WO1991008948A1 - Belt device for a paraglider - Google Patents

Belt device for a paraglider Download PDF

Info

Publication number
WO1991008948A1
WO1991008948A1 PCT/CH1990/000284 CH9000284W WO9108948A1 WO 1991008948 A1 WO1991008948 A1 WO 1991008948A1 CH 9000284 W CH9000284 W CH 9000284W WO 9108948 A1 WO9108948 A1 WO 9108948A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
paraglider
seat
harness
inflatable
air cushions
Prior art date
Application number
PCT/CH1990/000284
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
Bernhard Wenger
Original Assignee
Bernhard Wenger
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Bernhard Wenger filed Critical Bernhard Wenger
Publication of WO1991008948A1 publication Critical patent/WO1991008948A1/en

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B64—AIRCRAFT; AVIATION; COSMONAUTICS
    • B64D—EQUIPMENT FOR FITTING IN OR TO AIRCRAFT; FLIGHT SUITS; PARACHUTES; ARRANGEMENTS OR MOUNTING OF POWER PLANTS OR PROPULSION TRANSMISSIONS IN AIRCRAFT
    • B64D17/00—Parachutes
    • B64D17/22—Load suspension
    • B64D17/30—Harnesses
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B64—AIRCRAFT; AVIATION; COSMONAUTICS
    • B64D—EQUIPMENT FOR FITTING IN OR TO AIRCRAFT; FLIGHT SUITS; PARACHUTES; ARRANGEMENTS OR MOUNTING OF POWER PLANTS OR PROPULSION TRANSMISSIONS IN AIRCRAFT
    • B64D17/00—Parachutes
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B64—AIRCRAFT; AVIATION; COSMONAUTICS
    • B64D—EQUIPMENT FOR FITTING IN OR TO AIRCRAFT; FLIGHT SUITS; PARACHUTES; ARRANGEMENTS OR MOUNTING OF POWER PLANTS OR PROPULSION TRANSMISSIONS IN AIRCRAFT
    • B64D17/00—Parachutes
    • B64D17/02—Canopy arrangement or construction
    • B64D17/025—Canopy arrangement or construction for gliding chutes

Definitions

  • the present invention relates to a harness for paragliders with a paraglider seat.
  • the object of the invention is now to take measures to mitigate the shocks and bumps of such basic contacts.
  • shock-absorbing absorption bodies are arranged on the paraglider seat. - 2 -
  • These absorption bodies can advantageously comprise inflatable air cushions, which are then interchangeably seated in fabric pockets.
  • the latter can be below - resp. integrated into the back of the paraglider seat or connected to it using suitable connection means such as Velcro fasteners.
  • the inflatable air cushions here are preferably formed like a mattress and consist of a polyurethane plastic or the like with shape-retaining webs welded on the inside.
  • the present invention comprises a shock-absorbing absorbent body for the paraglider seat of a paraglider harness, which is distinguished according to the invention by at least one inflatable mattress-like air cushion which can be replaced in one the paraglider seat is connected via a fabric pocket that can be connected by connecting means, the air cushion being made of polyurethane plastic or the like with shape-retaining webs welded in on the inside.
  • FIG. 1 is a diagrammatic representation of a harness for a paraglider, with a pilot in the paraglider seat;
  • FIG. 2 shows, in a diagram-like representation, an inflatable absorption body according to the invention for use on the paraglider seat of the arrangement according to FIG. 1.
  • the harness 1 illustrated in FIG. 1 for a paraglider (not shown in more detail) comprises in a known manner a paraglider seat 2 which is connected to the pilot on the one hand via carrying and fastening belts and on the other hand to the paraglider via the pilot suspension 2 ".
  • the paraglider seat 2 includes the seat and backrest and is usually made of reinforced fabric.
  • shock absorbing bodies are now used below - resp. provided on the back of the paraglider seat 2 to protect the pilot against impacts and blows when touching the ground.
  • Such absorption bodies 3 comprise, as FIG. 2 shows in more detail, each an inflatable mattress-like air cushion 4, preferably made of a polyurethane plastic or the like, with internally welded, transverse and / or longitudinally extending webs 8.
  • Each air cushion 4 is preferably interchangeably encased by a fabric pocket 5, the valve means 7 of the air cushion 4 penetrating this fabric pocket 5 at a suitable location in order to be able to mount the air cushion and inflate it in place.
  • the fabric pockets 5 can be integrated in the paraglider seat 2 or subsequently connected to it via connection means 6. Velcro closures, button closures and the like can be used as connection means 6. Like. Serve.
  • the fabric pockets 5 in a suitable manner not shown, can be closed and is optionally tabs 5 1 (Fig. 1) connected to each other.
  • harness according to the invention can optimally protect the pilot without the packing mass being noticeably increased.

Abstract

The belt device for a paraglider (1) with a seat (2) comprises a shock-reducing absorber (3) arranged on the seat (2) in the form of inflatable mattress-like air-cushions (4) fitted in fabric pockets (5) which can be integrated into the base or back of the seat (2) or secured to it by attachments (6). The absorbers damp even heavy collision forces so that a pilot remains unharmed even in the heaviest crash-landings.

Description

Gurtenzeug für Gleitschirm Harness for paraglider
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Gurtenzeug für Gleit¬ schirm mit Gleitschirmsitz.The present invention relates to a harness for paragliders with a paraglider seat.
Kritische Phasen beim Gleitschirm-Fliegen bestehen insbeson¬ dere beim Start oder bei der Landung dadurch, dass der Pilot in seinem Gleitschirmsitz seines Gleitschirm-Gurtenzeuges durch Unebenheiten des Bodens, wie vorstehender Fels oder dgl., ungewollt heftiger Grundberührung ausgesetzt wird, was zu Rückenverletzungen führen kann.Critical phases in paragliding exist particularly when taking off or landing, in that the pilot in his paraglider seat of his paraglider harness is exposed to unevenly violent ground contact, such as protruding rock or the like, which leads to back injuries can.
Aufgabe der Erfindung ist nun, Massnahmen zu treffen, um Schläge und Stösse solcher Grundberührungen zu mildern.The object of the invention is now to take measures to mitigate the shocks and bumps of such basic contacts.
Dies wird erfindungsgemäss dadurch erreicht, dass am Gleit¬ schirmsitz stossmindernde Absorptionskörper angeordnet wer- - 2 -This is achieved according to the invention in that shock-absorbing absorption bodies are arranged on the paraglider seat. - 2 -
den. Diese Absorptionskörper können vorteilhaft aufblasbare Luftkissen umfassen, die dann auswechselbar in Stofftaschen einsitzen. Letztere können dabei unten - resp. rückseitig im Gleitschirmsitz integriert oder mit diesem über geeignete Anschlussmittel, wie Klettenverschlüsse, verbindbar sein.the. These absorption bodies can advantageously comprise inflatable air cushions, which are then interchangeably seated in fabric pockets. The latter can be below - resp. integrated into the back of the paraglider seat or connected to it using suitable connection means such as Velcro fasteners.
Vorzugsweise sind hier die aufblasbaren Luftkissen matratzen artig ausgebildet und bestehen dabei aus einem Polyuretan- Kunststoff oder dgl. mit innenseitig eingeschweissten, form- haltigen Stegen.The inflatable air cushions here are preferably formed like a mattress and consist of a polyurethane plastic or the like with shape-retaining webs welded on the inside.
Um bestehende Gleitschirmsitze von Gleitschirm-Gurtenzeugen derart nachrüsten zu können, umfasst die vorliegende Erfin¬ dung einen stossmindernden Absorptionskörper für den Gleit¬ schirmsitz eines Gleitschirm-Gurtenzeuges, der sich erfin- dungsgemäss auszeichnet durch mindestens ein aufblasbares matratzenartiges Luftkissen, welches auswechselbar in einer, mit dem Gleitschirmsitz über Anschlussmittel verbindbaren Stofftasche einsitzt, wobei das Luftkissen aus Polyuretan- Kunststoff oder dgl. besteht mit innenseitig eingeschweisste formhaltenden Stegen.In order to be able to retrofit existing paraglider seats of paraglider harnesses in this way, the present invention comprises a shock-absorbing absorbent body for the paraglider seat of a paraglider harness, which is distinguished according to the invention by at least one inflatable mattress-like air cushion which can be replaced in one the paraglider seat is connected via a fabric pocket that can be connected by connecting means, the air cushion being made of polyurethane plastic or the like with shape-retaining webs welded in on the inside.
Wie ohne weiteres erkennbar, sind solche Absorptionskδrper am Gleitschirmsitz in der Lage, auch grösste Aufprallenergie so zu dämpfen, dass der Pilot auch einen schwersten Crash schadlos übersteht. Trotzdem wird die Packmasse des Flügge- rätes praktisch nicht vergrössert und alle Vorteile der Ma¬ terialbeschaffenheit und Handhabung solcher Gurtenzeuge bleiben voll erhalten.As can easily be seen, such absorption bodies on the paraglider seat are capable of absorbing even the greatest impact energy in such a way that the pilot survives even the most severe crash without damage. Nevertheless, the packing mass of the advises practically not enlarged and all advantages of the material properties and handling of such harnesses are fully retained.
Eine beispielsweise Ausführungsform des Erfindungsgegenstan des ist nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert.An example embodiment of the subject of the invention is explained below with reference to the drawing.
Es zeigen:Show it:
Fig. 1 in schaubildartiger Darstellung ein Gurtenzeug für einen Gleitschirm, mit Pilot im Gleitschirmsitz; und1 is a diagrammatic representation of a harness for a paraglider, with a pilot in the paraglider seat; and
Fig. 2 in schaubildartiger Darstellung einen erfindungsge- mässen aufblasbaren Absorptionskorper zur Verwendun am Gleitschirmsitz der Anordnung gemäss Fig. 1.FIG. 2 shows, in a diagram-like representation, an inflatable absorption body according to the invention for use on the paraglider seat of the arrangement according to FIG. 1.
Das in Fig. 1 veranschaulichte Gurtenzeug 1 für einen nicht näher gezeigten Gleitschirm umfasst in bekannter Weise eine Gleitschirmsitz 2, welcher über Trag- und Verschlussgurten einerseits mit dem Piloten, andrerseits über die Pilotenauf hängung 2" mit dem Gleitschirm verbunden ist. Der Gleit¬ schirmsitz 2 umfasst Sitzfläche und Rückenlehne und besteht in der Regel aus verstärktem Gewebe.The harness 1 illustrated in FIG. 1 for a paraglider (not shown in more detail) comprises in a known manner a paraglider seat 2 which is connected to the pilot on the one hand via carrying and fastening belts and on the other hand to the paraglider via the pilot suspension 2 ". The paraglider seat 2 includes the seat and backrest and is usually made of reinforced fabric.
Erfindungsgemass sind nun stossmindernde Absorptionskorper unten - resp. rückseitig am Gleitschirmsitz 2 vorgesehen, um den Piloten bei Grundberührung gegen Stδsse und Schläge zu schützen.According to the invention, shock absorbing bodies are now used below - resp. provided on the back of the paraglider seat 2 to protect the pilot against impacts and blows when touching the ground.
Solche Absorptionskorper 3 umfassen, wie Fig. 2 mehr im Ein¬ zelnen zeigt, je ein aufblasbares matratzenartiges Luftkis¬ sen 4, vorzugsweise aus einem Polyuretan-Kunststoff oder dgl. mit innenseitig eingeschweissten, quer- und/oder längs¬ verlaufenden formhaltenden Stegen 8.Such absorption bodies 3 comprise, as FIG. 2 shows in more detail, each an inflatable mattress-like air cushion 4, preferably made of a polyurethane plastic or the like, with internally welded, transverse and / or longitudinally extending webs 8.
Vorzugsweise wird jedes Luftkissen 4 von einer Stofftasche 5 auswechselbar umhüllt, wobei die Ventilmittel 7 des Luft¬ kissens 4 diese Stofftasche 5 an geeignetem Ort durchdrin¬ gen, um das Luftkissen montiert und an Ort aufblasen zu kön¬ nen. Hierbei können die Stofftaschen 5 im Gleitschirmsitz 2 integriert oder mit diesem über Anschlussmittel 6 nachträg¬ lich verbunden sein. Als Anschlussmittel 6 können Klettver¬ schlüsse, Knopfverschlüsse u. dgl. dienen.Each air cushion 4 is preferably interchangeably encased by a fabric pocket 5, the valve means 7 of the air cushion 4 penetrating this fabric pocket 5 at a suitable location in order to be able to mount the air cushion and inflate it in place. In this case, the fabric pockets 5 can be integrated in the paraglider seat 2 or subsequently connected to it via connection means 6. Velcro closures, button closures and the like can be used as connection means 6. Like. Serve.
Zudem sind die Stofftaschen 5 in geeigneter, nicht gezeigter Weise verschliessbar und gegebenenfalls über Laschen 51 (Fig. 1 ) miteinander verbunden.In addition, the fabric pockets 5 in a suitable manner not shown, can be closed and is optionally tabs 5 1 (Fig. 1) connected to each other.
Es ist nun ohne weiteres erkennbar, dass das erfindungsge- mässe Gurtenzeug den Piloten in optimaler Weise zu schützen vermag, ohne dass dabei die Packmasse spürbar erhöht würde. It is now readily apparent that the harness according to the invention can optimally protect the pilot without the packing mass being noticeably increased.

Claims

- 5Patentansprüche - 5 patent claims
1. Gurtenzeug für Gleitschirm mit Gleitschirmsitz, dadurch gekennzeichnet, dass am Gleitschirmsitz (2) stossminder de Absorptionskörper (3) angeordnet sind.1. harness for paraglider with paraglider seat, characterized in that on the paraglider seat (2) shock-absorbing de absorption body (3) are arranged.
2. Gurtenzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, das die Absorptionskörper (3) aufblasbare Luftkissen (4) um fassen.2. Belt material according to claim 1, characterized in that the absorption body (3) inflatable air cushion (4) to grasp.
3. Gurtenzeug nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, das die Luftkissen (4) der Absorptionskörper (3) auswechsel bar in Stofftaschen (5) einsitzen.3. Belt material according to claim 2, characterized in that the air cushions (4) of the absorption body (3) are exchangeable bar in fabric pockets (5).
4. Gurtenzeug nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, das die Stofftaschen (5) unten- resp. rückseitig im Gleit¬ schirmsitz (2) integriert oder mit diesem über Anschlus mittel (6) verbindbar sind.4. harness according to claim 3, characterized in that the cloth bags (5) below or. integrated into the rear of the paraglider seat (2) or can be connected to it via connection means (6).
5. Gurtenzeug nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, da die Ventilmittel (7) der Luftkissen (4) die Stofftasch (5) durchdringen.5. A harness according to claim 3, characterized in that the valve means (7) of the air cushions (4) penetrate the fabric pocket (5).
6. Gurtenzeug nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, da die aufblasbaren Luftkissen (4) matratzenartig ausgebi det sind. 6. harness according to claim 2, characterized in that the inflatable air cushions (4) are mattress-like ausgebi det.
7. Gurtenzeug nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die aufblasbaren Luftkissen (4) aus einem Polyuretan- Kunststoff oder dgl. bestehen.7. The harness according to claim 6, characterized in that the inflatable air cushions (4) consist of a polyurethane plastic or the like.
8. Gurtenzeug nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die aufblasbaren Luftkissen (4) innenseitig einge- schweisste, formhaltende Stege (8) aufweisen.8. The harness according to claim 7, characterized in that the inflatable air cushions (4) have welded-in, shape-retaining webs (8) on the inside.
9. Stossmindernder Absorptionskörper für den Gleitschirm¬ sitz eines Gleitschirm-Gurtenzeuges, gekennzeichnet durch mindestens ein aufblasbares matratzenartiges Luftkissen (4), welches auswechselbar in einer, mit dem Gleitschirm¬ sitz (2) über Anschlussmittel (6) verbindbaren Stoffta- sche (5) einsitzt, wobei das Luftkissen (4) aus Polyure- tan-Kunststoff oder dgl. besteht mit innenseitig einge¬ schweissten formhaltenden Stegen (8). 9. Shock-absorbing absorption body for the paraglider seat of a paraglider harness, characterized by at least one inflatable mattress-like air cushion (4), which is exchangeable in a fabric pocket (5) that can be connected to the paraglider seat (2) via connection means (6). is seated, the air cushion (4) made of polyurethane plastic or the like. With internally welded-in shape-retaining webs (8).
PCT/CH1990/000284 1989-12-12 1990-12-12 Belt device for a paraglider WO1991008948A1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CH446989 1989-12-12
CH4469/89-8 1989-12-12

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO1991008948A1 true WO1991008948A1 (en) 1991-06-27

Family

ID=4276675

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/CH1990/000284 WO1991008948A1 (en) 1989-12-12 1990-12-12 Belt device for a paraglider

Country Status (2)

Country Link
DE (1) DE4039516A1 (en)
WO (1) WO1991008948A1 (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0485327A1 (en) * 1990-11-08 1992-05-13 Pierre Graber Safety seat for aeronautical sports
EP0605360A1 (en) * 1992-12-31 1994-07-06 Oliver Meyer A RAM air inflated air bag security device for a paraglider

Families Citing this family (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE4122558A1 (en) * 1991-07-08 1993-01-14 Ruediger Brumme JUMP AND RESCUE PARACHUTE
FR2696990B1 (en) * 1992-10-19 1994-12-30 Lemaitre Pascal Articulated protection device for paraglider harnesses.
DE19610052C2 (en) * 1996-03-14 1998-07-09 Ulrich Dipl Ing Rieger Paraglider for jumpers
FR2768698B1 (en) * 1997-09-19 1999-11-05 Sup Air SHOCK ABSORBER DEVICE FOR PARAGLIDING HARNESS
DE19815353A1 (en) * 1998-04-06 1999-10-07 Thomas Finsterwalder Paraglider pilot safety harness in compliance with safety regulations, preventing slipping from seat
EP0949142B1 (en) * 1998-04-06 2003-12-17 Thomas Finsterwalder Harness for paraglider pilot
DE19947650A1 (en) * 1999-10-04 2001-04-05 Thomas Finsterwalder Harness for paraglide pilot has inner end of leg strap connected directly by loop or ring to one connecting member and not via chest strap or main support strap
JP2023064065A (en) * 2021-10-25 2023-05-10 エーエムアイ インダストリーズ，インコーポレイテッド Suspension line assembly for parachute assembly, parachute assembly, and method of making parachute assembly

Citations (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2363249A (en) * 1943-03-12 1944-11-21 Ray V Watson Protector for use with parachutes
FR1311789A (en) * 1961-05-18 1962-12-14 Landing shock absorber device
FR2275174A1 (en) * 1974-06-20 1976-01-16 Dupeyroux Roger Pneumatic cushions for chairs, vehicle seats - light comfortable without metal frame or springs, inflated to suit user
FR2509162A1 (en) * 1981-07-08 1983-01-14 Robin Paul Adjustable back rest cushion - consists of inner inflatable part, outer part of washable material, and securing straps
US4518200A (en) * 1982-09-28 1985-05-21 Armstrong William H Seat pad with adjustable lumbar support
US4761011A (en) * 1986-04-02 1988-08-02 Sereboff Joel L Water cushion stress-reducing assemblies for chairs and other seating devices
US4826249A (en) * 1988-02-22 1989-05-02 General Motors Corporation Thin inflatable elastomeric seat
DE8905793U1 (en) * 1989-05-09 1989-10-12 Vonblon, Elmar, Nenzing, At

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3323348A1 (en) * 1983-06-29 1985-01-10 Messerschmitt-Bölkow-Blohm GmbH, 8012 Ottobrunn Device for recovering unmanned aircraft
DE9001933U1 (en) * 1990-02-19 1990-08-02 Weitzel, Bernd, 6507 Ingelheim, De

Patent Citations (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2363249A (en) * 1943-03-12 1944-11-21 Ray V Watson Protector for use with parachutes
FR1311789A (en) * 1961-05-18 1962-12-14 Landing shock absorber device
FR2275174A1 (en) * 1974-06-20 1976-01-16 Dupeyroux Roger Pneumatic cushions for chairs, vehicle seats - light comfortable without metal frame or springs, inflated to suit user
FR2509162A1 (en) * 1981-07-08 1983-01-14 Robin Paul Adjustable back rest cushion - consists of inner inflatable part, outer part of washable material, and securing straps
US4518200A (en) * 1982-09-28 1985-05-21 Armstrong William H Seat pad with adjustable lumbar support
US4761011A (en) * 1986-04-02 1988-08-02 Sereboff Joel L Water cushion stress-reducing assemblies for chairs and other seating devices
US4826249A (en) * 1988-02-22 1989-05-02 General Motors Corporation Thin inflatable elastomeric seat
DE8905793U1 (en) * 1989-05-09 1989-10-12 Vonblon, Elmar, Nenzing, At

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0485327A1 (en) * 1990-11-08 1992-05-13 Pierre Graber Safety seat for aeronautical sports
EP0605360A1 (en) * 1992-12-31 1994-07-06 Oliver Meyer A RAM air inflated air bag security device for a paraglider

Also Published As

Publication number Publication date
DE4039516A1 (en) 1991-06-20

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0975519B1 (en) Safety seat for land, air and sea vehicles
DE60021053T2 (en) Anti-slip upper body restraint system
DE19757533C2 (en) Safety vehicle seat
DE69911460T2 (en) SAFETY DEVICE FOR BEDS IN VEHICLES
WO1991008948A1 (en) Belt device for a paraglider
DE1430398A1 (en) Safety device for car and aircraft occupants as well as for parachute jumpers
WO2005028245A1 (en) Safety seat that is suspended in land vehicles, aircraft or sea vessels
DE4303719A1 (en) Textile safety seat
DE3640725A1 (en) UPHOLSTERY FOR A CHILD SAFETY SEAT, ESPECIALLY FOR MOTOR VEHICLES
DE2232177C3 (en) Safety device for vehicle occupants
DE60223843T2 (en) MOTOR VEHICLE SEAT WITH A KNEE SUPPORT
DE3045004C2 (en) Frameworks for seats
AT397950B (en) PROTECTIVE EQUIPMENT FOR SPORTSMEN
DE102007003990B4 (en) Dual safety seat system for land, water and air vehicles
DE19516015C1 (en) Safety helmet with annular air bag around wearer's neck
EP0680702B1 (en) Back protector
DE1903055A1 (en) Safety belt with energy absorbing stitching
WO1997022492A1 (en) Inflatable car child's seat
DE202008008884U1 (en) Means for absorbing the impact forces on a safety belt on a child safety seat
DE2406736A1 (en) Additional support vehicle safety belt - has crossed net scarf anchored behind passenger shoulders and lateral web anchored under seat
DE3533132A1 (en) Seat with a shock absorber for passengers and attendants, especially in an aircraft
EP0949142A2 (en) Harness for paraglider pilot
DE202007017085U1 (en) Kopftippschutzvorrichtung and Kopftippschutzvorrichtung containing arrangement
DE703479C (en) Upholstery suspension for seating and reclining furniture, especially for motor vehicle seats
DE19604864C2 (en) Mobile neck support device

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): JP US

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LU NL SE