EP1506820A2

EP1506820A2 - Spray assembly

Info

Publication number: EP1506820A2
Application number: EP04017948A
Authority: EP
Inventors: Wolfgang Anlauf; Reinhard Gaa; Thomas Schenk; Werner Wurster
Original assignee: Lechler GmbH
Current assignee: Lechler GmbH
Priority date: 2003-08-11
Filing date: 2004-07-29
Publication date: 2005-02-16
Anticipated expiration: 2024-07-29
Also published as: EP1506820B1; DK1506820T3; DE502004001392D1; EP1506820A3

Abstract

The spray unit has a pipe (1) and nozzle (3) held by a ring-shaped adapter (6) made of a pliable plastics or similar material pressed into the opening (2) in the pipe wall so that one end projects inside the pipe where it is widened out by a nozzle module (3) inserted in the adapter and pressed tight against the pipe wall. Independent claim describes dismantling tool comprising a fork with two arms running parallel to each other but becoming taller towards the common connecting end. The fork is inserted to remove the worn nozzle or adapter for replacement.

Description

Die Erfindung betrifft eine Sprühanordnung mit mindestens einem das zu versprühende Medium führenden Rohr, das mit mindestens einer Sprühdüse versehen ist, die in eine in der Rohrwand vorgesehene Öffnung eingesetzt und durch einen Adapter dicht in der Öffnung gehalten ist.The invention relates to a spray arrangement with at least one to be sprayed medium leading tube containing at least one Spray nozzle is provided in an opening provided in the pipe wall opening used and held tightly in the opening by an adapter is.

Es sind Sprühanordnungen bekannt, die aus Kunststoff bestehende Sprühdüsen aufweisen, die mit einem zylindrischen Ansatz in die zugeordnete Rohröffnung hereingedrückt oder eingeschlagen werden. Solche Sprühanordnungen weisen in der Regel viele solche Sprühdüsen auf, die als sogenannte Wegwerfdüsen konzipiert und in großen Stückzahlen hergestellt werden, um den Preis möglichst niedrig zu halten. Bei Verschleiß werden daher diese Kunststoffdüsen entfernt und durch neue ersetzt. Eine Wiederverwendung ist nicht möglich. There are spray arrangements known, consisting of plastic Having spray nozzles, with a cylindrical approach in the associated Pipe opening pressed or hammered. Such Spray assemblies typically have many such spray nozzles on, which are designed as so-called disposable nozzles and in large numbers produced to keep the price as low as possible. at Wear, therefore, these plastic nozzles are removed and replaced by new ones replaced. Reuse is not possible.

Es hat sich gezeigt, dass kleine Flachstrahldüsen, die auch nur ein relativ kleines Durchsatzvolumen benötigen, nur sehr schwierig aus Kunststoff hergestellt werden können, wenn das notwendige Sprühbild garantiert werden soll.It has been shown that small flat jet nozzles, which are also only a relative Small throughput volume, very difficult plastic can be produced if the necessary spray pattern guaranteed shall be.

Aus dem Abstract der japanischen Druckschrift 2002 079 142 A ist eine Sprühanordnung der eingangs genannten Art bekannt, bei der ein abgesetzter zylindrischer Adapter in Stutzenform in eine nach unten gerichtete Öffnung eines Rohres eingesetzt ist, der weit in das Rohrinnere hereinragt. Dieser Stutzen ist mit einer zentralen Bohrung versehen, die nach außen in einen konischen Anschlussraum mündet, in welchen eine Sprühdüse dicht eingeschraubt werden kann. Bauarten von Sprühanordnungen dieser Art sind jedoch sehr aufwendig, weil der adapterartige Anschlussstutzen jeweils in die zugeordnete Öffnung eingefügt und dort befestigt werden muss.From the abstract of the Japanese publication 2002 079 142 A is a Spray arrangement of the type mentioned above, in which a remote cylindrical adapter in nozzle shape in a downward direction Opening a pipe is inserted, which projects far into the pipe interior. This nozzle is provided with a central bore, the opens out into a conical connection space, in which a Spray nozzle can be screwed tight. Types of spray arrangements However, this type are very expensive, because the adapter-like Each connecting piece is inserted into the assigned opening and there must be attached.

Gleiches gilt auch für andere Bauarten, wie sie beispielsweise in der EP 0 009 909 A1 gezeigt sind, wo ein gesonderter Anschlussstutzen auf ein Rohr aufgeschweißt wird, der mit einem Innengewinde versehen ist, welches wiederum zum Einschrauben einer Sprühdüse dient.The same applies to other types, as for example in the EP 0 009 909 A1 are shown, where a separate connection piece on a Welded tube, which is provided with an internal thread, which in turn serves to screw a spray nozzle.

Es ist schließlich auch bekannt, bei Rohren mit dünner Wandstärke durch ein recht aufwendiges Verformungsverfahren die Wandungen der Öffnungen so umzugestalten, dass in diesen Öffnungswandungen eine ausreichende Anzahl von Gewindewindungen zum Einschrauben einer Düse vorgesehen werden können (US-A 51 54 356). Auch diese Bauarten sind daher für viele Anwendungen zu aufwendig, um die eingangs erwähnten Sprühanordnungen mit Kunststoffdüsen zu ersetzen.Finally, it is also known for pipes with thin walls by a quite complicated deformation process the walls of the Reorganize openings so that in these opening walls a sufficient number of thread turns for screwing a Nozzle can be provided (US-A 51 54 356). Also these types are therefore too expensive for many applications to the beginning replace spray arrangements with plastic nozzles mentioned.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, nach einer Lösung zu suchen, welche nach wie vor das einfache Eindrücken in Rohröffnungen erlaubt, dennoch aber die Möglichkeit gibt, die Düse selbst nicht unbedingt aus Kunststoff herstellen zu müssen.The invention is therefore based on the object after a solution looking for which still easy impressions in pipe openings allowed, but still gives the possibility, the nozzle itself not necessarily made of plastic.

Zur Lösung dieser Aufgabe werden bei einer Sprühanordnung der eingangs genannten Art die kennzeichnenden Merkmale des Patentanspruchs 1 vorgeschlagen.To solve this problem in a spray arrangement of the above mentioned type the characterizing features of the claim 1 proposed.

Diese Ausgestaltung erlaubt die Düsenmontage nach wie vor in einfacher Weise durch Eindrücken des Adapters und des Düsenmoduls in die Rohröffnung. Sie bietet aber die Möglichkeit, den hochwertigen Düsenmodul weiter zu verwenden und nur den Adapter auszuwechseln und wegzuwerfen, wenn Verschleißerscheinungen oder mangelnde Dichtheit auftreten.This configuration allows the nozzle assembly still easier Way by pressing the adapter and the nozzle module in the Tube opening. But it offers the possibility of the high-quality nozzle module continue to use and only replace the adapter and Throw away if worn or lack of tightness occur.

Dabei ergeben sich zwei Möglichkeiten.There are two possibilities.

Der Düsenmodul kann aus einer Sprühdüse aus hochwertigem Material, insbesondere aus Metall, bestehen und kann unmittelbar in den Innenraum des Adapters eingesetzt und durch einen in den Adapter eindrückbaren Deckelring befestigbar sein, der im Adapter einrastend gehalten ist. Zu diesem Zweck kann der Deckelring aus dem Material des Adapters, also vorzugsweise aus Kunststoff hergestellt sein und er kann zur Fixierung des Düsenmoduls auf einen an diesem vorgeschlagenen Anschlag drücken und so die Einbaulage des Düsenmoduls sichern.The nozzle module may consist of a spray nozzle of high quality material, in particular of metal, and can be directly in the interior inserted the adapter and pressed by a in the adapter Cover ring be fastened, which held latching in the adapter is. For this purpose, the cover ring made of the material of the adapter, So preferably be made of plastic and he can for Fixation of the nozzle module to a proposed at this stop Press and thus secure the installation position of the nozzle module.

Die andere Möglichkeit besteht darin, dass der Düsenmodul aus einem eine Sprühdüse aus hochwertigem Material, insbesondere Metall, umgebenden Steckteil besteht, das in den Adapter eingeschoben wird. Auch dann wird das in die Öffnung des Rohres hereinragende Ende des Adapters aufgeweitet und in der Öffnung dicht gehalten. Diese Ausführung eröffnet aber die Möglichkeit, den Steckteil und den Adapter in einfacher Weise und mit handelsüblichen Werkzeugen voneinander zu lösen, wenn in Weiterbildung der Erfindung vorgesehen wird, Steckteil und Adapter an ihren einander zugewandten Stirnseiten mit schrägen Flächen zu versehen, die bei Verdrehen des Steckteiles ein axiales Lösen von Steckteil und Adapter bewirken. Diese schrägen Flächen können dabei Teile von axial abragenden Nocken und entsprechenden Vertiefungen am Gegenstück sein.The other possibility is that the nozzle module from a a spray nozzle of high quality material, especially metal, surrounding Plug-in part consists, which is inserted into the adapter. Even then, the projecting into the opening of the tube end of the Widened adapter and kept tight in the opening. This execution But it opens up the possibility of simplifying the plug-in part and the adapter Manner and with commercially available tools if provided in a further development of the invention, plug-in part and Adapters on their facing end faces with inclined surfaces to provide, upon rotation of the male part an axial release effect of plug-in part and adapter. These sloping surfaces can while parts of axially projecting cams and corresponding recesses be on the counterpart.

Das Steckteil kann dabei mit Angriffsflächen zum Verdrehen versehen sein, die Teile von abstehenden Flügeln oder parallel zueinander verlaufende Flächen zum Ansetzen eines handelsüblichen Gabelwerkzeuges sein können.The male part can be provided with attack surfaces for twisting be the parts of protruding wings or parallel to each other Surfaces for applying a standard fork tool could be.

Möglich ist es schließlich auch, das Steckteil mit einem Schnellverschluss, beispielsweise einen Bajonettverschluss, zu versehen und ein Kappenteil vorzusehen, in dem die Sprühdüse gehalten ist. Eine solche dreiteilige Version ist sehr benutzerfreundlich.Finally, it is also possible, the male part with a quick release, for example, a bayonet lock, to provide and a Provide cap part, in which the spray nozzle is held. Such three-part version is very user friendly.

Der Deckelring kann mit einem Zwei- oder Mehrkant an einem aus dem Adapter herausragenden Kragen versehen sein, der dazu ausgenützt werden kann, die Einbaulage der Düse exakt einzustellen. Wenn der Kragen des Deckelringes oberhalb des Zwei- oder Mehrkants einen nach außen abstehenden Rand aufweist, der einem Rand des Adapters gegenüberliegt, dann ist es auch in einfacher Weise möglich, den Deckelring, der den Düsenmodul festhält, dadurch zu demontieren, dass ein spezielles Demontagewerkzeug, das aus einer Gabel mit zwei zum gemeinsamen Verbindungsende hin stetig höher werdenden Zinken besteht, in den Ringspalt zwischen dem Rand des Deckelringes und dem Rand des Adapters eingeschoben wird, das dann den Deckelring aus seiner Verrastung löst. Das Düsenmodul kann anschließend entnommen und der Adapter aus der Rohröffnung entfernt werden, um einen neuen Adapter einzusetzen, in den wiederum der nicht wegzuwerfende Düsenmodul eingesetzt und durch einen neuen Deckelring gehalten wird. The cover ring can with a two- or polygon on one of the Adapter be provided outstanding collar, which exploited can be set exactly the installation position of the nozzle. If the Collar of the cover ring above the two or more edges one outwardly projecting edge, the one edge of the adapter opposite, then it is also possible in a simple manner, the lid ring, which holds the nozzle module, thereby dismantle that a special disassembly tool that consists of a fork with two for common connecting end towards steadily rising tines, in the annular gap between the edge of the cover ring and the Edge of the adapter is inserted, then the lid ring releases its catch. The nozzle module can then be removed and the adapter can be removed from the pipe opening to a new one Insert adapter, in turn, the not wegzuwerfende nozzle module inserted and held by a new cover ring.

In Weiterbildung der Erfindung kann der Adapter mit einem an die Abmessungen des Düsenmoduls angepassten Innenraum versehen sein, der sich in der Einsetzrichtung des Düsenmoduls geringfügig konusartig verjüngt. Diese Ausgestaltung nämlich erlaubt es, den Adapter zunächst ohne Düsenmodul in die Rohröffnung einzudrücken, wobei dann beim Einsetzen des Düsenmoduls der nachgiebige Werkstoff des Adapters nach außen und dicht gegen die Rohrwand gedrückt wird.In development of the invention, the adapter with a to the dimensions the interior of the nozzle module adapted to be provided which is slightly cone-like in the insertion direction of the nozzle module rejuvenated. Namely, this configuration allows the adapter first Without nozzle module press into the pipe opening, in which case Inserting the nozzle module of the resilient material of the adapter is pressed outwards and tight against the pipe wall.

Die Erfindung eröffnet daher die vorteilhafte Möglichkeit, Düsen in ähnlich einfacher Weise in Rohröffnungen zu verklemmen, wie das bisher mit Kunststoffdüsen der Fall war, ohne dass jedoch die Düse selbst nach der Demontage unbrauchbar wird.The invention therefore opens up the advantageous possibility of nozzles in similar easy way to jam in pipe openings, as before with plastic nozzles was the case, but without the nozzle itself becomes unusable after disassembly.

Die Erfindung ist anhand von Ausführungsbeispielen in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden beschrieben. Es zeigen:

Fig. 1: einen Querschnitt durch ein Rohr einer Sprühanordnung nach der Erfindung mit einem in eine Öffnung der Rohrwand eingesetzten Adapter mit einer Sprühdüse,
Fig. 2: die vergrößerte Darstellung des Details II in Fig. 1,
Fig. 3: den Schnitt ähnlich Fig. 1, jedoch in einem Zustand, indem lediglich der Adapter in die Rohröffnung eingesetzt ist,
Fig. 4: den nächsten Montagezustand, in dem ein Düsenmodul in den Adapter eingeschoben ist,
Fig. 5: den Axialschnitt durch den aus Fig. 1 und 2 ersichtlichen Deckelring zur Halterung des Düsenmoduls,
Fig. 6: die Ansicht des Deckelringes in der Richtung VI der Fig. 5 von unten gesehen,
Fig. 7: die Seitenansicht eines Demontagewerkzeuges,
Fig. 8: die Draufsicht auf das gabelförmige Demontagewerkzeug der Fig. 7,
Fig. 9: eine perspektivische Darstellung einer anderen Ausführungsform der Erfindung, bei der die Sprühdüse von einem Steckteil umgeben ist,
Fig. 10: eine weitere Ausführungsform der Erfindung, bei der das Steckteil mit einem abnehmbaren Kappenteil versehen ist, in dem die Sprühdüse gehalten wird,
Fig. 11: eine Seitenansicht der Ausgestaltung nach Fig. 10 im Einbauzustand in einem Rohr, in Richtung der Rohrachse gesehen,
Fig. 12: den Schnitt durch die Ausführungsform der Fig. 10 und 11 in einem Schnitt längs der Linie XII-XII der Fig. 11 und
Fig. 13: schließlich die Draufsicht auf ein Steckteil ähnlich den Fig. 10 bis 12, jedoch mit einem Sechskant zum Ansetzen eines Verdrehwerkzeuges.

The invention is illustrated by means of embodiments in the drawing and will be described below. Show it:

Fig. 1: a cross-section through a pipe of a spray assembly according to the invention with an inserted into an opening of the pipe wall adapter with a spray nozzle,
Fig. 2: the enlarged view of the detail II in Fig. 1,
Fig. 3: the section similar to Figure 1, but in a state in which only the adapter is inserted into the pipe opening.
Fig. 4: the next mounting state, in which a nozzle module is inserted into the adapter,
Fig. 5: the axial section through the apparent from Fig. 1 and 2 cover ring for holding the nozzle module,
Fig. 6: the view of the cover ring in the direction VI of FIG. 5 seen from below,
Fig. 7: the side view of a dismantling tool,
Fig. 8: the top view of the fork-shaped disassembly tool of Fig. 7,
Fig. 9: a perspective view of another embodiment of the invention, in which the spray nozzle is surrounded by a male part,
Fig. 10: a further embodiment of the invention, wherein the male part is provided with a removable cap part, in which the spray nozzle is held,
Fig. 11: a side view of the embodiment of FIG. 10 in the installed state in a tube, seen in the direction of the tube axis,
Fig. 12: the section through the embodiment of FIGS. 10 and 11 in a section along the line XII-XII of Fig. 11 and
Fig. 13: Finally, the top view of a plug-in part similar to FIGS. 10 to 12, but with a hexagon for applying a Verdrehwerkzeuges.

Die Fig. 1 und 2 lassen den Querschnitt eines Rohres 1 erkennen, das beispielsweise aus Metall besteht und in seiner Rohrwand eine kreisförmige Bohrung 2 aufweist, in der ein aus Metall hergestellter Düsenmodul 3 befestigt ist, der mit einer Austrittsöffnung 4 vom Rohr 1 weggewandt ist. Dieser Düsenmodul 3 wird dadurch in der Öffnung 2 gehalten, dass er mit seinem unteren, einen zylindrischen Wulst 5 aufweisenden Teil in einem Adapter 6 in Ringform gehalten ist, der in die Öffnung 2 eingesetzt und dicht in dieser gehalten ist. Der Adapter 6 besteht aus Kunststoff und er ist, wie insbesondere die Fig. 3 zeigt, mit einem Innenraum 7 versehen, der sich zum Inneren des Rohres 1 hin, d.h. also in der Richtung, in der der Düsenmodul 3 eingesetzt wird - siehe Fig. 4-leicht konisch nach unten verjüngt. Der Adapter 6 besitzt an seinem in das Rohrinnere hereinragenden Ende einen nach innen weisenden Anschlagrand 8 und ist an seinem aus dem Rohr 1 herausragenden Ende mit einem über die Öffnung 2 greifenden Rand 9 versehen, der die Öffnung 2 an der Rohrwand lippenartig überdeckt und am oberen Ende eine Abstützfläche 9a für ein später noch zu erläuterndes Werkzeug aufweist. Auf seiner Innenseite ist der Adapter 6 mit Rastrillen 10 versehen ist, die mit korrespondierenden Rastrillen eines nach dem Einsetzen des Düsenmoduls 3 eingesetzten Deckelringes 11 rastend zusammenwirken. Der Deckelring 11 besitzt einen nach außen abstehenden Rand 12, der auf seiner Unterkante eine im Abstand zu der Anlagefläche 9a liegende Gegenabstützfläche 12a aufweist. Der Deckelring 11 ist außerdem, wie die Fig. 5 und 6 im einzelnen zeigen, mit einem Zweikant mit parallel gegenüberliegenden Flächen 13 versehen, die an die Flächen 9a und 12a anschließen.Figs. 1 and 2 show the cross section of a tube 1, the For example, consists of metal and a circular in its tube wall Bore 2, in which a metal-made nozzle module 3 is fixed, which faces away from the tube 1 with an outlet opening 4 is. This nozzle module 3 is thereby held in the opening 2, that he has with its lower, a cylindrical bead 5 Part is held in an adapter 6 in a ring shape, in the opening 2 used and is held tightly in this. The adapter 6 consists of Plastic and he is, in particular Fig. 3 shows, with an interior 7, which extends towards the interior of the tube 1, i. so in the direction in which the nozzle module 3 is inserted - see Fig. 4-slightly tapered downwards. The adapter 6 has at its in the pipe interior projecting end an inwardly facing stop edge 8 and is at its protruding from the tube 1 end provided with a via the opening 2 cross edge 9, which the opening Covered at the pipe wall lip-like and at the top of a Supporting surface has 9a for a tool to be explained later. On its inside, the adapter 6 is provided with locking grooves 10 is that with corresponding locking grooves one after insertion of the Nozzle module 3 inserted cover ring 11 cooperating latching. The cover ring 11 has an outwardly projecting edge 12, on its lower edge at a distance from the contact surface 9a lying Counter support 12a has. The cover ring 11 is also as shown in FIGS. 5 and 6 in detail, with a two-edge with provided in parallel opposite surfaces 13, which are adjacent to the surfaces Connect 9a and 12a.

Die Fig. 3 und 4 lassen nun zunächst erkennen, dass der aus Kunststoff bestehende Adapter 6 mit einem zylindrischen Ansatz unterhalb des Kragens 9 versehen ist und nach Fig. 3 mit diesem in die Öffnung 2 des Rohres eingesetzt ist und nach Fig. 4 dicht im Rohr 1 gehalten wird. Dies geschieht dadurch, dass beim Einsetzen des Düsenmoduls 3 in den Adapter 6 der konische Teil 7 durch den zylindrischen Wulst 5 des Düsenmoduls 3 nach außen gedrückt wird und sich aufgrund seiner Verformung dicht und fest an der Innenwand der Öffnung 2 verklemmt. Fig. 4 oder Fig. 2 zeigen die leichte Aufspreizung der Öffnung 8 und des unteren Teils 6a des Adapters 6. Figs. 3 and 4 can now be seen first that the plastic existing adapter 6 with a cylindrical approach below the Collar 9 is provided and according to Fig. 3 with this in the opening 2 of the Pipe is used and is held tightly in the pipe 1 according to FIG. 4. This happens because when inserting the nozzle module 3 in the adapter 6, the conical part 7 through the cylindrical bead 5 of the Nozzle module 3 is pushed outwards and due to its deformation tightly and firmly clamped to the inner wall of the opening 2. FIG. 4 or Fig. 2 show the slight spreading of the opening 8 and the lower Part 6a of the adapter 6.

Der Deckelring 11 nach den Fig. 5 und 6 wird anschließend über den Düsenmodul 3 in den Adapter 6 im Zustand nach Fig. 4 eingeschoben, bis er, wie dies in den Fig. 1 und 2 gezeigt ist, auf der Fläche 9a des Randes 9 des Adapters 6 aufliegt und in den Rastvorsprüngen 10 des Adapters gehalten ist. Die Unterkante des Deckelringes 11 liegt dann an der Oberkante des Wulstes 5 des Düsenmoduls 3 an und sichert den Düsenmodul innerhalb des Adapters 6.The cover ring 11 of FIGS. 5 and 6 is then over the Nozzle module 3 inserted into the adapter 6 in the state of FIG. 4, until it, as shown in Figs. 1 and 2, on the surface 9a of the Edge 9 of the adapter 6 rests and in the locking projections 10 of the Adapters is held. The lower edge of the cover ring 11 then abuts the upper edge of the bead 5 of the nozzle module 3 and secures the Nozzle module within the adapter 6.

Mit Hilfe des in den Fig. 7 und 8 gezeigten Werkzeuges, das in der Art einer Gabel ausgebildet ist, kann nun zum einen die Lage des Düsenmoduls 3 im Adapter einjustiert werden, wenn es sich beispielsweise um eine Flachstrahldüse handelt, deren Austrittsschlitz 4 in bestimmter Weise ausgerichtet sein soll. Der Deckelring 11 wird entsprechend verdreht und nimmt den Düsenmodul 3 mit.With the aid of the tool shown in Figs. 7 and 8, which in the Art a fork is formed, on the one hand, the position of the nozzle module 3 be adjusted in the adapter, if it is, for example a flat jet nozzle is the exit slot 4 in a certain way should be aligned. The cover ring 11 is rotated accordingly and takes the nozzle module 3 with.

Dies geschieht dadurch, dass das Werkzeug 14 nach Fig. 7 und 8 mit den Enden seiner Schenkel an den Flächen 13 angelegt wird, um die Düse auszurichten. Natürlich kann anstelle des in den Fig. 7 und 8 gezeigten Werkzeuges auch ein üblicher Schraubenschlüssel mit der entsprechenden Schlüsselweite und Schlüsselhöhe für diesen Zweck verwendet werden. Die Schenkel 15a, 15b des Werkzeuges 14 jedenfalls verlaufen parallel zueinander und weisen einen Abstand auf, der dem Abstand der Flächen 13 nach Fig. 6 entspricht. Die Schenkel 15a und 15b sind aber zusätzlich auch, wie Fig. 7 zeigt, so gestaltet, dass ihre Höhe zum gemeinsamen Verbindungsstück hin von der Höhe a zur Höhe b hin stetig ansteigt. Das Werkzeug 14 dient daher auch als ein Demontagewerkzeug insofern, als der Abstand zwischen den Flächen 9a und 12a der Fig. 2, der in etwa der Höhe a der Schenkel 15a, 15b des Werkzeuges 14 entspricht, durch das Einschieben des Werkzeuges 14 in diesen Ringspalt entlang der Flächen 13 und in Richtung des Pfeiles 16 (Fig. 8) immer größer wird und dazu führt, dass der Deckelring 11 aus seiner Verrastung gelöst wird. Anschließend ist das Düsenmodul 3 aus dem Adapter entfernbar. Dieser Auswechselvorgang wird beispielsweise dann vorgenommen, wenn der Adapter nach längerem Gebrauch Verschleißerscheinungen zeigt und nicht mehr die notwendige Dichtheit aufweist. Nach dem Entfernen des Adapters kann dann ein neuer Adapter eingesetzt, mit dem bisher schon in Gebrauch befindlichen Düsenmodul 3 bestückt und wieder durch Aufsetzen eines neuen Deckelringes 11 dicht in der Öffnung 2 des Rohres 1 gehalten werden. Es ist daher nicht mehr notwendig, die Düse selbst wegzuwerfen.This happens because the tool 14 of FIG. 7 and 8 with the ends of its legs is applied to the surfaces 13 to the Align the nozzle. Of course, instead of that shown in Figs. 7 and 8 Tool also a usual wrench with the corresponding Spanner size and key height used for this purpose become. The legs 15a, 15b of the tool 14 anyway parallel to each other and have a distance that the Distance of the surfaces 13 of FIG. 6 corresponds. The legs 15a and 15b but are also in addition, as shown in FIG. 7, designed so that their Height to the common connector from the height a to the height b steadily increases. The tool 14 therefore also serves as a disassembly tool insofar as the distance between the surfaces 9a and 12a of Fig. 2, which is approximately the height a of the legs 15a, 15b of the Tool 14 corresponds, by the insertion of the tool 14th in this annular gap along the surfaces 13 and in the direction of the arrow 16 (Fig. 8) is getting larger and leads to the fact that the cover ring 11th is released from its latching. Subsequently, the nozzle module 3 removable from the adapter. This replacement process, for example then made if the adapter after prolonged use Signs of wear shows and no longer the necessary tightness having. After removing the adapter can then a new adapter used, with the already in use nozzle module 3 fitted and again by placing a new cover ring 11 are held tightly in the opening 2 of the tube 1. It is therefore no longer necessary to throw away the nozzle itself.

Die Fig. 9 zeigt eine Abwandlung der Sprühanordnung nach den Fig. 1 bis 6, bei der aber ebenfalls ein Adapter 60 vorgesehen ist, der in Ringform gehalten ist und in der gleichen Weise in eine Bohrung eines Rohres eingesetzt wird, wie das anhand des Adapters 6 der Fig. 1 bis 6 schon erläutert worden ist. Es ist zu erkennen, dass der Adapter 60 auf seiner Innenseite mit Rastrillen 10 versehen ist und dann in seinem unteren Teil 60a durch mehrere Einschnitte 20 in zinnenartig abragende Zungen 21 unterteilt ist, die jeweils mit nach innen ragenden Absätzen 22 versehen sind, die wie bei dem Adapter nach den Fig. 1 bis 6 die innere Öffnung 8 des Adapters begrenzen.FIG. 9 shows a modification of the spray arrangement according to FIG. 1 to 6, but in which also an adapter 60 is provided, in ring form is held and in the same way in a bore of a pipe is used, as the basis of the adapter 6 of FIG. 1 to 6 has already been explained. It can be seen that the adapter 60 on its inside is provided with locking grooves 10 and then in its lower Part 60a by several cuts 20 in crenellated projecting Tongues 21 is divided, each with inwardly projecting paragraphs 22 are provided, which, as in the adapter according to FIGS. 1 to 6, the inner Limit opening 8 of the adapter.

Die Fig. 9 lässt aber auch erkennen, dass der Adapter 60 an seinem oberen Rand mit zwei diametral gegenüberliegenden Nocken 23 versehen ist, die jeweils mit schräg zu einer Radialebene des Adapters 60 verlaufenden Flächen 24 versehen sind. Der Düsenmodul 30 besteht in diesem Fall aus einem in den Adapter 60 einschiebbaren Steckteil 31, dessen unterer zylindrischer Schaft 32 in den Innenraum des Adapters 60 passt und dessen unteren Teil 60a beim Hereindrücken aufspreizt, um die Befestigung des Adapters an der nicht gezeigten Rohröffnung zu bewirken. Der zylindrische Schaftteil 32 ist zur Sicherung der Einstecklage ebenfalls mit Rastrillen 10 ausgerüstet. However, FIG. 9 also shows that the adapter 60 is at its upper end Edge provided with two diametrically opposed cam 23 is, each with an angle to a radial plane of the adapter 60th extending surfaces 24 are provided. The nozzle module 30 is in in this case from a plug-in part 31 which can be inserted into the adapter 60, the lower cylindrical shaft 32 in the interior of the adapter 60 fits and whose lower part 60a spreads when pushing in, to the attachment of the adapter to the pipe opening, not shown cause. The cylindrical shaft part 32 is for securing the inserted position also equipped with locking grooves 10.

Der obere Rand des Düsenmoduls 30, der einen größeren Durchmesser als der Schaft 32 aufweist, ist zum einen mit gegenüberliegenden Ausnehmungen versehen, die in der Form den Nocken 23 des Adapters 60 angepasst sind. Die von den Ausnehmungen gebildeten Flächen 25 liegen daher, wenn der Steckteil 31 in den Adapter 60 eingeschoben ist, auf den Flächen 24 der Nocken 23 auf.The upper edge of the nozzle module 30, the larger diameter as the shaft 32 is, on the one hand with opposite recesses provided in the form of the cam 23 of the adapter 60th are adjusted. The surfaces 25 formed by the recesses lie therefore, when the male member 31 is inserted into the adapter 60, on the surfaces 24 of the cam 23.

Der obere Rand des Steckteiles 31 ist außerdem mit zwei parallel zueinander verlaufenden Angriffsflächen 26 versehen, die beispielsweise in bestimmten Abstand zueinander parallel verlaufen und der Schlüsselweite eines handelsüblichen Gabelschlüssels angepasst sind. Innerhalb des Steckteiles 31 ist eine aus hochwertigem Material, beispielsweise aus Metall hergestellte Sprühdüse 3a gehalten, die hier mit einem Austrittsschlitz 27 und seitlichen Angriffsflächen 28 für ein Werkzeug versehen ist, um nach dem Einbau den erzeugten Flachstrahl korrekt ausrichten zu können.The upper edge of the male part 31 is also parallel to each other with two extending attack surfaces 26 provided, for example at a certain distance parallel to each other and the wrench size are adapted to a commercial fork wrench. Within the male part 31 is one made of high quality material, for example made of metal spray nozzle 3a held here with a Exit slot 27 and lateral engagement surfaces 28 for a tool is fitted to correct the generated flat jet after installation to be able to align.

Der Einbau einer Sprühanordnung nach Fig. 9 erfolgt im wesentlichen in der gleichen Weise wie das schon anhand der Fig. 1 bis 6 erläutert worden ist. Die Demontage der Sprühdüse 3a jedoch erfolgt auf andere Weise.The installation of a spray arrangement according to FIG. 9 takes place essentially in FIG the same way as already explained with reference to FIGS. 1 to 6 is. The disassembly of the spray nozzle 3a, however, takes place on others Wise.

Hierzu braucht, wie vorher angedeutet, nur der Steckteil 31 mit Hilfe eines Gabelschlüssels um seine eigene und die Achse des Adapters 60 verdreht werden. Die dann auf einander ablaufenden schrägen Flächen 24 und 25 sorgen dafür, dass der Steckteil 31 und mit ihm die Sprühdüse 3a vom Adapter 60 gelöst werden und abgenommen werden können. Das Düsenmodul 30 kann auf diese Weise wieder verwendet werden.For this purpose, as previously indicated, only the male part 31 with the help of a Fork wrench around its own and the axis of the adapter 60 to be twisted. The then running on each other sloping surfaces 24 and 25 ensure that the male part 31 and with it the spray nozzle 3a are detached from the adapter 60 and can be removed. The nozzle module 30 can be reused in this way.

Die Fig. 10 bis 12 zeigen eine abgewandelte Ausführungsform einer Sprühanordnung insofern, als hier die aus hochwertigem Material, beispielsweise aus Metall hergestellte Sprühdüse 3a nicht in dem mit dem Adapter 60 zusammenwirkenden Steckteil 32, sondern in einer besonderen Kappe 33 gehalten ist, die beim Ausführungsbeispiel mit Hilfe eines Bajonettverschlusses 34 mit dem Steckteil 32 verbindbar und durch einen eingelegten O-Ring 35 gegenüber diesem abgedichtet ist. Die Drehbewegung der Kappe 33 wird beim gezeigten Ausführungsbeispiel über von der Kappe 33 radial nach außen abstehende Flügel 36 bewirkt, wobei bei der Drehung der Kappe 33 im Uhrzeigersinn die Kappe 33 fest mit dem Steckteil 32 verbunden wird.Figs. 10 to 12 show a modified embodiment of a Spray arrangement insofar as here from high-quality material, for example made of metal spray nozzle 3a not in the with the Adapter 60 cooperating plug 32, but in a special Cap 33 is held, which in the embodiment by means of a Bayonet closure 34 connected to the male part 32 and through an inserted O-ring 35 is sealed against this. The Rotational movement of the cap 33 is in the illustrated embodiment causes over the cap 33 radially outwardly projecting wings 36, wherein upon rotation of the cap 33 in the clockwise direction, the cap 33 fixed is connected to the male part 32.

Die Fig. 11 und 12 zeigen die Einbaustellung der Sprühanordnung nach Fig. 10. Fig. 12 lässt dabei auch den mit den Führungsrillen 34 des Bajonettverschlusses zusammenwirkenden Teil 34a der Kappe 33 erkennen. Auch in diesem Fall ist die Sprühdüse 3a mit Angriffsflächen 28 zur Einrichtung ihrer korrekten Einbaulage versehen.FIGS. 11 and 12 show the installation position of the spray arrangement Fig. 10. Fig. 12 also leaves the with the guide grooves 34 of the bayonet closure recognize cooperating part 34a of the cap 33. Also in this case, the spray nozzle 3a with engagement surfaces 28 for Furnish their correct installation position.

Die Fig. 12 und 13 zeigen eine Möglichkeit, das Steckteil 32 direkt mit einem Innensechskant 38 zu versehen, um die gewünschte Drehbewegung zum Lösen des Steckteils 32 vom Adapter 60 zu bewirken. Das Aufsetzen und Abnehmen der Kappe 33 erfolgt in gleicher Weise wie anhand der Fig. 10 bis 12 gezeigt und beschriebenFIGS. 12 and 13 show one possibility, the plug-in part 32 directly with a hexagon socket 38 to provide the desired rotational movement for releasing the male part 32 from the adapter 60 to effect. The Placing and removing the cap 33 takes place in the same way as shown and described with reference to FIGS. 10 to 12

Die in den Fig. 9 bis 13 gezeigten Ausführungsvarianten erlauben zum einen die mehrfache Verwendung der Kunststoffteile und das Lösen der Teile vom Rohr mit Standardwerkzeugen; insbesondere die in den Fig. 10 bis 12 gezeigte Version bietet für den Benutzer durch den Einsatz des Bajonettverschlusses einen hohen Komfort.The embodiments shown in FIGS. 9 to 13 allow for a multiple use of the plastic parts and the release of the Parts of the pipe with standard tools; in particular those shown in FIGS. 10 to 12 shown version provides for the user through the use the bayonet lock a high comfort.

Claims

Spray arrangement with at least one tube (1) carrying the medium to be sprayed, which is provided with at least one spray nozzle (3, 3a) which is inserted into an opening (2) provided in the pipe wall and sealed by an adapter (6; 60) is held in the opening (2), characterized in that the adapter (6; 60) has a ring shape and consists of resilient material, in particular plastic, being pressed into the opening (2) in such a way that it has one end (6a; 60a) in the inside of the tube protrudes and is widened there by a nozzle module (3; 30) inserted into the adapter (6; 60) and pressed tightly against the tube wall, the nozzle module (3; 30) being held detachably in the adapter (6; 60).

Spray arrangement according to claim 1, characterized in that the adapter (6; 60) has an interior adapted to the dimensions of the nozzle module (3; 30), which conically tapers in the direction of insertion of the nozzle module (3;

Spray arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the nozzle module (3) consists of a high-quality material, in particular made of metal spray nozzle.

Spray arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the nozzle module (3) by a in the adapter (6) can be fastened lid ring (11) can be fastened, which in the adapter (6) can be latched.

Spray arrangement according to claim 4, characterized in that the cover ring (11) is made of the material of the adapter (6).

Spray arrangement according to claim 4 or 5, characterized in that the lid ring (11) presses on a bead (5) at the bottom, in the adapter (6) held end of the nozzle module (3).

Spray arrangement according to one of claims 4 to 6, characterized in that the cover ring (11) with a two or more edges (13) on one of the adapter (6) projecting collar part is provided.

Spray arrangement according to claim 7, characterized in that the collar above the two or more edges (13) has an outwardly projecting edge (12) which is opposite to an edge (9) of the adapter (6).

Disassembly tool for a spray arrangement according to claim 8, characterized in that it consists of a fork (14) with two to the common connection end towards steadily rising tines (15a, 15b) which are parallel to each other.

Spray arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the nozzle module (30) consists of a spray nozzle (3a) of high-quality material, in particular metal surrounding male part (31) which is inserted into the adapter (60).

Spray arrangement according to claim 10, characterized in that plug-in part (31) and adapter (60) are provided on their mutually facing end faces with inclined surfaces (24, 25) which upon rotation of the plug-in part (31) provide an axial release of plug-in part (31). and cause adapters (60).

Spray arrangement according to claim 11, characterized in that the oblique surfaces (24, 25) are parts of axially projecting cams (23) and corresponding recesses on the counterpart.

Spray arrangement according to claim 10, 11 or 12, characterized in that the plug part (32) is associated with a threaded or bayonet closure part (34) which cooperates with a corresponding closure part (34a) on a cap part (33), in which the spray nozzle ( 3a) is held.

Spray arrangement according to Claim 13, characterized in that the spray nozzle (3a) is held in a central cylindrical bore of the cap part (33) and protrudes into the interior of the plug part (32) when the cap part is mounted.

Spray arrangement according to Claim 14, characterized in that an O-ring (35) is provided as a seal between the plug-in part (32) and the cap part (33).

Spray arrangement according to claim 13, 14 or 15, characterized in that the plug-in part (31, 32) or the cap part (33) with engagement surfaces (26, 36, 38) for mutually rotating plug-in part and adapter (60) are provided.

Spray arrangement according to claim 16, characterized in that the engagement surfaces are parts of protruding wings (36) on the cap part (33).

Spray arrangement according to claim 16, characterized in that the engagement surfaces are mutually parallel, transverse to the direction of rotation bearing surfaces (26) for applying a standard fork tool.

Spray arrangement according to claim 16, characterized in that the engagement surfaces are part of an inner hexagon (38), which is provided centrally in the male part (32).