EP2468456A1

EP2468456A1 - Auxiliary device for a drilling machine and control procedure

Info

Publication number: EP2468456A1
Application number: EP11190093A
Authority: EP
Inventors: Peer Schmidt; Roland Schaer; Alexander Liniger; David Leuzinger
Original assignee: Hilti AG
Current assignee: Hilti AG
Priority date: 2010-12-23
Filing date: 2011-11-22
Publication date: 2012-06-27
Also published as: DE102010064118B4; JP2012131020A; DE102010064118A1; US20120163932A1; CN102554707A

Abstract

The device has a measurement unit (21) for determining measurement data showing inclination of drilling machine (1) relative to a work surface (5) of workpiece (6) or distance of drilling machine from work surface. A projector (68) is arranged in working direction of drilling machine for projecting symbols in response to particular measurement data on work surface. An independent claim is included for control method of auxiliary device for drilling machine.

Description

FIELD OF THE INVENTION

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Hilfseinrichtung einer Bohrmaschine zum Anzeigen von Messwerten der Bohrmaschine.The present invention relates to an auxiliary device of a drilling machine for displaying measured values of the drilling machine.

DISCLOSURE OF THE INVENTION

Eine erfindungsgemäße Hilfseinrichtung ist mit einer Bohrmaschine verbunden oder kann an der Bohrmaschine lösbar befestigt werden. Die Hilfseinrichtung kann lösbare oder unlösbare Mittel zum Festlegen an der Bohrmaschine aufweisen, z.B. Schellen, Muffen, Klemmen, Schrauben. Eine Vermessungseinrichtung ist vorgesehen, um Messdaten zu bestimmen, die eine Neigung der Bohrmaschine gegenüber einer Arbeitsfläche und/oder eine Entfernung der Bohrmaschine von der Arbeitsfläche umfassen. Ein Projektor ist vorgesehen Symbole ansprechend auf die bestimmten Messdaten auf die Arbeitsfläche zu projizieren. Eine Ausgestaltung sieht vor, dass der Projektor in eine Arbeitsrichtung der Bohrmaschine abstrahlend angeordnet ist.An auxiliary device according to the invention is connected to a drill or can be releasably attached to the drill. The auxiliary device may comprise releasable or non-releasable means for securing to the drilling machine, e.g. Clamps, sleeves, clamps, screws. A surveying device is provided to determine measurement data that includes a tilt of the drill relative to a work surface and / or a removal of the drill from the work surface. A projector is intended to project icons onto the work surface in response to the particular measurement data. An embodiment provides that the projector is arranged radiating in a working direction of the drill.

Ein erfindungsgemäßes Steuerungsverfahren einer Hilfseinrichtung hat die Schritte: Ermitteln von Messdaten der Bohrmaschine mittels einer Vermessungseinrichtung und Projizieren der Messdaten auf eine von der Bohrmaschine bearbeitete Arbeitsfläche mittels eines Projektors. Die Arbeitsfläche wird zur Anzeigefläche. Der Anwender kann seinen Blick auf die Arbeitsfläche gerichtet halten und ist nicht gezwungen auf eine auf der Bohrmaschine angebrachte Anzeige zu blicken. Hierdurch kann ein sicheres und angenehmeres Arbeiten erreicht werden.An inventive control method of an auxiliary device has the steps of determining measurement data of the drilling machine by means of a measuring device and projecting the measured data onto a working surface machined by the drilling machine by means of a projector. The work surface becomes the display surface. The user can keep his eyes on the work surface and is not forced to look at a display mounted on the drill. As a result, a safe and pleasant work can be achieved.

Eine Ausgestaltung sieht vor, dass der Projektor eine Abbildungsoptik und einen selbstleuchtenden Bildschirm mit mehreren individuell ansteuerbaren elektrooptischen Leuchtmitteln aufweist. Die Anzeige des Bildschirms selbst ist von dem Anwender nicht einsehbar, aber das durch die Abbildungsoptik projizierte Bild. Der Bildschirm weist eine ausreichende Anzahl von Symbolen oder Bildpunkten auf, die individuell ansteuerbar, unterschiedliche Messergebnisse unterschiedlich darstellen können. Für erste Messdaten sind eine erste Gruppe von Leuchtmitteln leuchtend geschaltet und für zweite Messdaten eine zweite Gruppe von Leuchtmitteln leuchtend geschaltet, wobei sich die erste Gruppe von der zweiten Gruppe um wenigstens ein Leuchtmittel unterscheidet, wenn die ersten Messdaten und die zweiten Messdaten verschieden sind.An embodiment provides that the projector has an imaging optics and a self-illuminating screen with a plurality of individually controllable electro-optical bulbs. The display of the screen itself is not visible to the user, but the image projected by the imaging optics. The screen has a sufficient number of symbols or pixels that can be controlled individually, different measurement results can be displayed differently. For the first measurement data, a first group of lamps are lit and for second measurement data a second group of lighting means is lit, wherein the first group differs from the second group by at least one light source when the first measured data and the second measured data are different.

Eine Ausgestaltung hat eine Laserlichtquelle, einen Intensitätsmodulator und einen durch einen Erreger angeregt schwingenden Spiegel, der einen Lichtstrahl in Richtung zu der Arbeitsfläche ablenkt. Der Intensitätsmodulator kann ansprechend auf ein darzustellendes Symbol angesteuert sein. Der Lichtstrahl wird über die Arbeitsfläche durch den bewegten Spiegel abgelenkt. Der Intensitätsmodulator schaltet den Lichtstrahl ab, wenn dieser auf Bereiche außerhalb eines darzustellenden Symbols fallen würde, und schaltet den Lichtstrahl ein, sobald er auf einen Bereich innerhalb des darzustellenden Symbols fällt.One embodiment has a laser light source, an intensity modulator and an excited by a exciter oscillating mirror that deflects a light beam in the direction of the work surface. The intensity modulator may be driven in response to a symbol to be displayed. The light beam is deflected across the work surface by the moving mirror. The intensity modulator shuts off the light beam as it would fall to areas outside a symbol to be displayed, and turns on the light beam as soon as it falls on an area within the symbol to be displayed.

Eine Ausgestaltung sieht folgende Schritte vor: Projizieren eines ersten Lichtflecks und eines zweiten Lichtflecks mit dem Projektor, Aufzeichnen des ersten Lichtflecks und des zweiten Lichtflecks in einem Bild mittels einer Kamera, Bestimmen eines virtuellen, ersten Abstands des in dem Bild aufgezeichneten ersten Lichtflecks zu einem Referenzpunkt und eines virtuellen, zweiten Abstands des in dem Bild aufgezeichneten zweiten Lichtflecks zu dem Referenzpunkt, Ermitteln einer Neigung der Bohrmaschine zu der Arbeitsfläche basierend auf dem ersten Abstand und dem zweiten Abstand und Anzeigen der Neigung mittels des Projektors. Der bereits für die Darstellung von Messergebnissen verwendete Projektor kann auch als Teil einer Vermessungseinrichtung verwendet werden. Die Kamera als weiterer Teil erfasst das von dem Projektor auf der Arbeitsfläche projizierte Muster und die Auswertungseinrichtung ermittelt daraus eine Neigung und/oder Entfernung.One embodiment provides the following steps: projecting a first light spot and a second light spot with the projector, recording the first light spot and the second light spot in an image by means of a camera, determining a virtual first distance of the first light spot recorded in the image to a reference point and a virtual second distance of the second light spot recorded in the image to the reference point, determining an inclination of the drill to the work surface based on the first distance and the second distance and displaying the inclination by means of the projector. The projector already used for the display of measurement results can also be used as part of a surveying device. The camera as a further part detects the projected by the projector on the work surface pattern and the evaluation device determines therefrom a tilt and / or distance.

Eine Ausgestaltung sieht vor, dass ein erster Lichtstrahl in eine erste Richtung zum Erzeugen des ersten Lichtflecks, ein zweiter Lichtstrahl in eine zweite Richtung zum Erzeugen des zweiten Lichtflecks und ein dritter Lichtstrahl in eine dritte Richtung zum Erzeugen eines dritten Lichtflecks ausgegeben wird, wobei ein auf eine optische Achse der Kamera bezogene Azimutwinkel des ersten Lichtstrahls und ein auf die optische Achse der Kamera bezogener Azimutwinkel des zweiten Lichtstrahls verschieden sind und ein auf die optische Achse bezogene Polarwinkel des ersten Lichtstrahls und ein auf die optische Achse bezogene Polarwinkel des dritten Lichtstrahls verschieden sind. Die drei Lichtstrahlen erlauben Aufschluss über Neigung und Entfernung in absoluten Werten. Die bestimmten Werte können dem Anwender beispielsweise als Zahlen dargestellt werden.An embodiment provides that a first light beam in a first direction for generating the first light spot, a second light beam in a second direction for generating the second light spot and a third light beam in a third direction for generating a third light spot is output, wherein a An azimuth angle of the first light beam related to an optical axis of the camera and an azimuth angle of the second light beam related to the optical axis of the camera are different and a polar angle of the first light beam relative to the optical axis and a polar angle of the third light beam relative to the optical axis are different. The three beams of light allow information on inclination and distance in absolute values. The determined values can be represented to the user as numbers, for example.

BRIEF DESCRIPTION OF THE FIGURES

Die nachfolgende Beschreibung erläutert die Erfindung anhand von exemplarischen Ausführungsformen und Figuren. In den Figuren zeigen:

Fig. 1: eine Bohrmaschine mit einer Hilfseinrichtung
Fig. 2: ein Bild aufgenommen von der Hilfseinrichtung,
Fig. 3: eine Detailansicht einer optischen Vermessungseinrichtung der Hilfseinrichtung;
Fig. 4: eine Detailansicht einer optischen Vermessungseinrichtung der Hilfseinrichtung;
Fig. 5: einen Monitor einer Anzeigeneinrichtung der Hilfseinrichtung;
Fig. 6: einen Projektor einer Anzeigeneinrichtung der Hilfseinrichtung;
Fig. 7: einen Projektor einer Anzeigeneinrichtung der Hilfseinrichtung.

The following description explains the invention with reference to exemplary embodiments and figures. In the figures show:

Fig. 1: a drill with an auxiliary device
Fig. 2: an image taken by the utility,
Fig. 3: a detailed view of an optical measuring device of the auxiliary device;
Fig. 4: a detailed view of an optical measuring device of the auxiliary device;
Fig. 5: a monitor of a display device of the auxiliary device;
Fig. 6: a projector of a display device of the auxiliary device;
Fig. 7: a projector of a display device of the auxiliary device.

Gleiche oder funktionsgleiche Elemente werden durch gleiche Bezugszeichen in den Figuren indiziert, soweit nicht anders angegeben.Identical or functionally identical elements are indicated by the same reference numerals in the figures, unless stated otherwise.

EMBODIMENTS OF THE INVENTION

Fig. 1 zeigt eine beispielhafte Bohrmaschine 1, die einen Bohrer 2 um eine Arbeitsachse 3 drehend antreiben kann. Ein Anwender presst den Bohrer 2 in Arbeitsrichtung 4 an eine zu bearbeitende Arbeitsfläche 5 eines Werkstücks 6 an. Der drehende Bohrer 2 erzeugt dabei ein Bohrloch 7 in dem Werkstück 6. Der Bohrer 2 hat ein Schneidelement aus Hartmetall, z.B. gesintertes Wolframcarbid und/oder Diamant, das durch die Rotation um die Achse Material des Werkstücks 6 abträgt. Das Bohrgut kann durch einen wendelförmigen Schaft oder einen hohlen Schaft des Bohrers abtransportiert werden. Die Schneidelemente können auch entlang einer kreisförmigen Stirnfläche eines topfförmigen Bohrers angeordnet sein. Fig. 1 shows an exemplary drill 1, which can drive a drill 2 about a working axis 3 rotating. A user presses the drill 2 in the working direction 4 against a working surface 5 of a workpiece 6 to be machined. The rotary drill 2 thereby produces a borehole 7 in the workpiece 6. The borer 2 has a cutting element made of hard metal, for example sintered tungsten carbide and / or diamond, which removes material of the workpiece 6 by the rotation about the axis. The cuttings can be removed by a helical shaft or a hollow shaft of the drill. The cutting elements can also be arranged along a circular end face of a cup-shaped drill.

Ein Antrieb kann einen Motor 8, z.B. einen Elektromotor, ein Getriebe 9 und eine Abtriebsspindel 10 enthalten. Die Abtriebsspindel 10 überträgt ein Drehmoment auf eine Werkzeugaufnahme 11, in der Bohrer 2 einsetzbar ist. Ein Anwender kann die Bohrmaschine 1 mittels eines Handgriffs 12 halten und/oder führen, welcher vorzugsweise an einem der Werkzeugaufnahme 11 entfernten Ende eines Maschinengehäuses 13 angeordnet ist.A drive may include a motor 8, eg an electric motor, a transmission 9 and an output spindle 10 . The output spindle 10 transmits a torque to a tool holder 11, in the drill 2 can be used. A user can hold and / or guide the drilling machine 1 by means of a handle 12 , which is preferably arranged on an end of a machine housing 13 remote from the tool holder 11 .

Eine Hilfseinrichtung 20 erleichtert dem Anwender die Arbeitsachse 3 der Bohrmaschine 1 in einem gewünschten Winkel, vorzugsweise senkrecht, zu der bearbeiteten Arbeitsfläche 5 auszurichten und ausgerichtet zu führen. Eine optische Vermessungseinrichtung 21 kann die Orientierung seiner optischen Achse 22 gegenüber dem Werkstück 6 ermitteln. Eine Anzeigeneinrichtung 23 visualisiert dem Anwender die aktuelle Orientierung. Zusätzlich kann die Hilfseinrichtung 20 eine aktuelle Bohrtiefe ermitteln und mittels der Anzeigeneinrichtung 23 visualisieren.An auxiliary device 20 makes it easier for the user to align the working axis 3 of the drilling machine 1 at a desired angle, preferably perpendicular, to the machined work surface 5 and to guide it in an aligned manner. An optical measuring device 21 can determine the orientation of its optical axis 22 relative to the workpiece 6 . A display device 23 visualizes the user the current orientation. In addition, the auxiliary device 20 can determine a current drilling depth and visualize it by means of the display device 23 .

Die optische Vermessungseinrichtung 21 der Hilfseinrichtung 20 hat einen Projektor 24 und eine Kamera 25, welche detaillierter in Fig. 3 dargestellt sind. Der Projektor 24 erzeugt auf der Arbeitsfläche 5 wenigstens einen ersten Lichtpunkt 26 und einen zweiten Lichtpunkt 27. Die Kamera 25 ist vorzugsweise auf der optischen Achse 22 angeordnet und zeichnet die Arbeitsfläche 5 und die darauf erzeugten Lichtpunkte 26, 27 in einem Bild 28 auf (Fig. 2). Eine Auswertungseinrichtung 29 bestimmt anhand des Bildes 28 und der darin aufgezeichneten Lichtpunkte 26, 27 eine Orientierung der optischen Achse 22 gegenüber der Arbeitsfläche 5. The optical measuring device 21 of the auxiliary device 20 has a projector 24 and a camera 25, which are described in more detail in FIG Fig. 3 are shown. The projector 24 generates at least a first light spot 26 and a second light spot 27 on the work surface 5. The camera 25 is preferably arranged on the optical axis 22 and records the work surface 5 and the light spots 26, 27 produced thereon in an image 28 (FIG. Fig. 2 ). An evaluation device 29 determines an orientation of the optical axis 22 with respect to the work surface 5 on the basis of the image 28 and the light points 26, 27 recorded therein .

Ein Beispiel für einen Projektor 24 sind zwei Laserlichtquellen 30, z.B. Laserdioden, die einen ersten Lichtstrahl 31 und einen zweiten Lichtstrahl 32 erzeugen. Der erste Lichtstrahl 31 wird in eine erste Richtung und der zweite Lichtstrahl 32 in eine zweite Richtung, welche von der ersten Richtung verschieden ist, emittiert.An example of a projector 24 are two laser light sources 30, eg laser diodes, which generate a first light beam 31 and a second light beam 32 . The first light beam 31 is emitted in a first direction and the second light beam 32 in a second direction different from the first direction.

Die Richtung der Lichtstrahlen 31, 32 wird nachfolgend in Winkelkoordinaten bezüglich der optischen Achse 22 angegeben. Ein Polarwinkel beschreibt die Neigung eines Lichtstrahls gegenüber der optischen Achse 22in einer Ebene, die von dem Lichtstrahl und der optischen Achse 22 aufgespannt ist. Ein Azimutwinkel gibt die Orientierung des Lichtstrahls in einer Drehrichtung um die optische Achse 22 an und kann in einer Projektion auf eine Ebene senkrecht zu der optischen Achse 22 bestimmt werden (vgl. Fig. 2).The direction of the light rays 31, 32 will be indicated below in angular coordinates with respect to the optical axis 22 . A polar angle describes the inclination of a light beam with respect to the optical axis 22 in a plane spanned by the light beam and the optical axis 22 . An azimuth angle indicates the orientation of the light beam in a rotational direction about the optical axis 22 and can be determined in a projection on a plane perpendicular to the optical axis 22 (see. Fig. 2 ).

Bevorzugt unterscheiden sich ein erster Azimutwinkel 33 des ersten Lichtstrahls 31 und ein zweiter Azimutwinkel 34 des zweiten Lichtstrahls 32. Der erste Azimutwinkel 33 kann sich um 180 Grad von dem zweiten Azimutwinkel 34 unterscheiden, d.h. die beiden Lichtstrahlen 31, 32 liegen mit der optischen Achse 22 in einer Ebene. Ein erster Polarwinkel 35 des ersten Lichtstrahls 31 und ein zweiter Polarwinkel 36 des zweiten Lichtstrahls 32 können gleich sein. Die Polarwinkel 35, 36 liegen vorzugsweise in einem Bereich zwischen 10 Grad und 60 Grad. Der Projektor 24 kann die Lichtstrahlen 31, 32 die optische Achse 22 kreuzend emittieren.Preferably, a first azimuth angle 33 of the first light beam 31 and a second azimuth angle 34 of the second light beam 32 differ . The first azimuth angle 33 can differ by 180 degrees from the second azimuth angle 34 , ie the two light beams 31, 32 lie with the optical axis 22 in a plane. A first polar angle 35 of the first light beam 31 and a second polar angle 36 of the second light beam 32 may be the same. The polar angles 35, 36 are preferably in a range between 10 degrees and 60 degrees. The projector 24 may emit the light beams 31, 32 crossing the optical axis 22 .

Auf der Arbeitsfläche 5 führen der erste Lichtstrahl 31 zu dem ersten Lichtpunkt 26 und der zweite Lichtstrahl 32 zu dem zweiten Lichtpunkt 27. Aus der relativen Lage des ersten und des zweiten Lichtpunkts zu der optischen Achse 22 und den Abständen kann die relative Orientierung der optischen Achse 22 zu dem Werkstück 6 bestimmt werden. Die von dem Projektor 24 ausgegebenen Lichtstrahlen 31, 32 können einen kreisförmigen Querschnitt oder von einer anderen Form sein. Lichtpunkte geringen Durchmessers sind aufgrund ihrer einfach bestimmbaren Lage bevorzugt, jedoch können auch anders geformte Lichtflecken, z.B. nicht kreisförmiger Gestalt, Pfeile, Kreuze, auf das Werkstück 6 projiziert werden.On the work surface 5 , the first light beam 31 leads to the first light point 26 and the second light beam 32 to the second light point 27. From the relative position of the first and the second light spot to the optical axis 22 and the distances, the relative orientation of the optical axis 22 are determined to the workpiece 6 . The light beams 31, 32 output from the projector 24 may be circular in cross-section or other shape. Light points of small diameter are preferred because of their easily determinable position, but also differently shaped light spots, eg non-circular shape, arrows, crosses, can be projected onto the workpiece 6 .

Die Kamera 25 zeichnet die Arbeitsfläche 5 mit den Lichtpunkten 26, 27 auf dem Werkstück 6 auf. Die Kamera 25 kann eine Abbildungsoptik 37 beinhalten, welche die Arbeitsfläche 5 auf einen ortsauflösenden Photosensor 38 abbildet. Der Photosensor 38 wandelt das auf ihn einfallende Licht in ein Bild 28 um, welches in einer Bildebene 39 räumlich aufgelöst eine Intensität des Lichts angibt. Die Lichtpunkte 26, 27 sind zweckmäßigerweise derart hell, dass sie abgebildet in dem Bild 28 die höchste Intensität aufweisen. Ein Farbfilter 40 abgestimmt auf die Farbe der Lichtpunkte 26, 27 kann zu einer Verstärkung des Kontrastes vor dem Photosensor 38 angeordnet sein.The camera 25 records the work surface 5 with the light spots 26, 27 on the workpiece 6 . The camera 25 may include an imaging optics 37 , which images the work surface 5 onto a spatially resolving photosensor 38 . The photosensor 38 converts the light incident on it into an image 28 which, spatially resolved in an image plane 39, indicates an intensity of the light. The points of light 26, 27 are expediently so bright that they have the highest intensity imaged in the image 28 . A color filter 40 matched to the color of the light spots 26, 27 may be arranged to enhance the contrast in front of the photosensor 38 .

Die Abbildungsoptik 37 kann ein Objektiv 41 aus ein oder mehreren Linsen 42 enthalten. Die Linsen 42 sind vorzugsweise mittig und senkrecht zu der optischen Achse 22 angeordnet. Anstelle oder zusätzlich zu dem Objektiv 41 kann auch eine Blende vorgesehen sein. Der Projektor 24 und die Kamera 25 sind zueinander derart versetzt angeordnet, dass der erste Lichtpunkt 26 von der Kamera 25 unter einer von der erste Richtung verschiedenen Richtung und der zweite Lichtpunkt 27 unter einer von der zweiten Richtung verschiedenen Richtung erfasst werden.The imaging optics 37 may include a lens 41 of one or more lenses 42 . The lenses 42 are preferably arranged centrally and perpendicular to the optical axis 22 . Instead of or in addition to the objective 41 , a diaphragm can also be provided. The projector 24 and the camera 25 are staggered to each other such that the first light spot 26 is detected by the camera 25 under a direction different from the first direction and the second light spot 27 under a direction different from the second direction.

Eine Auswertungseinrichtung 29 liest aus der Kamera 25, insbesondere dem ortsauflösenden Photosensor 38 das Bild 28 aus. Die hellsten Punkte des Bildes werden als die virtuellen, abgebildeten Lichtpunkte 26, 27 interpretiert. Die Lage der abgebildeten Lichtpunkte 26, 27 zu einem Referenzpunkt 43 in dem Bild 28 oder in der Bildebene 39 wird von der Auswertungseinrichtung 29 ermittelt. In dem Bild 28 werden ein erster Abstand 44 des ersten Lichtpunkts 26 zu dem Referenzpunkt 43 und ein zweiter Abstand 45 des zweiten Lichtpunkts 27 zu dem Referenzpunkt 43. Die ausgemessenen Abstände sind virtuell. Das Ausmessen kann ein Bestimmen der Koordinaten der Lichtpunkte 26, 27 in dem Bild beinhalten. Zum Ermitteln der Abstände 44, 45 sind beispielsweise zu den Koordinaten zugehörige Abstände in einer Nachschlagetabelle in einem Speicherbauelement 46, z.B. RAM, Flash-RAM, der Auswertungseinrichtung 29 abgelegt. Der Referenzpunkt 43 kann beliebig festgelegt werden, bevorzugt ist der Referenzpunkt 43 der Schnittpunkt der Bildebene 39 mit der optischen Achse 22 oder eine Mitte des Bildes 28. An evaluation unit 29 reads, from the camera 25, in particular the position-sensitive photo sensor 38 from the image 28th The brightest points of the image are interpreted as the virtual imaged spots 26, 27 . The position of the imaged light points 26, 27 to a reference point 43 in the image 28 or in the image plane 39 is determined by the evaluation device 29 . In the image 28 , a first distance 44 of the first light point 26 to the reference point 43 and a second distance 45 of the second light point 27 to the reference point 43. The measured distances are virtual. The gauging may include determining the coordinates of the spots of light 26, 27 in the image. For determining the distances 44, 45 , for example, the distances associated with the coordinates in a look-up table in a memory component 46, eg RAM, flash RAM, the evaluation device 29 stored. The reference point 43 can be arbitrarily set; preferably, the reference point 43 is the intersection of the image plane 39 with the optical axis 22 or a center of the image 28.

Ein Betriebsmodus der Hilfseinrichtung 20 sieht vor, den Anwender in der senkrechten Ausrichtung der Bohrmaschine 1 gegenüber dem Werkstück 6 zu unterstützen. Die Hilfseinrichtung 20 ist derart an der Bohrmaschine 1 befestigt, dass die optische Achse 22 parallel zu der Arbeitsachse 3 ist. Die Auswertungseinrichtung 29 übermittelt ein Steuersignal, welches die optische Achse 22 gegenüber dem Werkstück 6 geneigt angibt, aus, wenn der erste Abstand 44 zu dem zweiten Abstand 45 verschieden ist. Das Steuersignal gibt an, in welcher Richtung der größere der Abstände 44, 45 liegt. Die Anzeigeneinrichtung 23 visualisiert das Steuersignal dem Anwender. Beispielsweise zeigt die Anzeigeneinrichtung 23 einen in die Richtung weisenden Pfeil an. Der Anwender wird hierdurch angewiesen den Handgriff 12 in die Richtung um das Bohrloch zu verschwenken, bis die Abstände 44, 45 gleich groß sind und die optische Achse 22 senkrecht zum Werkstück 6 ist.An operating mode of the auxiliary device 20 provides to support the user in the vertical orientation of the drill 1 relative to the workpiece 6 . The auxiliary device 20 is attached to the drilling machine 1 in such a way that the optical axis 22 is parallel to the working axis 3 . The evaluation device 29 transmits a control signal indicative of the optical axis 22 inclined relative to the workpiece 6 , when the first distance 44 to the second distance 45 is different. The control signal indicates in which direction the larger of the distances 44, 45 lies. The display device 23 visualizes the control signal to the user. For example, the display device 23 displays an arrow pointing in the direction. The user is thereby instructed to pivot the handle 12 in the direction around the borehole until the distances 44, 45 are equal and the optical axis 22 is perpendicular to the workpiece 6.

Die optische Vermessungseinrichtung 21 kann auf einer gegenüber der Arbeitsachse 3 verschwenkbaren Plattform 47 angeordnet sein. Insbesondere ist ein Polarwinkel zwischen der optischen Achse 22 und der Arbeitsachse 3 einstellbar. Die Plattform kann beispielsweise mittels eines Kugelgelenks 48 oder Schwenkgelenks an dem Gehäuse der Bohrmaschine 1 befestigt sein. Ein Anwender stellt eine gewünschte, z.B. nicht-parallele Orientierung der optischen Achse 22 gegenüber der Arbeitsachse 3 ein. Die Auswertungseinrichtung 29 und die Anzeigeneinrichtung 23 weisen den Anwender an, die Bohrmaschine 1 mit der optischen Achse 22 senkrecht zum Werkstück 6 zu führen. Ein gebohrtes Bohrloch hat nachfolgend eine Neigung gegenüber der Arbeitsfläche 5, welche der eingestellten Orientierung der Arbeitsachse 3 gegenüber der optischen Achse 22 entspricht.The optical measuring device 21 can be arranged on a platform 47 which can be pivoted relative to the working axis 3. In particular, a polar angle between the optical axis 22 and the working axis 3 is adjustable. The platform may for example be attached to the housing of the drill 1 by means of a ball joint 48 or swivel joint. A user sets a desired, eg non-parallel, orientation of the optical axis 22 with respect to the working axis 3 . The evaluation device 29 and the display device 23 instruct the user to guide the drilling machine 1 with the optical axis 22 perpendicular to the workpiece 6 . A drilled borehole subsequently has an inclination relative to the working surface 5, which corresponds to the adjusted orientation of the working axis 3 with respect to the optical axis 22 .

In einem weiteren Betriebsmodus kann die Hilfseinrichtung 20 den Winkel der optischen Achse 22 zu der Arbeitsfläche 5 absolut bestimmen. Der Projektor 24 erzeugt einen dritten Lichtstrahl 49, der vorzugsweise parallel zu der optischen Achse 22 und versetzt zu der optischen Achse 22 ist. Anstelle parallel, kann der dritte Lichtstrahl 49 auch einen verglichen zu dem ersten Lichtstrahl 31 geringen Polarwinkel gegenüber der optischen Achse 22 aufweisen, z.B. zwischen 0 Grad und 5 Grad. Ein sich ergebender dritter Lichtpunkt 50 wird von der Kamera 25 erfasst. Ein virtueller, dritter Abstand 51 des abgebildeten Lichtpunkts 50 von dem Referenzpunkt 43 wird in dem Bild 28 ermittelt. Anhand des dritten Abstandes 51 wird eine Entfernung 52 der Kamera 25 von dem Werkstück 6 bestimmt. Der dritte Abstand 51 wächst in dem Bild 28 mit abnehmender Entfernung 52. Basierend auf der Entfernung 52, dem ersten Abstand 44 und dem zweiten Abstand 45 und der Polarwinkel 35 des ersten Lichtstrahls 31 und dem Polarwinkel 36 des zweiten Lichtstrahls 32 kann die Neigung 53 der optischen Achse 22 gegenüber der Arbeitsfläche 5 absolut und quantifiziert ermittelt werden. Vorzugsweise sind in dem Speicherbauelement 46 zu verschiedenen Entfernungen 52, ersten und zweiten Abständen entsprechende Polarwinkel 35 hinterlegt. Die Anzeigeneinrichtung 23 zeigt die den absoluten Winkel vorzugsweise als Zahlen an.In a further mode of operation, the auxiliary device 20 can determine the angle of the optical axis 22 to the work surface 5 absolutely. The projector 24 generates a third light beam 49 which is preferably parallel to the optical axis 22 and offset from the optical axis 22 . Instead of being parallel, the third light beam 49 may also have a low polar angle with respect to the optical axis 22 compared to the first light beam 31 , for example between 0 degrees and 5 degrees. A resulting third light spot 50 is detected by the camera 25 . A virtual, third distance 51 of the imaged light spot 50 from the reference point 43 is determined in the image 28 . Based on the third distance 51 a distance 52 of the camera 25 from the workpiece 6 is determined. The third distance 51 grows in the image 28 as the distance 52 decreases . Based on the distance 52, the first distance 44 and the second distance 45 and the polar angle 35 of the first light beam 31 and the polar angle 36 of the second light beam 32 , the inclination 53 of FIG optical axis 22 relative to the work surface 5 are determined in absolute and quantified. Preferably, corresponding polar angles 35 are stored in the memory component 46 at different distances 52, first and second distances. The display device 23 preferably displays the absolute angle as numbers.

Eine weitere Ausgestaltung sieht vor, dass der erste Lichtstrahl 31 und zweiten Lichtstrahl 32 einen unterschiedlichen Polarwinkel 35, 36 zu der optischen Achse 22 aufweisen. Die beiden Lichtstrahlen 31, 32 können innerhalb einer Ebene verlaufen, welche beispielsweise die optische Achse 22 einschließt. Vorzugsweise ist der erste Lichtstrahl 31 parallel zu der optischen Achse 22, der zweite Lichtstrahl geneigt zu der optischen Achse 22. Mittels der optischen Achse 22 als Referenzpunkt 43 können aus dem ersten Abstand 44 und dem zweiten Abstand 45 unmittelbar die absolute Neigung 53 der optischen Achse 22 zu der Arbeitsfläche 5 bestimmt werden.A further embodiment provides that the first light beam 31 and second light beam 32 have a different polar angle 35, 36 to the optical axis 22 . The two light beams 31, 32 can run within a plane which, for example, encloses the optical axis 22 . Preferably, the first light beam 31 is parallel to the optical axis 22, the second light beam is inclined to the optical axis 22. By means of the optical axis 22 as a reference point 43 from the first distance 44 and the second distance 45 directly the absolute slope 53 of the optical axis 22 are determined to the work surface 5.

Der Photosensor 38 kann eine Mehrzahl photosensitiver Zellen aufweisen, welche auf einem Raster angeordnet sind. Koordinaten eines Lichtpunkts entsprechen der Zeile und ggf. Spalte der jeweils von dem Lichtpunkt 26, 27 beleuchteten Zelle. Eine Zelle kann als Referenzpunkt 43 festgelegt sein. Der Photosensor 38 kann beispielsweise einen CCD-Chip oder einen APS-Sensor enthalten.The photosensor 38 may include a plurality of photosensitive cells arranged on a grid. Coordinates of a light point correspond to the row and possibly column of the cell illuminated by the light point 26, 27 , respectively. A cell may be designated as reference point 43 . The photosensor 38 may include, for example, a CCD chip or an APS sensor.

Die Kamera 25 kann in dem Bild 28 das Bohrloch 7 in der Arbeitsfläche 5 und den Bohrer 2 aufzeichnen. Die Auswertungseinrichtung 29 enthält eine Bilderkennung 54, die das Bohrloch 7 identifiziert und dessen Koordinaten in dem Bild 28 bestimmt. Die Bilderkennung 54 kann beispielsweise zunächst den Bohrer 2 identifizieren, z.B. anhand seiner länglichen Form und/oder basierend auf einer bekannten Orientierung des Bohrers 2 im Bild 28, welche sich wegen einer festen oder bekannten Anordnung der Kamera 25 relativ zu dem Bohrer 2 ergibt. Die Koordinaten eines Endes 55 des sichtbaren Teils des Bohrers 2 entsprechen den Koordinaten des Bohrlochs 7. In dem Bild 28 wird ein Abstand 56 des Bohrlochs 7 von dem Referenzpunkt 43 bestimmt. Der Abstand 56 ist ein Maß für die Entfernung 52 der Kamera 25 von dem Bohrloch 7 und damit der Arbeitsfläche 5. Die Auswertungseinrichtung 29 kann eine Entfernung der Bohrmaschine 1 basierend auf dem Maß bestimmen und an die Anzeigeneinrichtung 23 zur Visualisierung übermitteln. Die Entfernung 52 kann auch zur Bestimmung der absoluten Winkel 53 herangezogen werden.The camera 25 can record in the image 28 the borehole 7 in the work surface 5 and the drill 2 . The evaluation device 29 contains an image recognition 54 which identifies the borehole 7 and determines its coordinates in the image 28 . The image recognition 54 may, for example, first identify the drill 2 , eg based on its elongated shape and / or based on a known orientation of the drill 2 in the image 28, which results from a fixed or known arrangement of the camera 25 relative to the drill 2 . The coordinates of one end 55 of the visible part of the drill 2 correspond to the coordinates of the borehole 7. In the image 28 , a distance 56 of the borehole 7 from the reference point 43 is determined. The distance 56 is a measure of the distance 52 of the camera 25 from the borehole 7 and thus the work surface 5. The evaluation device 29 can determine a distance of the drill 1 based on the measure and transmit it to the display device 23 for visualization. The distance 52 can also be used to determine the absolute angle 53 .

Die bisher beschriebenen Ausführungsformen können eine Neigung in Abweichung gegenüber einem Lot oder als absoluten Winkel 53 der optischen Achse 22 gegenüber dem Werkstück 6 in einer ersten Ebene ermitteln. Eine Weiterbildung sieht weitere Lichtstrahlen vor, die um 90 Grad verschiedene Azimutwinkel zu dem ersten und zweiten Lichtstrahl 31, 32 aufweisen. Die Auswertung der Lichtpunkte 57 der weiteren Lichtstrahlen kann analog dem ersten und zweiten Lichtstrahl 31, 32 erfolgen. Hierdurch wird die Neigung in einer zweiten zur ersten senkrechten Ebene ermittelt. Für die Bestimmung der absoluten Winkel 53 kann zusätzlich der dritte Lichtstrahl 49 herangezogen werden, welcher gegenüber der optischen Achse 22 einen zu den anderen Lichtstrahlen 31, 32 unterschiedlichen Polarwinkel hat. In einer Ausführungsform sind drei Lichtstrahlen verschiedener Orientierung vorgesehen, von denen sich zwei wenigstens im Azimutwinkel unterscheiden und zwei sich wenigstens im Polarwinkel unterscheiden. Zusätzlich oder anstelle des dritten Lichtstrahls 49 kann ein Ausmessen des Abstandes 56 des Bohrlochs 7 von der optischen Achse 22 in dem Bild 28 zur Entfernungsbestimmung verwendet werden.The embodiments described so far can determine a deviation in deviation from a perpendicular or as an absolute angle 53 of the optical axis 22 relative to the workpiece 6 in a first plane. A further development provides further light beams, which have different azimuth angles to the first and second light beams 31 , 32 by 90 degrees. The evaluation of the light spots 57 of the further light beams can be carried out analogously to the first and second light beams 31, 32 . As a result, the inclination is determined in a second perpendicular to the first plane. For the determination of the absolute angle 53 , the third light beam 49 , which has a different polar angle from the other light beams 31, 32 relative to the optical axis 22, can additionally be used. In one embodiment, three light beams of different orientation are provided, two of which differ at least in the azimuth angle and two differ at least in the polar angle. In addition to or instead of the third light beam 49 , a measurement of the distance 56 of the borehole 7 from the optical axis 22 in the image 28 can be used to determine the distance.

Der Projektor 24 kann aus mehreren einzelnen, unabhängigen Laserlichtquellen 30 zusammengesetzt sein. Die Laserdioden 30 können entsprechend den vorgegebenen Richtungen der Laserstrahlen 32 ausgerichtet in einem Gehäuse 58 angeordnet sein. Der Projektor 24 kann auch einen Strahlteiler 59 aufweisen, um einen Lichtstrahl in zwei Lichtstrahlen 31, 49 aufzuspalten. Der Strahlteiler 59 kann beispielsweise ein Glasplättchen oder ein Bündel von Glasfasern enthalten.The projector 24 may be composed of a plurality of individual, independent laser light sources 30 . The laser diodes 30 may be arranged aligned in a housing 58 in accordance with the predetermined directions of the laser beams 32 . The projector 24 may also include a beam splitter 59 for splitting a light beam into two light beams 31, 49 . The beam splitter 59 may include, for example, a glass plate or a bundle of glass fibers.

In einer Ausgestaltung hat der Projektor 24 alternativ oder zusätzlich einen selbstleuchtenden Bildschirm 60 und eine Abbildungsoptik 61 (Fig. 4). Der Bildschirm 60 kann beispielsweise eine hintergrundbeleuchtete Flüssigkristallanzeige, eine Matrix aus Leuchtdioden etc. sein. Auf dem Bildschirm 60 können aus mehreren Bildpunkten 62 zusammengesetzte Symbole dargestellt werden. Die Abbildungsoptik 61 bildet das auf dem Bildschirm 60 dargestellte Bild auf die Arbeitsfläche 5 ab. Die Abbildungsoptik 61 kann ein oder mehrere Linsen aufweisen, die entlang einer optischen Achse 63 der Abbildungsoptik 61 angeordnet sind. Die optische Achse 63 verläuft durch den Bildschirm 60, vorzugsweise durch die Mitte des Bildschirms 60. Bildpunkte nahe der optischen Achse 63 führen zu weitgehend zu der optischen Achse 22 parallele Lichtstrahlen, während Bildpunkte nahe dem Bildschirmrand durch zu der optischen Achse 63 geneigte Lichtstrahlen 31, 32 auf die Arbeitsfläche 5 projiziert werden. Die Neigung der Lichtstrahlen kann durch die Brennweite der Abbildungsoptik 61 eingestellt werden.In one embodiment, the projector 24 alternatively or additionally has a self-illuminating screen 60 and an imaging optics 61 (FIG. Fig. 4 ). The screen 60 may be, for example, a backlit liquid crystal display, a matrix of light emitting diodes, etc. On screen 60 , symbols composed of a plurality of pixels 62 can be displayed. The imaging optics 61 images the image displayed on the screen 60 onto the work surface 5 . The imaging optics 61 may include one or more lenses arranged along an optical axis 63 of the imaging optics 61st The optical axis 63 passes through the screen 60, preferably through the center of the screen 60. Pixels near the optical axis 63 lead to light rays substantially parallel to the optical axis 22 , while pixels near the edge of the screen pass through light rays 31 inclined to the optical axis 63 . 32 are projected onto the work surface 5 . The inclination of the light beams can be adjusted by the focal length of the imaging optics 61 .

Die Anzeigeneinrichtung 23 hat einen Monitor 64 der an einem Träger 65 der Hilfseinrichtung 20 befestigt ist. Der Monitor 64 ist mit seiner ablesbaren Fläche 66 dem Anwender zugewandt, d.h. entgegen der Arbeitsrichtung 4 orientiert. Der Anwender kann beim Führen der Bohrmaschine 1 in Arbeitsrichtung 4 Informationen auf dem Monitor 64 ablesen. Mehrere elektrooptische Segmente 67 sind voneinander unabhängig zwischen einem hellen und einem dunklen Zustand umschaltbar (Fig. 5). Die Segmente 67 können selbstleuchtend, z.B. eine Zeile oder eine Matrix aus Leuchtdioden, oder eine Hintergrundbeleuchtung abschattend, z.B. mehrere Flüssigkristallzellen, sein. Die Segmente 67 können in der Form von Pfeilen ausgebildet sein, die in 90 Grad Schritten gedreht angeordnet sind. Bei einer Neigung der optischen Achse 22 gegenüber der Arbeitsfläche 5 wird jeweils eines der Segmente 67 entsprechend dem Steuersignal der Auswertungseinrichtung 29 aktiviert. Die Segmente 67 können auch als eine Vielzahl von Bildpunkten auf einem Raster ausgebildet sein, die zusammen aktiviert Pfeile, Ziffern, Buchstaben etc. darstellen. Das Beispiel von Fig. 5 zeigt eine Gruppe von dunkel geschalteten Segmenten 67, welche eine Neigung nach rechts angeben und den Anwender deshalb auffordern die Bohrmaschine 1 nach links zu verschwenken. Die Segmente 67 sind auf einer dem Werkzeug 2 abgewandten Fläche des Hilfseinrichtung 20 angeordnet. Der Anwender kann die dargestellten Richtungen unmittelbar auf der Hilfseinrichtung 20 ablesen.The display device 23 has a monitor 64 which is attached to a carrier 65 of the auxiliary device 20 . The monitor 64 faces the user with its readable surface 66 , ie oriented counter to the working direction 4 . The user can read information on the monitor 64 when guiding the drilling machine 1 in the working direction 4 . Several electro-optical segments 67 are independently switchable between a light and a dark state ( Fig. 5 ). The segments 67 may be self-luminous, for example a row or a matrix of light-emitting diodes, or a backlighting shading, for example a plurality of liquid crystal cells. The segments 67 may be in the form of arrows arranged rotated in 90 degree increments. When the optical axis 22 inclines with respect to the working surface 5 , one of the segments 67 is activated in each case in accordance with the control signal of the evaluation device 29 . The segments 67 may also be formed as a plurality of pixels on a grid, which, when activated together, represent arrows, numbers, letters, etc. The example of Fig. 5 FIG. 12 shows a group of darkened segments 67 indicating a rightward slope and thus prompting the user to pivot the drilling machine 1 to the left. The segments 67 are arranged on a surface facing away from the tool 2 of the auxiliary device 20 . The user can read the directions shown directly on the auxiliary device 20 .

Die Anzeigeneinrichtung 22 hat beispielsweise einen Projektor 68, der eine durch die Anzeigeneinrichtung 22 darzustellende Information auf die Arbeitsfläche 5 projiziert (Fig. 6). Der Projektor 68 weist in Arbeitsrichtung 4. Der Projektor 68 kann einen selbstleuchtenden Bildschirm 69 und eine Abbildungsoptik 70 aufweisen.The display device 22 has, for example, a projector 68 , which projects an information to be displayed by the display device 22 onto the work surface 5 (FIG. Fig. 6 ). The projector 68 points in the working direction 4. The projector 68 may have a self-illuminating screen 69 and an imaging optics 70 .

Der Bildschirm 69 setzt sich aus mehreren individuell ansteuerbaren elektrooptischen Leuchtelementen 71 zusammen. Jedes der elektrooptischen Elemente 71 kann in einem Schaltzustand Licht emittieren und in einem anderen Schaltzustand kein Licht emittieren. Die elektrooptischen Elemente 71 können beispielsweise hintergrundbeleuchtete Flüssigkristallanzeigen, punktförmige oder anders geometrisch gestalteten Leuchtdioden, ein von einer Lampe beleuchtetes Feld von Mikrospiegeln etc. enthalten. Beispielhaft ist der Bildschirm 69 mit mehreren elektrooptischen Elementen 71, die auf einem Raster angeordnet sind, dargestellt. Die Bildpunkte können einzeln oder in Gruppen leuchten, um ein oder mehrere gewünschte Symbole darzustellen. Die Symbole sind Pfeile, Ziffern, Buchstaben etc. Die Vermessungseinrichtung 21 steuert den Projektor 68 an. Dabei werden je nach von der Vermessungseinrichtung 21 übermittelter Daten unterschiedliche Gruppen der elektrooptischen Elemente 71 leuchtend geschaltet. Die Gruppen unterscheiden sich paarweise wenigstens in einem Element 71, das für die eine Gruppe leuchtenden und die andere Gruppe nicht-leuchtend geschaltet ist.The screen 69 is composed of a plurality of individually controllable electro-optical lighting elements 71 . Each of the electro-optical elements 71 can emit light in one switching state and emit no light in another switching state. The electro-optical elements 71 may include, for example, backlit liquid crystal displays, point or otherwise geometrically designed light-emitting diodes, a field of micromirrors illuminated by a lamp, etc. By way of example, the screen 69 is shown with a plurality of electro-optical elements 71 arranged on a grid. The pixels may be illuminated individually or in groups to represent one or more desired symbols. The symbols are arrows, numbers, letters, etc. The surveying device 21 controls the projector 68 . Depending on the data transmitted by the measuring device 21 , different groups of the electro-optical elements 71 are switched to be illuminated. The groups differ in pairs in at least one element 71 , which is lit for the one group of luminous and the other group non-luminous.

Die Abbildungsoptik 70 bildet die auf dem Bildschirm 69 dargestellten Symbole auf die Arbeitsfläche 5 ab. Die Abbildungsoptik 70 hat ein Objektiv 72 aus ein oder mehreren Linsen. Eine Brennweite und ein Fokuspunkt des Objektivs 72 kann einstellbar sein. Beispielsweise kann das Objektiv 72 längs seiner optischen Achse 73 durch einen Schlitten 74 bewegt werden. Alternativ kann das Objektiv 72 eine flüssige Linse enthalten, deren Brennweite durch Anlegen eines elektrischen Feldes einstellbar ist.The imaging optics 70 images the icons shown on the screen 69 on the work surface 5 from. The imaging optics 70 has a lens 72 of one or more lenses. A focal length and a focal point of the objective 72 may be adjustable. For example, the lens 72 can be moved along its optical axis 73 by a carriage 74 . Alternatively, the lens 72 may include a liquid lens whose focal length is adjustable by applying an electric field.

Eine andere Ausgestaltung des Projektors 68 hat eine Lichtquelle 75 zum Erzeugen eines Lichtstrahls 76, vorzugsweise einen Laser, und eine Ablenkeinrichtung 77. Die Ablenkeinrichtung 77 hat beispielsweise einen Spiegel 78, der um zwei Achsen 79 drehbar oder schwingbar aufgehängt ist. Der Spiegel 78 kann durch einen Erreger 80, z.B. piezoelektrisch, magnetisch oder elektrostatisch, zu einer Schwingung um die beiden Achsen 79 angeregt sein. Der Spiegel 78 kann auch um eine oder beide Achsen 79 rotieren. Für eine Ablenkung des Lichtstrahls 76 in zwei Richtungen können auch zwei schwingende oder rotierende Spiegel vorgesehen sein. Der Lichtstrahl 76 wird entlang eines Rasters z.B. einer Lissajous-Figur über die Arbeitsfläche 5 abgelenkt.Another embodiment of the projector 68 has a light source 75 for generating a light beam 76, preferably a laser, and a deflector 77. The deflector 77 has, for example, a mirror 78 which is rotatably or swingably suspended about two axes 79 . The mirror 78 may be excited by a exciter 80, for example, piezoelectric, magnetic or electrostatic, to vibrate about the two axes 79 . The mirror 78 may also rotate about one or both axes 79 . For a deflection of the light beam 76 in two directions, two oscillating or rotating mirrors may also be provided. The light beam 76 is deflected along a grid, for example, a Lissajous figure on the work surface 5.

Eine Ansteuerungseinrichtung 81 schaltet eine Intensität des Lichtstrahls 76 in Abhängigkeit der Stellung der Ablenkeinrichtung 77, um Symbole auf die Arbeitsfläche 5 zu projizieren. Ein Schaltmuster kann für verschiedene benötigte Symbole, z.B. Pfeile, Ziffern, in einem Speicherbauelement der Ansteuereinrichtung 81 hinterlegt sein. Die Schaltmuster legen die Intensität bezogen auf eine Winkelstellung des Spiegels 78 fest. Die Intensität des Lichtstrahls 76 wird reduziert, sobald sich der Lichtstrahl 76 außerhalb von Bereichen des Symbols befindet. Das Schalten der Intensität kann durch Schalten einer Stromzufuhr für die Lichtquelle 75 mittels der Ansteuerungseinrichtung 81 erfolgen. Ferner kann das Schalten durch einen Intensitätsmodulator 82 erfolgen, welcher z.B. eine Kombination einer Pockelszelle 83 zum Ändern einer Polarisation und einen nachgeschalteten Polarisationsfilter 84 und/oder eine Kombination aus einem akkustooptischen Modulator 85 zum Ändern einer Ausbreitungsrichtung des Lichtstrahls und einer nachgeschalteten Blende 86 enthält.A driver 81 switches an intensity of the light beam 76 in response to the position of the deflector 77 to project symbols onto the work surface 5 . A switching pattern can be stored in a memory component of the control device 81 for various symbols required, eg, arrows, numbers. The switching patterns determine the intensity relative to an angular position of the mirror 78 . The intensity of the light beam 76 is reduced as soon as the light beam 76 is outside of areas of the symbol. The switching of the intensity can be done by switching a power supply to the light source 75 by the driver 81 . Furthermore, the switching can be effected by an intensity modulator 82 which, for example, contains a combination of a Pockels cell 83 for changing a polarization and a downstream polarization filter 84 and / or a combination of an acousto-optic modulator 85 for changing a propagation direction of the light beam and a downstream diaphragm 86 .

Eine Ausgestaltung sieht vor den Projektor 68 der Anzeigeneinrichtung 23 für die Darstellung von Messergebnissen auch zur Generierung der Lichtflecken 26, 27 auf der Arbeitsfläche 5 zum Ausmessen durch die Vermessungseinrichtung 21 zu verwenden. Ein zusätzlicher Projektor 24 der Vermessungseinrichtung 21 kann entfallen.One embodiment also provides for the generation of the light spots 26, 27 on the work surface 5 in front of the projector 68 of the display device 23 for the display of measurement results for measuring by the surveying device 21 to use. An additional projector 24 of the surveying device 21 can be omitted.

Die Hilfseinrichtung 20 kann ein Spannband 90 aufweisen, das um einen Hals 91 oder einen Griff der Bohrmaschine 1 gelegt werden kann. Ein Spannmechanismus 91 klemmt das Spannband an der Bohrmaschine 1 fest. Anstelle eines Spannbandes können auch Schellen durch den Spannmechanismus 91 an der Bohrmaschine 1 angeklemmt werden.The auxiliary device 20 may comprise a clamping band 90 which can be placed around a neck 91 or a handle of the drilling machine 1 . A tensioning mechanism 91 clamps the tension band to the drill 1 . Instead of a clamping band and clamps can be clamped by the clamping mechanism 91 to the drill 1.

Claims

Auxiliary device (20) which can be connected to a drilling machine (1), having a measuring device (21) for determining measurement data which has a inclination (53) of the drilling machine (1) with respect to a working surface (5) and / or a distance (52 ) of the drilling machine (1) from the working surface (5),
a projector (68) which projects icons onto the work surface (5) in response to the determined measurement data.

Auxiliary device according to claim 1, characterized in that the projector (68) in a working direction (4) of the drill (1) is arranged radiating.

Auxiliary device according to claim 1 or 2, characterized in that the projector (68) has an imaging optics (70) and a self-illuminating screen (69) with a plurality of individually controllable electro-optical lighting means (71).

Auxiliary device according to claim 3, characterized in that for the first measurement data, a first group of lighting means (71) lit and connected for second measurement data, a second group of lighting means (71) are lit, the first group of the second group to at least one light source different if the first measurement data and the second measurement data are different.

Auxiliary device according to claim 1 or 2, characterized by a laser light source (75), an activation device (81) for modulating an intensity of a light beam (76) emitted by the laser light source (75) and a mirror that is excited or oscillated by a pathogen (80) ( 78) deflecting the light beam (76) towards the work surface (5).

Auxiliary device according to claim 5, wherein the driving means includes an intensity modulator (82) traversed by the light beam (76) and including an acousto-optic element or a polarization modulator.

Auxiliary device according to one of the preceding claims, characterized in that the auxiliary device has a releasable fastening device (90) for fastening to the drilling machine (1).

Control method of an auxiliary device (20) for a drilling machine (1) with the steps: Determining measured data of the drilling machine (1) by means of a measuring device (21) and

Projecting the measurement data onto a working surface (5) machined by the drilling machine (1) by means of a projector (68).

Control method according to claim 8, comprising the further steps: Projecting a first light spot (26) and a second light spot (27) onto the work surface (5) with the projector (68),

Recording the first light spot and the second light spot in an image (28) by means of a camera (25),

Determining a first distance of the first light spot (26) recorded in the image (28) to a reference point (43) and a second distance (45) of the second light spot (27) recorded in the image to the reference point (43),

Determining an inclination (53) of the drill (1) to the work surface (5) based on the first distance (44) and the second distance (45) and

Indicating the particular tilt (53) by means of the projector (68).

Control method according to claim 9, characterized in that a first light beam (31) in a first direction for generating the first light spot (26), a second light beam (32) in a second direction for generating the second light spot (27) and a third light beam (83) is output in a third direction for generating a third light spot, wherein azimuth angles of the first light beam (31) and the second light beam (32) related to an optical axis (22) of the camera (25) are different and to the optical axis (22) related polar angles of the first light beam (31) and the third light beam (57) are different.