PR-CV 213.1 Beniatjar les Fontetes

BENIATJAR_Un passeig pel poble i pels voltants
El poble de Beniatjar domina un entorn encisador del medi rural valencià, mediterrani. L’entrada al poble és relativament ampla, però conserva racons i carrerons estrets, típics d’un urbanisme morisc. Protegia el poblat per un flanc el barranc de Benicadell, que, en el diluvi del 1884 destruí parets i corrals, i l’antic calvari. Segons un padró del 1646, a l’endemà de l’expulsió dels moriscos i la repoblació amb valencians, hi havia 48 cases. La majoria de les que s’observen ara són dels segles XVIII i XIX, quan arribà a haver-hi 600 habitants. Algunes disposen de boniques portalades de fusta, reixes de forja, manisetes devocionals i altarets barrocs. A l’església de l’Encarnació (1689), se li afegí creuer i presbiteri (1759) i fou restaurada el 1876. La capçalera conserva l’orientació a la Meca (SE) de l’antiga mesquita. Té volta neoclàssica de cassetons, altar neobarroc i capella del Baptisme amb esgrafiats barrocs (s. XVIII). El Carrer Major (mestre Santiago Ballester) ens duu a la font, que brolla als peus del tossalet del Calvari (vistes excel•lents). Jaume I establí en aquest alt una guarnició de soldats batejada com Vilanova de Carbonera (1248), que durà poc. El passeig es pot completar pujant al cim de Benicadell; adquirint un excel•lent oli a la cooperativa (hereva de les més de 14 almàsseres amb què comptaven els veïns); gaudint del mirador del Barranquet, o acostant-nos a l’antiquíssim pont dels Moros, pròxim a la carretera d’Otos. Tot convida, en fi, a fruir dels camins i d’un paisatge d’oliveres que agiten fulles de plata quan fa vent, s’omplin de grum (floriues) en primavera, i d’olives i de gent plegant-ne a l’entrada de l’hivern.

******************************
BENIATJAR_Un paseo por el pueblo y sus alrededores
El pueblo de Beniatjar domina un entorno encantador del medio rural valenciano, mediterráneo. La entrada del pueblo es relativamente ancha, su pero conserva rincones y callejones estrechos, típicos del urbanismo morisco. Protegía el poblado por un flanco el barranco de Benicadell, que, en el diluvio de 1884 destruyó paredes y corrales, y el antiguo calvario. En 1646, tras la expulsión de los moriscos y la repoblación con valencianos, había 48 casas. La mayoría de las que se observan hoy son de los siglos XVIII-XIX, cuando llegó a haber 600 habitantes. Algunas disponen de puertas de madera, rejas de forja, azulejos votivos y altarcillos barrocos. A la iglesia de la Encarnación (1689), se le añadió crucero y presbiterio (1759) y se restauró en 1876. La cabecera conserva la orientación a la Meca (SE) que tuvo la mezquita. Tiene bóveda neoclásica de casetones, altar neobarroco y capilla del Bautismo con esgrafiados barrocos (s. XVIII). La Calle Mayor (maestro Ballester) lleva a la fuente, que brota junto al altozano del Calvario (vistas excelentes). Jaime I estableció en este alto una guarnición llamada de Vilanova de Carbonera (1248), que duró poco. El paseo se puede completar subiendo a la cima de Benicadell; adquiriendo un excelente aceite en la cooperativa (heredera de las más de 14 almazaras con que contaba el vecindario); disfrutando del mirador del Barranquet, o acercándonos al antiquísimo puente de los Moros, próximo a la carretera que lleva a Otos. Todo invita a gozar de los caminos y de un paisaje de olivos que agitan hojas de plata cuando sopla el viento, se llenan de florecillas en primavera, y de aceitunas y de gente cosechándolas a la entrada del invierno.
****************************
BENIATJAR_A walk around the village and the surrounding area
The village of Beniatjar dominates an enchanting area in the Valencian and Mediterranean rural environment. The access to the village is quite wide, but it still keeps corners and narrow alleys, typical of the Morisco urbanism. The ravine of Benicadell protected the settlement on one side, which, in the great deluge of 1884 destroyed walls and farmyards, and the ancient Stations of the Cross. In 1646, after expelling the Moriscos and the repopulation by Valencian people, there were 48 houses. Most of the ones that can be observed nowadays belong to the 18th-19th centuries, when they reached 600 inhabitants. Some of them have gates of wood, bars made forging metals, votive tiles and small Baroque altars. The church of the Encarnación (1689) had the transept and presbytery added (1759) and it was restored in 1876. The head of the church keeps the orientation to the Mecca (SE) that the mosque had. It has a neoclassic dome with coffers, a Neo-baroque altar and chapel of the Baptism with Baroque decorations (18th century). Calle Mayor, (maestro Ballester), (High Street) leads to the fountain, which springs next to the hillock of the Calvary, with excellent views. Jaime I established a garrison called from Vilanova de Carbonera (1248) in this upper part of the village, which did not last much. We can complete this walk going to the top of Benicadell; getting some excellent olive oil in the cooperative (which merged from more than 14 oil presses in the village); enjoying the viewpoint of the Barranquet, or going to the ancient bridge of the Moors, close to the road to Otos. All invites us to enjoy the ways and a landscape of olive trees that shake silver leaves when the wind blows, fill of small flowers in spring and olives and people harvesting them in the beginning of winter.


+ INFO
AJUNTAMENT DE / AYUNTAMIENTO DE / CITY HALL OF BENIATJAR
Teléfono de contacto / telephone number: 962 358 150
www.beniatjar.es