BALLAAG TI MAABBATANEN A RESERBA TI LANA ITI SANGALUBONGAN PANID 2 MOOORA HOSTING FOR MORE INFO: VISIT OUR WEBSITE
www.mooora.com
Ta wid (T he Heritage) (The
VOL. X NO. 6 (ENTERED AS SECOND
CLASS
APRIL 12-18, 2010 MATTER AT VIGAN POST
NEWS
MAGASIN M A PA G TA L K A N PA N G N A M N A M A A N OFFICE
ON
JULY
9,
P7.00 2002)
TAWID NEWS MA GASIN MAGASIN
can be accessed at www .ta widne wsma www.ta .tawidne widnewsma wsmagg .com www .jasper espejo .com www.jasper .jasperespejo espejo.com www .kamalig .b lo gspot.com www.kamalig .kamalig.b .blo logspot.com
Nakapatay a konsehal iti Santa Maria, napilaan iti kaso 60th Palanca Awards now accepting entries The Carlos Palanca Memorial Awards for Literature (Palanca Awards) continues to live up to its reputation as the country’s most prestigious and longestrunning literary contest as it officially opens its 60th year. This year, the Carlos Palanca Foundation looks forward to more brilliant works to add to its trove of 1,954 winning literary gems it has gathered since it first handed out an award in 1951. The regular categories under which participants can submit their entries are: English Division – Short Story, Short Story for Children, Essay, Poetry, One-act Play, Fulllength Play; Filipino Division – Maikling Kuwento, Maikling
Kuwentong Pambata, Sanaysay, Tula, Dulang May Isang Yugto, Dulang Ganap ang Haba, and Dulang Pampelikula; Regional Languages Division – Short StoryCebuano, Short StoryHiligaynon and Short StoryIluko. Each contestant may submit only one entry per category. Much anticipated as well are entries to the competition’s relatively new categories: Poetry Written for Children in the English Division and Tulang Isinulat Para sa mga Bata in the Filipino division. The categories were launched last year to encourage the development of a body of poetry for young children ages
SANTA MARIA, Ilocos Sur -Naipaiman iti provincial prosecutor ’s office ti kaso maikontra iti maysa a konsehal a mapapati nga aksidente a nakapatay iti maysa a baro iti Barangay Butir ditoy nga ili itay nabiit. Segun ken ni Police Senior
Inspector Jovencio Orbien,
error of +/- 2 percent. The front running LP bet scored 37 percent while support for Villar declined to 25 percent, a four percent decline from the 29 percent he got in the January survey of Pulse Asia. At third place was former President Joseph Estrada, who was steady at 18 percent. The survey showed Aquino widening his lead over Villar in the National Capital Region
hepe ti polis ditoy nga ili , murder ti indatagda a kaso maikontra ken ni Konsehal Ceferino Bedar, 41, residente iti nadakamat a lugar gapu iti pannakapaltog ken nakatayan ni Alexander Tubog, 27, baro, kalugaran ti konsehal. “Under evaluation ti kaso iti provincial prosecutor’s office ket makaammodanton no ania ti evaluationda kadagiti naidatag nga ebidensia,” kinuna ni Orbien bayat ti interbio kenkuana ni Jun Ramos, anchor ti Barangay Commando Brigada ti DWRS. Adda iti kustodia ti polis ditoy ni Bedar agraman ti cal. 45 a naaramat iti pammaltog nga addaan iti maysa a magasin a nagkarga iti 10 a bala. Kinuna ti hepe ti polis ditoy a kinuna ni Bedar a lisensiado ti paltog ngem awan pay ti impakita daytoy a dokumento. Madama ti panangberipika ti polis iti Firearms and Explosives Division iti Camp Crame no lisensiado ti paltog. Kinuna ni Orbien a makasuan pay ti konsehal iti panagsalungasing iti Comelec election gun ban. Iti inisial nga inbestigasion
PAGE 5
PANID 5
PAGE 6
JPE assails ‘back door entry’ into Congress Senate President Juan Ponce Enrile yesterday urged voters to repudiate candidates who exploit the loopholes in the party-list system just to gain access to Congress. Speaking over the radio in Laguna, the Senate chief said the people should be wary of these candidates who represent sectors that are not even considered marginalized. “Masyadong obvious na at ginagawa na paraan (ang partylist system) upang makapasok sa Kongreso. Hindi sa ilalim ng pagiging kandidato sa distrito, kundi ‘yung back door entry sa Kongreso,” said Enrile, a reelectionist under Pwersa ng
SBM member makasuan pay panagsalungasing election gun ban
Masang Pilipino (PMP). The veteran legislator said the party-list law should be amended to reflect the intent of the Constitution to give the underrepresented and marginalized sectors a voice in Congress. “Kung may pagkakataon ay kailangan na sigurong rebisahin ang batas at sabihin na kung sino ang karapat-dapat na magkaroon ng party list,” Enrile pointed out. Enrile earlier said that the party-list system in the country was being abused, noting the proliferation of organizations that do not genuinely support the interest of the constituents
PAGE 5
ZARZUELA ILOCANA. Tunggal panagpiesta dagiti nadumaduma a lugar ditoy Ilokandia adda latta maipabuya a sarsuela kas iti ngato a magustuan dagiti tattao a buyaen. Ngem dandanin mapukaw daytoy kadagiti piesta iti ili ken barangay ta masandiandan iti pasalip iti banda, maupaan nga artista wenno streetdancing competition. Kayat a biagen ti gobierno probinsial ti Ilocos Sur daytoy maibilang a tradision iti Ilokandia babaen ti panangangayna kadagiti pasalip a pakipartisiparan dagiti nabatbati pay a sarsuelista. (Jasper A. Espejo)
LP bet poised for breakaway from rivals Aquino widens lead over Villar in latest Pulse Asia Survey Liberal Party standard bearer Noynoy Aquino is poised for a breakaway in the presidential race as he further increased his lead against NP bet Manny Villar by 12 percent in the latest Pulse Asia survey. With 35 days ago before Election Day, Aquino enjoys a
slight to significant lead over the billionaire-politician in all areas and socio-economic classes, Pulse Asia said in a statement Tuesday. The survey was conducted nationwide from March 21 to 28 with a sample of 3,000 respondents and a margin of
Kas inamak dagiti mannalon, nagsuek presio ti tabako kalpasan Semana Santa VIGAN CITY - Iti baet ti panangipatalged dagiti aggatgatang iti tabako a saan a lumaka daytoy a produkto kalpasan ti Semana Santa, nagsuek ti presiona kas amamaken dagiti agmulmula iti tabako ditoy probinsia. Iti report a dimmanon iti Tawid News Magasin, bimmaba ti presio ti tabako iti P65 kada kilo iti medium class a tabako manipud iti P73 kada kilo sakbay ti isasangbay ti Semana Santa idinto a nagbalin
metten a P40 kada kilo ti reject. Idi napan a tawen, immabut iti nasurok a P90 kada kilo ti presio ti class A a tabako. Sakbay ti Semana Santa, impeksan dagiti mannalon ti panagamakda nga agsuek ti presio ti tabako a paggatang dagiti traders iti produktoda kas napasamak kadagiti kallabes a tawen iti baet ti panangipatalged dagiti traders a saan a mapasamak dayta. Aw-awagan dagiti man-
P10-M pondo, naipaima pagpautang kooperatiba
PANID 5
20,000 sako mais a produkto mannalon ditoy probinsia, puntiria a gatangen NFA
POLITICAL RALLY. Nagtatakder dagiti tattao uray bakrang ken sikigan ti monumento iti Plaza Burgos ti Vigan City tapno laeng maimatangan ken mangegda da nalatak a movie ken TV star Kris Aquino ken ti asawana a ni James Yap kabayatan ti political sortie ni presidential candidate Benigno “Noynoy” Aquino ditoy Vigan idi Marso 20, 2010. (Jasper A. Espejo)
VIGAN CITY - Kinuna ti dadaulo ti National Food Authority a puntiria ti opisinana ti gumatang iti 20,000 a sako ti mais kas paset ti pannakapabaro ti maysa a katulagan a nagpinnirmaanda iti gobierno probinsial itay nabiit. Impasingked pay ni NFA Provincial Manager Fortunato Bulao nga agtultuloy latta ti panaggatangda iti daytoy a produkto uray lumbes iti puntiriada. Iti maikatlo a gundaway, napabaro manen idi Marso 25 ti maysa a memorandum of agreement iti nagbaetan ti NFA
ken ti gobierno probinsial ti Ilocos Sur para iti panaggatang iti produkto a mais dagiti corn farmers iti probinsia. Ni Gov. Deogracias Victor “DV” Savellano ti nangibagi iti gobierno probinsial idinto nga imbagian ni Provincial Manager Fortunato Bulao ti NFA ti panagpinnirmada iti katulagan ti Corn Marketing Assistance for Industry Produsers, Users, and Local Government Units a naangay iti provincial capitol ken sinaksian dagiti municipal agriculturists, mangidaulo iti kooperatiba ken mangibagi iti
PANID 6
PAUTANG KADAGITI MANNALON. Intalek ni Gov. Deogracias Victor "DV" Savellano ti P10 milion ken ni Nueva NSCC Manager Divina Quemi kas pondo a pagutangan dagiti agmulmula iti pagay ken tabako a makasapul iti pagpuonan. (Teksto:Mancielito S. Tacadena/ladawan:Dante Tacata) CAOAYAN, Ilocos Sur Inwaragawag ni Gov. Deogracias Victor “DV” Savellano ti panangipaima ti gobierno probinsial iti P10 milion iti Nueva Segovia Consortium of Cooperatives (NSCC) tapno agbalin a pondo ti pautang para kadagiti
mannalon ditoy probinsia. Naipaima ti tseke nga aggatad iti P10 milion iti NSCC kagiddan ti pannakaangay ti maika-18 a annual general assembly daytoy idi Marso 29 ditoy. Maipautang daytoy a pondo
PANID 6
Tawid News-Magasin
2 TAWID NEWS MAGASIN SALVADOR A. ESPEJO - PUBLISHER
EDITORIAL STAFF: JAIME M. AGPALO, JR., Editor; ROSE A. ESPEJO, Circulation Manager; DANNY ANTALAN, ROY ARAGON, MANCIELITO S. TACADENA, Contributing Writers; PRECY ULILA, Encoder; JULIE BETH BALITE, Lay-out Artist; JASPER. A. ESPEJO, Website Master. The Tawid News Magasin with Editorial and Business Office at Rivero St., Cuta, Vigan, Ilocos Sur, is published weekly in English and Iluko and circulated in Ilocos Sur, Ilocos Norte, La Union, Pangasinan and the Cordillera Administrative Region and can also be accessed at www.tawidnewsmag.com. Tawid News Magasin welcomes contributions for publication, including properly captioned photographs. Manuscripts submitted must be typewritten, double-spaced. The Editors reserve the right to reject or abridge articles submitted in keeping with editorial policy and space. Except the editorial, the opinions expressed herein are those of the writers and contributors and do not necessarily reflect those of the publisher. Send articles with stamped and self-addressed envelope to Editor: Tawid News Magasin, Rivero St., Vigan, Ilocos Sur. E-Mail Address: tawidnews@Yahoo.com. For your advertising needs, call: Tel. No. 722-2638 or Cellphone # 09163002969 or 09228109420. Member, Publishers Association of the Philippines, Inc. Member, Federation of Prov. Press Clubs of the Phil.
PAPI FPPCP
ADVERTISEMENT RATES: 1 Whole Page, Back - P16,000; 1/2 page - P8,000; 1/4 page - P4,500; 1/8 page - P2,500; Full Page, Inside - P12,000; Half Page, P6,000; 1/ 4 page - P3,500; 1/8 page - 2,500. Minimum insertion - P500.00; COMMERCIAL RATES - P300/column inch; LCR PUBLICATIONS - P2,500; 1 Year Subscription P1,000.00 (local); $60 (abroad). Rates applicable for single issue only.
EDITORIAL RA 9716: political patronage Maysa pay a pammaneknek nga aramiden ti maysa a politiko amin dagiti pamuspusan tapno agtalinaed ti panagturayna ti pannakaipasa ti maysa a linteg a nangbuangay iti sabali pay a congressional district iti probinsia ti Camarines Sur. Idi Oktubre 12, pinirmaan ni Pres. Gloria Macapagal-Arroyo ti RA 9716 a nangbingay iti umuna ken maikadua a legislative districts iti probinsia ti Camarines Sur tapno mabuangay ti maikatlo a legislative district. Addan uppat a legislative districts ti Camarines Sur ket iti pannakabuangay ti sabali pay a distrito, nagbalinen a lima ti legislative districts daytoy a probinsia. Sakbay ti panagbalin a linteg ti RA 9716, kinontran dagiti kritiko agsipud ta saanna a matun-oyan ti requirement ti bilang ti populasion ken ti masiripda a patronahe iti politika. Segun kadagiti kritiko, sagudayen ti Section 5-3, Article 6 ti Konstitusion a kasapulan ti minimum a populasion a 250,000 tapno maideklara ti maysa a lokal a government unit (LGU) wenno clusters ti LGUs a maysa a congressional district. Agdagup laeng iti 176,383 ti populasion ti nabuangay a maikatlo a district, nababbaba ngem iti requirement nga intuding ti Konstitusion. Ngem iti 9-5 a butos, kinuna ti Korte Suprema nga awan ti ispesipiko a probiso ti Konstitusion a mangibagbaga a kasapulan a 250,000 ti minimum a populasion ti distrito lehislatibo ket imbasurana ti petision a nangkiddaw iti pangukoman a mangideklara nga inbalido ti RA 9716. Kinuna pay ti Korte Suprema a sagsagrapen ti RA 9716 ti “presumption of constitutionality” agingga nga adda nalawag a pakakitaan a sinalungasingna ti Konstitusion. Babaen iti daytoy a desision ti Korte Suprema, naraatan ti dakkel a parikut ti posible a panagsangdo ti dua a puersa nga agpada nga asideg iti administrasion: ni Cong. Diosdado “Dato" Arroyo ken ni dati a Budget Secretary Rolando Andaya. Madakamat ditoy a ni Andaya ti diputado a mangibagi iti umuna a distrito ti Camarines Sur idi innala ni Pres. Arroyo a Budget Secretary ket ti anakna a ni Dato ti simmublat iti puesto ni Andaya. Ngem agkandidato manen ni Andaya para iti kinadiputado iti umuna a distrito iti masungad nga eleksion, ket agbanggada la ketdi ken ni Dato. Problema a kasapulan ti madagdagus a solusion. Iti apagdarikmat, nabingay ti umuna ken maikadua a distrito. Presto, nabuangay ti maikatlo a distrito. Ita, saanen nga agbangga da Andaya ken Dato agsipud ta adda distrito a pagtarayan ni Andaya. Kasta ti kasimplena. Ita, nagbalinen a lima ti congressional districts ti Camarines Sur ket lima ngarud dagiti agilinlinteg a maibaon iti Kongreso a mangibagi iti daytoy a probinsia. Nasolbaren ti problema. Naragsak ti amin, nangruna dagiti politiko. Kasta ti kapardas ti panagtignay dagiti politiko tapno masaluadan, masalakniban ken mapagtalinaedda ti bileg ken turayda. Kaasi pay ti pagilian ken dagiti umili!
WZRD Printing Press
1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 ITI DUYOG TI SINGASING 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 JAIME M. AGPALO 1234567890123456789012345 Dagiti nauneg-a-narabaw a balikas (MAUDI ITI DUA A PASET)
A rhetorical figure in which incongruous or contradictory terms are combined, as in a deafening silence and a mournful optimist, kuna met dagiti dadduma a diksionario. Ket kasano iti Iluko? Dayta ket. Ngem kasayaatan iti amin nga aramiden ti panangipatarus dagiti balikas nga Iluko iti English, wenno ti English iti Iluko. “Nalaklakanarigrigat” ngata a maawatan? Intay man ngarud mangipatarus kadagiti sumagmamano a balikas a mangiduron-manggutugot kadatayo a mangammo kadagitoy a balikas. English – bittersweet. Iti Iluko, “nasam-it-napait.” A kas iti “nasamit-napait” ti isemna idi kinablaawak iti naimbag nga aldaw. No dadduma isu met laeng dayta “napait-nasamit”(nagbaliktad). A kas iti “napaitnasam-it” ti rupana ta kaririingna la unay ita a bigbigat. “Nasipnget-anaraniag” ti aldawna, ti kayatna a sawen. English – pretty ugly. Iti Iluko, “napintas-a-nalaad.” Kas iti
“napintas-a-nalaad” met ti ugalina daydiay a tao. Nakatugaw laeng iti “nangato-bassit” a bangkito, saan metten a magaw-at ti timmapuak nga alipusposna. English – open secret. Ania ti Ilukona nay? Wenno asideg a pakaitarusanna? Wenno asideg a pakaiyaspinganna? Wenno kunaen a silulukat-a-palimed? Karaman iti Top 20 figure of speech ti oxymoron isu a no maminsan narigat nga ikkan ti pakaitutopanna a balikas iti Iluko. Isu a “makatitileng-ngaulimek” ti masansan a maibaga kadaytoy no madakamat, ta pasaray kunaen a “nalatak-a-di am-ammo” a balikas. Aysus! Ngem ketdi, maiduma ti kayat a sawen ti oxymoron iti paradox ken iti contradiction. “Naulaw-a-tengnga aldaw” ti sasaaden a panangipatarus iti Iluko ngem “magaw-at latta met ti nakangatngato no kayat,” saan? Iti paradox - A statement that seems contradictory or absurd but, is actually valid or true. A kas iti “Ayatem ti kabusormo a kas iti panagayatmo iti bagim.” Kasano ngarud ti panangayatmo iti kabusormo? Siempre,
APRIL 12-18, 2010 busorem no kabusormo, saan? Contradictory or absurd but true! Daytoy pay: “No barsakendaka iti bato, barsakem met ida iti tinapay.” Ania? Ti la ibagbagam. No binatodaka, batuem met idan. Alangan met nga inka pay la gumatang idiay panaderia iti tinapay nga ibatom kadakuada! Kadagiti saan-a-makalawlaw-killeb, amangan no bumarsakda payen iti granada. Contradictory or absurd but true. Adtoy pay. Manipud met laeng iti Duyog ti Singasing I. “Nagasat dagiti napanglaw.” Waaa! Balbalatong kunak koma ngem mismo met a ni Apo Jesus ti nagtaudan dayta a paradox. Isu a contradictory or absurd but true. Nailawlawagen idi ti kayatna a sawen, isu a true. Iti contradiction, saan a figure of speech ken saan met nga statement wenno saan met a “contradictory statement.” Kas koma daytoy a contradiction: “Wow, nagimasen ta mangga nga isawsaw iti bugguong nga adda silina ngem agsakit ti tianko a mangan iti naalsem.” Adtoy pay: “Nagimas ‘diay halohalo ngem diak a nangan ta sobra ti panatengko.” Ngarud, no buklen ti nauneg a figure of speech, oxymoron dayta. No statement contradictory but true, paradox dayta. Contradiction, no nalawag ti statement a kas kadagiti nadakamat nga ehemplo.#
WITH THIS MLE TURN, NOW WE MAKE THE ROAD WHILE WALKING: OUR TASK AT NAKEM AND AT THE UH ILOKANO PROGRAM UNTIL 2015 By Dr. Aurelio Solver Agcaoili University of Hawaii The First Step to Walking: Resistance and Clandestine Initiatives All these issues of displacement in historical consciousness are not easy to spot in an increasingly homogenized society like the Philippines, like the United States, and like any other country pretending that nationalism is equal to the singularity of a language spoken by all its citizens under the guise of national language. The fetish for national language must be called as such: a fetish that has given rise to our growing inabilities to go multicultural and diverse, to relate to each other using a variety of perspectives, and to be aware that we are not the only people in the country or in the world. What we have continued to deny, to repress, and to hide is the fact that that this country is a nation among nations.9 All told, many of our writers insisted on writing in the Ilokano language even if they also dabbled in other languages. This act of resistance, however inchoate, issued out a memorandum to those proponents of
a national literature that believes only in the literature written in the national or international language. From the ranks of teachers, there were those doing “clandestine guerilla” cultural work in their classrooms, such as the one done by Joel Manuel using Ilokano to teach high school physics somewhere out there in Banna, Ilocos Norte.10 In the same vein, another superintendent of schools, Norma Fernando, saw to it that for the first time, a student paper in Ilocos Norte was produced in Ilokano, with only sections in English and Filipino, a reversal of the more official and DepEd sanctioned campus journalism practice of a school paper in the dominant languages of instructions. 11 These acts, while admittedly individual, reflect the political climate that we must recognize as present in our educational practice. It is not true that the Ilokano teacher in his Ilokano classroom cannot create an Ilokano environment of instruction and education following the route of the clandestine teacher. How much he can sustain this without the support of his superiors in the
pecking order of educational hierarchy and power remains a question. Never mind that in coming up with these innovations, his students learn more and better. Never mind that his students come to a fuller understanding of his world. What cannot be delayed, however, is the immediacy and urgency of making knowledge possible for his students. Coming to Voice These realizations made us sit up at Nakem Conferences. No, we cannot sit back, relax, and enjoy the educational specter of a continuing cultural tyranny and linguistic injustice among our young people. We know at Nakem Conferences that we are here trying to come to voice, to understand once more what we have lost, what have been left of us, and what we can to do retrace ourselves back to the what, in bell hooks’ words, “education as the practice of freedom.”12 Our coming to voice—the realization that we have not had our own speech in a long, long while—is an act of courage that
PAGE 6
and Graphics Design
OFFSET, LETTERPRESS, RECEIPTS, RIZO TEL. NOS. 077-7425361 FAX: 742-5360 CELL . NOS. 0922-8452888/0927-5328888
Services Offered: PRINTING: Souvenir Programs, Invitations, Letterheads, Newspaper, Tarpauline, School and Office ID’s, Flyers, Diploma, Official Receipts, Digital Printing, Rizograph, Duplication, Bookbinding, Solicitation Envelops, Raffle Tickets, Certificates, Graphics Design & Lay-out For your printing needs, come visit us at: Candon City Mall (at the back of JOLLIBEE) Candon City, Ilocos Sur
MRS. NENITA A. DISU General Manager
BALLAAG TI MAABBATANEN A RESERBA TI LANA ITI SANGALUBONGAN Ni Melvin Bandonil (UMUNA A PASET) Kalpasan daytoy 2010, mariknan ti yiirut kadagiti produkto ti petroleum, daytoy ti imballaag ti chief economist ti respetado nga International Energy Agency (IEA) a nakabase idiay Paris. Ti IEA ti natudingan nga ahensia a mangbantay ken mangadal iti sasaaden ti suplay ti enerhia iti sangalubongan. Buklen daytoy dagiti tallopulo (30) a nababaknang a nasion. Sagudayen ti ballaag nga iti masanguanan, di masasaan a mapasamak ti pagamamkan a catastrophic energy crunch a mangpilay iti global economic recovery. Ngamin saan laengen a nagteng dagiti major oil fields iti sangalubongan ti peak produktionda no di pay nalpasandan. Daytoy ti makagapu iti marikna a yiirut dagiti produkto ti petroleo.
Iti panangadal ti IEA iti kasasaad ti enerhia, lumtuad a napaspas la unay ti panagaramat wenno immadu nga amang ti mausar a petroleum products ket dimmanonen iti patta-patta a peak production kadagiti 800 a major oil fields iti sangalubongan, nasapsapa nga adayo iti 10 a tawen ngem kas iti ninamnama. Gapu itoy, lima ngata pay a tawen ti mapalabas sakbay a mapasaran ti dakkel nga oil crunch no saan a maliklikan ken maited nga insegida ti naan-anay a solusion kadaytoy a parikut. Iti agdama, ti pannakatimbeng ti produksion ti petroleo ti makatiped iti daras a pannakaibus daytoy ngem saan met a maikanatad ta lalo met nga immadu dagiti agaramat itoy. Isu nga inkapilitan nga iyad-adu dagiti oil producing countries ti produksionda ngem agbaliwen ti presiona ta protektaranda met ti reserbada a lana.
Iti daytoy a sistema, mapasaran ngarud ti amin ti ingangato ti presio kadagiti produkto ti petroleo. Sakbay a dimteng daytoy a pagamamkan a situasion, silulukat ti sangalubongan a merkado ti petroleum. Nalaka pay laeng ti panaglakuan ken panaggiginnatang kadagiti produkto a petroleo. Saan a matiptiped ti produksion. Saan met a matiped ti presio ket nalaka pay laeng dagiti magatang ta abunaw ti produksion. Nabuangay ti Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) idi 1960 sadiay Baghdad, Iraq. Buklen itan dagitoy a nasion: Algeria, Angola, Ecuador, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, ken Venezuela. Dagitoy dagiti dadakkel a nasion a kadakkelan iti reserba ti produkto a petroleum. (Adda tuloyna)
Tawid News-Magasin
APRIL 12-18, 2010 SUNDAY APRIL 18, 2010 3rd Sunday of Easter Ps 30:2, 4, 5-6, 11-12, 13 I will praise you, Lord, for you have rescued me.
3
ABRIL 9, 1942: ALDAW TI KINABANNUAR Salaysay ni Melvin Bandonil
1st Reading: Acts 5:27-32, 40b-41* The guards brought the disciples in the Temple and made them stand before the Council, and the High Priest questioned them, “We gave you strict orders not to preach such a Savior; but you have filled Jerusalem with your teaching and you intend charging us with the killing of this man.” To this Peter and the apostles replied, “Better for us to obey God rather than any human authority! “The God of our ancestors raised Jesus whom you killed by hanging him on a wooden post. God set him at his right hand as Leader and Savior, to grant repentance and forgiveness to all these things, as well as the Holy Spirit whom God has given to those who obey him.” They called in the apostles and had them whipped, and ordered them not to speak again of Jesus Savior. Then they set them free. 2nd Reading: Rev 5:11-14 I, John, went on looking; I heard the noise of a multitude of angels gathered around the throne, the living creatures and the elders, numbering millions of millions, crying out with a loud voice: “Worthy is the Lamb who was slain to receive power and riches, wisdom and strength, honor, glory and praise.” Then I heard the voice of the whole universe, heaven, earth, seas and the place of the dead; every creature cried out: “To him who sits upon the throne and to the Lamb be praise, honor, glory and power for ever and ever.” And the four living creatures said, “Amen,” while the elders bowed down and worshiped. Gospel: Jn 21:1-19 (or Jn 21:1-14)* Jesus revealed himself to the disciples by the Lake of Tiberias. He appeared to them in this way. Simon Peter, Thomas who was called the Twin, Nathanael of Cana in Galilee, the sons of Zebedee and two other disciples were together; and Simon Peter said to them, “I’m going fishing.” They replied, “We will come with you” and they went out and got into the boat. But they caught nothing that night. When day had already broken, Jesus was standing on the shore, but the disciples did not know that it was Jesus. Jesus called them, “Children, have you anything to eat?” They answered, “Nothing.” Then he said to them, “Throw the net on the right side of the boat and you will find some.” ... Then the disciple Jesus loved said to Peter, “It’s the Lord!”... When they landed, they saw a charcoal fire with fish on it, and some bread. Jesus said to them, “Bring some of the fish you’ve caught.” ... Jesus said to them, “Come and have breakfast,” and not one of the disciples dared ask him, ‘Who are you?’ for they knew it was the Lord. ... After they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of John, do you love me more than these?” He answered, “Yes, Lord, you know that I love you.” And Jesus said, “Feed my lambs.” A second time Jesus said to him, “Simon, son of John, do you love me?” And Peter answered, “Yes, Lord, you know that I love you.” Jesus said to him, “Look after my sheep.” And a third time he said to him, “Simon, son of John, do you love me?” Jesus then said, “Feed my sheep.” Reflections “He said to them, ‘Haven’t you caught anything?’ ‘Not a thing,’ they answered. He said to them, ‘Throw your net out on the right side of the boat.’ So they threw the net out and could not pull it back in because they had caught so many fish.” Life is not always where we think it is. When changes disturb us we need to remember that Jesus may well be showing us where we are really meant to be, where success really is for us. (Daily Gospel 2010, CLARETIAN PUBLICATIONS)
123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 ITI INDAYON NI LAGIP 123456789012345678901 123456789012345678901 IMATONAN NI DANNY ANTALAN 123456789012345678901 Nagkurusan (Tuloyna) “Sige, umannugotkan,” kinuna ni Rodel, “tapno mabukel ti grupo.” “Mabalin met a dakayo laengen,” nakunak. “Ken maysa, adda opisinak.” “Isu a Sabado ti panangselebrarna iti kasangayna tapno saan a problema ti panagopisina. Ken maysa, pares-pares. Nakuna dagiti barkadak nga immanamongen a sumurot dagiti nobiada. No awanka, siakto laeng ti awan kaasmangna. Nasaysayaat laengen a diak dumar-ay no awanka.” “Saan koma a siak ti lapped iti idadar-aymo iti kasangay ti gayyemmo,” nakunak. “Kasano nga aghapihapiak no siakto laeng ti awan asmangna?” “Ala, sumurotak. Ngem ikarim a dika aglabes iti uged... ammomon ti kayatko a sawen.” “Ikarik,” kinuna ni Rodel ket naarakupnak pay. “Dagasendakanto ngarud iti agsapa ti Sabado.” Nasapa a dinagasdak iti Sabado. Siak ti kaudian a dinagasda. Dua a kotse ti naglugananmi. Nakaar-arimbangaw dagiti kakaduak a babbai bayat ti panagdaliasatmi. Pinalpaliiwko ida. In-inut a napukaw ti kebbakebbak idi maammuak a naggapuda iti disente a pamilia. Iti Pagudpud ti nagturonganmi. Adda gayam reserbasion ni Arnel, ti agkasangay, a tallo a kuarto. Bagina ti maysa a kuarto idinto a pagkuartoan dagiti babbai ken dagiti lallaki ti dua. Talaga a sinaganaan dagiti kaduak, da Lizle, Anna, Menchu ken Nik-Nik, ti ipapanmi iti beach. Adda inkuyogda nga aruaten a pagdigos. Siak laeng ti nagaruat iti shorts ken kamiseta. Nagsusultip dagiti lallaki idi rummuarkami iti pagpellesan. Limmabbagaak idi matiliwko ti mata ni Rodel a nangmatmat iti pakabuklak. Saanko a panangibuat iti bukodko a bangko, siak ti kalinisan iti kudil ken kapintasan iti rupa ken pammagi kadagiti kaduak a babbai. “Isu met la a di payen tumaliaw ni Pari Rodel iti sabali a babai ta addaka gayam nga ul-ulesanna,” nakuna ni Ambet, ti partner ni Nik-Nik. “Awan kadin ti kabsatmo, Maricel?” dinamag ni Bert, ti asmang ni Lizle. “Hep, baka nalipatam sa a nalaingak iti karate,” kinuna ni Lizle. “Ayna, bullo amin a parte ti bagim a sumangpet iti balayyo no
PANID 6
(MAUDI A PASET) Kalpasan ti isusuko dagiti soldado a Filipino ken Amerikano iti Bataan, nangrugi ti “Martsa ni Patay”. Ti “Martsa ni Patay” ti pammaneknek iti kinadangkok dagiti soldado a Hapon kadagiti simmuko a baludda iti gubat. Iti baet ti kaadu dagiti balud a masaksakit, nasugsugatan ken mabisin, impilit dagiti opisial a Hapones ti pannakaiyalis ti nasurok 75,000 nga Amerikano ken Filipino manipud iti Bataan a maipan kadagiti nadumaduma a kampo a pakaikursonganda. Daytoy a kinadangkok dagiti soldado a Hapon ti nakaro a nakababalawan unay ti pagilianda ken naibilang a krimen ti gubat dagiti Hapones. Manipud iti Bataan, nasurok a 95 a kilometro ti pinagna dagiti balud iti sirok ti kapudotan agingga iti Capas, Tarlac. Nagna uray dagiti nasugatan, masaksakit ken naawit dagiti agngangabit. Rinibu dagiti natay iti makalawas a panagmartsa dagiti
balud agingga iti kampo a pakaibaludanda. Dayta ti gapu a nabirngasan daytoy iti “Martsa ni Patay.” Nakaal-alinggaget ti ipapatay dagiti saan a makabael a soldado a magna iti kangitingitan ti Death March. Nagsagrapda kadagiti pisikal a pannakaabuso kas iti pannakabayoneta dagiti saanen a makabael a magna, pannakakoleta dagiti agsardeng wenno aginana bayat ti panagmartsada, saanda a napakan wenno naikkan iti inumenda idinto a saan a pinagsardeng dagiti Hapones dagiti balud a magna uray iti agmatuon a makaladam ti pudotna. Adu dagiti matuang lattan iti dalan gapu iti kapsutda ket maduyok lattan dagitoy. Uray dagiti soldado a tumulong a mangbagkat kadakuada, mairamramanda a mabayoneta. Adda pay dagiti report ti panagrames kadagiti babbai a balud ken pannakapaltog dagiti agprotesta wenno sumupring iti bilinda. Saanto a pulos a maammuan ti bilang dagiti natay a soldado bayat ti panagmartsada manipud Bataan agingga iti
concentration camp iti Capas, Tarlac gapu ta awan dagiti rekord a pakakitaan iti kadagupan dagiti biktima. Adda report dagiti soldado a Filipino a naglibas bayat ti panagmartsada ngem awan ti pakaammuan ti bilangda. Ngem mapattapatta a manipud iti 6,000 agingga iti 11,000 dagiti natay iti death march. Iti maysa a report kalpasan iti gubat, 54,000 laengen kadagiti 72,000 a balud ti nakadanon iti kampo a nakaikursonganda. Adda pay report nga adu dagiti natay a balud sumagmamano laeng nga aldaw a simmangpetda iti concentration camp. Malaksid nga ipalagip daytoy a pagteng ti kinamaingel ken kinatured dagiti soldado a Filipino, maysa daytoy a pammaneknek iti kinapateg ti soberenidad ken wayawaya ti maysa a pagilian. Ti wayawaya a tuodan ti nainkappiaan a panagbiag. Nadur-as ti maysa a pagilian no yuyeng ti wayawaya ken kappia, no awan ti pakariribukanna maipanggep iti seguridad dagiti umilina. Kasunganina ti pagilian a sisasango iti gubat - nariribuk ken agsagsagaba dagiti umili gapu iti
pannakaipitda kadagiti agtuptupa a puersa. Ipalagip pay daytoy a pagteng nga iti nagan ti wayawaya, sangsangkamaysa dagiti Filipino ken Amerikano, iti puso ken rikna, ket madadaanda a makirupak tapno saan nga agballigi dagiti agpanggep a mangrabngis iti wayawaya. Saan a magatadan daytoy a panagmaymaysada. Saan a magatadan ti sakripisioda tapno maispal ti pagilian ken ti sangalubongan iti panangpanggep ti Hapon a mangsakup kadagiti pagilian iti Adayo a Daya ken iti Pasipiko. Iti sabali a bangir, agdadata nga iparang daytoy a pagteng nga awan ti mamaay ti gubat iti humanidad. Nadangkok ti gubat. Agtungpal laeng a nakakaasi dagiti umili a maipit iti gubat. Awan ti nasayaat a turongen ken ibunga ti nadangkok a gubat. Agserbi ketdi koma ti Pannakatinnag ti Bataan a kas leksion kadagiti amin nga agtuturay ken umili a mangayayat iti kappia tapno saanen a maulit pay ti sabali a gubat a posible a pakaukoman ti lubong.#
TI LIBUT KEN TI ORATIO IMPERATA Sala ysa y ni J aime M. Agpalo Salaysa ysay Jaime Agpalo,, Jr Jr..
“MADAMA ti libut ditoy Gonzaga (Cagayan)! Awan tudo, aglibut tattao… Dita Ilocos Sur, adda kadi met libut, ‘nong? ” inteks kaniak ti nasinged a kamannurat ken premiado a mannaniw, ni Danilo Caburian, idi umuna a lawas ti Pebrero itoy a tawen. Napan nagbakasion iti Tanap ti Cagayan. “Apay ‘ta libut?” inteksko a dagus idinto a nagrupangetak. Kaddigosko ket idi miraek ti aglawlaw sumipngeten. “Aglibutda ta agkiddawda iti tudo! Tikagen…!” insubalitna. “Agretratoka ngarud ta ipatulodmo ditoy Tawid!” nakunak. Kas idi sinuratna ti maipapan iti whale shark
wenno turati idiay Agoo, La Union nga ilida. Ngem ti imasna, awan ti pangalaanna iti kamera ken awan ti kamera ti selponna. Insanamtekko laengen ti napait nga isemko. Ngem adda sumagmamano a saludsod a nagapon iti panunotko. Uso pay aya ti libut kadagitoy nga aldaw? Ken ania ti kaipapananna iti pammati? Makatulong kadi met ti libut iti sangsanguen a dakkel a kalamidad nga ibunga ti El Niño? Saludsod dagita a nasken a masungbatan ken mailawlawag. Isu a kutkoten ti napalabas. Manipud idi ubingkami agingga iti agtutubokami pay, kanayon met datao a makipartisipar ti libut. Adda pay iggemko a sigagangat a kandela kabayatan ti libut. Ilibutmi a sanga-
barangayan ni Apo San Antonio de Padua no awan pay la ti tudona iti pannakaselebrar ti piestana iti Hunio 13. No kadayta a tiempo a natatayag ken nalakayanen dagiti bunubon nga iraep, nagbugi payen dagiti dadduma ken kaaduanna ti magangon, aglibutkami a pagkiddawanmi iti panangibabaet ti Nainlangitan ti kaasina ket iburayna koma ti solusion iti parikutmi. Ngem iti panaglabas ti tawen, nalipatan dayta a tradision. Tradision kunak iti libut ta dayta ti nariingan a pammati. Kaykayat itan dagiti mannalon ti agpadanum kadagiti talon ken bangkagda babaen kadagiti generator wenno water pump no awan pay la ti tudo kadagita nga aldaw. Gagangay ngamin
a bulan ti Mayo, addan bayakabak ket agtubon ti rettab ken bumerden ti kataltalonan. Nupay kasta, maselebraran latta ti piesta ni Apo San Antonio a patron ti barangaymi iti Hunio 13. Ta ania ngamin aya ti kaipapanan ti libut iti pammati? Kinapudnona, maysa laeng daytoy a popular devotion a makunkuna. Saan a liturgy nga aspeto ti pammati. No popular devotion, saan a pulos a biangan ti simbaan. Saan met a maaramid ti libut babaen ti pammilin dagiti papadi wenno obispo. Discretional wenno kabukbukodan nga aramid dagiti deboto. Nupay kasta, dagiti met laeng lay leaders iti komunidad ti mangidaulo ti pasken. (Adda tuloyna)
PANAGTALON A SAAN A MAABUSO TI SUSTANSIA TI DAGA KEN AGLAWLAW TI IPANGPANGRUNA DAYTOY 2009 GAWAD SAKA AWARDEE SALAYSAY NI MANCIELITO S. TACADENA (UMUNA A PASET) “KASLA diak pay laeng patien a siak ti napili nga Outstanding Young Farmer ti sibubukel a pagilian,” dayta ti nakuna ni Romeo Yapit Jr., mannalon a tubo iti Purag, Sinait, Ilocos Sur bayat ti panangipakitana kadakami ti tropeo nga inyawat kenkuana ni Presidente Gloria Macapagal-Arroyo idi Oktubre 15, 2009. Ni Romeo, agtawen iti duapulo ket siam, ti maysa kadagiti mannalon a binigbig ti Departamento ti Agrikultura babaen ti GAWAD SAKA Awards itay napan a tawen gapu iti naisangsangayan a naaramidanna iti benneg ti agrikultura. Inrugi ni Romeo ti nagtalon idi 2002 kalpasan a nagsardeng iti kursona a Mechanical Engineering gapu iti di napakpakadaan a pannakaidalit iti sakit ti amana a ni Romeo Sr.. Nagpanunot ni Romeo iti napintas nga imulana iti talonna tapno makaganar iti dakkel a saan a maabuso ti sustansia ti daga ken ti aglawlaw. Nasimbirna idi agangay a nasayaat a panguartaan ti panagmula iti agdu-
iti itataud ti nadumaduma a sakit, saan laeng a kadagiti mannalon no di pay kadagiti tattao a mangan kadagiti produkto a napno iti kemikal. Maysa pay, asideg iti kabalbalayan ken adu a taraken a dingo ti ayan ti talonda isu a saan a nasayaat ti agusar iti kemikal ditoy. Ti Sinait Natural Effective Micro-organism (SINEM) ken SINait EXTract (SINEXT)
Kadua ni 2009 Gawad Saka Awardee Romeo Yapit, Jr. toy nagsurat iti kakamatisanna a nataraken babaen ti panagaramatna iti organiko nga abono. (Christopher Unciano) duma a nateng iti sibubukel a tawen ken sandia no iti kalgaw ta saan a kasapulan ti dakkel a puonan, saan a kas iti tabako ken mais a nalaing nga agsusop iti sustansia ti daga. Minulaanna katinnulong ni manongna a Jerome ti 8,000 metro kuadrado a taltalonda iti agduduma ti klasena a nateng kas iti tarong, kamatis ken
dadduma pay. Inrugina met ti nagusar iti organiko a ganagan ken pestisidio babaen ti panangipakatna kadagiti teknolohia a naadalna kadagiti taripnong ti mannalon nga inatenderanna. No apay a kinayatna ti nagusar iti organiko a ganagan, kinuna ti agkabannuag a mannalon a ti panagaramat iti komersial a ganagan ti makaigapu
Idi Hulio 26, 2008, nangangay ti Parokia ni St. Nicholas iti ili a Sinait iti panangidaulo ti kura paroko a ni Rev. Albert Rabe iti maysa a taripnong dagiti mannalon ket maysa ni Romeo kadagiti nagatendar. Ditoy a naisuro ti panaggaramid iti Sinait Natural Effective Micro-organism (SINEM) a maysa kadagiti kangrunaan a kasapulan iti panagaramid iti organiko nga abono ken pestisidio ken SINait Extract (SINEXT) a maus-usar iti adu a banag. Kastoy ti panagisagana iti SINEM kas nailawlawag iti pamphlet a nausar iti seminar: Dagiti kasapulan:
PANID 6
Tawid News-Magasin
4
ANTOKOY, KANDIDATO PARA MAYOR Sarita ni Mancielito S. Tacadena (UMUNA A PASET) KALKALPAS a tinaming ni Jose “Antokoy” Madriaga ti maudi a “pasientena”, maysa a lakay a naatake gapu iti panagtomarna iti Viagra iti dayta a malem ti Martes. Naginanaanna ti nagdengngeg iti DZPT Manso Radyo. Madamdama, naipatangatang ti anunsio ti punerariana. “Kayatyo kadi a naisem dagiti minatayyo? Ipaay ti Sleep Forever Funeral Homes daytoy naisangsangayan a serbisio. Agserbida iti uneg ti 24 nga oras ken uray iti katengngaan ti super typhoon. Nalaka dagiti agkakapintas a lungon a mabalin a pagpilian. Adda pay libre a bingo cards ken baraha a karaman iti funeral package. Ti Sleep Forever Funeral Homes ket kukua ken imatonan ti International Licensed Embalmer a ni Jose” Antokoy” Madriaga.” Napaisem ni Antokoy a nakangngeg iti anunsio ti punerariana iti DZPT Manso Radyo. Nupay isu ti makinkukua iti puneraria, ad-adda nga isu ti makakaammo a mangasikaso iti amin a bangkay
a mabalsamar. Madi idi ti inana a mangala iti embalming a kurso ket impangtana pay daytoy a dina pagtuloyen nga agbasa ngem apaman a nalpasna ti kursona a Management ken nakapagabrod, inkanayonnan nga intuloy ti “immuna nga ayatna” agingga a nakaala iti internasional a lisensiana. Nagsubli iti ilida a Calungonan idi kanikatlo a tawen tapno ipatakderna iti lugarda ti Sleep Forever Funeral Homes, ti kaunaan a puneraria nga addaan iti crematory center ken addaan iti world class a serbisio. “Diaske, Disiembre 1 gayamen,” intanabutob ni Antokoy idi mataldiapanna ti dakkel a kalendario iti diding ti opisinana a nayapiring iti morge. Agtawenen iti tallopulo ket lima ngem baro pay. Nupay adda met kupkupikopanna a kinataraki, agtukiad a dagus ti balasang a sabsabongenna no maammuanna ti kinabalsamadorna. Pagammuan ta kasla nasinit iti aluten ti patongna iti de kutson a tugawna. Kinitana ti
wall clock. Apaglabes nga alas kuatro. No agrubuat itan, addanton iti opisina ti COMELEC sakbay ti alas singko. Ginuyodna ti drawer ti lamisaan ket inruarna ti nasuratannan a Certificate of Candidacy. Idi pay laeng kalkalpas ti piesta dagiti natay a nabukel ti planona a sumrek iti politika. Ta apay ketdin a saan? No kualipikasion met laeng, adayo ti pangitarayanna iti anak ti “aggraduar” a mayor. Aggraduar kunada iti makalpas iti tallo a terminona a politiko. Ita ta malpasen ti termino ti mayor, ti anakna ti iduron daytoy a papili kas mayor ti Calungonan. Naglibbi ni Antokoy. No husto ti nasagapna a damag, naggapu iti Recto University ti ipangpangas ti anak ti mayor a diplomana isu a PAL wenno palamunin pay laeng agingga ita. No pundo ti pagsasaritaan, umdas met ngatan ti urnongna a pagkampaniana. Padasennanto pay ti umasideg iti asosasion dagiti lisensiado a balsamador iti pagilian a
nakaikappenganna. Maysa pay, awan pakasarsaritaanna iti kinabalsamadorna. No awanan ti natayan, adda tay funeral packagena para kadagiti indigent: iti siete mil kinientos laeng kumpleton ti serbisio. Mabalin pay ti hulugan iti punerariana. Three gives iti uneg ti innem a bulan. Kinapudnona, maysa pay a pinadayawan ti Provincial Social Welfare and Development Office idi napalabas a tawen gapu iti panangipatpatungpalna iti 20% a diskuento iti maustel a senior citizen no la ket adda ipakita ti kabagian daytoy nga ID. Agpaitulod pay iti mummy card, sangabote a kape ken sangalata a biskuit iti minatayan. Napaisem ni Antokoy iti bangbangir a nakalagip iti dayta nga istratehiana. Uray kaskasano, sinakbayanna daytoy nga itatapogna iti basingkawel ti politika. Napanunotna met ketdi ti makikappeng koma iti partido yantangay eleksion nasional met ita ngem inkeddengna idi
PANID 6
APRIL 12-18, 2010
Villar, not LP, should apologize to the people - Hontiveros LP senatorial bet and Akbayan Rep. Risa Hontiveros yesterday chided Sen. Manny Villar for demanding that the Liberal Party and journalists apologize for questioning the senator’s ads, particularly claims that he grew up in poverty and his brother died because of it. “I think that it’s unfair to ask both the LP and the journalists who revealed the documentary evidence to apologize given that, one, the LP did not give those documents to the media; and two, the journalists who obtained and used the documents were only doing their job when they wrote articles disputing the exaggerated claims of Villar’s TV ads,” she said. Villar lost his cool last week when several journalists–– Lito Banayo of Malaya, Conrado De Quiros of the Philippine Daily Inquirer, Billy Esposo of the Philippine Star, and Winnie Monsod, who writes for the Inquirer and Businessworld––criticized Villar’s ads, which claimed that his brother Danny had died from leukemia because his family was too poor to afford proper treatment.
Documents cited by these writers––the younger Villar’s death certificate and the land title of Villar’s cemented, twostory home in Navotas–– showed that the Villar family, while not rich, was far from poor, as claimed by Villar’s TV ads. Hontiveros added that Villar should expect this kind of scrutiny during the campaign. “Just because there are no laws that penalize candidates who make false or exaggerated claims in their ads doesn’t mean that these ads are sacrosanct. The media was doing its job in exposing what apparently is a dressed-up tale,” she said. “If anyone should apologize,” Hontiveros added, “it should be Villar––for misleading the people, particularly the poor who obviously do not have the time and resources to check the truthfulness of his glossy claims,” Hontiveros said. The AKBAYAN also took NP spokesmen to task for branding the LP as “Topak,” a contraction for “Trapos, Opportunists and KamagAnak Inc.”#
APRIL 12-18, 2010 Republic of the Philippines REGIONAL TRIAL COURT OF ILOCOS SUR First Judicial Region Branch 72 - Narvacan IN RE: PETITION FOR THE CORRECTION OF AN ENTRY IN THE CERTIFICATE OF LIVE BIRTH OF JONIFER F. BOLAÑOS PARTICULARLY THE ENTRY IN HIS GENDER, i. e., FROM FEMALE TO MALE, JONIFER F. BOLAÑOS, Petitioner,
SPEC. PROC. NO. 3161-N
-versus-
LOCAL CIVIL REGISTRAR OF STA. MARIA, ILOCOS SUR, and THE NATIONAL STATISTICS OFFICE, QUEZON CITY, PHILIPPINES. Respondents. x---------------------- --x NOTICE OF HEARING A verified petition has been filed with this Court by petitioner thru counsel, respectfully prayed of the Honorable Court that after due notice and hearing, directing the Local Civil Registrar of Sta. Maria, Ilocos Sur, and the National Statistics Office, Manila, to correct the entry in the certificate of live birth of the petitioners, particularly, his gender, i. e., from FEMALE to MALE. Finding this petition to be sufficient in form and substance, the Court hereby orders said petition to be set for hearing on MAY 25, 2010 at 1:30 o’clock in the AFTERNOON before the session hall of RTC Branch 72, Narvacan, Ilocos Sur, and all interested person may appear and show cause, if any, why the petition should not be granted. Let a copy of this Notice of Hearing be published once a week for three (3) consecutive weeks in a newspaper of general circulation in the province of Ilocos Sur at the expense of the petitioner. Let likewise a copy of this Notice of Hearing and the petition be furnished the Hon. Solicitor General, Makati City, and the Local Civil Registrar of Sta. Maria, Ilocos Sur. WITNESS THE HONORABLE SIXTO D. DIOMPOC, Executive Judge, this 17th day of March, 2010 at Narvacan, Ilocos Sur.
Tawid News-Magasin Republic of the Philippines REGIONAL TRIAL COURT OF ILOCOS SUR First Judicial Region Branch 23 Candon City IN RE: PETITION FOR CORRECTION OF ENTRIES IN THE CERTIFICATE OF LIVE BIRTH AND BIRTH CERTIFICATE OF VIOLETA COLCOL CRUZ
-versus-
REPUBLIC OF THE PHILIPPINES FIRST JUDICIAL REGION REGIONAL TRIAL COURT BRANCH 24 CABUGAO, ILOCOS SUR IN RE: CORRECTION OF ENTRY IN THE BIRTH RECORD OF JACKIE A. VALDEZ NOW ON FILE IN THE OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL, NATIONAL STATISTICS OFFICE, MANILA, & THE MUNICIPAL CIVIL REGISTRAR OF CABUGAO, ILOCOS SUR,
VIOLETA COLCOL CRUZ, Petitioner,
JACKIE A. VALDEZ, Spl. Proceeding Case No. 1498-C
THE LOCAL CIVIL REGISTRAR OF STA. CRUZ, ILOCOS SUR AND THE OFFICE OF THE CIVIL REGISTRAR GENERAL, NATIONAL STATISTICS OFFICE, Respondents. x--------------------------x NOTICE OF HEARING A verified petition having been filed before this Court by the petitioner, thru counsel, praying for the correction of entry in the registered facts of birth of VIOLETA COLCOL CRUZ particularly the name of her name from “Celiolita” to “Violeta” and her birth date from “March 10, 1955” to “January 10, 1955” and finding the same to be sufficient in form and substance, NOTICE is hereby given that the hearing of this petition, is set on May 3, 2010 at 8:30 in the morning, at which time, date and place, any interested party may appear to contest said petition. Let a copy of this NOTICE be published in a newspaper of general circulation in the Province of Ilocos Sur once a week for three (3) consecutive weeks at the expense of the petitioner. Likewise, let a copy of this Notice be furnished the City Prosecutor of Ilocos Sur and the Office of the Solicitor General. WITNESS THE HONORABLE GABINO B. BALBIN, JR., Judge of this Court this 29th day of March, 2010 at Candon City, Ilocos Sur.
(SGD.) ATTY. CHERYLL D. CABAÑERO Branch Clerk of Court TNM: Mar. 29, April 5, & 12, 2010
5
(SGD.) HILDA LARCYA ESQUEJO Branch Clerk of Court V
NOTICE OF HEARING In his verified petition dated February 22, 2010, petitioner, thru counsel, prays that after due notice, publication and hearing, judgment be rendered directing respondents to correct his sex, as appearing in his Birth Certificate (Annex “A”) and Certificate of Live Birth (Annex “A”), from FEMALE to MALE. Finding the petition to be sufficient in form and substance, notice is hereby given that the initial hearing of the above-captioned case is set on May 6, 2010, at 11:00 A.M., on which date and time, any interested party may appear and show cause why the petition should not be granted. Let the notice of hearing be published once a week for three (3) consecutive weeks in a newspaper of general circulation in the Province of Ilocos Sur. Furnish the Office of the Solicitor General with copies of the petiton and notice of hearing. WITNESS THE HON. NIDA B. ALEJANDRO, Judge of this Court, this 17th day of March, 2010, at Cabugao, Ilocos Sur. (SGD.) BOBBY P. UBUNGEN OIC Clerk of Court TNM: April 5, 12, & 19, 2010
Republic of the Philippines
Local Civil Registrar Office Province of Ilocos Sur VIGAN CITY
Republic of the Philippines REGIONAL TRIAL COURT First Judicial Region BRANCH 25 Tagudin, Ilocos Sur
NOTICE FOR PUBLICATION
Any person adversely affected by said petition may file his written opposition with this Office not later than March 1, 2010. (SGD.) SUSAN P. ANCHETA City Civil Registrar TNM: April 5, & 12, 2010
IN RE: CORRECTION OF ENTRIES IN THE CERTIFICATE OF LIVE BIRTH OF CLYDE JEFFREY L. CARDENAS. CLYDE JEFFREY L. CARDENAS, Petitioner, -versus-
Spl. Proc. Case No. 01346-T
THE NATIONAL STATISTICS OFFICE, Respondent. x--------------------------x NOTICE OF HEARING
Republic of the Philippines Municipality of San Vicente Province of Ilocos Sur OFFICE OF THE MUNICIPAL CIVIL REGISTRAR NOTICE OF PUBLICATION In compliance with Section 5 of R.A.No. 9048, a notice is hereby served to the public that ROLANDO M. ROJAS has filed with this Office a petition for change of first name from JUSTINO to ROLANDO in the birth certificate of JUSTINO M. ROJAS who was born on April 14, 1961 at Poblacion, San Vicente, Ilocos Sur and whose parents are Antonio Rojas and Catalina Mawirat. Any person adversely affected by said petition may file his written opposition with this Office not later than April 12, 2010. (SGD.) HENRY R. RANCHES Municipal Civil Registrar TNM: April 5, & 12, 2010
DEED OF SELF ADJUDICA TION ADJUDICATION NOTICE is hereby given that the estate of the late MARIA HERMINIA PARILLAPURUGGANAN consisting of a parcel of land situated in Vigan, Ilocos Sur covered by TCT No. T-41429 has been the subject of Deed of Self-Adjudication executed by her surviving heir before Notary Public Atty. Jose R. Jimenez, as per Doc. No. 144; Page No. 39; Book No. LIX; Series of 2010. Any adverse claim may be filed during the publication of this notice. TNM: April 5, 12, & 19, 2010
DEED OF EXTRAJUDICIAL ADJUDICA TION ADJUDICATION WITH ABSOL UTE SALE O VER A POR TION ABSOLUTE OVER PORTION
NOTICE is hereby given that the estate of the late FILOMENO ROSARIO and CRISPINA BAUTISTA consisting of a parcel of land situated in Magsingal, Ilocos Sur covered by TCT No. T-8264 has been the subject of Deed of Extra-Judicial Adjudication With Absolute Sale Over a Portion executed by their lawful and legal heir before Notary Public Atty. Jose R. Jimenez, as per Doc. No. 200; Page No. 40; Book No. LIX; Series of 2010. Any adverse claim may be filed during the publication of this notice. TNM: Mar. 29, April 5, & 12, 2010
DEED OF EXTRAJUDICIAL ADJUDICA TION ADJUDICATION WITH DON ATION DONA
A verified petition having been filed by petitioner, praying this Honorable Court that after due notice, publication and hearing, judgment be rendered ordering respondent to: Correct the Certificate of Live Birth of petitioner in the Registry of Births of Tagudin, Ilocos Sur specifically his gender/sex from FEMALE to MALE, and the spelling of his second Christian name from JEFFRY to JEFFREY. Petitioner further prays for such other and further reliefs and remedies deemed just and equitable within the premises. The petition and its annexes being sufficient in form and substance, NOTICE is hereby given that on May 7, 2010, at 8:00 o’clock in the morning, at Tagudin, Ilocos Sur, the same will be heard before this Court, at which time, place and date, any interested person may appear to contest said petition. Let a copy of this Notice be published in a newspaper of general circulation in the Province of Ilocos Sur once a week for three (3) consecutive weeks at the expense of the petitioner. Likewise, let a copy of this Notice together with the petition and its annexes be sent to the Solicitor General, 134 Amorsolo St., Legaspi Village, Makati City, Manila and the National Statistics Office, Quezon City, Manila and the Local Civil Registrar of Tagudin, Ilocos Sur. Witness the HON. SIXTO D. DIOMPOC, Designated Presiding Judge of this Court this 17th day of March, 2010 at Tagudin, Ilocos Sur. (SGD.) ATTY. MARILOU L. ROQUETA Clerk of Court VI TNM: April 12, 19, & 26, 2010
DEED OF EXTRAJUDICIAL ADJUDICA TION ADJUDICATION WITH DON ATION (INTER VIV OS) DONA VIVOS)
NOTICE is hereby given that the estate of the late SEGUNDO YAGO TOLENTINO consisting of a parcel of land located at Tubigay, Sinait, Ilocos Sur embraced by OCT no. P-30740, declared by TD No. 30-0042-00419 executed by his nearest and legal heir before Notary Public Atty. Roman Mario V. Panem, as per Doc. No. 225; Page No. 46; Book No. XIV; Series of 2010. Any adverse claim may be filed during the publication of this notice. TNM: April 12, 19, & 26, 2010
EXTRAJUDICIAL SETTLEMENT OF EST ATE ESTA WITH DEED OF ABSOLUTE SALE
NOTICE is hereby given that the estate of the late FAUSTO PINZON consisting of a parcel of land situated at Puroc a Bassit, Vigan, Ilocos Sur covered by TCT No. T-30274 and TD No. 30-009404-R has been the subject of Deed of Extrajudicial Adjudication With Donation executed by his legal and lawful heirs before Notary Public Atty. Roman Mario V. Panem, as per Doc. No. 82; Page No. 18; Book No. III; Series of 2010. Any adverse claim may be filed during the publication of this notice.
NOTICE is hereby given that the estate of the late SUSANA TOLENTINO consisting of a parcel of land covered by TCT No. T-27606 has been the subject of Extrajudicial Settlement of Estate With Deed of Absolute Sale executed by her only child before Notary Public Atty. Roman Mario V. Panem, as per Doc. No. 451; Page No. 92; Book No. II; Series of 2010. Any adverse claim may be filed during the publication of this notice.
TNM: Mar. 29, April 5, & 12, 2010
TNM: April 12, 19, & 26, 2010
DEED OF EXTRA-JUDICIAL ADJUDICA TION ADJUDICATION WITH WAIVER OF RIGHTS
SP. PROC. NO. 1269-KS
THE CIVIL REGISTRAR GENERAL, NATIONAL STATISTICS OFFICE, MANILA, AND THE MUNICIPAL CIVIL REGISTRAR OF CABUGAO, ILOCOS SUR. Respondents. x---------------------------x
TNM: April 12, 19, & 26, 2010
In compliance with R.A. No. 9048, a notice is hereby served to the public that FRANKLIN D. PAYUMO has filed with this Office a petition for change of first name from FORTUNATA EMILIA to EMIE in the birth certificate of FORTUNATA EMILIA ORDEN who was born on 14 OCTOBER 1948 at Vigan City, Ilocos Sur and whose parents are TRANQUILINO ORDEN and CARIDAD BAPTISTA.
Petitioner,
-versus-
DEED OF EXTRA JUDICIAL SETTLEMENT WITH PAR TITION WITH DON ATION (POR TION ONL Y) ARTITION DONA (PORTION ONLY)
NOTICE is hereby given that the estate of the late ORLANDO S. MORALES consisting of a parcel of land situated in Sinait, Ilocos Sur covered by Tax Declaration No. 30-0004-00226 has been the subject of Deed of Extra-Judicial Adjudication With Waiver of Rights executed by his lawful and legal heir before Notary Public Atty. Jose R. Jimenez, as per Doc. No. 189; Page No. 38; Book No. LIX; Series of 2010. Any adverse claim may be filed during the publication of this notice.
NOTICE is hereby given that the estate of the late SEGUNDO YAGO TOLENTINO consisting of a parcel of land located at Tubigay, Sinait, Ilocos declared under TD No. 30-0042-00284, embraced by OCT No. P-30739 has been the subject of Deed of Extra Judicial Settlement With Partition With Donation (Portion only) executed by his nearest and legal heirs before Notary Public Atty. Roman Mario V. Panem, as per Doc. No. 226; Page No. 47; Book No. XIV; Series of 2010. Any adverse claim may be filed during the publication of this notice.
TNM: April 5, 12, & 19, 2010
TNM: April 12, 19, & 26, 2010
KASO NAIPILA... (Manipud iti panid 1) dagiti otoridad, nagkikita da Bedar ken Joel Calibuso a kaduana da Tubog, ti ina daytoy a ni Marita, ken agnagan Sherwin iti igid ti karayan ket mapapati a kinumpronta ti konsehal ti kalugaranna a ni Joel Calibuso mainaig iti ririda iti napalabas. Mapapati a kinugtaran ti konsehal ni Calibuso a nakakaruskosan daytoy iti teppang ti karayan. Mapapati a suroten koma ti konsehal a nakaasut iti paltog ni Calibuso ngem naikaglis ket nagkanalbuong ti paltog a nakapuntaan ti makannigid a luppo ni Tubog. Kinuna ni Orbien a kas maibatay iti post mortem a naisayangkat iti biktima, manipud iti luppo, nagpangato
ti bala ket nadamgis dagiti small intestines ken dadduma a naguneg ti biktima. Saanen a naiyabut ti biag ti biktima iti ospital. Boluntario a simmuko ti konsehal iti polis. Daytoy ti maikadua a pammapatay ditoy nga ili iti uneg ti makalawas. Idi rabii ti Abril 4, napapatay ti maysa a barangay captain iti Barangay Poblacion ditoy nga ili. Saan pay a nabigbig dagiti nangpapatay ken ni Barangay Captain ti Silag Jovencio de Gracia, 47. Kitkitaen dagiti inbestigador no adda pakainaigan ti politika wenno kaso ti biktima iti napalabas iti pammapatay.#
AQUINO WIDENS LEAD... (From page 1) (42-17); in Luzon (33-26); and the Visayas (41-30); even as his support increased further in the ABC and D classes. He continued to maintain his lead in Mindanao (37-23); and the E class (34-28). The continued erosion of support for Villar has virtually negated the billions he spent in radio and television ads since the last quarter last year which boosted his ratings. His current ratings are almost back to where he was in the December survey of Pulse Asia where he scored 23 percent as against Aquino’s 45 percent.
The Pulse Asia survey follows that of the SWS poll where Aquino scored a similar 37 percent as against Villar’s 28 percent. Estrada was also at third with 19 percent. In both polls, Lakas-Kampi bet Gilberto Teodoro posted single-digit ratings — 7 percent (Pulse Asia) and 6 percent (SWS). He was followed by Richard Gordon, 2 percent (Pulse Asia) and 3 percent (SWS); Eddie Villanueva, 2 percent (Pulse Asia) and 2 (SWS); with the rest of the candidates getting below 1 percent in both surveys.#
JPE ASSAILS... (From page 1) they represent. In a list issued by the Commission on Elections, the nominees for 45 out of 187 accredited party-list organizations included former Cabinet members, military officials and outgoing Rep. Mikey Arroyo, the first nominee of a group claiming to represent the security guards. Fifty-seven seats are allotted for party-list representatives in the 287-member House of Representatives. Government critics claimed that some of these party-list groups were Malacanangsponsored and were established to collect votes to support President Gloria Macapagal-Arroyo’s bid for House speakership if she wins the congressional race in Lubao, Pampanga.
While the law has yet to be fine-tuned, Enrile said, the voters can cure the flaws in the party-list law by choosing carefully the organization and candidates they would elect in office on May 10. “Ang gamot sa usaping ito ay ang taumbayan,” the PMP senatorial candidate said. “Ipakita nila ang damdamin nila sapagkat sila rin ang pumipili ng mga ‘yan. Kung ano ang pinili nila, sila ang manunungkulan.” He added: “Kaya ang sinasabi ko sa lahat ng aking pinupuntahan ay mag-ingat kayo sa pagboto sapagkat kapag ibinoto n’yo na ang tao, hindi n’yo na mababawi ‘yon. Luluha kayo kapag nagkamali kayo pero sila ang nagpapasarap. Ganyan din sa party list. Piliin at suriin ninyo at tingnan n’yo kung totoo ba itong party list.”
PRESIO TI TABAKO... (From page 1) nalon daytoy a pagteng iti Holy Week Syndrome gapu iti kapaliiwan a mapasamak daytoy kalpasan ti Semana Santa. Ngem segun iti maysa nga
opisial ti NTA, saan a ti Holy Week Syndrome ti makagapu iti panagpababa ti presio ti tabako no di gapu ta pimmuskol ti bulong daytoy gapu
PANID 6
Tawid News-Magasin
6
POLICE REPORTS Task Force nabuangay agpalutpot De Gracia killing STA. MARIA, Ilocos Sur - Maysa a task force ti nabuangay tapno agimbestiga iti pannakapapatay ti maysa a barangay captain iti Barangay Silag ditoy nga ili idi rabii ti Abril 4. Segun ken ni Police Senior Inspector Jovencio Orbien, hepe ti polis ditoy nga ili ken mangidaulo iti Task force De Gracia, maysa kadagiti anggulo a kitaenda no adda pakainaigan ti pannakapapatay ni Barangay Captain ti Silag Jovencio de Gracia, 47, iti kasona iti napalabas. Kinuna ni Orbien a sabali pay a kitaenda no adda pakainaigan iti politika ti pammapatay. Natambang ni De Gracia iti Poblacion ditoy nga ili idi aggawid koman manipud iti maysa a programa nga inatenderanna babaen dagiti di nabigbig a suspetsa a naglugan iti motorsiklo. Cal. 45 ti paltog a naaramat iti panagtambang.#
Trading center ti tabako, natakawan STA. CRUZ, Ilocos Sur - Maysa a trading center ti tabako ditoy nga ili ti sinerrek dagiti mannanakaw itay nabiit ket intarayda ti koleksion a kuarta ken laptop. Segun iti report, agdagup iti P414,000 ti koleksion a kuarta a mapapati a nakakabil iti vault ken dua a laptop ti kinasakas dagiti di pay nabigbig a mannanakaw iti maysa a trading center nga adda iti compound ti Philip Morris Fortune Tobaco Corporation ditoy nga ili. Iti inisial nga inbestigason, mapapati a kimmalay-at dagiti mannanakaw iti bakod, sada dinadael ti ridaw iti iseserrekda iti admin section. Naduktalan ti panagtakaw idi mapan agdalus ti dianitor iti nasao nga opisina.#
Napaltogan a negosiante, pimmusay iti ospital VIGAN CITY - Pimmusay iti ospital a nakaitarayanna ti maysa a negosiante a biktima ti pammaltog ditoy siudaditi agsapa ti Abril 5. Natay ni Joseph Aquino, 48, residente iti Barangay Ayusan Norte ditoy siudad iti Metro Vigan Cooperative Hospital idi agarup alas 4:00 ti malem ti Abril 7. Pinaltogan ti di pay nabigbig a tao ti biktima iti sinanglawan a nagsagrapan daytoy iti sugat iti makannawan a lapayag a simmalput iti babaen ti makannigid a lapayagna. Mapapati a cal. 45 ti naaramat iti pammaltog. Di pay ammo no ania ti motibo ti pammaltog.#
135 tattao, naaresto gapu iti election gun ban SAN FERNANDO CITY - Segun iti report manipud iti Bombo Radyo La Union, agdagupen iti 135 a tattao ti inaresto dagiti otoridad idinto nga maboten iti 86 ti bilang dagiti paltog a nakumpiska iti nainget a panangipatungpal ti police regional office ditoy iti election gun ban. Agdagupen 43 a paltog ti nakumpiska dagiti polis iti Pangasinan, 17 iti La Union, 15 iti Ilocos Norte ken 11 iti Ilocos Sur. Umabot metten iti 669 ti bilang dagiti gun replicas a nakumpiska iti rehion a pakairamanan ti 522 iti La Union, 128 iti Pangasinan, 16 iti Ilocos Norte ken 3 iti Ilocos Sur.#
Guardia, empleado, grabe a nasugatan iti aksidente CANDON CITY - Grabe a nasugatan ti maysa a guardia ken maysa nga empleado gapu iti aksidente a napasamak iti Barangay Paras ditoy nga ili. Nadundunor da Benny Fontanilla, 27, security guard iti Philippine National Bank, residente iti Tablac, Candon City ken Levi Ramos, 24, empleado ti Orient Leaf Tobacco, residente iti Calongbuyan, Candon City. Segun iti report, agdaldaliasat ni Fontanilla iti national highway a nakalugan iti XRM a motorsiklona idi mapapati a kellaat a bimmallasiw ni Ramos a puon ti aksidente. Naitaray dagiti dua iti ospital para iti pannakaagas dagiti sugatda. (Danny Antalan)
Lalaki, pinang-orna nangkabil kenkuana SAN ESTEBAN, Ilocos Sur - Kas balesna, pinang-or ti maysa a lalaki ti kalugaranna a nangkabil kenkuana. Pinang-or ni Abner Ramirez, 31, residente iti Barangay Bateria ditoy nga ili ni Arsenio Liberato, 50, kalugaranna gapu iti panangkabil ti naud-udi iti immuna. Kas maibasar iti blotter, nakatugaw ni Liberato idi dinarup ni Ramirez sana minalo daytoy a puon ti nakayospitalanna. Sakbayna, nagsubang dagiti dua ken kinabil ni Liberato ni Ramirez. (Danny Antalan)
WITH THESE MLE... (From page 2) we did not know we had in the beginning. 13 Ilokanos have been taught to make subordinate their claims to their own sense of nationhood. While that sense was clear prior to the onset of the Spanish colonization in 1572, that has been totally wiped out in lieu of a political project called the Philippine nation-state, a latter-day product of a political imaginary borne of centuries of repression, oppression, and
colonization. In 2008, Nakem Conference problematized this reality in its conference, and called its conference, “Imagining the Ilokano and Amianan Nation.” The Honorable Carlos Padilla, in his keynote address at the conference, said that the Ilokano and Ilokanized people need not imagine the Ilokano—and by extension, the Amianan—nation because that nation exists, that it is real, and that it has remained intact.
P10-M PONDO... (Manipud iti panid 1) kadagiti mannalon ti tabako ken pagay, kasta metten kadagiti mayat nga agpuonan para iti micro enterprise. Addaan laeng ti pautang iti interes a 5% iti uneg ti sangapulo a bulan. Kinuna ti gobernador a daytoy ti wagas ti gobierno probinsial tapno makatulong kadagiti babassit a negosiante ken mannalon kasta met a maipasagepsep kadakuada ti responsibilidad iti panagbayad iti utang ken maiwaksi ti prinsipio
ti dole out. “Iti daytoy a pautang a tarawidwidan ti NSCC, 5% laeng ti interes ti buloden a gatad iti uneg ti 10 a bulan. Daytoy siguron ti kababaan nga interes iti panagpautang,” kinuna ni Savellano. Malaksid iti dayta, adda metten pondo a naipaima iti Land Bank of the Philippines Vigan para iti isu met laeng a klase ti pautang. Iti biang ti LBP, nangipaayda iti kanayonan a
GAWAD SAKA AWARDEE... (Manipud panid 3) *Maysa a kilo ti organiko a bagas (mabalin pay nga usaren ti kamoteng kahoy wenno saba a dippig no awan ti organiko a bagas) *Maysa a lawas ti kawayan a nagango (tay adda buko iti agsumbangir nga ungtona) *Nadalus a Manila paper *supot a selopin *plastic straw * b u r i s a n g s a n g (muscovado) wenno tagapulot Ti panagisagana: Lutuen ti bagas sa ikarga ti innapuy iti lawas ti kawayan. Balkoten ti kawayan iti Manila paper sa pasukotan iti plastic a supot ngem mangibati iti sangkabassit a giwang a sumrekan dagiti buot. Reppeten iti plastic straw tapno saan a mawarwar dagiti imbalkot. Mangkali iti abut a sangapulo ket dua a pulgada ti kaunegna ken umanay a pangipaiddaan
iti kawayan (masapul a nalinong ken nadam-eg ti lugar). Gaburan nga umuna iti nagango a bulbulong ti kawayan sakbay a gaburan iti daga. Kalpasan ti 7-10 nga aldaw, iyaon ti inkali tapno kitaen ti kasasaad ti innapuy iti unegna. No nagbalin a maris kiaw (yellow) nasayaat daytoy a pamataudan iti beneficial micro-organisms ngem no ngimmisit, ibelleng daytoy ket agaramid laengen iti sabali. Ilaok ti innapuy nga addaan iti beneficial micro-organisms na iti 1 a kilo a burisangsang sa ikabil iti container nga aglaon iti maysa ket kagudua a litro. Pagtalinaeden daytoy iti uneg ti 28 nga aldaw (fermentation period) ngem pasaray lukatan tapno sumngaw. Daytoy ti aramaten a kangrunaan a ramen ti SINEXT. (Adda tuloyna)
ANTOKOY, KANDIDATO... (Manipud iti panid 4) agangay ti agtaray kas independiente tapno maliklikan ti panangpiltakda kenkuana a maysa a trapo. Imparada ni Antokoy ti luganna iti sirok ti narukbos a kayo ti aruo iti sango ti opisina ti COMELEC. Nasdaaw ta kasla napakigtotan a bakes ti langa dagiti nadanonna a tattao nga agaarimutong iti sango ti opisina. Naladawen idi maamirisna a tay Mercedes Benz a karro ti nalugananna ken tay makapaduayya a “Hindi Kita Malilimutan” ti
maipatpatayab a sonata manipud iti trompa daytoy. Sinalbag, ti metten karro iti abay ti puraw a Fortuner ti nalugananna! Namrayan laengen a kinuti ni Antokoy ti abagana. Saannan a maibabawi pay ti biddutna. Dinagdagusna a pinidut dagiti papelesna ket nagdardarasen a simrek iti opisina ti Comelec tapno isubmitena ti sertipiko ti kandidaturana para mayor ti Calungonan. (Maituloyto)
ITI INDAYON... (Manipud iti panid 3) sabali ti pagsikkuam.” Nagkakatawa ti ummong. Timmapogkami amin. Nagsisinnayokami. Tumtumpaw ti katawa ken garikgikmi. Idi nauma dagiti lallaki, napanda iti kalapaw iti sirok ti nyog ket rinugianda ti naggiinom iti serbesa. Nabatikami a babbai. Mayat ti aguper iti danum. “Nabayagkayon ken ni Rodel?” inamad ni Anna kaniak. “Ita la ngamin a makitadaka nga inkuyog ni Rodel.” “Di pay nabayag,” nakunak. “Adda kadi kadua a sabali ni Rodel no kastoy nga adda outingyo?” “Adda. Ngem mabalin nga insinanan ta addaka metten iti biagna,” insungbat ni Anna. Nagkuretret ti mugingko. Adda sabali a babai iti biag ni Rodel? Apay nga awan man la ti nadakdakamatna kaniak? (Adda tuloyna)
20,000 SAKO TI MAIS... (Manipud iti panid 1) farmers organizations iti Ilocos Sur. Naipalaon iti nadakamat a MOA nga aggatang ti NFA iti mais iti P13 tunggal kilo kadagiti lehitimo a corn farmers, nangatngato no ikumpara iti panaggatang dagiti corn traders iti agdama. Kinuna ni Savellano a maysa a wagas daytoy tapno malapdan ti pannakagundaway dagiti mannalon babaen kadagiti traders a manggatgatang iti produktoda iti nababa a presio. “Talaga a nababa ti presio ti mais ket babaen iti daytoy a
programa a nagkammayetan ti gobierno probinsial ken NFA, maaddaan iti alternatibo a pagilakuan dagiti mannalon,” kinuna ti gobernador. “Masapul laeng a mangipakita dagiti umay aglako iti sertipikasion manipud iti kapitan ti barangayda nga isuda ket lehitimo a mannalon tapno awaten ti NFA ti produktoda. Aramidentayo daytoy tapno malapdan dagiti manglimlimo nga agkuna a mannalonda uray tradersda met gayam,” kinuna met ni Bulao. (Mancielito S. Tacadena)
APRIL 12-18, 2010
TALDIAP-DAMAG Seminar-workshop ti Bagnos-Iloko, naisayangkat SAN FERNANDO CITY - Nasurok duapulo nga estudiante iti kolehio, mangisursuro ken mannurat iti Ilocos Sur, La Union, Pangasinan ken Ilocos Norte ti nagatendar iti 2010 BagnosIluko Seminar Workshop a naangay idiay National College of Science and Technology ditoy a siudad. Naglektiur ditoy dagiti bangolan a mannurat a pakairamanan da Ariel Tabag, Djuna Alcantara, Dionisio Dacanay, Dr. Jaime Raras, ken Danny Antalan maipapan iti panagsurat iti salaysay, ababa a sarita, daniw, saribitniw ken umno a panagaramat iti gramatika iti Iluko. Ti Sir Pelagio Alcantara Development Foundations (SPADE) ken National Commission on Culture and Arts ti nangesponsor iti nasao a workshop nga addaan iti tema: A regional Iloko Creative Writing Seminar Workshop. (Danny Antalan)
BEIs umawat honorarium, extra allowance VIGAN CITY - Segun iti Commission on Elections, makaawat dagiti mangisursuro nga agpaay a Board of Election Inspectors (BEIs) iti eleksion inton Mayo 1, 2010 iti basic honorarium a P3,000. Malaksid dayta, umawatda pay iti P1,300 a kanayonan nga alawans kas sagudayen ti Comelec Resolution No. 8786: P500 para iti inspection, verification ken sealing ti book of voters; P500 para iti testing ken sealing dagiti makina ken P300 para one-time transportation allowance. Malaksid iti 3 nga aldaw a service credits, addanto pay insurance dagiti BEI members ket no kaso a matay bayat ti panangakemna iti pagrebbenganna iti eleksion, maikkan ti agtawid kenkuana iti P200,000. Aganay a P24,000 a mangisursuro ti agpaay a BEI isti aganay 74,000 a clustered precincts iti sapasap a pagilian inton eleksion.#
Baguio City, nagsagrap 2-oras rotating brownout BAGUIO CITY - Dua nga oras a nagpukaw ti koriente ditoy siudad idi Abril 7 kas paset ti rotating brownout nga iwaywayat ti National Grid Corporation of the Philippines. Nagawan ti koriente nangrugi iti alas dies ti aldaw sa naggada iti alas dose ti tengnga ti aldaw. Ngem adu nga agindeg ditoy siudad ti nagreklamo gapu ta saan a nagpakaammo ti NGCP iti panagpukaw iti koriente. Iwaywayat ti NGCP ti rotating brownout tapno makainut iti koriente gapuen iti El Nino a sagsagrapen ti pagilian.#
Peace covenant, napirmaan SANTIAGO, Ilocos Sur. Nagpirma dagiti kandidato iti nadumaduma a posision iti peace covenant para iti naurnos ken natalna nga eleksion ditoy nga ili. Kinuna ni PSI Providencio Calibuso, chief of police, nga inlungalong ti simbaan ken ti PNP ditoy nga ili ti nasao a peace covenant. Malaksid iti uppat a kandidato a para sangguniang bayan member, presente dagiti aminen a kandidato dagiti tallo a partido nga agsasango ditoy nga ili iti masungad nga eleksion. Naisaruno a naaramid ti candidates forum kalpasan ti peace covenant signing. (Danny Antalan)
Cabugao, rambakanna panagpiestana CABUGAO, Ilocos Sur - Rambakan daytoy nga ili ti panagpiesta ni San Marcos a patronna babaen ti 9th Rambak Intayon Cabugao manipud Abril 20 agingga iti Abril 25. Sakbayna, nairugin ti aglinawas a Cabugao’s Best Talent ken ti Sports Summer Fest nga agpaut iti dua a bulan. Maangay met ti mass wedding inton Abril 15 a pangawatan ti nasurok 50 nga agdendennan iti matrimonio ti kasar. Dagiti sumaganad dagiti aktibidad: Abril 20 - Social Services Day; Abril 21 - Mutya ng Cabugao; Abril 22 - Grand finals ti Cabugao's Best Talent; Abril 23 DepEd Day; Abril 24 - Parade/Streetdancing; Abril 25 Coronation Night. (Mancielito S. Tacadena/NBN Vigan)
Traysikelan, nagpetision a maingato ti plete VIGAN CITY - Nagpetision dagiti traysikelan a maingato ti plete ti traysikel iti Metro Vigan. Kinuna ni Jesus Cardenas, presidente ti Metro Vigan Tricycle Operators’ Association, a kangrunaan a rason ti panagpetisionda ti panagpangato ti presio ti gasolina. No matungpal ti petision ti MVTODA, agbalin a P10 ti ti regular a plete ti traysikel, P8 kadagiti senior citizens ken estudiante. Kangrunaan a reklamo ti riding public ti saan a panangsupli dagiti tricycle drivers iti P10 a pagpleteda ken nangina a singirda iti plete uray asideg ti pagdissaagan ti pasahero.#
60TH PALANCA AWARDS... (From page 1)
PRESIO TI TABAKO... (Manipud iti panid 5)
6-12. Meanwhile, in the Kabataan Division, Palanca Awards’ special division for young writers below 18 years old, the Kabataan Essay theme in the English category is "What is it in the environment that I can protect?", and in the Filipino category, “Ano sa kalikasan ang aking kayang pangalagaan?”. The literary contest is open to all Filipino (or former Filipino) citizens, except current officers and employees of its organizing body, the Carlos Palanca Foundation, Inc. Contest rules and official entry forms are available at Palanca Awards’ official web-
iti masagsagrap nga El Ni ñ o phenomenon. Segun iti nasao nga opisial, bimmaba ti presio ti tabako ta napuskolen ti rumrummuar a maluto a bulong ti tabako gapu iti napudot a panawen a parparnuayen ti panagbaliw ti klima ti lubong. Immun-una ngem daytoy, napaay dagiti mannalon a manggun-od iti P20 a maituon iti floor price ti tabako iti naangay a tripartite conference dagiti mannalon, traders ken manufacturers ken ti National Tobacco Administration. Nupay impababa dagiti mannalon iti P10 ti mainayon iti floor price ti tabako, impetteng dagiti traders ti P2 kada kilo a maituon iti floor price ti tabako. Nagpinal a P5 ti mainayon iti floor price daytoy a produkto
iti daytoy a panagtatabako. Idi 2008, nagbalin a P61 ti floor price ti tabako kalpasan a natuonan iti P10 kada kilo ti class A a tabako ket immabut pay iti nasurok a P90 ti pinaggatang dagiti traders iti class AA a tabako. Ngem iti panaglukat ti trading season iti daytoy a tawen, nagbalin laeng a P61 kada kilo ti presio ti class AA a tabako a pinaggatang dagiti traders, adayo a nababbaba ti presio ngem idi napan a tawen. Ngem inkalintegan ti maysa a trader iti umuna a distrito ti probinsia a nupay nababbaba ti panaggatangda iti tabako ita a tawen ngem idi napan a tawen, nangatngaton ti panaggatangda iti daytoy a produkto ngem ti naituding a floor price a P66 kada kilo ti class A.#
dakkel ti maitulongna iti pannakirupak iti kinapanglaw. Indagadag ni Quemi ti yaasideg dagiti mannalon iti NSCC tapno mairanudda iti
daytoy a proyekto a nagkammayetan ti gobierno probinsial ken ti kooperatbia nga imatonanna. (Mancielito S. Tacadena)
pondo para iti nasao a programa. Impakaammo pay ni Gov. Savellano ti panangiyawatna iti hybrid a Brahman a baka iti 13 a kooperatiba iti agduduma nga ili iti probinsia tapno ditoy ti pagpadakepan dagiti agtartara-
site,www.palancaawards.com.ph. Entries with complete requirements may be submitted to the Foundation’s office at the 6th Floor, One World Square Bldg., 10 Upper McKinley Road , McKinley Hill Town Center , Fort Bonifacio , Taguig City or may also be entered online through the Palanca Awards website or sent through email at cpawards@palancaawards.com.ph. Deadline of submission of entries for this year’s awards is midnight of April 30, 2010. Winners will be announced on September 1, 2010. For further information, you may call telephone number 8560808.# ken iti baka. Iti kastoy a wagas, dumakkel ti puli dagiti neytib a baka iti Ilocos Sur. Kabayatanna, pinagyamanan ni NSCC Chief Executive Officer Divina Quemi ti gobernador gapu iti panangipaimana iti nasao a gatad a kinunana a