs 18 are formed distributed in the circumferential direction, which abut in the circular opening 14 with frictional engagement. At the lower end of the pipe socket 15 , several inwardly resilient locking tongues 19 are provided in the circumferential direction, which engage behind the edge 20 . The grate frame T can be rotated about its central axis 22 in the circular opening 14 and additionally pull up to the stop of the conditions 19 at the edge 20 upwards from the socket G ( FIG. 1 T ').

Die in Verschieberichtung der Fassung G in der Schiebebahn S ge sehene Weite der Öffnung 9 ist um ein Maß X größer als der Außen durchmesser der Innenwand 13. Die Öffnung 9 ist ferner so positio niert, daß die Fassung G aus der in Fig. 1 gezeigten, zentrischen Lage, in der die Mittelachse 4 mit der Mittelachse 22 zusammenfällt, in Fig. 1 nach links bis in die in Fig. 3 gezeigte Endlage stufen los verschiebbar ist. Es ist allerdings auch möglich, die Öffnung 9 noch weiter auszubilden, so daß die Fassung G aus der zentrischen Lage nach beiden Seiten linear verschiebbar ist. Der Rost C ist herausnehmbar in den Rostrahmen 17 eingesetzt. The seen in the direction of displacement of the socket G in the sliding path S ge width of the opening 9 is a dimension X larger than the outer diameter of the inner wall 13th The opening 9 is also positioned so that the socket G from the central position shown in FIG. 1, in which the central axis 4 coincides with the central axis 22 , in FIG. 1 to the left into the end position shown in FIG. 3 steps can be moved. However, it is also possible to further develop the opening 9 , so that the socket G can be displaced linearly from the central position on both sides. The grate C is removably inserted into the grate frame 17 .

Gemäß Fig. 2 haben die freien Ränder F₁ und F₂ der Bodenplatten oder Fliesen F eine Lage, bei der der Außenumriß des eigentlichen Rostrahmens 17 genau in den gebildeten Winkel der Ränder F₁, F₂ paßt, wenn die Fassung G in ihrer in Fig. 1 gezeigten, rechten und zentrischen Schiebestellung ist. Läge der Rand F₁ in Fig. 2 weiter links, dann müßte die Fassung G in der Schiebebahn S ent sprechend nach links verschoben werden. Wäre auch der Rand F₂ in Fig. 2 weiter nach oben gerückt, dann müßte zusätzlich auch der Abdeckring R so weit verdreht werden, daß der Rostrahmen 17 wie der genau in den Winkel der beiden Ränder F₁ paßt und ohne Ver wendung von Zwischenstreifen ein sauberer Anschluß bzw. eine saubere Verfügung durchführbar ist.Referring to FIG. 2, the free edges F ₁ and F have ₂ of the floor panels or tiles F a position in which the outer contour of the actual grate frame 17 fits exactly in the formed angle of the edges F _1, F _2, when the socket G in its in Fig. 1 shown, right and center sliding position. If the edge F ₁ in FIG. 2 were further to the left, then the socket G would have to be shifted accordingly to the left in the sliding track S. If the edge F ₂ in Fig. 2 had moved further up, then the cover ring R would also have to be rotated so far that the grate frame 17 fits exactly into the angle of the two edges F ₁ and without the use of intermediate strips clean connection or a clean disposal is feasible.

Bei der in Fig. 3 und 4 gezeigten Einbaulage des Ablaufs A liegen die Ränder F₁ und F₂ der Bodenplatten oder Fliesen F anders, so daß die Fassung G in der Schiebebahn S bis in ihre linke Endstel lung verschoben werden mußte, so daß der Rostrahmen wieder ge nau in den Winkel der beiden Ränder F₁, F₂ paßt. Sollte der Rand F₁ in Fig. 4 weiter von der Mittelachse 4 des Ablaufstutzens ent fernt oder weniger weit davon entfernt liegen, dann ist der Abdeck ring R entsprechend zu verdrehen, damit der eigentliche Rostrah men 17 wieder genau in den Winkel zwischen den Rändern F₁, F₂ paßt.In the embodiment shown in Fig. 3 and 4, the installation position of the sequence A, the edges F ₁ and F ₂ are of the floor panels or tiles F different, so that the socket G had to be postponed development in the shift path S into their left Endstel so that the Grate frame fits again ge exactly in the angle of the two edges F ₁ , F ₂ . If the edge F ₁ in FIG. 4 is further from the central axis 4 of the drain connector or is less distant from it, then the cover ring R must be rotated accordingly so that the actual Rostrah men 17 again exactly in the angle between the edges F. ₁ , F ₂ fits.

Aus Fig. 5 ist bei gegenüber Fig. 3 um 45° verdrehtem Rostrah men 17 zu erkennen, wie die Rastzungen 21 der Fassung G hinter die Ränder 20′ der Innenwand 8 des Abdeckringes R greifen und die Fassung G in der Schiebebahn S zwischen den Rändern 10 und auf dem Boden 11 verschiebbar haltern.From Fig. 5 with respect to Fig. 3 rotated by 45 ° Rostrah men 17 can be seen how the locking tongues 21 of the socket G engage behind the edges 20 'of the inner wall 8 of the cover ring R and the socket G in the sliding track S between the edges 10 and 11 slidably on the floor.

Beim Einbau des Ablaufes A wird zunächst der Ablaufkörper K im Boden festgelegt. Dann wird in den Kragen 1 ein Sicherungsring 28 eingebracht, der ggfs. die Sperrschicht E abdichtend einklemmt und auch den vorher eingesetzten Abdeckring R gegen ein Ausheben festlegt. Wird als Estrich E eine aushärtende Dichtmasse benutzt, dann wird diese dünnschichtig über den Flansch 1 bis zum Rand der Aufnahmevertiefung 5 aufgebracht. Nachdem die Dichtmasse ausge härtet ist, wird der Abdeckring R mit der verschiebbaren Fassung G eingesetzt und mit dem aufgesetzten Sicherungsring 28 lagegesi chert, wobei der Sicherungsring 28 gleichzeitig die Dichtmasse klemmend festlegt. Beim Verlegen der Bodenplatten oder Fliesen F läßt sich dann der Rostrahmen T beliebig verdrehen, mit der Fas sung G in der Schiebebahn S verschieben und auch zusätzlich durch Verdrehen des Abdeckringes R verstellen.When installing drain A, drain body K is first fixed in the floor. A locking ring 28 is then introduced into the collar 1 , which, if necessary, clamps the barrier layer E in a sealing manner and also fixes the previously used cover ring R against lifting out. If a hardening sealing compound is used as the screed E, it is applied in a thin layer over the flange 1 to the edge of the receiving recess 5 . After the sealant is cured, the cover ring R is inserted with the sliding version G and chert lagegesi with the mounted locking ring 28, the locking ring 28 defines at the same time, the sealant clamping. When laying the floor slabs or tiles F, the grate frame T can then be rotated as desired, moved with the solution G in the sliding track S and also adjusted by turning the cover ring R.

Claims

1.floor or terrace drain, with a drain body that can be fixed in the floor, consisting of a collar with a cylindrical receiving recess and a drain socket, with a cover ring that can be rotated into the recess, and with a grate frame with a rectangular or square outer contour, the outer contour of the grate frame being transversely adjustable relative to the axis of the receptacle, characterized in that the grate frame ( 17 ) with its pipe socket ( 15 ) in a straight sliding path (S) running transversely in the cover ring (R) relative to the central axis ( 4 ) of the cover ring (R) is displaceable.

2. Process according to claim 1, characterized in that the center of the outline of the grate frame ( 17 ) in the central axis ( 22 ) of the pipe socket ( 15 ), and that the sliding track (S) in the cover ring (R) is formed and arranged in this way is that the center between a central position with respect to the central axis ( 4 ) of the cover ring (R) and an eccentric position to one side of the central axis ( 4 ) of the cover ring (R) is limited.

3. Drain according to claim 2, characterized in that the grate frame ( 17 ) by about 20% of the nominal size (W) of the drain pipe ( 3 ) of the drain body (K) amount (X) can be pushed crosswise.

4. Process according to claims 1 and 2, characterized in that the pipe socket ( 15 ) rotatably in a circular opening ( 14 ) of a collar-like socket (G), and that the socket (G) undreh bar in the sliding track (S) displaceable is led.

5. Process according to claim 4, characterized in that the chamfer solution (G) with a top side flange ( 12 ) which is flush with the visible side of the cover ring (R) sits in the recessed sliding track (S) in the cover ring (R).

6. Process according to claims 1 to 5, characterized in that on the underside a continuous opening ( 9 ) adjoins the sliding track (S) that the sliding track (S) in a plan view two par allele straight sides ( 23 ) and two straight Sides ( 23 ) connecting arcuate sides ( 24 ) and a flat bottom ( 11 ) has that the top flange ( 12 ) of the socket (G) has an outer contour corresponding to the sliding track (S) with a dimension (X ) shorter length between its arcuate seldom ( 26 ), that the circular opening ( 14 ) is concentric with a circle circumscribing the two arcuate sides ( 26 ) of the top flange ( 12 ), and that the through opening ( 9 ) in the sliding direction is larger than that Circular opening ( 14 ) of the socket (G).

7. Process according to claim 6, characterized in that below each straight side ( 23 ) of the sliding track (S) in the through opening ( 9 ) an undercut edge ( 20 ') for at least one on the socket (G) arranged on the outside, resilient Locking lug ( 21 ) is provided, and that the socket (G) with the locking lugs ( 21 ) from above is locked behind the edges ( 20 ') and secured against lifting out.

8. Process according to claim 5, characterized in that the upper side flange ( 12 ) of the socket (G) in each sliding position of the socket (G) in the sliding track (S) covers the opening ( 9 ) to the outside.

9. Drain according to claim 4, characterized in that the pipe socket ( 15 ) is pulled out upwards into the circular opening ( 14 ) of the socket (G) is inserted.

10. Process according to claim 9, characterized in that the pipe socket ( 15 ) with locking tongues ( 19 ) against a complete forth pull out is rotatably locked in the circular opening ( 14 ).

11. Drain according to claim 10, characterized in that the pipe socket ( 15 ) between a lowest position in which the Rastrah men ( 17 ) on the upper flange ( 12 ) of the socket (G) rests, and a raised end position (T ') is infinitely height adjustable.

12. Drain according to claim 4, characterized in that between the outer wall of the pipe socket ( 15 ) and the inner wall of the circular opening ( 14 ) of the socket (G) vertical ribs ( 18 ) are vorgese hen, preferably on the outer wall of the pipe socket ( 15 ) That between the pipe socket ( 15 ) and the circular opening ( 14 ) by means of the ribs ( 18 ) there is a frictional connection, and that leakage channels are kept free in the circumferential direction between the ribs ( 18 ).