Inhalier-GerätInhale device
Die Erfindung betrifft ein Handgerät gemäß Gattungsbegriff des Hauptanspru¬ ches.The invention relates to a hand-held device according to the preamble of the main claim.
Lösungen dieser Art sind bekannt z.B. durch die Europa-Patente 986 412 und 1 163 922. Bei diesen sitzt das Schrittschaltwerk einschließlich Skala in der Nähe des entgegen Federwirkung eindrückbaren Ventilröhrchens der Kartusche prak¬ tisch im Ringraum um dieses Ventilröhrchen. Der gesamte Schrittschaltwerkträ- ger ist mit dem unteren Rand der Kartusche verklipst. Diese Anordnung imSolutions of this type are known, e.g. by the European patents 986 412 and 1 163 922. In these, the stepper, including scale sits in the vicinity of the depressible against spring action valve tube of the cartridge virtually in the annular space around this valve tube. The entire stepper carrier is clipped to the lower edge of the cartridge. This arrangement in the
Ringraum verlangt relativ kleine Schrittschaltwerke und erlaubt auch nur kleine Skalen. Die Anordnung in dem Ringraum bedeutet auch, dass das Schritt¬ schaltwerk gerade dort liegt, wo das Gerät die größte Schmutzansammlung be¬ sitzt. Die Klipsverbindung zur Kartusche ist derart, dass Schrittschaltwerk und Kartusche beim Entnehmen der Kartusche zu Reinigungszwecken als zusam¬ menhängende Einheit aus dem Gehäuse entnommen werden. Durch das Ent¬ nehmen wird auch erst der Gehäuse-Raum unter der Kartusche bis zum Mund¬ stück zum Reinigen frei. Ein Reinigen des Schrittschaltwerkes bringt eine erheb¬ liche Beschädigungsgefahr für das gedrängte Schrittschaltwerk. Dies gilt insbe- sondere wenn man dafür die Trennung von Schrittschaltwerk und Kartusche außerhalb des Gehäuses vornimmt.Annulus requires relatively small stepper drives and allows only small scales. The arrangement in the annular space also means that the stepping mechanism is located precisely where the device has the largest accumulation of dirt. The clip connection to the cartridge is such that when the cartridge is removed for cleaning purposes, the stepping mechanism and the cartridge are removed from the housing as a coherent unit. By Ent¬ take only the housing space under the cartridge to Mund¬ piece for cleaning free. Cleaning the stepping mechanism brings a considerable risk of damage to the compact stepping mechanism. This is especially true if you make the separation of stepper and cartridge outside of the housing.
Zur Erzielung größerer, besser lesbar angeordneter Schrittschaltwerksskalen ist es aus der WO 93/24167 bekannt, den Skalenring als um die Mantelfläche der Kartusche laufendes Element auszubilden mit einem zugehörigen Sichtfenster in der Gehäusemantelwand. Diese Lösungen arbeiten jedoch nicht in Abhängigkeit vom Ausgabebetätigungshub der Kartusche. Das zugehörige Schrittschaltwerk wird vielmehr gesteuert durch das Aufsetzen einer Schutzkappe auf das Mund¬ stück des Handgerätes. Das führt zu Unsicherheiten in der Zählung der ausge- gebenen Mengen.
Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, ein Handgerät der in Rede stehen¬ den Art in räumlich günstiger Weise bei reinigungssympathischem, vereinfach¬ ten und stabilerem Aufbau zu schaffen.In order to achieve larger, readable arranged Schrittschaltwerksskalen it is known from WO 93/24167 to form the scale ring as running around the lateral surface of the cartridge element with an associated viewing window in the housing shell wall. However, these solutions do not work in response to the cartridge output actuation stroke. The associated stepping mechanism is rather controlled by placing a protective cap on the Mund¬ piece of the handset. This leads to uncertainties in the count of the quantities dispensed. The object of the invention has been found to provide a hand-held device of the type in question in a spatially favorable manner with a cleanable, simplified and more stable structure.
Dies wird erreicht durch die Charakterisierung im Hauptanspruch. Die Unteran¬ sprüche stellen vorteilhafte Weiterbildungen dar.This is achieved by the characterization in the main claim. The subclaims represent advantageous developments.
Zufolge dieser Ausgestaltung ist das Schrittschaltwerk mit der entsprechenden, neben der Mantelwand der Kartusche liegenden Grundplatte ohne wesentliche Verschlechterung der Handlichkeit des Gerätes insofern an günstiger Position untergebracht, weil es räumlich größer ausgestaltet werden kann und nicht mehr im oder nahe dem schmutzsammelndem Bereich liegt. Die Kartusche und das Schrittschaltwerk mit der Skaleneinrichtung brauchen weitestgehend zu Reinigungszwecken gar nicht mehr entnommen werden. Das Schrittschaltwerk verlässt nicht notwendigerweise das schützende Gehäuse. Eventuell kann dies auch sogar durch eine entsprechende Stop-Rast am Innenwandbereich des Ge¬ häuses erzwungen werden. Die mit dem Zahnkranz zusammenhängende Betä¬ tigungsskala ist groß bei kleinstem Platzbedarf.According to this embodiment, the stepper with the corresponding, lying next to the jacket wall of the cartridge base plate is housed so far in a favorable position without significant deterioration of the handling of the device, because it can be configured spatially larger and no longer in or near the dirt collecting area. The cartridge and the stepper with the scale device need largely not be removed for cleaning purposes. The stepper does not necessarily leave the protective housing. Eventually, this can even be forced by a corresponding stop-detent on the inner wall area of the housing. The Betä¬ tigungskala related to the sprocket is large in the smallest footprint.
Nachstehend ist die Erfindung anhand der beigefügten Zeichnung, welche ledig¬ lich Ausführungsbeispiele darstellt, näher erläutert. Es zeigt:The invention is explained in more detail below with reference to the attached drawing, which represents single embodiments. It shows:
Fig. 1 in einer perspektivischen Darstellung das erfindungsgemäße Handgerät in einer Bereitschaftsstellung mit einer in einem Gehäuse axial ver- schiebbaren Kartusche und einem Schrittschaltwerk;1 shows in a perspective view the hand-held device according to the invention in a ready position with a cartridge which can be displaced axially in a housing and with a stepping mechanism;
Fig. 2 das Gehäuse des Handgeräts und das Schaltwerk in perspektivischer Explosionsdarstellung vor einer Erstbenutzung des Handgeräts;
Fig. 3 eine der Fig. 2 entsprechende perspektivische Darstellung, nach Einset¬ zen des Schaltwerks in das Gehäuse vor einer Erstbenutzung des Hand¬ geräts;2 shows the housing of the handheld device and the rear derailleur in a perspective exploded view prior to a first use of the handset; FIG. 3 is a perspective view corresponding to FIG. 2, after the switching mechanism has been inserted into the housing prior to the first use of the hand-held device; FIG.
Fig. 4 eine weitere perspektivische Darstellung des Handgeräts vor Einsetzen der Kartusche mit dem an dieser festgelegtem Schrittschaltwerk in das Gehäuse;4 shows a further perspective view of the hand-held device before the cartridge is inserted into the housing with the stepping mechanism fixed thereto;
Fig. 5 die Kartusche mit dem daran festgelegten Schrittschaltwerk in einer Sei- tenansicht;5 shows the cartridge with the stepper mechanism attached thereto in a side view;
Fig. 6 die herausvergrößerte Detaildarstellung des Bereiches VI in Fig. 5;FIG. 6 shows the enlarged detailed representation of the area VI in FIG. 5; FIG.
Fig. 7 das Schrittschaltwerk in einer perspektivischen Explosionsdarstellung mit zugeordneter Kartusche;7 shows the stepping mechanism in a perspective exploded view with associated cartridge;
Fig. 8 das Schrittschaltwerk in einer perspektivischen Einzeldarstellung;8 shows the stepping mechanism in a perspective detail view;
Fig. 9 das Schrittschaltwerk in einer weiteren perspektivischen Einzeldarstel- lung;9 shows the stepper mechanism in a further perspective detail view;
Fig. 10 das Schrittschaltwerk in einer Vorderansicht;10 shows the stepper mechanism in a front view;
Fig. 11 das Schrittschaltwerk in einer Seitenansicht;11 shows the stepper mechanism in a side view;
Fig. 12 den Schnitt gemäß der Linie XII - XII in Fig. 1;12 shows the section along the line XII - XII in Fig. 1;
Fig. 13 eine Rückansicht des Handgeräts in Richtung des Pfeiles XIII in Fig. 12 bei partiellem Aufbruch des Gehäuses;
Fig. 14 eine der Fig. 12 entsprechende Darstellung, jedoch nach einer axialenFig. 13 is a rear view of the handset in the direction of arrow XIII in Figure 12 at partial opening of the housing. Fig. 14 is a representation corresponding to FIG. 12, but after an axial
Abwärtsverlagerung der Kartusche innerhalb des Gehäuses zur Freigabe eines Medikamentenstoßes und hierbei einhergehender Beaufschlagung des Schrittschaltwerkes;Downward displacement of the cartridge within the housing for release of a drug shock and this accompanying action of the stepper mechanism;
Fig. 15 eine der Fig. 13 entsprechende Rückansicht gegen das Schrittschaltwerk bei einer Betätigung der Kartusche gemäß Fig. 14.FIG. 15 shows a rear view corresponding to FIG. 13 against the stepping mechanism during an actuation of the cartridge according to FIG. 14.
Fig. 16 eine Darstellung wir Figur 3, jedoch mit einer Stop-Rast 39,16 is a representation we Figure 3, but with a stop-stop 39,
Fig. 17 eine Raststellung wie Figur 14, jedoch mit der Stop-Rast.Fig. 17 is a detent position as Figure 14, but with the stop-stop.
Das zur portionierten Ausgabe sprühfähiger Substanzen, insbesondere Aerosol- Inhaliermedikamenten dienende Handgerät 1 setzt sich, wie insbesondere in Fi- gur 1 dargestellt, im Wesentlichen zusammen aus einem Gehäuse 2 und einer in diesem Gehäuse 2 axial verschiebbaren Kartusche 3. Letztere ist im Bereich eines Kartuschenkopfes 4 mit einem zentralen, sich koaxial zur Kartusche erstrecken¬ den Ventil 5 in Form eines durch Abfederung in die Schließstellung belasteten Röhrchens ausgestattet. Über Letzteres wird eine Medikamentenausgabe durch ein axiale Relativbewegung zwischen Kartusche 3 und Gehäuse 2 erreicht.The hand-held device 1 serving for the portioned dispensing of sprayable substances, in particular aerosol inhalation medicaments, is composed essentially of a housing 2 and a cartridge 3 axially displaceable in this housing 2, as shown in particular in FIG. 1. The latter is in the region of a cartridge head 4 with a central, extending coaxially to the cartridge extend¬ the valve 5 in the form of a loaded by cushioning in the closed position tube. About the latter, a drug delivery is achieved by an axial relative movement between the cartridge 3 and housing 2.
Das einen Ventilschaft aufweisende Ventil 5 stützt sich hierbei auf einem zuge¬ ordneten Stützabschnitt 6 innerhalb des Gehäuses 2 ab, dies bei freier axialer Bewegung der Kartusche 3 innerhalb des die Kartusche 3 umgebenden Gehäuse- abschnittes 7. Von diesem die Kartusche 3 umfassenden Gehäuseabschnitt 7 ragt aus den, dem Stützabschnitt 6 zugewandten geschlossenen Endbereich des Ge¬ häuses 2 ein Mundstück 8 ab, welches mit einer aufsetzbaren Abdeckkappe 9 verschließbar ist.The valve stem having a valve 5 is supported here on a zuge¬ arranged support portion 6 within the housing 2, this with free axial movement of the cartridge 3 within the surrounding the cartridge 3 housing section 7. From this the cartridge 3 comprehensive housing section 7 protrudes from the, the support portion 6 facing closed end portion of the Ge housing 2 from a mouthpiece 8 from which can be closed with an attachable cap 9.
Der das Ventil 5 der Kartusche 3 klemmend aufnehmende Stützabschnitt 6 ist des Weiteren mit einem Strömungskanal 10 versehen, welcher strömungstech-
nisch in Verbindung steht mit dem Schaft des Ventils 5, wobei das dem Ventil 5 abgewandte Ende des Strömungskanals 10 in Richtung auf das Mundstück 8 weist.The support section 6, which receives the valve 5 of the cartridge 3 in a clamping manner, is further provided with a flow channel 10, which is flow-resistant. nisch is in communication with the shaft of the valve 5, wherein the valve 5 facing away from the end of the flow channel 10 in the direction of the mouthpiece 8 has.
Das dem Ventil 5 abgewandte obere Ende der Kartusche 3 liegt betätigungszu¬ gänglich gehäuseendseitig frei, wozu das Gehäuse 2 dem Endbereich des Gehäu¬ seabschnitts 7 fingermuldenartige, randoffene Ausnehmungen 11 aufweist. Der in Axialrichtung gegenüberliegende, wandungsinnenseitig den Stützabschnitt 6 aufweisende Endabschnitt ist konkav ausgeformt. Zufolge dieser Ausgestaltun- gen ist das Handgerät 1 in einfachster Weise von einer Hand zu erfassen, dies unter Auflegen des Handgeräts 1 im Bereich der konkaven Ausformung auf der Daumeninnenseite bei gleichzeitiger Beaufschlagung der zur Betätigung endsei- tig freiliegenden Kartusche 3 mittels des Zeigefingers, wonach durch Zeigefin¬ gerbetätigung die Kartusche 3 relativ zum Gehäuse 2 in Axialrichtung verlagert werden kann, was über das Ventil 5 und den Strömungskanal 10 eine portionier¬ te Ausgabe der sprühfähigen Substanz bewirkt.The upper end of the cartridge 3, which faces away from the valve 5, is free to move towards the housing end, for which purpose the housing 2 has finger-well-like, open-edged recesses 11 at the end region of the housing section 7. The axially opposite in the axial direction, the inside wall of the support portion 6 having end portion is formed concave. According to these embodiments, the hand-held device 1 can be grasped in the simplest manner by one hand, placing the hand-held device 1 in the region of the concave shape on the inside of the thumb while simultaneously applying the index finger 3 to the end of the cartridge by means of the index finger, whereafter Zeigefin¬ gerbetätigung the cartridge 3 can be displaced relative to the housing 2 in the axial direction, which causes about the valve 5 and the flow channel 10 a portionier¬ te output of the sprayable substance.
Um die durchgeführten Ausgabe-Betätigungen zu zählen und anzuzeigen, ist das Handgerät 1 mit einem Schrittschaltwerk 13 versehen. Dieses Schrittschalt- werk 13 wird in der Gebrauchsstellung des Handgeräts 1 durch die Kartusche 3 getragen. Vor einem Erstgebrauch der Kartusche 3 kann das Schrittschaltwerk 13 an dieser, ggf. bereits werksseitig, festgelegt werden. Denkbar ist jedoch auch, das Schrittschaltwerk 13, wie in den Figuren 2 und 3 dargestellt, vor einer Erst¬ benutzung lageorientiert in dem Gehäuse 2 anzuordnen, wonach das Schritt- Schaltwerk 13 in dem Gehäuse 2 verdrehgesichert und ggf. durch Reibschluss gehalten ist. Wird nunmehr das Gehäuse 2 mit der Kartusche 3 in üblicher Weise durch Einstecken derselben bestückt, so verbindet sich hierbei die Kartusche 3 mit der Schrittschaltwerk-Einheit 13, z.B. durch verrastend an der Kartusche 3 mit den Nasen 27.
Das Schrittschaltwerk 13 weist zunächst eine Grundplatte 14 auf, welche grundrissmäßig langgestreckt plan und rechteckig ausgebildet ist. Diese Grund¬ platte 14 trägt im Bereich ihres oberen Randabschnittes einen rechtwinklig zur Grundplattenerstreckung ausgerichteten Deckenabschnitt 15 mit einer in einer Projektion auf diesen Deckenabschnitt 15 randoffenen, konkave Ausnehmung 16. Der Radius dieser Aufnahmeausnehmung 16 ist angepasst an den Radius der Kartusche 3.To count and display the executed output operations, the handset 1 is provided with a stepper 13. This stepping mechanism 13 is supported by the cartridge 3 in the position of use of the handheld device 1. Before a first use of the cartridge 3, the stepping mechanism 13 can be fixed to this, if necessary already factory. However, it is also conceivable to arrange the stepping mechanism 13, as shown in FIGS. 2 and 3, in a position-oriented manner in the housing 2 before a first use, after which the stepping mechanism 13 is secured against rotation in the housing 2 and possibly held by frictional engagement. Now, if the housing 2 equipped with the cartridge 3 in a conventional manner by inserting the same, then the cartridge 3 connects to the stepper mechanism unit 13, for example by locking the cartridge 3 with the noses 27th The stepping mechanism 13 initially has a base plate 14, which in plan view is elongate plan and rectangular. This Grund¬ plate 14 carries in the region of its upper edge portion at a right angle to the base plate extension aligned ceiling portion 15 with a projection in this ceiling section 15 open-edged, concave recess 16. The radius of this receiving recess 16 is adapted to the radius of the cartridge. 3
An dem Deckenabschnitt 15 ist ein Ring 17 festgelegt, mit einem Innendurch- messer, welcher dem Außendurchmesser der Kartusche 3 angepasst ist. In einem Querschnitt ist dieser Ring 17 C-förmig ausgebildet mit nach radial außen wei¬ senden C-Stegen. Zwischen diesen beiden C-Stegen des Ringes 17 ist frei drehbar relativ gegenüber dem C-Schenkel des Ringes 17 ein Zahnkranz 18 angeordnet, mit einer dem Deckenabschnitt 15 der Grundplatte 14 abgewandten, umlaufen- den Stirnverzahnung 19. Im der Grundplatte 14 zugewandten Bereich ist der un¬ tere C-Steg des Ringes 17 zur Freilegung der Stirnverzahnung 19 unterbrochen.At the ceiling portion 15, a ring 17 is fixed, with an inner diameter, which is adapted to the outer diameter of the cartridge 3. In a cross section of this ring 17 is C-shaped with radially outward wei¬ send C-webs. Between these two C-webs of the ring 17, a sprocket 18 is freely rotatable relative to the C-leg of the ring 17, with a cover section 15 of the base plate 14 facing away, the circumferential spur toothing 19. In the base plate 14 facing area is the Un¬ tere C-web of the ring 17 to expose the spur toothing 19 interrupted.
Mantelaußenwandig trägt der Zahnkranz 18 einen drehfest mit diesem verbun¬ denen Anzeigering 20 mit einer Skala 21.The outer ring wall of the ring gear 18 carries a non-rotatably connected with this verbun¬ display ring 20 with a scale 21st
Zahnkranz 18 und Skala 21 sind umfasst von einem weiteren, dem Ring 17 zuzu¬ ordnenden Mantel 22, welch letzterer gleichfalls an dem Deckenabschnitt 15 der Grundplatte 14 festlegbar ist. Mittels dieses Mantels 22 ist die den Zahnkranz 18 und den Anzeigering 20 aufnehmende C-Öffnung des Ringes 17 geschlossen, wobei zur Ablesung der Skala 21 im Überdeckungsbereich zu dieser in dem Ring 17 bzw. dem Mantel 22 ein Sichtfenster 23 vorgesehen ist. Letzteres ist gegenü¬ berliegend zum Festlegungsbereich des Ringes 17 an der Grundplatte 14 plat¬ ziert.Sprocket 18 and scale 21 are encompassed by another, the ring 17 zu¬ orderly jacket 22, which latter is also on the ceiling portion 15 of the base plate 14 can be fixed. By means of this jacket 22 is the ring gear 18 and the indicator ring 20 receiving C-opening of the ring 17 is closed, being provided for reading the scale 21 in the overlap region to this in the ring 17 and the jacket 22, a viewing window 23. The latter is placed opposite the fixing region of the ring 17 on the base plate 14.
Unterseitig des Ringes 17, das heißt weiter abgehängt von dem Deckenabschnitt 15 der Grundplatte 14 ist an dem Ring 17 ein Haltekorb 24 angeformt. Dieser be-
sitzt drei gleichmäßig über den Umfang des Ringes 17 verteilt angeordnete, pa¬ rallel zur Ringachse ausgerichtete Haltestege 25, die im Bereich ihrer dem Ring 17 abgewandten Enden einen durchmesserverringerten Haltering 26 tragen, des¬ sen freier Innendurchmesser angepasst ist an den Tellerdurchmesser der Kartu- sehe 3 im Sockelbereich des Ventils 5 (vgl. hierzu Figur 12).On the underside of the ring 17, that is further suspended from the ceiling portion 15 of the base plate 14 is on the ring 17, a holding basket 24 is formed. This sits three evenly over the circumference of the ring 17 arranged distributed, pa¬ rallel aligned to the ring axis holding webs 25, in the region of the ring 17 facing away from the ends wear a diameter-reduced retaining ring 26, des¬ sen free inner diameter is adapted to the plate diameter of the Kartu- see 3 in the base region of the valve 5 (see FIG. 12).
Das Schrittschaltwerk kann zur weiteren Entfernung vom Sprühbereich auch bei Bedarf noch wesentlich höher sitzen als in den Figuren beispielhaft dargestellt, so dass es noch weiter vom reinigungsbedürftigen Bereich weg liegt.The step-by-step mechanism can also be located much higher than required in the figures for further removal from the spray area, so that it is even further away from the area in need of cleaning.
Die Haltestege 25 besitzen jeweils einen nach radial innen weisenden Rastnocken 27 zur Rastfestlegung des gesamten Schrittschaltwerks 13 an der Kartusche 3, indem die Rastnocken 27 in einen im Kartuschenkopfbereich in üblicher Weise ausgeformten Taillenabschnitt 28 eingreifen. Die Verrastung ist nur so stark, dass die federnd hochfahrende Kartusche 3 das Schrittschaltwerk 13 etc. mitschleppt.The holding webs 25 each have a radially inwardly facing locking cams 27 for locking the entire stepper mechanism 13 to the cartridge 3 by the locking cams 27 engage in a trained in the cartridge head region in the usual manner waist section 28. The locking is only so strong that the resiliently high-speed cartridge 3, the stepper 13, etc. entrains.
Die Haltestege 25 sind umfangsmäßig des Ringes 17 des Weiteren so angeordnet, dass einer dieser Haltestege 25 gegenüberliegend zur Grundplatte 14 positioniert ist. Dieser greift zur Verdrehsicherung des Schrittschaltwerks 13 in dem Gehäuse 2 bzw. zur korrekten Lagezuordnung in einen gehäuseinnenwandig vorgesehe¬ nen, taschenartigen Längsschlitz 29 ein. Diese Lageorientierung ist insbesondere für den korrekten Schrittschalt-Eingriff des Schrittschaltwerks 13 zu einem ge¬ häusefest angeordneten Schaltfinger 36 von Bedeutung.The holding webs 25 are further arranged circumferentially of the ring 17 so that one of these holding webs 25 is positioned opposite to the base plate 14. This engages in order to secure the rotation of the indexer 13 in the housing 2 or for correct position assignment in a pocket-like longitudinal slot 29, which is provided inside the housing. This positional orientation is of importance in particular for the correct stepping engagement of the stepping mechanism 13 with respect to a switching finger 36 fixed to the housing.
Die in der montierten Stellung in dem Gehäuse 2 sekantenf örmig zu letzterem bzw. annähernd tangentenförmig zur Kartusche 3 liegende Grundplatte 14 trägt auf der der Kartusche 3 abgewandten Breitseite ein Schaltrad 30 mit einer Um- fangs Verzahnung 31. Die Drehachse x des Schaltrades 30 steht senkrecht zur Grundplatte 14, wobei der entsprechende Achskörper 32 die Grundplatte 14 durchsetzend auf der gegenüberliegenden, das heißt auf der der Kartusche 3 zu¬ gewandten Breitseite der Grundplatte 14 ein weiteres, jedoch gegenüber dem
Schaltrad 30 durchmesserverringertes Abtriebsrad 33 trägt. Die Durchmesser von Schaltrad 30 und Abtriebsrad 33 stehen in einem Verhältnis von etwa 3 : 1 bis 5 : 1.The in the mounted position in the housing 2 sekantenf örmig to the latter or approximately tangent to the cartridge 3 lying base plate 14 carries on the side facing away from the cartridge 3 broadside a ratchet 30 with a circumferential toothing 31. The axis of rotation x of the ratchet wheel 30 is vertical to the base plate 14, wherein the corresponding axle body 32, the base plate 14 passing through on the opposite, that is on the cartridge 3 zu¬ facing broad side of the base plate 14 another, but with respect to the Ratchet 30 diameter-reduced output gear 33 carries. The diameters of ratchet 30 and driven gear 33 are in a ratio of about 3: 1 to 5: 1.
Das Abtriebsrad 33 steht in stetigem Eingriff zu einem Übersetzungsrad 34, wel¬ ches ebenfalls eine Umfangsverzahnung aufweist. Die Drehachse y dieses Über¬ setzungsrades 34 erstreckt sich parallel zur Drehachse x des Schaltrades 30.The output gear 33 is in constant engagement with a transmission gear 34, wel¬ Ches also has a peripheral toothing. The axis of rotation y of this translation wheel 34 extends parallel to the axis of rotation x of the indexing wheel 30.
Das Übersetzungsrad 34 greift mit dessen Umfangsverzahnung den freigeschnit- tenen Abschnitt des C-Steges des Ringes 17 durchtretend in die Stirnverzahnung 19 des Zahnkranzes 18 ein. Es ist somit eine Zahnradübersetzung zwischen Schaltrad 30 und Zahnkranz 18 geschaffen.The gear wheel 34 engages with its circumferential toothing the cut-free portion of the C-bar of the ring 17, passing through into the spur toothing 19 of the ring gear 18. It is thus a gear ratio between ratchet wheel 30 and sprocket 18 created.
Wie weiter insbesondere aus der Darstellung in Figur 13 zu erkennen, ist das Schaltrad überfangen von einem auf der Grundplatte 14 befestigten SchutzdeckelAs further seen in particular from the illustration in Figure 13, the ratchet wheel is covered by a mounted on the base plate 14 protective cover
35.35th
Bei einer Kartuschenbetätigung durch Axialverlagerung innerhalb des Gehäuses 2 wird zusammen mit der Kartusche 3 auch das Schrittschaltwerk 13 in Axial- richtung nach unten verlagert, bedingt durch eine Abstützung des Kartuschen¬ kopfes auf dem Haltering 26 des Haltekorbes 24, wobei das auf der Grundplatte sitzende Schaltrad 30 gegen einen gehäusefest benachbart zum Stützabschnitt 6 angeordneten Schaltfinger 36 bewegt wird, der im Zuge der Abwärtsverlagerung der Kartusche 3 in die Umfangsverzahnung 31 eintritt und das Schaltrad 30 um einen Zahnwinkel weiter drehverlagert (siehe Pfeil a in Figur 15). Diese Drehver¬ lagerung des Schaltrades über den Schaltfinger 36 wird über das Abtriebsrad 33 und das Übersetzungsrad 34 auf den Zahnkranz 18 und somit auf die Skala 21 übertragen, welche Skala 21 durch das Sichtfenster 23 und den zumindest in die¬ sem Bereich transparent gehaltenen Gehäuseabschnitt 7 von außen durch den Benutzer ablesbar ist. Die gefundene neue Anzeigestellung wird gesichert durch einen auf das Schaltrad 30 radial in die Umfangsverzahnung 31 durch Federbe-
aufschlagung einwirkenden Rastfinger 37, welcher weiter so ausgebildet ist, dass dieser nur eine Drehung des Schaltrades 30 in die gewünschte Richtung des Pfei¬ les a zulässt.In the case of a cartridge actuation by axial displacement within the housing 2, the stepper mechanism 13 is displaced downwards in the axial direction together with the cartridge 3, due to a support of the cartridge head on the retaining ring 26 of the holding basket 24, wherein the ratchet wheel seated on the base plate 30 is moved against a housing fixed adjacent to the support portion 6 arranged shift finger 36, which occurs in the course of the downward displacement of the cartridge 3 in the peripheral teeth 31 and the ratchet 30 further rotatably displaced by a tooth angle (see arrow a in Figure 15). This Drehver¬ storage of the ratchet wheel on the shift finger 36 is transmitted via the driven gear 33 and the gear 34 on the ring gear 18 and thus on the scale 21, which scale 21 through the viewing window 23 and at least in this area held transparent housing section. 7 from the outside by the user is readable. The found new display position is secured by a radially on the ratchet 30 in the peripheral teeth 31 by Federbe- aufschlagung acting latching fingers 37, which is further formed so that this only a rotation of the switching wheel 30 in the desired direction of Pfei¬ les a permits.
Im Zusammenwirkungsbereich von Schaltrad 30 und Schaltfinger 36 bzw. zum Rastfinger 37 ist der Schutzdeckel 35 mit fensterartigen Ausschnitten 38 verse¬ hen.In the interaction region of ratchet wheel 30 and shift finger 36 and the latching finger 37, the protective cover 35 is provided with window-like cutouts 38.
Zu Reinigungszwecken kann die Kartusche hochgezogen werden einschließlich Schrittschaltwerk. Man kann dabei das Herauswandern des Schrittschaltwerks bzw. schon das der Grundplatte etc. aus dem schützenden Gehäuse 2 stoppen durch Übergreifen des oberen Gehäuserandes mit einem Finger der haltenden Hand. Bei weiterem Ziehen an der Kartusche löst sich dann die Verrastung der Nasen 27 und die Kartusche wird frei. Man kann diese Trennung auch erreichen durch eine Stop-Rast 39 an der Gehäuseinnenwand, mindestens am oberen Ge¬ häuserand. Dies (siehe Figur 16, 17) vermeidet sicher ein ungewolltes Heraus¬ ziehen des empfindlichen Schrittschaltwerkes. Es wird erst durch Eingreifen in den Zahnkranz 18 kontrolliert herausgenommen. Das Einsetzen ist erleichtert durch die Einlaufschräge 40.For cleaning purposes, the cartridge can be pulled up including stepper. In this case, it is possible to stop the stepping-out of the stepping mechanism or even the base plate etc. from the protective housing 2 by passing over the upper edge of the housing with a finger of the holding hand. Upon further pulling on the cartridge then releases the locking of the lugs 27 and the cartridge is released. This separation can also be achieved by a stop detent 39 on the housing inner wall, at least at the upper housing edge. This (see FIGS. 16, 17) reliably avoids unintentional pulling out of the sensitive stepping mechanism. It is only taken out by intervention in the ring gear 18 controlled. The insertion is facilitated by the inlet slope 40th
Das Schrittschaltwerk 13 kann werksseitig so voreingestellt sein, dass durch das Sichtfenster 23 auf der Skala 21 die Maximal-Hubzahl der Kartusche 3 von bei¬ spielsweise 200 Hüben angezeigt wird. Mit jedem Betätigen der Kartusche 3 wird der Zahnkranz 18 weiter in Umfangsrichtung der Kartusche 3 gedreht, wobei durch die gewählte Übersetzung - resultierend aus den unterschiedlichenThe stepper 13 may be factory set so that the maximum number of strokes of the cartridge 3 is displayed by spielsweise 200 strokes through the viewing window 23 on the scale 21. With each actuation of the cartridge 3, the ring gear 18 is rotated further in the circumferential direction of the cartridge 3, wherein by the chosen translation - resulting from the different
Durchmessern von Schaltrad 30, Abtriebsrad 33 und Übersetzungsrad 34 - nicht jeder Zahnvorschub am Schaltrad 30 eine Drehverlagerung des Zahnkranzes 18 um ein ganzes Zahnsegment bewirkt. Vielmehr kann die Übersetzung in Abhän¬ gigkeit zur Zähnezahl des Zahnkranzes 18 so gewählt sein, dass erst zwei oder mehr Ausgabe-Betätigungen und damit einhergehende Schaltrad-
Beaufschlagungen eine Drehverlagerung des Zahnkranzes 18 um ein ganzes Zahnsegment veranlassen.Diameters of ratchet wheel 30, driven gear 33 and gear 34 - not every tooth feed on the ratchet wheel 30 causes a rotational displacement of the ring gear 18 to an entire sector gear. Rather, the ratio depending on the number of teeth of the ring gear 18 can be selected so that only two or more output operations and associated Schaltrad- Applying a rotary displacement of the ring gear 18 to cause an entire sector gear.
Die Skala 21 kann als Farbskala ausgebildet sein, wobei noch vor Erschöpfung des Kartuscheninhaltes der im Sichtfenster 23 sichtbare Bereich der Skala 21 bei¬ spielsweise rot gefärbt ist. Auch eine Zahlenskala ist denkbar, wobei bei bei¬ spielsweise maximal 200 Hüben auf der Skala beispielsweise nur jeder fünfte Hub beziffert ist. Eine solche Zahlenskala kann insbesondere auf Richtung Null gehend mit einer Farbskala kombiniert sein. Entsprechend kann der Bereich bei- spielsweise der letzten zwanzig Hübe mit einer Signalfarbe unterstrichen sein.The scale 21 may be formed as a color gamut, wherein before the cartridge contents are depleted, the region of the scale 21 visible in the viewing window 23 is colored red, for example. Also, a number scale is conceivable, for example, at maximum 200 strokes on the scale, for example, only every fifth stroke is quantified. Such a numerical scale can be combined, in particular, in the direction of zero, with a color scale. Accordingly, the area of, for example, the last twenty strokes can be underlined with a signal color.
Alle offenbarten Merkmale sind (für sich) erfindungswesentlich. In die Offenba¬ rung der Anmeldung wird hiermit auch der Offenbarungsinhalt der zugehöri¬ gen/beigefügten Prioritätsunterlagen (Abschrift der Voranmeldung) vollinhalt- lieh mit einbezogen, auch zu dem Zweck, Merkmale dieser Unterlagen in An¬ sprüche vorliegender Anmeldung mit aufzunehmen.
All disclosed features are essential to the invention. The disclosure content of the associated priority documents (copy of the prior application) is hereby also incorporated in full in the disclosure of the application, also for the purpose of including features of these documents in claims of the present application.