EP0981012A2

EP0981012A2 - Lamp

Info

Publication number: EP0981012A2
Application number: EP99114804A
Authority: EP
Inventors: Andreas Kettler; Jürgen Klement; Udo Lutsch
Original assignee: Frankische Leuchten GmbH
Current assignee: Frankische Leuchten GmbH
Priority date: 1998-08-20
Filing date: 1999-07-28
Publication date: 2000-02-23
Also published as: EP0981012A3

Abstract

The lamp has an envelope arranged between discs which are used as thrust plates, in which the envelope is connected with the thrust plates which are themselves clamped to each other by a clamping unit operating as a tie rod. The discs are designed as thrust plates (12,13), and the lamp envelope (19) is connected by force locking with the pressure plates (12,13). A clamping unit (11) works as a tie rod, such that the plates are clamped with each other. The openings (23) in the thrust plates (12,13) are arranged for the passage of the clamping unit (11) which has an oversize of the bore diameter (D), facilitating a radial shift of the thrust plates compared to the clamping direction. The bore diameter (D) is oversize compared to the outside diameter (d) of the clamping unit.

Description

Die Erfindung betrifft eine Leuchte nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a lamp according to the preamble of the claim 1.

Um eine Leuchte mit beispielsweise radialsymmetrischem Aussehen herzustellen, ist ein Aufbau der Leuchte in Form einer Leuchtenhülle, die an den Stirnseiten von Scheiben begrenzt wird, zweckmäßig. Zur Realisierung eines solchen Aufbaus ist es bekannt, die Leuchtenhülle formschlüssig mit den Scheiben zu verbinden. Die Scheiben sind dabei mit der übrigen Tragstruktur der Leuchte verbunden.A lamp with, for example, a radially symmetrical appearance To manufacture is a structure of the lamp in the form of a lamp cover, the is limited at the end faces of disks, expedient. For realization such a structure, it is known to form-fitting the luminaire cover to connect with the washers. The discs are with the other supporting structure of the lamp connected.

Die Verbindung von Tragstruktur und Leuchtenhülle durch einen Formschluß erfordert eine hohe Paßgenauigkeit der Bauteile und damit entsprechend kleine Toleranzen bei der Herstellung der Bauteile. Außerdem müssen die Bauteile relativ kompliziert geformt sein. Die Herstellung der Bauteile wird dadurch erschwert und verteuert.The connection between the support structure and the luminaire cover by a form fit requires a high accuracy of fit of the components and accordingly small tolerances in the manufacture of the components. Moreover the components must be of relatively complicated shape. The manufacture of the This makes components more difficult and more expensive.

Ein weiterer Nachteil ist, daß die Verbindung der Bauteile durch Formschluß eine relativ breite Verbindungszone erfordert, so daß ein nach außen hin wirkender ästhetischer Effekt einer in sich geschlossenen, kontinuierlichen Oberfläche nur durch erheblichen Aufwand realisierbar ist und solche Leuchten entsprechend teuer in der Herstellung sind.Another disadvantage is that the connection of the components by positive locking requires a relatively wide connection zone, so that after external aesthetic effect of a self-contained, continuous surface can only be achieved with considerable effort is and such lights are correspondingly expensive to manufacture.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Leuchte der eingangs genannten Art vorzuschlagen, die einen vereinfachten Aufbau ermöglicht.The present invention has for its object a lamp Propose the type mentioned above, which is a simplified structure enables.

Diese Aufgabe wird durch eine Leuchte mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.This task is accomplished by a lamp with the features of the claim 1 solved.

Dazu wird die Leuchtenhülle als Bestandteil der Tragstruktur verwendet und kraftschlüssig mit den anderen Bauteilen der Tragstruktur verbunden. Dabei werden die Scheiben, zwischen denen sich die Leuchtenhülle befindet, durch eine als Zuganker wirkende Einrichtung mit der Leuchtenhülle kraftschlüssig verspannt und wirken als Druckscheiben.The luminaire cover is used as part of the supporting structure and connected non-positively to the other components of the support structure. The discs between which there is the luminaire cover is by means of a device acting as a tie rod with the lamp cover frictionally clamped and act as thrust washers.

Die erfindungsgemäße Leuchte ermöglicht die Verwendung einfacher geformter Bauteile mit größeren Fertigungstoleranzen als es die bisher bekannten Leuchtenkonstruktionen erlauben, womit eine wesentlich kostengünstigere Produktion der Leuchten ermöglicht wird.The lamp according to the invention enables the use to be made more easily molded components with greater manufacturing tolerances than previously allow known luminaire designs, which is essential cheaper production of the lights is made possible.

Darüber hinaus ermöglicht die erfindungsgemäße Leuchte die gegenüber den bisher verwendeten Konstruktionen wesentlich vereinfachte Erzielung des ästhetischen Effekts einer weitgehend in sich geschlossenen, kontinuierlichen Oberfläche, da die in der erfindungsgemäßen Leuchte verwendeten Druckscheiben wegen des fehlenden Formschlußerfordernisses wesentlich dünner als die in den bekannten Leuchten verwendeten formschlüssigen Scheiben ausgeführt werden können.In addition, the lamp according to the invention enables the opposite the previously used constructions are much easier to achieve the aesthetic effect of a largely self-contained, continuous surface, as in the lamp according to the invention used thrust washers because of the lack of positive locking much thinner than those used in the known lights positive discs can be executed.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Leuchte weist der Durchmesser der Durchführungen in den Druckscheiben ein Bewegungsspiel ermöglichendes Übermaß gegenüber der Spanneinrichtung auf. Durch diese Ausführungsform ist im unverspannten Zustand sowohl eine radiale Beweglichkeit als auch eine Winkelbeweglichkeit der Druckscheiben gewährleistet, so daß Längen-, Form- sowie Lagetoleranzen insbesondere im Bereich der Stirnenden der Leuchtenhülle wirksam ausgeglichen werden können.In a preferred embodiment of the lamp according to the invention shows the diameter of the bushings in the thrust washers Excess allowance for movement compared to the clamping device on. This embodiment is in the untensioned state both radial mobility and angular mobility of the Pressure washers guaranteed so that length, shape and position tolerances particularly effective in the area of the ends of the lamp cover can be compensated.

Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Leuchte verfügt die Spanneinrichtung über Spannelemente, die mit Gewindeeinrichtungen eines Zugelements der Spanneinrichtung zusammenwirken. Die Verspannung der Druckscheiben mit der Leuchtenhülle kann bspw. durch Spannmuttern oder Spannschrauben erfolgen, so daß eine große, axiale Verstellung der Druckscheiben zum Ausgleich von Längentoleranzen gewährleistet ist. Das Zugelement kann dabei beispielsweise aus einer einfachen Gewindestange bestehen.In a further preferred embodiment of the invention Luminaire has the clamping device with clamping elements Thread devices of a tension element of the tensioning device interact. The bracing of the thrust washers with the lamp cover can be done, for example, by clamping nuts or clamping screws, so that a large, axial adjustment of the thrust washers to compensate for Length tolerances are guaranteed. The tension element can, for example consist of a simple threaded rod.

Wenn die Leuchte mit einem Geräteträger versehen ist, der beispielsweise zur Aufnahme eines Vorschaltgeräts sowie von Lampenhalterungen dient, kann der Geräteträger der Leuchte so angeordnet ist, daß er sich im wesentlichen koaxial zur Spanneinrichtung erstreckt, also etwa die Spanneinrichtung zumindest teilweise umschließend ausgebildet sein. Hierdurch ist es insbesondere möglich, einen Aufbau der Leuchte zu wählen, bei dem ein Minimum des von den Lampen abgestrahlten Lichts durch interne Bauteile verdeckt wird. Auch wird durch diesen Aufbau eine weitgehend homogene Lichtabstahlcharakteristik der Leuchte gefördert.If the lamp is provided with a device carrier, for example serves to hold a ballast and lamp holders, can the device holder of the lamp is arranged so that it is in extends essentially coaxially to the tensioning device, that is to say approximately Clamping device may be formed at least partially enclosing. This makes it possible, in particular, to construct the lamp choose at a minimum of the light emitted by the lamps is covered by internal components. Also through this structure promoted a largely homogeneous light emission characteristic of the lamp.

Zur Installation des Geräteträgers erweist es sich als vorteilhaft, wenn der Geräteträger an zumindest einer der beiden Druckscheiben befestigt ist. Diese Ausführungsform bietet den Vorteil eines besonders einfachen und kostengünstigen Aufbaus der Leuchte. Da die Druckscheiben tragende Bauteile der Leuchte sind, weisen diese eine Festigkeit auf, die eine sichere Anbringung des Geräteträgers durch beispielsweise zwei Schrauben ohne wesentliche Änderungen der Konstruktionsweise und Materialbeschaffenheit der Leuchte, bzw. der Scheiben, ermöglicht.For the installation of the device carrier, it proves to be advantageous if the equipment carrier is attached to at least one of the two pressure plates is. This embodiment offers the advantage of being particularly simple and inexpensive construction of the lamp. Because the thrust washers Components of the lamp, they have a strength that a Secure attachment of the device carrier using, for example, two screws without significant changes in construction and material properties the lamp, or the discs.

Weiterhin besteht die Möglichkeit, den Geräteträger an der Spanneinrichtunng anzuordnen. Wenn der Geräteträger darüberhinaus gegenüber der Spanneinrichtunng translatorisch verfahrbar ist, ist ein besonders einfacher Wartungszugriff auf Bauteile oder Anbauteile des Geräteträgers, wie bspw. Lampen, möglich.There is also the option of attaching the equipment carrier to the clamping device to arrange. If the equipment carrier is also opposite the clamping device is translationally movable is a special one easy maintenance access to components or add-on parts of the equipment rack, such as lamps, possible.

Gemäß einer besonderen Ausführungsform ist es möglich, an den Stirnseiten der Leuchte in axialer Verlängerung der Leuchtenhülle an zumindest einer Druckscheibe eine Stirnkappe anzubringen. Dadurch kann die Leuchte eine Form erhalten, die besonderen ästhetischen Ansprüchen gerecht wird. Auch eine spezielle Farbgebung oder Materialwahl der Stirnkappen zur Erzielung eines besonderen Aussehens der Leuchte ist möglich. Zur Durchführung der Netzzuleitung können in den Stirnkappen entsprechende Öffnungen vorgesehen werden.According to a special embodiment, it is possible on the end faces the lamp in the axial extension of the lamp cover at least to attach a front cap to a thrust washer. This allows the Luminaire get a shape, the special aesthetic demands justice. Also a special coloring or choice of materials End caps to achieve a special appearance of the lamp possible. To carry out the power supply line can be in the end caps appropriate openings are provided.

Wenn die Druckscheiben mit radial angeordneten Befestigungseinrichtungen zur Verbindung mit Aufhängemitteln versehen sind, die in einer Scheibenebene der Druckscheiben angeordnet sind, die sich in einer Ebene mit einer zwischen der Leuchtenhülle und einer Stirnkappe ausgebildeten Trennfuge befindet, ist eine Abhängung der Leuchte in waagerechter Anordnung möglich, ohne daß hierzu die Leuchtenhülle oder eine Stirnkappe durchdrungen werden müßte. Ein in ästhetischer Hinsicht besonders gelungener und zudem lichtdichter Anschluß der Aufhängemittel an die Leuchte wird möglich, wenn in den Trennfugen zwischen der Leuchtenhülle und den Stirnkappen eine elastische Dichtung angeordnet ist.If the thrust washers with radially arranged fastening devices are provided for connection with suspension means which are in a Disc level of the pressure plates are arranged, which are in a Level with one formed between the luminaire cover and an end cap If the parting line is located, the luminaire is suspended horizontally Arrangement possible without this the lamp cover or a Forehead cap should be penetrated. An aesthetically particularly successful and also light-tight connection of the suspension means to the luminaire is possible if in the joints between an elastic seal is arranged on the lamp cover and the end caps is.

Bei einer besonderen Ausführungsform der Stirnkappen weisen die Stirnkappen einen Verbindungsrand auf, der im Wesentlichen den Außenrand der Druckscheiben überdeckt und damit weitgehend bündig mit der Leuchtenhülle der Tragstruktur abschließen kann. Dadurch entsteht der besondere ästhetische Eindruck einer weitgehend in sich geschlossenen, kontinuierlichen Oberfläche der Leuchte. Dieser exponierte Verbindungsrand kann auch an der Leuchtenhülle vorgesehen sein. Auch ist es möglich, einen solchen Verbindungsrand sowohl an der Leuchtenhülle, als auch an den Stirnkappen vorzusehen.In a special embodiment of the end caps, the End caps have a connecting edge that is essentially the outer edge the thrust washers covered and thus largely flush with the Can complete the luminaire shell of the supporting structure. This creates the special aesthetic impression of a largely self-contained, continuous surface of the lamp. This exposed connecting edge can also be provided on the lamp cover. It is also possible such a connecting edge both on the lamp shell, as also to be provided on the end caps.

Wenn sich im Bereich eines Stirnendes des Geräteträgers eine Anschlußeinrichtung zum Anschluß einer Netzzuleitung befindet, wird ein einfacher zentraler Anschluß von einer Stirnseite her möglich. Eine besonders sichere Zugentlastung für die Netzzuleitung wird möglich, wenn die Anschlußeinrichtung mit einer Druckscheibe verbunden ist. Zur Erleichterung der Montage einer Anschlußverbindung trägt bei, wenn die Anschlußeinrichtung zwei komplementäre Anschlußelemente umfaßt, wobei ein Anschlußelement am Geräteträger und das andere Anschlußelement an oder im Bereich einer Stirnkappe angeordnet ist.If there is a connection device in the area of a front end of the device carrier to connect a power cord is a simple central connection possible from one end. A Particularly safe strain relief for the power supply line is possible if the connection device is connected to a thrust washer. For Facilitation of the assembly of a connection connection helps if the Connection device comprises two complementary connection elements, one connecting element on the equipment carrier and the other connecting element is arranged on or in the region of an end cap.

Als besonders vorteilhaft für die Befestigung der Stirnkappen erweist es sich, wenn am Verbindungsrand der Stirnkappen verteilt angeordnete Verbindungsstege angebracht werden, die entsprechend versetzt angeordnete Gegenstege an den Druckscheiben hintergreifen, so daß eine schnell lösbare, bajonettverschlußartige Verbindung zwischen Tragstruktur und Stirnkappen herstellbar ist.It proves to be particularly advantageous for fastening the end caps itself if arranged at the connecting edge of the end caps Connecting webs are attached, the staggered accordingly Reach behind counterparts on the thrust washers, so that one quickly Detachable, bayonet-type connection between the support structure and End caps can be produced.

Eine vorteilhafte Alternative, die insbesondere eine schnelle Verbindung ermöglicht, besteht darin, die Stirnkappen über eine Rastverbindungseinrichtung mit den Druckscheiben zu verbinden.An advantageous alternative, in particular a fast connection enables, is the end caps via a locking connection device to connect with the thrust washers.

Nachfolgend werden Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Leuchte anhand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:

Fig. 1: eine Seitenansicht einer Leuchte mit Tragstruktur in teilweise geschnittener Darstellung;
Fig. 2: eine Schnittdarstellung der in Fig. 1 dargestellten Leuchte längs dem Schnittlinienverlauf II-II in Fig. 1;
Fig. 3: eine Stirnansicht der in Fig. 1 dargestellten Leuchte entsprechend dem Pfeil III in Fig. 1 bei abgenommener Stirnkappe;
Fig. 4: eine vergrößerte Detaildarstellung der Tragstruktur in dem mit IV in Fig. 1 gekennzeichneten Bereich;
Fig. 5: eine Seitenansicht einer weiteren Ausführungsform einer Leuchte mit Tragstruktur in teilweise geschnittener Darstellung;
Fig. 6: eine Schnittdarstellung der in Fig. 5 dargestellten Leuchte längs dem Schnittlinienverlauf VI-VI in Fig. 5;
Fig. 7: eine Schnittdarstellung der in Fig. 5 dargestellten Leuchte längs dem Schnittlinienverlauf VII-VII in Fig. 5;
Fig. 8: eine gegenüber Fig. 5 um 90° gedrehte Seitenansicht der Leuchte;
Fig. 9: eine Darstellung der in Fig. 5 dargestellten Leuchte in Wartungsstellung.

In the following, embodiments of the lamp according to the invention are explained in more detail with reference to the drawings. Show it:

Fig. 1: a side view of a lamp with a support structure in a partially sectioned representation;
Fig. 2: a sectional view of the lamp shown in Figure 1 along the section line II-II in Fig. 1 ;
Fig. 3: an end view of the lamp shown in Figure 1 according to the arrow III in Figure 1 with the end cap removed.
Fig. 4: an enlarged detail view of the support structure in the area marked IV in Fig. 1 ;
Fig. 5: a side view of another embodiment of a lamp with a support structure in a partially sectioned representation;
Fig. 6: a sectional view of the lamp shown in Figure 5 along the section line VI-VI in Fig. 5 ;
Fig. 7: a sectional view of the lamp shown in Figure 5 along the section line VII-VII in Fig. 5;
Fig. 8: a side view of the lamp rotated by 90 ° compared to FIG. 5 ;
Fig. 9: a representation of the lamp shown in Fig. 5 in the maintenance position.

Fig. 1 zeigt eine Leuchte 10 mit einer eine Zugstange 11 und zwei Druckscheiben 12, 13 umfassenden Tragstruktur 14. Die Zugstange 11 ist nach Art eines Zugankers ausgebildet und an ihren Enden mit Gewindezapfen 15, 16 zum Aufschrauben von Spannmuttern 17 und 18 versehen. Zwischen den im vorliegenden Fall kreisrund ausgebildeten Druckscheiben 12 und 13 ist eine hier in der Form eines bombierten Zylinders ausgeführte Leuchtenhülle 19 angeordnet. Die Leuchtenhülle 19 bildet ein tragendes Element der Tragstruktur 14 und ist in einem über die Spannmuttern 17, 18 in die Tragstruktur 14 eingeleiteten Kraftfluß 20 integriert. 1 shows a lamp 10 with a support structure 14 comprising a tie rod 11 and two thrust washers 12, 13. The tie rod 11 is designed in the manner of a tie rod and is provided at its ends with threaded pins 15, 16 for screwing on clamping nuts 17 and 18. Between the pressure disks 12 and 13, which are of circular design in the present case, there is a lamp cover 19, which is designed here in the form of a cambered cylinder. The luminaire cover 19 forms a load-bearing element of the support structure 14 and is integrated in a power flow 20 which is introduced into the support structure 14 via the clamping nuts 17, 18.

Hierzu stützen sich die Druckscheiben 12, 13 mit einem an ihrer Peripherie umlaufenden Flanschsteg 21 an den kreisringförmigen Stirnenden 22 der Leuchtenhülle 19 ab.For this purpose, the thrust washers 12, 13 support one on their periphery circumferential flange web 21 on the annular end faces 22 the lamp shell 19 from.

Wie Fig. 4 zeigt, weisen in den Druckscheiben 12 und 13 ausgebildete Zugstangendurchführungen 23 mit einem Bohrungsdurchmesser D gegenüber dem Außendurchmesser d der Zugstange 11 ein erhebliches Übermaß auf, so daß in mit der Leuchtenhülle 19 unverspanntem Zustand der Druckscheiben 12, 13 die Druckscheiben 12, 13 gegenüber der Zugstange 11 eine radiale Bewegbarkeit 24 und eine daraus resultierende Winkelbewegbarkeit 25 aufweisen. Darüber hinaus ermöglicht die Verspannung der Druckscheiben 12, 13 mit der Leuchtenhülle 19 über die mit den Gewindezapfen 15, 16 zusammenwirkenden Spannmuttern 17 und 18 auch eine große axiale Bewegbarkeit der Druckscheiben 12, 13 gegenüber der Zugstange 11, um insgesamt sowohl Längentoleranzen auch als Form- und Lagetoleranzen, insbesondere der Stirnenden 22 der Leuchtenhülle 19, die bei der Fertigung von Leuchtenhüllen auftreten können, wirksam ausgleichen zu können.As shown in FIG. 4 , the tie rod bushings 23 formed in the pressure disks 12 and 13 with a bore diameter D have a considerable excess compared to the outer diameter d of the tie rod 11, so that the pressure disks 12, 13 in the state of the pressure disks 12, 13 unstressed with the lamp shell 19 13 have a radial mobility 24 and a resulting angular mobility 25 relative to the pull rod 11. In addition, the bracing of the thrust washers 12, 13 with the lamp cover 19 via the tension nuts 17 and 18, which cooperate with the threaded pins 15, 16, also enables the thrust washers 12, 13 to be moved axially with respect to the pull rod 11 in order to achieve both length tolerances and shape and to be able to effectively compensate for positional tolerances, in particular of the ends 22 of the lamp cover 19, which can occur during the manufacture of lamp covers.

Wie ferner aus Fig. 1 zu ersehen ist, sind die Druckscheiben 12, 13 der Tragstruktur 14 in axialer Verlängerung der zylinderförmigen Leuchtenhülle 19 mit Stirnkappen 26, 27 versehen, die im vorliegenden Fall wie die Leuchtenhülle 19 rotationssymmetrisch ausgebildet sind und im Bereich ihrer Verbindungsränder 28 oberflächenbündig mit der Leuchtenhülle 19 angeordnet sind. Zum Anschluß an die Druckscheiben 12, 13 sind die Stirnkappen 26, 27 an ihren Verbindungsrändern 28 mit über den Umfang des Verbindungsrands 28 verteilt angeordneten Haltestegen 29 versehen, die am Umfang der Druckscheiben 12, 13 entsprechend versetzt angeordnete Gegenstege 30 hintergreifen, so daß zwischen den Stirnkappen 26, 27 und den Druckscheiben 12, 13 eine lösbare bajonettverschlußartige Verbindung herstellbar ist. As can also be seen from FIG. 1 , the thrust washers 12, 13 of the support structure 14 are provided with end caps 26, 27 in the axial extension of the cylindrical lamp cover 19, which in the present case are designed to be rotationally symmetrical like the lamp cover 19 and in the region of their connecting edges 28 are arranged flush with the luminaire cover 19. For connection to the thrust washers 12, 13, the end caps 26, 27 are provided at their connecting edges 28 with holding webs 29 distributed over the circumference of the connecting edge 28, which engage behind the counter-webs 30 arranged on the circumference of the thrust washers 12, 13, so that between the End caps 26, 27 and the pressure plates 12, 13 a releasable bayonet-type connection can be produced.

Wie aus Fig. 1 deutlich wird, ermöglicht der vorstehend hinsichtlich der Art seiner Ausbildung beispielhaft erläuterte Verbindungsanschluß der Stirnkappen 26, 27 an die Druckscheiben 12, 13 zusammen mit der Ausbildung des radial am Außenumfang der Druckscheiben 12, 13 exponiert angeordneten Flanschstegs 21 einen im wesentlichen geschlossenen Übergang und ggf. spaltlosen Flächenanschluß der Oberfläche der Stirnkappen 26, 27 an die Oberfläche der Leuchtenhülle 19, so daß das äußere Erscheinungsbild der Leuchte 10 von den Druckscheiben 12 und 13 im wesentlichen unbeeinflußt ist und insbesondere bei einer etwa zusätzlich den Flanschsteg 21 noch leicht überlappenden Ausbildung des Verbindungsrands 28 der Stirnkappen 26, 27 eine in sich geschlossene kontinuierliche Oberfläche der Leuchte 10 das äußere Erscheinungsbild der Leuchte 10 bestimmt.As is clear from FIG. 1 , the connection of the end caps 26, 27 to the thrust washers 12, 13 exemplarily explained above with regard to the type of its formation, together with the formation of the flange web 21, which is radially exposed on the outer circumference of the thrust washers 12, 13, essentially enables closed transition and possibly gapless surface connection of the surface of the end caps 26, 27 to the surface of the lamp cover 19, so that the outer appearance of the lamp 10 is essentially unaffected by the pressure plates 12 and 13 and in particular with a slightly additional flange web 21 overlapping formation of the connecting edge 28 of the end caps 26, 27 a self-contained continuous surface of the lamp 10 determines the external appearance of the lamp 10.

Wie Fig. 1 ferner zeigt, sind die Druckscheiben 12, 13 mit radial angeordneten Befestigungseinrichtungen 46, 47 versehen, die - hier beispielsweise als Schraubnippel ausgeführt - zur Aufnahme von Befestigungsenden 51, 52 von hier als Drahtseile 53, 54 ausgebildeten Aufhängemitteln dienen. Die Befestigungseinrichtungen 46, 47 sind in einer mittleren Scheibenebene der Druckscheiben 12, 13 angeordnet, derart, daß sich die über die Befestigungsenden 51, 52 angeschlossenen Drahtseile 53, 54 ebenfalls in dieser Scheibenebene erstrecken. Die Lage der Scheibenebene ist dabei so gewählt, daß sich die Drahtseile 53, 54 durch Trennfugen 55, 56 erstrecken, die zwischen den Stirnkappen 26, 27 und den Stirnenden 22 der Leuchtenhülle 19 ausgebildet sind. Im Bereich der Trennfugen 55, 56 ist zwischen dem Flanschsteg 21 der Druckscheiben 12, 13 und dem Stirnende 22 der Leuchtenhülle 19 eine elastische Dichtung, beispielsweise als selbstklebende Silikonschnur 57 ausgebildet, eingelegt.As further shown in FIG. 1 , the thrust washers 12, 13 are provided with radially arranged fastening devices 46, 47 which - here, for example, designed as screw nipples - serve to receive fastening ends 51, 52 of suspension means designed here as wire cables 53, 54. The fastening devices 46, 47 are arranged in a central disk plane of the pressure disks 12, 13 such that the wire cables 53, 54 connected via the fastening ends 51, 52 also extend in this disk plane. The position of the disc plane is chosen so that the wire cables 53, 54 extend through parting lines 55, 56, which are formed between the end caps 26, 27 and the front ends 22 of the lamp cover 19. In the area of the separating joints 55, 56, an elastic seal, for example in the form of a self-adhesive silicone cord 57, is inserted between the flange web 21 of the pressure disks 12, 13 and the front end 22 of the lamp housing 19.

Wie aus der Gesamtdarstellung in Fig. 1 deutlich wird, ermöglichen die Befestigungseinrichtungen 46, 47 im Zusammenwirken mit den Drahtseilen 53, 54 eine Abhängung der Leuchte 10 in waagerechter Ausrichtung. As is clear from the overall illustration in FIG. 1 , the fastening devices 46, 47, in cooperation with the wire cables 53, 54, enable the luminaire 10 to be suspended in a horizontal orientation.

Wie Fig. 1 ferner zeigt, ist ein die Zugstange 11 umfassender rohr- bzw. kastenförmig ausgebildeter Geräteträger 31 mit einem seiner beiden Stirnenden 32, 33 an eine Druckscheibe 13 über eine Schraubverbindung 34 angeschlossen. Die die Zugstange 11 umfassende Ausbildung des Geräteträgers 31 ermöglicht eine dicht benachbarte, achsenparallele Ausrichtung bzw. Anordnung des Geräteträgers 31 oder - je nach Gestaltung des Geräteträgerquerschnitts - eine zur Zugstange 11 koaxiale Anordnung des Geräteträgers 31. Der Geräteträger 31 dient, wie insbesondere aus der Schnittdarstellung gemäß Fig. 2 zu ersehen ist, zur Aufnahme bzw. zum Anbau eines Vorschaltgerätes 35 und von Lampenfassungen 36, 37. Das Vorschaltgerät 35 befindet sich im Inneren des Geräteträgers 31 und ist im vorliegenden Fall mit einer Innenwand 38 des im vorliegenden Fall auf zwei abgekanteten Blechprofilen 39, 40 zusammengesetzten Geräteträgers 31 montiert. Das Vorschaltgerät 35 erstreckt sich etwa über die gesamte Länge des Geräteträgers 31, wohingegen sich die Lampenfassungen 36, 37 im Bereich des Stirnendes 33 an der Außenseite des Geräteträgers 31 in einander gegenüberliegenden Positionen angeordnet befinden. Wie durch den strichpunktierten Linienverlauf in Fig. 1 angedeutet, erstrecken sich aufgrund der Anordnung der Lampenfassungen 36, 37 im Bereich des einen Stirnendes 33 in den Lampenfassungen 36, 37 aufgenommene Lampen außenseitig längs des Geräteträgers 31 und erstrecken sich im wesentlichen über den Abstand zwischen den Druckscheiben 12 und 13.As further shown in FIG. 1 , a tubular or box-shaped device carrier 31 comprising the pull rod 11 is connected with one of its two ends 32, 33 to a pressure plate 13 via a screw connection 34. The design of the device carrier 31 encompassing the pull rod 11 enables a closely adjacent, axially parallel alignment or arrangement of the device carrier 31 or, depending on the design of the device carrier cross section, an arrangement of the device carrier 31 that is coaxial with the pull rod 11. The device carrier 31 is used, in particular from the sectional view 2 , for receiving or mounting a ballast 35 and lamp sockets 36, 37. The ballast 35 is located inside the device carrier 31 and in the present case has an inner wall 38 which in the present case is folded on two Sheet metal profiles 39, 40 assembled device carrier 31. The ballast 35 extends approximately over the entire length of the device carrier 31, whereas the lamp holders 36, 37 are arranged in the region of the front end 33 on the outside of the device carrier 31 in opposing positions. As indicated by the dash-dotted line in Fig. 1 , due to the arrangement of the lamp sockets 36, 37 in the area of one end 33 in the lamp sockets 36, 37 lamps taken on the outside along the device carrier 31 and extend substantially over the distance between the Thrust washers 12 and 13.

Wie insbesondere Fig. 3 zeigt, sind zur Herstellung der bereits vorstehend erwähnten Schraubverbindung 34 zwischen der Druckscheibe 13 und dem Geräteträger 31 zwei Schrauben 41 durch zwei fluchtend miteinander angeordnete, sich zwischen einer Nabe 42 (Fig. 1) und einem Außenring 43 der radförmig ausgebildeten Druckscheibe 13 erstreckende Speichen 44 und 45 hindurchgeführt und mit dem Stirnende 33 des Gerätekastens 31 verbunden. Zum Anschluß einer hier nicht näher dargestellten Netzzuleitung befindet sich ebenfalls über die vorgenannten Schrauben 41 mit der Druckscheibe 13 verbunden ein Klemmenblech 48 im Bereich des Stirnendes 33 des Geräteträgers 31.As shown in FIG. 3 in particular, to produce the screw connection 34 already mentioned above between the thrust washer 13 and the device carrier 31, two screws 41 are arranged in alignment with one another and are in the form of a wheel between a hub 42 ( FIG. 1 ) and an outer ring 43 Thrust washer 13 extending spokes 44 and 45 passed and connected to the front end 33 of the device box 31. To connect a power supply line, not shown here, there is also a terminal plate 48 connected to the thrust washer 13 via the aforementioned screws 41 in the region of the front end 33 of the device carrier 31.

Wie aus Fig. 1 ersichtlich, ist zwischen der Druckscheibe 13 und der Spannmutter 18 ein Abhängewinkel 49 geklemmt aufgenommen, der zum Anschluß einer hier nicht näher dargestellten Abhängeeinrichtung, wie beispielsweise ein Drahtseil, dient. Zur Durchführung der Abhängeeinrichtung weist die Stirnkappe 27 eine entsprechend zentral angeordnete Durchführung 50 auf, so daß eine Abhängung der Leuchte 10 im Hochformat möglich ist.As can be seen from FIG. 1 , a suspension bracket 49 is clamped between the thrust washer 13 and the clamping nut 18 and is used to connect a suspension device, not shown here, such as a wire rope. To carry out the suspension device, the end cap 27 has a correspondingly centrally arranged bushing 50, so that the lamp 10 can be suspended in portrait format.

Fig. 5 zeigt in einer weiteren Ausführungsform eine Leuchte 60, die eine im wesentlichen mit der Leuchte 10 übereinstimmende äußere Form mit einer zwischen zwei Druckscheiben 61, 62 aufgenommenen Leuchtenhülle 63 aufweist. Zur Verbindung der Druckscheiben 61, 62 dient im vorliegenden Fall eine Zugstangenanordnung 64 mit zwei Zugstangen 65, 66, die, wie beispielsweise in Fig. 8 dargestellt, mittels Spannschrauben 67 mit den Druckscheiben 61, 62 verschraubt sind. Zur Durchführung der Spannschrauben 67 in den Druckscheiben 61 und 62 vorgesehenen Bohrungen 94 weisen ähnlich den in Fig. 4 dargestellten Zugstangenbohrungen 23 ein eine radiale Beweglichkeit und eine Winkelbeweglichkeit ermöglichendes Übermaß auf. 5 shows, in a further embodiment, a lamp 60 which has an outer shape which substantially corresponds to the lamp 10, with a lamp envelope 63 accommodated between two pressure disks 61, 62. In the present case, a tie rod arrangement 64 with two tie rods 65, 66 is used to connect the pressure disks 61, 62, which, as shown for example in FIG. 8, are screwed to the pressure disks 61, 62 by means of tensioning screws 67. For the implementation of the tensioning screws 67 in the pressure plates 61 and 62, the bores 94, similar to the tie rod bores 23 shown in FIG. 4 , have an oversize which enables radial mobility and angular mobility.

Wie insbesondere aus Fig. 9 zu ersehen ist, ist an der Zugstangenanordnung 64 ein Geräteträger 68 angeordnet, der zwei jeweils an den Stirnenden des Geräteträgers 68 ausgebildete Trägerbleche 69, 70 aufweist, die über zwei Geräteträgerstangen 71, 72 miteinander verbunden sind. Wie insbesondere aus der Fig. 7 zu ersehen ist, befinden sich die Geräteträgerstangen 71, 72 in einer diagonalen Anordnung bezogen auf die Zugstangen 65, 66, die das Trägerblech 70 in Führungen 73, 74 durchdringen. Das Trägerblech 69 weist, wie in Fig. 6 dargestellt, im Bereich der Zugstangen 65, 66 Führungsausnehmungen 75, 76 auf, die, wie in einer Zusammenschau mit Fig. 8 deutlich wird, eine Translationsbewegung des Trägerblechs 69 von einer in Fig. 8 dargestellten Betriebsstellung in eine in Fig. 9 dargestellte Wartungsstellung ermöglichen. Dabei wird das Trägerblech 69 an zu einer Mittelachse 77 hin vorstehenden Befestigungslaschen 78, 79 (Fig. 6) der Druckscheibe 61, die zur Befestigung der Zugstangen 65 und 66 dienen, vorbei bewegt. Bei der vorbeschriebenen Translationsbewegung des Trägerblechs 69 erfolgt eine entsprechende Translationsbewegung des Geräteträgers 68 insgesamt, derart, daß gekoppelt über die Geräteträgerstangen 71, 72 das Trägerblech 70 ebenfalls bewegt wird, wobei die Zugstangen 65, 66 durch die Führungsbohrungen 73, 74 des Trägerblechs 70 gleiten.As can be seen in particular from FIG. 9 , a device carrier 68 is arranged on the pull rod arrangement 64, which has two carrier plates 69, 70, each formed on the front ends of the device carrier 68, which are connected to one another via two device carrier rods 71, 72. As can be seen in particular from FIG. 7 , the device support rods 71, 72 are arranged diagonally with respect to the tie rods 65, 66 which penetrate the support plate 70 in guides 73, 74. As shown in FIG. 6 , the carrier plate 69 has guide recesses 75, 76 in the region of the tie rods 65, 66, which, as becomes clear in a summary with FIG. 8 , a translational movement of the carrier plate 69 from one shown in FIG. 8 Allow operating position in a maintenance position shown in Fig. 9 . In this case, the carrier plate 69 is moved past fastening tabs 78, 79 ( FIG. 6 ) of the thrust washer 61 projecting towards a central axis 77 and serving to fasten the tie rods 65 and 66. During the above-described translational movement of the carrier plate 69, there is a corresponding translational movement of the device carrier 68 as a whole, such that the carrier plate 70 is also moved coupled via the device carrier rods 71, 72, the tie rods 65, 66 sliding through the guide bores 73, 74 of the carrier plate 70.

In der in Fig. 9 dargestellten Wartungsstellung, in der der Geräteträger 68 translatorisch gegenüber der hier als Zugstangenanordnung 64 ausgebildeten Spanneinrichtung verfahren ist, ist ein leichter Zugriff auf Lampen 80, 81, die in Lampenfassungen 82, 83 an den Trägerblechen 69, 70 angeordnet sind, möglich. Zuvor muß lediglich eine Trennung zweier Anschlußelemente 84, 85 erfolgen, die im zusammengefügten Zustand eine elektrische Anschlußeinrichtung 86 bilden. Im vorliegenden Fall ist, wie in Fig. 9 dargestellt, hierzu das Anschlußelement 85, das gleichzeitig zur Verbindung mit einer hier nicht näher dargestellten elektrischen Netzzuleitung dient, in einer Stirnkappe 88 der beiden Stirnkappen 87 und 88 angeordnet oder ausgebildet.In the maintenance position shown in FIG. 9 , in which the device carrier 68 is moved in a translatory manner with respect to the tensioning device embodied here as a tie rod arrangement 64, there is easy access to lamps 80, 81 which are arranged in lamp holders 82, 83 on the carrier plates 69, 70 , possible. Before this, only two connection elements 84, 85 must be separated, which form an electrical connection device 86 in the assembled state. In the present case, as shown in FIG. 9 , for this purpose the connection element 85, which at the same time serves for connection to an electrical power supply line, not shown here, is arranged or formed in an end cap 88 of the two end caps 87 and 88.

Zur Verbindung der Stirnkappen 87 und 88 mit den Druckscheiben 61, 62 sind die Druckscheiben bzw. die Stirnkappen mit komplementären Rast elementen 89, 90 versehen, die zusammen eine Rastverbindung 91 bilden.For connecting the end caps 87 and 88 to the pressure disks 61, 62 are the thrust washers or the end caps with complementary catch elements 89, 90 provided, which together form a latching connection 91.

Wie Fig. 5 zeigt, sind auch bei der Leuchte 60 durch die Trennfugen 55, 56 zwischen den Stirnkappen 87, 88 und der Leuchtenhülle 63 Drahtseile 53, 54 geführt, deren Befestigungsenden 51, 52 in Befestigungseinrichtungen 46, 47 aufgenommen sind, die in den Druckscheiben 61, 62 angeordnet sind, so daß eine waagerechte Anordnung der Leuchte 60 möglich ist. As shown in FIG. 5 , wire cables 53, 54 are also guided through the parting lines 55, 56 between the end caps 87, 88 and the lamp shell 63, the fastening ends 51, 52 of which are accommodated in fastening devices 46, 47 in the Thrust washers 61, 62 are arranged so that a horizontal arrangement of the lamp 60 is possible.

Für eine Abhängung der Leuchte 60 in senkrechter Anordnung steht ein an der Druckscheibe 62 angeordneter Abhängewinkel 93 zur Verfügung.The lamp 60 is suspended in a vertical arrangement suspension angle 93 arranged on the pressure plate 62 is available.

Claims

Luminaire with a luminaire cover arranged between panes,
characterized by
that the disks are designed as thrust washers (12, 13; 61, 62), and the lamp cover (19; 63) with the thrust washers (12, 13; 61, 62), which is operated by a tensioning device (11; 64) acting as a tie rod are clamped together, is non-positively connected.

Luminaire according to claim 1,
characterized by
that the bushings (23; 94) mounted in the pressure disks (12, 13; 61, 62) for carrying out the tensioning device (11; 64) allow the bore diameter (D) to be radially displaced relative to the tensioning device compared to the outside diameter ( d) have the tensioning device.

Luminaire according to one of claims 1 or 2,
characterized by
that the tensioning device for tensioning the pressure disks (12, 13; 61, 62) has tensioning elements (17, 18; 67) which cooperate with threaded devices (15, 16) of a tension element (11; 65, 66) of the tensioning device.

Luminaire according to one of the preceding claims,
characterized by
that a device carrier (31; 68) of the lamp (10, 60) is arranged so that it extends substantially coaxially to the clamping device (11; 64).

Luminaire according to claim 4,
characterized by
that the device carrier (31) is attached to at least one of the two pressure plates (12, 13).

Luminaire according to claim 4,
characterized by
that the device carrier (68) is arranged on the clamping device (64).

Luminaire according to claim 6,
characterized by
that the device carrier (68) can be moved translationally with respect to the tensioning device (64).

Luminaire according to one of the preceding claims,
characterized by
that the lamp (10; 60) is provided with an end cap (26, 27, 87, 88) in an axial extension of the lamp cover (19; 63) on at least one thrust washer (12, 13, 61, 62).

Luminaire according to claim 8,
characterized by
that the pressure plates (12, 13; 61, 62) are provided with radially arranged fastening devices (46, 47) for connection to suspension means (53, 54) which are arranged in a plate plane of the pressure plates (12, 13; 61, 62) , which is located in one plane with a parting line (55) formed between the lamp shell (19; 63) and the end caps (26, 27; 87, 88).

Luminaire according to claim 9,
characterized by
that an elastic seal (57) is arranged in the parting line (55) between the lamp cover (19; 63) and the end caps (26, 27; 87, 88).

Luminaire according to one of the preceding claims,
characterized by
that the end caps (26, 27; 87, 88) or the lamp cover (19; 63) have an exposed connection edge (28) which covers the outer edge of the pressure plates (12, 13; 61, 62) so that one essentially closed, continuous surface of the lamp (10; 60) results.

Luminaire according to one of the preceding claims
characterized by
that in the area of a front end (33; 69) of the device carrier (31, 68) there is a connection device (86) for connecting a power supply line.

Luminaire according to claim 12,
characterized by
that the connection device is connected to a thrust washer (12, 13).

Luminaire according to claim 12,
characterized by
that the connection device (86) comprises two complementary connection elements (84, 85), one connection element (84) being arranged on the device carrier (68) and the other connection element (85) being arranged on or in the region of an end cap (88).

Luminaire according to one of the preceding claims,
characterized by
that a bayonet-type connection can be produced by means of webs (29, 30) which are correspondingly offset on the end caps (26, 27) and on the thrust washers (12, 13).

Luminaire according to one of the preceding claims,
characterized by
that the end caps (87, 88) are connected to the thrust washers (61, 62) via a snap-in connection device (91).