File:El aserradero 'La Helvecia', sito en la calle Colon 580, San Fernando, Argentina.jpg
Original file (856 × 1,461 pixels, file size: 289 KB, MIME type: image/jpeg)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Description |
Español: El aserradero "La Helvecia", sito en la calle Colon 580 (en San Fernando), fué fundado hace 40 años, por Dn. Pedro Tamagni. Tiene una completa y moderna instalación con todos los elementos necesarios como para una producción de 500.000 a 600.000 pies cuadrados de madera, que es mas o menos lo que elabora mensualmente en cajonería y denlas trabajos del ramo.
Tiene excelentes máquinas cortadoras, cepilladoras, machimbradoras, etc. las que son movidas por dos motores Rustoc Lincoln de 40 y 45 H. P. respectivamente. La impresión que produce el aserradero en plena actividad es grandiosa. Es propiamente una colmena d se trabaja con entusiasmo y laboriosidad. Allí la madera que viene de las islas, sufre en pocos min notables transformaciones pasando de unas máquinas a otras, hasta formarse los tablones que luego a unos grandes depósitos como el de la fotografía que ilustra esta página donde estan un t. mas o mono largo, segun la clase de cajones que va a elaborarse La organización interna del aserradero es excelente, existiendo una perfecta armonia entre tronos y obreros, lo cual es una buena prueba del espíritu liberal que adorna al Sr. Tamagni. F del personal superior de oficina del que es primer empledo el señor Ignacio A. Palmeyro, el ase tiene 150 operarios. Cuenta con islas propias en las que se provee de materia prima, fuera de la que adquiere de productores isleños. El aserradero "La Helvecía" atiende pedidos tanto de la capital, como de las víncías del interior y muy especialmente de Santa Fe, Tucumán, Corcloba, San Juan, Mendoza, Ríos, Salta y Catamarca. En la República vecina del Uruguay tiene tambien no pocos clientes. Posee embarcaciones propias, camiones, chatas, y otros elementos de transporte. Actualmente comparte las tareas en la dirección del aserradero, el señor Pedro Tamagni (hijo) que con su laboriosidad y espirito de trabajo, hace digno honor al ejemplo dado por su señor que es un alto ex, de lo que puede el y la honradez. Del que hemos hecho instalaciones del as, "La Helvecia", hemos do a la conclusión de o-Je tan leyes protectoras pami producción de las islas. las facilidades aduane, la importación de la - similar al clamo, del extranjero, redun, tarnente en el peno nuestra industria, pt. introducen asimismo para envase de manteca. yos precios se cotiaor baratos o a la par que bricación del país, atí, do la mano de obratonal, resultan mas que en el extranjero.English: The sawmill "La Helvecia", located at 580 Colon Street, was founded 40 years ago by Mr. Pedro Tamagni. It has a complete and modern installation with all the necessary elements for a production of 500.000 to 600.000 square feet of wood, which is more or less the monthly production of drawers and other works of the branch.
It has excellent cutting machines, planers, planing machines, etc. which are driven by two Rustoc Lincoln engines of 40 and 45 H. P. respectively. The impression produced by the sawmill in full activity is grandiose. It is a real beehive where work is carried out with enthusiasm and hard work. There, the wood that comes from the islands, undergoes in a few minutes remarkable transformations, passing from one machine to another, until the planks are formed, which are then placed in large tanks like the one in the photograph that illustrates this page, where they are a t. longer or shorter, depending on the type of crates to be made. The internal organisation of the sawmill is excellent, with a perfect harmony between thrones and workers, which is a good proof of the liberal spirit that adorns Mr. Tamagni. F of the senior office staff of which Mr. Ignacio A. Palmeyro is the first employer, the sawmill has 150 workers. It has its own islands where it supplies itself with raw material, apart from what it acquires from island producers. The sawmill "La Helvecía" attends to orders from the capital, as well as from the interior of the country, especially from Santa Fe, Tucumán, Corcloba, San Juan, Mendoza, Ríos, Salta and Catamarca. In the neighbouring Republic of Uruguay it also has quite a few clients. He owns his own boats, trucks, chatas, and other transport elements. At present, Mr. Pedro Tamagni (son) shares the tasks in the direction of the sawmill, and with his industriousness and spirit of work, he does worthy honour to the example given by his master, who is a high ex, of what he and honesty can do. From which we have made facilities of the as, "La Helvecia", we have o-Je so protective laws pami production of the islands. concluded that the customs facilities, the importation of the - similar to the clamo, from abroad, redun, tarnente in the peno our industry, pt. introduce also for butter packaging. y los precios se cotiaor baratos o a la par que bricación del país, atí, de la mano de obratonal, result mas que en el extranjero.Deutsch: Das Sägewerk La Helvecia (spanisch El aserradero 'La Helvecia') war ein 1866 gegründeter holzverarbeitender Betrieb in der Calle Colón 580 in San Fernando in der de:Provinz Buenos Aires in Argentinien.
Es wurde 1866 von Pedro Tamagni gegründet.[1] Es verfügte über eine komplette und moderne Anlage mit allen notwendigen Elementen für eine Produktion von 500.000 bis 600.000 Quadratmetern Holzbrettern, was um 1905 mehr oder weniger der monatlichen Produktion von Holzkisten und Möbeln sowie anderen Produkten der holzverabeitenden Industrie entsprach. Es verfügte über ausgezeichnete Schneidemaschinen, Hobelmaschinen usw., die von zwei Rustoc-Lincoln-Motoren mit 40 bzw. 45 PS angetrieben wurden. Im Sägewerk machte das Holz, das von den Inseln auf dem Seeweg Río Luján nach San Fernando geliefert wurde, in wenigen Minuten bemerkenswerte Umwandlungen durch, indem es von einer Maschine zur anderen ging, bis zu einheitlich langen Brettern verarbeitet war und dann auf einigen großen Lagerplätzen gelagert wurde, bis es zum Bau von Kisten und Möbeln benötigt wurde. Das Sägewerk hatte seine eigenen Boote, eine de:Feldbahn, Loren, Lastwagen und andere Transportmittel. Die interne Organisation des Sägewerks war ausgezeichnet, es herrscht eine vorbildliche Harmonie zwischen der liberalen Werksleitung und den 150 Arbeitern. Das Unternehmen besaß eine eigene Insel, auf denen es sich mit Rohmaterial versorgte, zusätzlich zu dem, was es von Waldbesitzern auf anderen Inseln erwarb. Das Sägewerk La Helvecía erfüllte Aufträge aus der Hauptstadt, aber auch aus dem Landesinneren, insbesondere aus Santa Fe, Tucumán, Corcloba, San Juan, Mendoza, Ríos, Salta und Catamarca. Auch in der benachbarten Republik Uruguay gab es nicht wenige Kunden.[2] Heute stellt die Firma Madergold S.A. auf dem Gelände hauptsächlich Spanplatten und Holzfaserplatten her.[3][4] |
|||
| Date | Probably 1906 | |||
| Source | Faceook | |||
| Author | Unknown author | |||
| Other versions |
|
Licensing
|
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or fewer. This work is in the public domain in the United States because it was published (or registered with the U.S. Copyright Office) before January 1, 1929. |
| This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. | |
References
- ↑ Datos interesantes sobre San Fernando – Comercio e industrias comercio primitivo y actual. Boletin de obras publicas de la Republica Argentina, 1941/42, S. 2376.
- ↑ Aserradero "La Helvecia". Um 1906.
- ↑ Madergold S.A. es una empresa dedicada fundamentalmente a la transformación de tableros de aglomerado y mdf.
- ↑ Madergold S.A. auf Google StreetView.
| Camera location |  | View this and other nearby images on: OpenStreetMap |  |
|---|
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 07:49, 29 May 2021 | | 856 × 1,461 (289 KB) | NearEMPTiness | Uploaded a work by Unknown from [https://scontent-frt3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.6435-9/192546174_2613932968912758_6736728870203211948_n.jpg?_nc_cat=106&ccb=1-3&_nc_sid=825194&_nc_ohc=6duUIlWYWRkAX-rbo5Q&_nc_ht=scontent-frt3-1.xx&oh=41a723cabae6c5ec4a1c71ffb56be1c2&oe=60D7349B Faceook] with UploadWizard |
