EP0103228A2 - Device for reducing the solvent concentration in the tub of a dry-cleaning apparatus after the washing operation - Google Patents

Device for reducing the solvent concentration in the tub of a dry-cleaning apparatus after the washing operation Download PDF

Info

Publication number
EP0103228A2
EP0103228A2 EP83108505A EP83108505A EP0103228A2 EP 0103228 A2 EP0103228 A2 EP 0103228A2 EP 83108505 A EP83108505 A EP 83108505A EP 83108505 A EP83108505 A EP 83108505A EP 0103228 A2 EP0103228 A2 EP 0103228A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
air
drying air
housing
solvent
drying
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Ceased
Application number
EP83108505A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0103228A3 (en
Inventor
Gustav Kötter
Peter Dipl.-Ing. Mutschelknaus
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Multimatic Maschinen GmbH and Co
Original Assignee
Multimatic Maschinen GmbH and Co
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Multimatic Maschinen GmbH and Co filed Critical Multimatic Maschinen GmbH and Co
Publication of EP0103228A2 publication Critical patent/EP0103228A2/en
Publication of EP0103228A3 publication Critical patent/EP0103228A3/en
Ceased legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • D—TEXTILES; PAPER
    • D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
    • D06F43/00—Dry-cleaning apparatus or methods using volatile solvents
    • D06F43/08—Associated apparatus for handling and recovering the solvents
    • D06F43/086—Recovering the solvent from the drying air current
    • D—TEXTILES; PAPER
    • D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
    • D06F43/00—Dry-cleaning apparatus or methods using volatile solvents
    • D—TEXTILES; PAPER
    • D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
    • D06F43/00—Dry-cleaning apparatus or methods using volatile solvents
    • D06F43/08—Associated apparatus for handling and recovering the solvents

Definitions

  • the invention relates to a method for reducing the solvent concentration in washing drum housings of dry cleaning devices after completion of the washing process, in which the solvent evaporates from the spin-damp goods and heated drying air is circulated through the goods and cleaning or recovery devices, and a dry cleaning device for carrying out this method .
  • the accident prevention regulation VBG 66 for dry cleaning stipulates for the loading and unloading process that there must be a directed air flow flowing into the loading door, which largely prevents the escape of solvent vapors and ensures that the operator is not exposed to excessive solvent vapor concentration. This air flow sucked into the washing drum housing and enriched with solvent vapor is then blown into the open via an activated carbon filter system, which forms a cleaning device.
  • the solvent vapor concentration in the washing drum housing after the completion of the washing process and before the opening of the unloading door is reduced by circulating drying air through the goods and cleaning or recovery devices until a solvent vapor concentration is reached which opens the unloading door allowed without that the environment is exposed to excessive solvent vapor concentration.
  • the cleaning device can consist of an activated carbon filter, while the recovery can be carried out by freezing.
  • the object of the invention is therefore to provide a dry cleaning machine working in a closed system, in which, after opening the unloading door for the purpose of removing the cleaned goods, the operator's breathing area has only a low solvent concentration.
  • this object is achieved in a method of the type mentioned in the introduction that, after drying by circulating drying air, the lines leading to the washing drum housing of the drying air are closed and fresh air is blown through the goods, which is discharged into the open.
  • the washing drum housing is thus separated from the drying air circuit before the opening of the unloading door and fresh air is passed through the goods in the washing drum housing, which largely flushes out the solvent vapors still present and is blown off to the outside at a point which is removed as far as possible from the operator's work area.
  • a dry cleaning device for performing the method according to the invention with a washing drum, which is rotatably mounted in a surrounding housing, which is provided with a loading and unloading door, with a feed line for the solvent and an outlet line in the lower region of the housing, with the housing Connected and closable by flaps or the like lines and a fan for circulating the drying air after completion of the washing process and with an air cooler for condensing the solvent vapors entrained by the drying air and an air heater for heating the returned drying air is characterized according to the invention in that the housing with two closable openings are provided at a distance from one another, one of which is connected to the suction side of a fan, the pressure side of which opens into the open at a distance from the loading and unloading door. At least one of the openings can also be arranged in one of the air lines on the side of the flaps closing the washing drum facing the washing drum.
  • the washing drum 2 is rotatably mounted in a drum-shaped housing 1.
  • the goods 3 introduced through the loading and unloading door (not shown) are also dried in this washing drum 2.
  • the solvent introduced into the housing 1 is drawn off through the line 4 after the cleaning process.
  • Air is drawn in from housing 1 by fan 6 through suction line 7.
  • the suctioned drying air enters the fan 6 via the lint filter 8 and is split behind it by the adjustable flap 9 into two partial streams 10, 10 '.
  • the partial flow 10 ' is passed through the air cooler 11, which is formed by the evaporator of a heat pump.
  • the partial stream 10 ′ of the drying air is cooled to such an extent that the condensed-out solvent collects in the funnel-shaped bottom of the cooling chamber 12 and is drawn off through the only dash-dotted line 13.
  • the partial flows 10, 10 reunite and pass together through the air heater 14, which is the condenser of the Heat pump is formed.
  • the heated drying air re-enters the housing 1 through the blowing line 15 and, by evaporating the product 3, removes the solvent adhering to it.
  • the housing 1, the suction line 7, the cooling chamber 12, the ambient line for the partial flow 10, the superheating chamber 14 and the injection line 15 form a closed system.
  • the heat pump consists of the compressor 16, which compresses the sucked-in refrigerant vapor, so that the refrigerant liquefies again by increasing its boiling point in the condenser 14 and releases the heat of condensation it produces into the drying air.
  • the liquefied refrigerant is then passed through a line, not shown, into the reservoir 17 for the refrigerant.
  • the refrigerant passes through a filter 18, a sight glass 19 and a solenoid valve 20 to the expansion valve 21, through which the refrigerant is throttled and injected into the evaporator 11 after expansion.
  • the refrigerant extracts its heat of vaporization from the partial flow 10 ′ of the drying air.
  • the additional condenser 23 is also switched on when the temperature of the drying air set on the drying thermostat 24 has been reached. At this time, the bypass valve 25 opens and the heat is only dissipated through the additional condenser 23. Overheating of the goods 3 is avoided.
  • a safety pressure switch 26 is provided which switches off the heat pump and the drying device in the event of a fault.
  • the working pressure switch 27 switches the compressor 16 on and off depending on the suction pressure.
  • the temperatures required to liquefy the solvent on the air cooler 11 are also set on this working pressure switch 27.
  • the "closed" dry cleaning machine described above is of a known type.
  • an opening 32 is provided in the warm air suction line 7 and is connected to the suction side of the fan 33.
  • the pressure side of the fan 33 can be closed by the flap 34.
  • the flaps 30, 34 are opened and the fan 33 is switched on.
  • a fresh air flow then enters the washing drum 2 through the opening 31 in the direction of the arrow A and flushes out any solvent vapors still present from this and the goods 3.
  • the fresh air loaded with solvent vapors is then blown out into the direction of arrow B.
  • a line which blows it directly into the open can also be provided.

Abstract

After the washing operation has ended, the solvent is evaporated from the whizzed material by recirculating hot drying air through the material and cleaning or recovery means. In order to reduce the solvent concentration in the air inhaled by the operative who will open the door to remove the cleaned material, the drying air lines leading into the drum housing are closed after the drying with recirculated drying air has been completed, and fresh air is blown through the material and passed into the atmosphere.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Vermindern der Lösungsmittelkonzentration in Waschtrommelgehäusen von Trockenreinigungsvorrichtungen nach Beendigung des Waschvorgangs, bei dem das Lösungsmittel aus der schleuderfeuchten Ware verdunstet und erwärmte Trocknungsluft durch die Ware und Reinigungs- oder Rückgewinnungseinrichtungen im Kreislauf geführt wird, sowie eine Trockenreinigungsvorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.The invention relates to a method for reducing the solvent concentration in washing drum housings of dry cleaning devices after completion of the washing process, in which the solvent evaporates from the spin-damp goods and heated drying air is circulated through the goods and cleaning or recovery devices, and a dry cleaning device for carrying out this method .

Bei üblicherweise Chemischreinigungsmaschinen genannten Trockenreinigungsvorrichtungen läßt es sich nicht vermeiden, daß nach Beendigung des Reinigungsvorgangs und weitgehender Trocknung der schleuderfeuchten Ware nach öffnung der Be- und Entladetür des Waschtrommelgehäuses und bei der Entnahme der Ware für die Bedienungspersonen schädliche Lösungsmitteldämpfe entweichen, auch wenn die Werte der maximalen Arbeitsplatzkonzentration (MAK) nicht überschritten werden.In the case of dry cleaning devices usually called dry cleaning machines, it cannot be avoided that after completion of the cleaning process and extensive drying of the spin-damp goods after opening the loading and unloading door of the washing drum housing and when removing the goods, harmful solvent vapors escape for the operators, even if the values of the maximum workplace concentration (MAK) are not exceeded.

Die Unfallverhütungsvorschrift VBG 66 für die Chemischreinigung schreibt daher für den Be- und Entladevorgang vor, daß ein gerichteter, in die Beladetür einströmender Luftstrom vorhanden sein muß, der das Entweichen von Lösungsmitteldämpfen weitgehend vermeidet und sicherstellt, daß die Bedienungsperson keiner zu hohen Lösungsmitteldampfkonzentration ausgesetzt ist. Dieser in das Waschtrommelgehäuse gesaugte und sich mit Lösungsmitteldampf anreichernde Luftstrom wird sodann über eine Aktivkohlefilteranlage, die eine Reinigungseinrichtung bildet, ins Freie geblasen.The accident prevention regulation VBG 66 for dry cleaning therefore stipulates for the loading and unloading process that there must be a directed air flow flowing into the loading door, which largely prevents the escape of solvent vapors and ensures that the operator is not exposed to excessive solvent vapor concentration. This air flow sucked into the washing drum housing and enriched with solvent vapor is then blown into the open via an activated carbon filter system, which forms a cleaning device.

Diese Verminderung der entweichenden Lösungsmitteldämpfe durch einen in das Waschtrommelgehäuse durch die Beladetür eingesaugten und über eine Reinigungseinrichtung ausgeblasenen Luftstrom findet bei üblichen, sogenannten offenen Chemischreinigungsmaschinen Anwendung.This reduction in the escaping solvent vapors by means of an air stream sucked into the washing drum housing through the loading door and blown out via a cleaning device is used in conventional, so-called open dry cleaning machines.

Neben den offenen Chemischreinigungsmaschinen gibt es auch sogenannte Chemischreinigungsmaschinen, für die die VBG 66 nicht gilt. Bei diesen geschlossenen Chemischreinigungsmaschinen wird die Lösungsmitteldampfkonzentration in dem Waschtrommelgehäuse nach der Beendigung des Waschvorgangs und vor dem öffnen der Entladetür dadurch herabgesetzt, daß Trocknungsluft durch die Ware und Reinigungs- oder Rückgewinnungseinrichtungen im Kreislauf geführt wird, bis eine Lösungsmitteldampfkonzentration erreicht ist, die eine öffnung der Entladetür erlaubt, ohne daß die Umgebung einer zu starken Lösungsmitteldampfkonzentration ausgesetzt wird. Die Reinigungseinrichtung kann dabei aus einem Aktivkohlefilter bestehen, während die Rückgewinnung durch Tiefkühlung erfolgen kann.In addition to the open dry cleaning machines, there are also so-called dry cleaning machines to which the VBG 66 does not apply. In these closed dry cleaning machines, the solvent vapor concentration in the washing drum housing after the completion of the washing process and before the opening of the unloading door is reduced by circulating drying air through the goods and cleaning or recovery devices until a solvent vapor concentration is reached which opens the unloading door allowed without that the environment is exposed to excessive solvent vapor concentration. The cleaning device can consist of an activated carbon filter, while the recovery can be carried out by freezing.

Obwohl die geschlossenen Chemischreinigungsmaschinen vor allem dann, wenn Tiefkühlsysteme verwendet werden, wesentlich betriebssicherer und wartungsärmer sind als die bekannten, mit Aktivkohlefilteranlagen arbeitenden Maschinen, läßt sich mit diesen nach Beendigung des Waschvorgangs und öffnung der Beladetür keine so niedrige Lösungsmittelkonzentration im Arbeitsbereich der Bedienungsperson erreichen, wie bei den herkömmlichen Chemischreinigungsmaschinen mit durch die Beladetür angesaugten gerichtetem Luftstrom.Although the closed dry cleaning machines, especially when freezing systems are used, are much more reliable and require less maintenance than the known machines working with activated carbon filter systems, after the washing process has ended and the loading door has been opened, the solvent concentration in the operator's work area cannot be as low as it is in conventional dry cleaning machines with directed air flow sucked in through the loading door.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine im geschlossenen System arbeitende Chemischreinigungsmaschine zu schaffen, bei der nach öffnen der Entladetür zum Zwecke des Entnehmens der gereinigten Ware im Atembereich der Bedienungsperson nur eine geringe Lösungsmittelkonzentration vorhanden ist.The object of the invention is therefore to provide a dry cleaning machine working in a closed system, in which, after opening the unloading door for the purpose of removing the cleaned goods, the operator's breathing area has only a low solvent concentration.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe bei einem Verfahren der eingangs angegebenen Art dadurch gelöst, daß im Anschluß an die Trocknung durch im Kreislauf geführte Trocknungsluft die zu dem Waschtrommelgehäuse führenden Leitungen der Trocknungsluft geschlossen werden und durch die Ware Frischluft geblasen wird, die ins Freie abgeleitet wird. Erfindungsgemäß wird also vor der öffnung der Entladetür das Waschtrommelgehäuse von dem Trocknungsluftkreislauf getrennt und durch die in dem Waschtrommelgehäuse befindliche Ware Frischluft geleitet, die die noch vorhandenen Lösungsmitteldämpfe weitgehend herausspült und an einer Stelle ins Freie abgeblasen wird, die möglichst entfernt von dem Arbeitsbereich der Bedienungsperson ist. Durch diese Art des Ausspülens der Lösungsmitteldämpfe aus dem Waschtrommelgehäuse vor der öffnung der Entladetür wird zwar die Lösungsmitteldampfemission in den Betriebsraum, die sich in zulässigen Grenzen bewegt, nicht herabgesetzt, es wird jedoch eine wesentlich geringere Lösungsmitteldampfkonzentration im Arbeitsbereich der Bedienungsperson beim Be- und Entladevorgang erreicht, da aus der Entladetür nur noch eine äußerst geringe Menge von Lösungsmitteldämpfen entweichen kann.According to the invention, this object is achieved in a method of the type mentioned in the introduction that, after drying by circulating drying air, the lines leading to the washing drum housing of the drying air are closed and fresh air is blown through the goods, which is discharged into the open. According to the invention, the washing drum housing is thus separated from the drying air circuit before the opening of the unloading door and fresh air is passed through the goods in the washing drum housing, which largely flushes out the solvent vapors still present and is blown off to the outside at a point which is removed as far as possible from the operator's work area. This type of flushing out of the solvent vapors from the washing drum housing before opening the unloading door does not reduce the solvent vapor emission into the operating space, which is within permissible limits, but it does achieve a significantly lower solvent vapor concentration in the work area of the operator during the loading and unloading process , since only an extremely small amount of solvent vapors can escape from the unloading door.

Eine Trockenreinigungsvorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens mit einer Waschtrommel, die in einem umgebenden Gehäuse, das mit einer Be- und Entladetür versehen ist, drehbar gelagert ist, mit einer Zuführungsleitung für das Lösungsmittel und einer Auslaßleitung im unteren Bereich des Gehäuses, mit mit dem Gehäuse verbundenen und durch Klappen oder dergleichen verschließbaren Leitungen und einem Lüfter zum Umwälzen der Trocknungsluft nach Beendigung des Waschvorgangs und mit einem Luftkühler zum Kondensieren der von der Trocknungsluft mitgenommenen Lösungsmitteldämpfe und einem Lufterhitzer zum Erwärmen der zurückgeführten Trocknungsluft zeichnet sich erfindungsgemäß dadurch aus, daß das Gehäuse mit zwei im Abstand voneinander angeordneten verschließbaren öffnungen versehen ist, von denen eine mit der Saugseite eines Ventilators verbunden ist, deren Druckseite im Abstand der Be- und Entladetür ins Freie mündet. Mindestens eine der öffnungen kann auch in einer der Luftleitungen auf der der Waschtrommel zugewandten Seite der diese verschließenden Klappen angeordnet sein.A dry cleaning device for performing the method according to the invention with a washing drum, which is rotatably mounted in a surrounding housing, which is provided with a loading and unloading door, with a feed line for the solvent and an outlet line in the lower region of the housing, with the housing Connected and closable by flaps or the like lines and a fan for circulating the drying air after completion of the washing process and with an air cooler for condensing the solvent vapors entrained by the drying air and an air heater for heating the returned drying air is characterized according to the invention in that the housing with two closable openings are provided at a distance from one another, one of which is connected to the suction side of a fan, the pressure side of which opens into the open at a distance from the loading and unloading door. At least one of the openings can also be arranged in one of the air lines on the side of the flaps closing the washing drum facing the washing drum.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigt

  • Fig. 1 eine Trockenreinigungsvorrichtung während der Kreislaufführung der Trocknungsluft in schematischer Darstellung und
  • Fig. 2 die Trockenreinigungsvorrichtung nach Fig. 1 während der Spülung des Waschtrommelgehäuses mit angesaugter und ausgeblasener Frischluft.
An embodiment of the invention is explained below with reference to the drawing. In this shows
  • Fig. 1 shows a dry cleaning device during the circulation of the drying air in a schematic representation and
  • Fig. 2 shows the dry cleaning device according to Fig. 1 during the flushing of the washing drum housing with fresh air drawn in and blown out.

In einem trommelförmigen Gehäuse 1 ist die Waschtrommel 2 drehbar gelagert. In dieser Waschtrommel 2 wird die durch die nicht dargestellte Be- und Entladetür eingeführte Ware 3 auch getrocknet.The washing drum 2 is rotatably mounted in a drum-shaped housing 1. The goods 3 introduced through the loading and unloading door (not shown) are also dried in this washing drum 2.

Das in das Gehäuse 1 eingeführte Lösungsmittel wird nach dem Reinigungsvorgang durch die Leitung 4 abgezogen.The solvent introduced into the housing 1 is drawn off through the line 4 after the cleaning process.

Nach dem Ableiten des Lösungsmittels und dem Schleudern der Ware 3 wird diese in einem Trocknungsluftstrom getrocknet. Dabei wird von dem Lüfter 6 durch die Ansaugleitung 7 Luft aus dem Gehäuse 1 angesaugt. Die angesaugte Trocknungsluft tritt über den Flusenfilter 8 in den Lüfter 6 ein und wird hinter diesem durch die einstellbare Klappe 9 in zwei Teilströme 10, 10' aufgeteilt. Der Teilstrom 10' wird über den Luftkühler 11 geleitet, der durch den Verdampfer einer Wärmepumpe gebildet ist. In dem Luftkühler 11 wird der Teilstrom 10' der Trocknungsluft so weit abgekühlt, daß sich in dem trichterförmigen Boden der Kühlkammer 12 das auskondensierte Lösungsmittel sammelt und durch die nur strichpunktierte Leitung 13 abgezogen wird. Hinter dem Luftkühler 11 vereinigen sich die Teilströme 10, 10' wieder und treten gemeinsam durch den Lufterhitzer 14, der durch den Verflüssiger der Wärmepumpe gebildet ist. Durch die Einblasleitung 15 tritt die erwärmte Trocknungsluft wieder in das Gehäuse 1 ein und entzieht durch Verdampfen der Ware 3 das an dieser haftende Lösungsmittel. Das Gehäuse 1, die Ansaugleitung 7, der Kühlraum 12, die Umgebungsleitung für den Teilstrom 10, die überhitzungskammer 14 und die Einblasleitung 15 bilden ein geschlossenes System.After the solvent has been drained off and the goods 3 have been spun, they are dried in a drying air stream. Air is drawn in from housing 1 by fan 6 through suction line 7. The suctioned drying air enters the fan 6 via the lint filter 8 and is split behind it by the adjustable flap 9 into two partial streams 10, 10 '. The partial flow 10 'is passed through the air cooler 11, which is formed by the evaporator of a heat pump. In the air cooler 11, the partial stream 10 ′ of the drying air is cooled to such an extent that the condensed-out solvent collects in the funnel-shaped bottom of the cooling chamber 12 and is drawn off through the only dash-dotted line 13. Behind the air cooler 11, the partial flows 10, 10 'reunite and pass together through the air heater 14, which is the condenser of the Heat pump is formed. The heated drying air re-enters the housing 1 through the blowing line 15 and, by evaporating the product 3, removes the solvent adhering to it. The housing 1, the suction line 7, the cooling chamber 12, the ambient line for the partial flow 10, the superheating chamber 14 and the injection line 15 form a closed system.

Die Wärmepumpe besteht aus dem Verdichter 16, der den angesaugten Kältemitteldampf verdichtet, so daß sich das Kältemittel durch Erhöhung seines Siedepunkts in dem Verflüssiger 14 wieder verflüssigt und seine dabei entstehende Kondensationswärme an die Trocknungsluft abgibt. Das verflüssigte Kältemittel wird sodann durch eine nicht dargestellte Leitung in den Vorratsbehälter 17 für das Kältemittel geleitet. Aus dem Vorratsbehälter gelangt das Kältemittel über ein Filter 18, ein Schauglas 19 und ein Magnetventil 20 zu dem Expansionsventil 21, durch das das Kältemittel gedrosselt und nach Entspannung in den Verdampfer 11 eingespritzt wird. In dem durch den Verdampfer 11 gebildeten Luftkühler entzieht das Kältemittel seine Verdampfungswärme dem Teilstrom 10' der Trocknungsluft.The heat pump consists of the compressor 16, which compresses the sucked-in refrigerant vapor, so that the refrigerant liquefies again by increasing its boiling point in the condenser 14 and releases the heat of condensation it produces into the drying air. The liquefied refrigerant is then passed through a line, not shown, into the reservoir 17 for the refrigerant. From the reservoir, the refrigerant passes through a filter 18, a sight glass 19 and a solenoid valve 20 to the expansion valve 21, through which the refrigerant is throttled and injected into the evaporator 11 after expansion. In the air cooler formed by the evaporator 11, the refrigerant extracts its heat of vaporization from the partial flow 10 ′ of the drying air.

Durch den Druckschalter P1 kann der Zusatzkondensator 23 zugeschaltet werden, über den sodann das verflüssigte Kältemittel in den Vorratsbehälter 17 zurückfließt. Der Zusatzkondensator 23 wird zugeschaltet, wenn der Druck in dem Kältemittel auf der Druckseite zu weit ansteigt. Dies ist erforderlich, weil dem Kältemittel nicht nur die in dem Luftkühler aufgenommene Verdampfungswärme, sondern auch aus der mechanischen Arbeit des Verdichters 16 umgewandelte Wärme zugeführt wird.The additional condenser 23 can be switched on by the pressure switch P 1 , via which the liquefied refrigerant then flows back into the storage container 17. The additional condenser 23 is switched on when the pressure in the refrigerant rises too far on the pressure side. This is necessary because not only the heat of vaporization absorbed in the air cooler, but also heat converted from the mechanical work of the compressor 16 is supplied to the refrigerant.

Der Zusatzkondensator 23 wird auch dann zugeschaltet, wenn die an dem Trocknungsthermostat 24 eingestellte Temperatur der Trocknungsluft erreicht ist. In diesem Zeitpunkt öffnet das Umgehungsventil 25 und die Wärme wird nur noch durch den Zusatzkondensator 23 abgeführt. Eine überhitzung der Ware 3 wird dadurch vermieden.The additional condenser 23 is also switched on when the temperature of the drying air set on the drying thermostat 24 has been reached. At this time, the bypass valve 25 opens and the heat is only dissipated through the additional condenser 23. Overheating of the goods 3 is avoided.

Zur Überwachung des Gesamtsystems ist ein Sicherheitsdruckschalter 26 vorgesehen, der die Wärmepumpe und die Trockeneinrichtung im Störungsfall abschaltet.To monitor the entire system, a safety pressure switch 26 is provided which switches off the heat pump and the drying device in the event of a fault.

Der Arbeitsdruckschalter 27 schaltet den Verdichter 16 in Abhängigkeit des Saugdruckes ein und aus. An diesem Arbeitsdruckschalter 27 werden auch die zur Verflüssigung des Lösungsmittels am Luftkühler 11 erforderlichen Temperaturen eingestellt. Die vorstehend beschriebene "geschlossene" Chemischreinigungsmaschine ist bekannter Bauart.The working pressure switch 27 switches the compressor 16 on and off depending on the suction pressure. The temperatures required to liquefy the solvent on the air cooler 11 are also set on this working pressure switch 27. The "closed" dry cleaning machine described above is of a known type.

Nachdem durch die vorstehend beschriebene Kreislaufführung der Trocknungsluft die Ware 3 ausreichend getrocknet worden ist, werden in der aus Fig. 2 ersichtlichen Weise die Klappen 28 und 29 in den Trocknungsluftzuführungs- und Abführungsleitungen 7, 15 geschlossen. In dem Waschtrommelgehäuse 1 ist eine durch die Klappe 30 verschließbare Lufteintrittsöffnung 31 vorgesehen. Diese Lufteintrittsöffnung 31 befindet sich im Bereich der Mündung der Warmluftzuführungsleitung 15.After the goods 3 have been sufficiently dried by the above-described circulation of the drying air, the flaps 28 and 29 in the drying air supply and discharge lines 7, 15 are closed in the manner shown in FIG. 2. An air inlet opening 31 which can be closed by the flap 30 is provided in the washing drum housing 1. This air inlet opening 31 is located in the region of the mouth of the warm air supply line 15.

Auf der der Waschtrommel 2 zugewandten Seite der Klappe 28 ist in der Warmluftabsaugleitung 7 eine öffnung 32 vorgesehen, die mit der Saugseite des Lüfters 33 verbunden ist. Die Druckseite des Lüfters 33 ist durch die Klappe 34 verschließbar.On the side of the flap 28 facing the washing drum 2, an opening 32 is provided in the warm air suction line 7 and is connected to the suction side of the fan 33. The pressure side of the fan 33 can be closed by the flap 34.

Nachdem die Ware 3 durch Umwälzung der Trocknungsluft ausreichend getrocknet und die Klappen 28, 29 geschlossen worden sind, werden die Klappen 30, 34 geöffnet und der Lüfter 33 eingeschaltet. Durch die öffnung 31 tritt sodann in Richtung des Pfeils A ein Frischluftstrom in die Waschtrommel 2 ein und spült aus dieser sowie der Ware 3 noch vorhandene Lösungsmitteldämpfe heraus. Die mit Lösungsmitteldämpfen beladene Frischluft wird sodann in Richtung des Pfeils B ins Freie abgeblasen.After the goods 3 have been dried sufficiently by circulating the drying air and the flaps 28, 29 have been closed, the flaps 30, 34 are opened and the fan 33 is switched on. A fresh air flow then enters the washing drum 2 through the opening 31 in the direction of the arrow A and flushes out any solvent vapors still present from this and the goods 3. The fresh air loaded with solvent vapors is then blown out into the direction of arrow B.

Um zu vermeiden, daß die mit Lösungsmitteldämpfen beladene Spülluft in den Arbeitsraum geblasen wird, kann auch eine diese direkt ins Freie ausblasende Leitung vorgesehen werden.In order to avoid that the purge air laden with solvent vapors is blown into the work space, a line which blows it directly into the open can also be provided.

Claims (3)

1. Verfahren zum Vermindern der Lösungsmittelkonzentration in Waschtrommelgehäusen von Trockenreinigungsvorrichtungen nach Beendigung des Waschvorgangs, bei dem das Lösungsmittel aus der schleuderfeuchten Ware verdunstet und erwärmte Trocknungsluft durch die Ware und Reinigungs-oder Rückgewinnungseinrichtungen im Kreislauf geführt wird, dadurch gekennzeichnet, daß im Anschluß an die Trocknung durch im Kreislauf geführte Trocknungsluft die zu dem Waschtrommelgehäuse führenden Leitungen der Trocknungsluft geschlossen werden und durch die Ware Frischluft geblasen wird, die ins Freie abgeleitet wird.1. A method for reducing the solvent concentration in washing drum housings of dry cleaning devices after completion of the washing process, in which the solvent evaporates from the centrifugally moist goods and heated drying air is circulated through the goods and cleaning or recovery devices, characterized in that following the drying by means of circulating drying air, the lines of drying air leading to the washing drum housing are closed and fresh air is blown through the goods and is discharged into the open. 2. Trockenreinigungsvorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1 mit einer Waschtrommel, die in einem umgebenden Gehäuse, das mit einer Be- und Entladetür versehen ist, drehbar gelagert ist, mit einer Zuführungsleitung für das Lösungsmittel und einer Auslaßleitung im unteren Bereich des Gehäuses, mit mit dem Gehäuse verbundenen und durch Klappen oder dergleichen verschließbare Leitungen und einem Lüfter zum Umwälzen der Trocknungsluft nach Beendigung des Waschvorgangs und mit einem Luftkühler zum Kondensieren der von der Trocknungsluft mitgenommenen Lösungsmitteldämpfe und einem Lufterhitzer zum Erwärmen der zurückgeführten Trocknungsluft, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (1) mit zwei im Abstand voneinander angeordneten, verschließbaren öffnungen (31, 32) versehen ist, von denen eine mit der Saugseite eines Ventilators (33) verbunden ist, dessen Druckseite im Abstand von der Be- und Entladetür ins Freie mündet.2. Dry cleaning device for performing the method according to claim 1 with a washing drum which is rotatably mounted in a surrounding housing which is provided with a loading and unloading door, with a feed line for the solvent and an outlet line in the lower region of the housing, with lines connected to the housing and closable by flaps or the like and a fan for circulating the drying air after completion of the washing process and with an air cooler for condensing the solvent vapors entrained in the drying air and an air heater for heating the returned drying air, characterized in that the housing ( 1) is provided with two closable openings (31, 32) arranged at a distance from one another, one of which is connected to the suction side of a fan (33), the pressure side of which opens out into the open at a distance from the loading and unloading door. 3. Trockenreinigungsvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eine der öffnungen (32) in einer der Luftleitungen (7) auf der der Waschtrommel (2) zugewandten Seite der diese verschließenden Klappen (28, 29 ) angeordnet ist.3. Dry cleaning device according to claim 2, characterized in that at least one of the openings (32) in one of the air lines (7) on the side of the washing drum (2) facing the flaps closing them (28, 29) is arranged.
EP83108505A 1982-09-14 1983-08-29 Device for reducing the solvent concentration in the tub of a dry-cleaning apparatus after the washing operation Ceased EP0103228A3 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19823234105 DE3234105A1 (en) 1982-09-14 1982-09-14 METHOD AND DEVICE FOR REDUCING THE SOLVENT CONCENTRATION IN WASH DRUM HOUSINGS OF DRY CLEANING DEVICES AFTER THE WASHING PROCESS IS COMPLETED
DE3234105 1982-09-14

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0103228A2 true EP0103228A2 (en) 1984-03-21
EP0103228A3 EP0103228A3 (en) 1984-09-12

Family

ID=6173217

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP83108505A Ceased EP0103228A3 (en) 1982-09-14 1983-08-29 Device for reducing the solvent concentration in the tub of a dry-cleaning apparatus after the washing operation

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP0103228A3 (en)
JP (1) JPS5982894A (en)
DE (1) DE3234105A1 (en)

Cited By (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0405941A2 (en) * 1989-06-28 1991-01-02 Damaso Coindreau-Palau Method and system for the recovering of solvents in dry cleaning machines
WO1996013630A1 (en) * 1994-10-27 1996-05-09 Earnest Gary S Drycleaning secondary vapor isolation and recovery system
US6042617A (en) * 1997-08-22 2000-03-28 Greenearth Cleaning, Llc Dry cleaning method and modified solvent
US6042618A (en) * 1997-08-22 2000-03-28 Greenearth Cleaning Llc Dry cleaning method and solvent
US6056789A (en) * 1997-08-22 2000-05-02 Greenearth Cleaning Llc. Closed loop dry cleaning method and solvent
US6059845A (en) * 1997-08-22 2000-05-09 Greenearth Cleaning, Llc Dry cleaning apparatus and method capable of utilizing a siloxane composition as a solvent
US6063135A (en) * 1997-08-22 2000-05-16 Greenearth Cleaning Llc Dry cleaning method and solvent/detergent mixture
US6086635A (en) * 1997-08-22 2000-07-11 Greenearth Cleaning, Llc System and method for extracting water in a dry cleaning process involving a siloxane solvent
CN103154350A (en) * 2010-07-26 2013-06-12 F.M.B.博洛尼亚制造机械股份公司 Machine and method for dry cleaning articles

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE4041145C1 (en) * 1990-12-21 1992-03-19 Multimatic Reinigungs-Systeme Gmbh & Co, 4520 Melle, De Disposal of dirt in needle catcher of tectile cleaning machine - in which dirt is fed to retained solvent and pump at specific intervals
JP2015525618A (en) * 2012-06-27 2015-09-07 リー ロバートＬＥＥ， Ｒｏｂｅｒｔ Dry cleaning device with cooling mechanism and compatible with multiple solvents

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE217891C (en) *
GB696232A (en) * 1949-05-25 1953-08-26 Rudolf Decker Improvements relating to methods for the operation of dry-cleaning machines
US3208156A (en) * 1963-03-07 1965-09-28 Hoyt Mfg Corp Fabric handling apparatus

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
BE630793A (en) * 1962-04-10
DE2147125A1 (en) * 1971-07-02 1973-01-11 Ama Artigiani Mecc Ass DRY WASHING MACHINE
DE2915735A1 (en) * 1979-04-19 1980-11-06 Krugmann Hans Guenther Clean-air drum-ventilation for dry cleaning equipment - using buffer reservoir in closed solvent recovery system
DE3020579A1 (en) * 1980-05-29 1981-12-10 Artur Deeg Dry cleaning gas extraction - has end of extraction channel above door to prevent gas escape when door is opened

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE217891C (en) *
GB696232A (en) * 1949-05-25 1953-08-26 Rudolf Decker Improvements relating to methods for the operation of dry-cleaning machines
US3208156A (en) * 1963-03-07 1965-09-28 Hoyt Mfg Corp Fabric handling apparatus

Cited By (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0405941A2 (en) * 1989-06-28 1991-01-02 Damaso Coindreau-Palau Method and system for the recovering of solvents in dry cleaning machines
EP0405941A3 (en) * 1989-06-28 1992-03-04 Damaso Coindreau-Palau Method and system for the recovering of solvents in dry cleaning machines
WO1996013630A1 (en) * 1994-10-27 1996-05-09 Earnest Gary S Drycleaning secondary vapor isolation and recovery system
US6042617A (en) * 1997-08-22 2000-03-28 Greenearth Cleaning, Llc Dry cleaning method and modified solvent
US6042618A (en) * 1997-08-22 2000-03-28 Greenearth Cleaning Llc Dry cleaning method and solvent
US6056789A (en) * 1997-08-22 2000-05-02 Greenearth Cleaning Llc. Closed loop dry cleaning method and solvent
US6059845A (en) * 1997-08-22 2000-05-09 Greenearth Cleaning, Llc Dry cleaning apparatus and method capable of utilizing a siloxane composition as a solvent
US6063135A (en) * 1997-08-22 2000-05-16 Greenearth Cleaning Llc Dry cleaning method and solvent/detergent mixture
US6086635A (en) * 1997-08-22 2000-07-11 Greenearth Cleaning, Llc System and method for extracting water in a dry cleaning process involving a siloxane solvent
CN103154350A (en) * 2010-07-26 2013-06-12 F.M.B.博洛尼亚制造机械股份公司 Machine and method for dry cleaning articles
CN103154350B (en) * 2010-07-26 2015-12-16 F.M.B.博洛尼亚制造机械股份公司 For machine and the method for article dry-cleaning
US9297108B2 (en) 2010-07-26 2016-03-29 F.M.B. Fabbrica Macchine Bologna S.P.A. Machine and method for drying cleaning articles

Also Published As

Publication number Publication date
DE3234105A1 (en) 1984-03-22
JPS5982894A (en) 1984-05-14
EP0103228A3 (en) 1984-09-12

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE2707065C2 (en) Method and device for the recovery of a liquid
DE4212700A1 (en) Laundry dryer with easy maintenance and cleaning - has motor driven blower, heat pump circuit comprising evaporator, compressor and condenser, all mounted in box that can be pulled out, etc.
DE102005046733B4 (en) Method for treating vapors in dishwashing devices and dishwashing device
EP0374616A1 (en) Dish-washing machine
DE2455448C3 (en) Device for treating bundles of yarn
DE4306217A1 (en) Program-controlled laundry drier with a heat-pump circuit
EP0103228A2 (en) Device for reducing the solvent concentration in the tub of a dry-cleaning apparatus after the washing operation
DE2820771A1 (en) METHOD AND DEVICE FOR REGENERATING AN ADSORPTION AGENT
DE2610983A1 (en) AIR CONDITIONING SYSTEM FOR THE TREATMENT OF FOOD
EP0595864B1 (en) Paint spraying and drying booth
DE3726245C2 (en)
EP0266684A2 (en) Method and dryer comprising an apparatus for the regeneration of a drying cartridge impregnated with moisture
DE2534479C2 (en) Temperature control device in a drying machine for running yarn webs
DE3609587C1 (en) Device for the recovery of solvent gases
EP0053727A1 (en) Dry-cleaning apparatus
DE2642830C3 (en) Method and device for chemical cleaning of textiles
DE4422191A1 (en) Drying appliance, especially condensation-type laundry dryer, with a heat-pump device
DE4232647C2 (en) Process and device for dry cleaning textiles
DE3209365C2 (en) Process for operating a hot bowl ironer and hot bowl ironer therefor
DE3637457C2 (en)
DE3123792C2 (en)
CH95364A (en) Method and device for drying solid bodies in solution or liquids containing liquids.
DE3543722A1 (en) Laundry drier
DE377747C (en) Method and device for drying solid bodies in solution or in suspension within a liquid
DE8225909U1 (en) DRY CLEANING DEVICE

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Designated state(s): CH FR GB LI NL

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Designated state(s): CH FR GB LI NL

17P Request for examination filed

Effective date: 19840809

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION HAS BEEN REFUSED

18R Application refused

Effective date: 19861020

RIN1 Information on inventor provided before grant (corrected)

Inventor name: KOETTER, GUSTAV

Inventor name: MUTSCHELKNAUS, PETER, DIPL.-ING.