Diario Versión Final by Diario Versión Final

Maracaibo, Venezuela · viernes, 15 de noviembre de 2013 · Año VI · Nº 1.833

www.versionfinal.com.ve | Twitter: @versionfinal | Facebook: versionfinal

SUCESOS ZULIA

Un nuevo sicariato ayer en La Cañada El escolta Neomar Zamora, de 28 años, fue emboscado por motorizados. Recibió tiros en la cabeza y en el pecho. Ocurrió anoche en la avenida 4 del sector “El Topito” de La Cañada. - 29 -

URUMACO

4 muertos en choque ayer en la Falcón-Zulia Un por puesto de la ruta Maracaibo-Coro y un auto de la línea “Taxi Ejecutivo” chocaron de frente en “El Corubo” de Urumaco. Entre las víctimas hubo pasajeros de Maracaibo y San Francisco. - 31 -

Circulación veriﬁcada por el Comité Certiﬁcador de Medios ANDA-FEVAP

Bs. 5,00

PRIMERA DISCUSIÓN El Presidente podrá legislar contra la corrupción, la especulación y la usura

Maduro logró el voto 99 para la Ley Habilitante hLa votación fue nominal. En lugar de la diputada María Aranguren, cuya inmunidad parlamentaria fue allanada, lo hizo Carlos Flores a favor de la aprobación. Hubo 60 votos en contra.

hAyer mismo el mandatario dijo que establecerá entre 15% y 30% los márgenes de ganancia para la actividad comercial. Insistió en que los precios bajos llegaron para quedarse.

Carlos Flores exigió respeto: “La verdad es que yo era un militante activo del Psuv. ¿Por quién iba a votar?”.

-2y3-

LIGA AMERICANA ¡Miguel Cabrera es el Más Valioso del Año!

AFP

INFORMACIÓN JORGE ARREAZA

“Quienes compraron con el dólar negro cometieron un delito”

POLÍTICA UNIVERSIDADES

Aumentó el salario de los contratados

El Vicepresidente ejecutivo advirtió ayer que los comerciantes que justifican la especulación con el argumento de que compraron con dólares caros del mercado paralelo deberán atenerse a la Ley. -2-

El 67% favorece a empleados contratados y al resto del personal, según informó Jonathan Montilla, director de Despacho del Mppeu. Desde el 1 de octubre cobrarán el 30% y desde el 1 de enero el 37% restante.

OPERATIVO

Fiscalizaciones por todo el país

SALUD

En el Zulia el Indepabis, descubrió ayer un galpón donde tenían retenidos 14 mil electrodomésticos, en el sector “Los Haticos”. -7-

ESTADOS UNIDOS

Grasas trans tienen los días contados

ZULIA

Una campaña para evitar los aceites hidrogenados pretende evitar 20 mil ataques al corazón cada año en los Estados Unidos. Esperan prohibir las grasas trans en las comidas procesadas. - 17 -

Se construirán más de 44 mil viviendas -4-

MUNDO

TUBERCULOSIS

CHILE

Bacteria obliga a millonaria inversión La Organización Mundial de la Salud decidió invertir 1.600 millones de dólares para frenar la expansión de una cepa multirresistente de tuberculosis que podría afectar a 630 mil personas. - 16 -

EL DIPUTADO 99

Bachelet favorita para este domingo Por segunda temporada consecutiva, el venezolano obtuvo el máximo galardón individual. Recibió 23 de los 30 votos para el primer lugar. Ningún rival puso en peligro el apoyo de los cronistas. Cabrera se unió a otros ganadores en años consecutivos como Roger Maris, Mickey Mantle y Yogi Berra. El jardinero central de los Piratas de Pittsburgh, Andrew McCutchen, fue el Más Valioso de la Liga Nacional. Este año Cabrera también ganó el Bate de Plata, el Jugador del Año escogido por los peloteros, el Hank Aaaron y el Premio Luis Aparicio..

- 19 y 26 -

La primera vuelta de las elecciones presidenciales reunirá a 13,5 millones de votantes con la ex mandataria liderando con 47% las encuestas. Le sigue con 14% la oficialista Evelyn Matthei. - 11 -

2 VERSIÓN FINAL POLÍTICA Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013

8 DE DICIEMBRE

¿ERES DEMÓCRATA?

VOTA

@versionﬁnal

TÚ DECIDES

8 DE DICIEMBRE

CARLOS FLORES

Con 99 votos a favor y 60 en contra

“La verdad es que yo era un militante activo del Psuv. ¿Por quién iba a votar?” Begoña León El presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello, aseguró que la bancada oficialista contó con los 99 diputados necesarios para alcanzar las tres quintas partes de los votos para aprobar poderes especiales al presidente Nicolás Maduro. Cabello presentó al diputado Carlos Flores, suplente de María Mercedes Aranguren, y anunció que votará “con la revolución”, para aprobar la Habilitante. Resaltó que el parlamentario fue elegido con votos chavistas, por lo que considera natural que dé su voto a esta iniciativa del primer mandatario. Flores señaló que su voto era evidente pues es militante activo del Psuv. “¿Por quién iba a votar? Por la propuesta de la mayoria”, dijo. Pidió que respeten su posición política. “La única verdad es que era un militante activo (…) Las mentiras tienen patas cortas”, precisó. “Más ha sido la especulación (…) Me quedaba impresionado sobre cómo cada quien inventa. Buscaron la manera de descalificar. Fue con intencion de descalificarme”, indicó. La diputada Aranguren denunció en septiembre que el Partido Socialista Unido de Venezuela intentaba comprar a su suplente para tener el parlamentario 99 necesario para aprobar la Ley Habilitante solicitada el presidente Nicolás Maduro.

VOTA

Política

Aprobada en primera discusión Ley Habilitante Maduro dijo que con la Habilitante aprobará una Ley de Regulación. Anoche asistió a la Expoferia Productiva Revolución 2013. Pidió “perdón” a los venezolanos por “haber tardado tanto” en su lucha contra la ofensiva económica.

mediante Ley Habilitante—poderes especiales al Parlamento para la creación de leyes en diversos temas relacionados con la inversión social y el fortalecimiento de la soberanía nacional.

Begoña León

on 99 votos a favor ayer la Asamblea Nacional aprobó en primera discusión el proyecto de Ley Habilitante, presentado por el presidente Nicolás Maduro para profundizar la lucha contra la corrupción e impulsar una economía diversificada y productiva en el país. Después del debate del proyecto presentado por el Jefe de Estado el pasado 8 de octubre, los parlamentarios votaron uno por uno en favor y en contra. “Porque Chávez vive ¡Sí!”, se escuchó gritar a uno de los asambleístas socialistas con el puño en alto. Mientras que la bancada de la derecha se manifestó con 60 votos en contra de la normativa que, entre otros objetivos, busca combatir la guerra económica que emprendió la burguesía contra el pueblo venezolano.

Una vez aprobada por los asambleístas, la normativa será remitida al Poder Ejecutivo para su promulgación y publicación en Gaceta Oﬁcial.

De acuerdo al artículo 203 de la Constitución Nacional “son leyes habilitantes las sancionadas por la Asamblea Nacional por las tres quintas partes de sus integrantes, a fin de establecer las directrices, propósitos y marco de las materias que se delegan al Presidente o Presidenta de la República, con rango y valor de ley. Las leyes habilitantes deben fijar el plazo de su ejercicio”. Al ser aprobada en primera discusión, ahora la Ley Habilitante se remite a la Comisión designada para su análisis y presentación del informe sobre cualquier recomendación u objeción. Una vez recibido el informe de la Comisión parlamentaria, la directiva de la Asamblea Nacional ordenará su distribución entre los asambleís-

tas y fijará—dentro de los diez días hábiles siguientes—la segunda discusión del proyecto, salvo que por razones de urgencia decida un lapso menor. De acuerdo con el Reglamento Interior y de Debates de la Asamblea Nacional, Ridan, la segunda discusión del proyecto de ley se realizará artículo por artículo, y se basará sobre el informe presentado por la Comisión especial. En este debate la propuesta de Ley Habilitante puede ser aprobada, rechazada o diferida. Una vez aprobada por los asambleístas la normativa será remitida al Poder Ejecutivo para su promulgación y publicación en Gaceta Oficial. Desde 1999 hasta el 2012, el comandante Hugo Chávez solicitó—

Segunda discusión El diputado socialista Ricardo Sanguino informó que la segunda discusión del proyecto de Ley Habilitante, presentado el pasado 8 de octubre por el presidente Nicolás Maduro, se realizará el próximo martes 19 de noviembre Así como lo estable el Reglamento Interior y de Debates de la Asamblea Nacional, Ridan, “esta ley será enviada a la comisión especial (designada) para elaborar el informe para la segunda discusión”, dijo Sanguino, en rueda de prensa transmitida por Venezolana de Televisión (VTV), tras la aprobación en primera discusión de la ley. De acuerdo con el Ridan, la segunda discusión del proyecto de ley se realizará artículo por artículo, y se basará en el informe presentado por la comisión especial. En este debate la propuesta de Ley Habilitante puede ser aprobada, rechazada o diferida. “Una vez tengamos la ley aprobada, realizaremos un extraordinario evento, una marcha en apoyo a la Ley Habilitante hacia Miraflores para darle al camarada Maduro la Ley Habilitante que solicitó para combatir la guerra económica y la especulación”, agregó Sanguino.

El vicepresidente Jorge Arreaza dijo que siguen desplegados Ministerio Público y las Fanb

Autoridades han detectado hasta tres delitos graves en las inspecciones en los comercios Begoña León El condicionamiento de las compras, usura y evasión del pago de los impuestos son las irregularidades más frecuentes que se han detectado en las jornadas de fiscalización que realiza el Gobierno, en todo el país. El vicepresidente de la Repúbli-

ca, Jorge Arreaza, reiteró ayer que siguen desplegados fiscales del Ministerio Público, MP, así como efectivos de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, Fanb, y demás organismos de seguridad del Estado para garantizar la tranquilidad en el territorio nacional y la defensa de los derechos económicos del pueblo. El Gobierno impulsa los que lla-

man una nueva “ofensiva económica” para evaluar los precios de los productos en diferentes establecimientos comerciales del país. Sobre la Ley Habilitante, que ayer fue aprobada indicó que con ella “se desesmascaran quiénes están detrás de la guerra económica”. Señaló, además, que el pueblo pudo conocer “quiénes están apoyando

las acciones que estamos tomando contra la especulación, el ladronaje y esa andanada contra la dignidad del pueblo, y quiénes al no apoyar la Habilitante están apoyando a esos especuladores, a esos falsos importadores, a esos falsos empresarios que lo que hacen es generar pobreza en el país y tratando de eternizar el capitalismo rentista”.

Jorge Arreaza vicepresidente de Venezuela.

Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013 POLÍTICA VERSIÓN FINAL 3

Nicolás Maduro establecerá entre 15% y 30% los márgenes de ganancia en los comercios

“Con la Habilitante no me parará nadie”

Nicolás Maduro dijo que las ganancias para los empresarios será de 15 a 30 %.

Dijo que trabajará duro para proteger al pueblo. La Ley Habilitante le otorga poderes especiales para legislar. Llamó a la calma a los ciudadanos para evitar el consumismo. EFE

l presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, afirmó ayer que con el voto favorable registrado en la Asamblea Nacional en la primera de las dos votaciones necesarias para aprobar la Ley Habilitante para otorgarle poderes especiales no le parará nadie. “A ese pueblo humilde, a ese pueblo trabajador yo le digo: yo lo que voy es pa’lante, con fuerza, con todo y ahora con la Habilitante no me para nadie para proteger a este pueblo”, dijo Maduro en un acto de Gobierno tras la primera votación de la ley. La llamada Ley Habilitante que otorga poderes especiales para legislar al presidente sin control del Parlamento fue solicitada por Maduro hace más de un mes y ayer fue sometida a una primera discusión en la Asamblea Nacional (AN, Parlamento) en la que obtuvo el visto bueno de 99 diputados chavistas, y 60 votos en contra. Maduro dijo que fue un debate con dos posiciones en el que “lamentablemente la bancada de la derecha, los diputados y diputadas de

la derecha justificando a los especuladores, justificando y apoyando la especulación”. “Me llamó la atención lo siguiente, que en la oposición no habló ninguno de sus principales líderes, no hablaron los líderes parlamentarios, ¿por qué será?”, indicó el presidente venezolano, a pesar de que jefes de bancada como la diputada Dinorah Figuera, del opositor Primero Justicia, tomaron la palabra. El presidente venezolano reiteró que entre las razones que le llevaron a presentar la Habilitante está la lucha contra los corruptos “tengan el color que se quieran poner. Si un corrupto se quiere disfrazar de rojo rojito por él también voy a ir”, agregó. Por otra parte, señaló a la lucha contra la “guerra económica” que, según él, desarrolla la oposición y el empresariado “parasitario” contra el Gobierno y contra el pueblo. El chavismo logró la mayoría cualificada de tres quintos de la cámara para la aprobación en esta primera discusión de la ley gracias al diputado Carlos Flores, que sustituyó el martes a la legisladora Mercedes Aranguren, una chavista disidente.

CALMA El presidente Nicolás Maduro Moros criticó anoche desde Valencia estado Carabobo, el consumismo y pidió “bajarle 2 a las compras nerviosas. “Nosotros tenemos que lograr precios justos, una economía productiva, mantener los salarios altos, mantener los beneﬁcios sociales, el derecho a trabajo pero no para una sociedad de consumista. Los objetos materiales no dan la felicidad”, aseguró. La AN levantó el martes la inmunidad parlamentaria de Aranguren para que fuera procesada por delitos anteriores a 2010, cuando fue elegida por el gubernamental Partido Socialista Unido de Venezuela, algo que fue tildado de fradulento por la oposición. Ganancia El mandatario nacional informó que entre 15% y 30% oscilarán las ganancias que percibirán los empresarios por la venta de productos y bienes de primera necesidad. “El estado tiene que proteger al pueblo de Venezuela”, enfatizó, al tiempo que anunció que está elaborando una tabla para establecer el porcentaje de ganancia máximo para las distintas actividades económicas que se realizan en el país.

4 VERSIÓN FINAL POLÍTICA Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013

SAN FRANCISCO

Arranca hoy la Feria del Lago Begoña León Representantes de la alcaldía de San Francisco dieron a conocer ayer en una rueda de prensa el cronograma de actividades de la Feria Del Lago San Francisco 2013, la cual dará inicio desde hoy con la visita de la Virgen de Chiquinquirá a la Basílica menor Santísimo Cristo. La rueda de prensa, realizada en las instalaciones del Terminal Terrestre Simón Bolívar de San Francisco estuvo encabezada por el Presidente del Comité de Feria del Lago, Benito Quintero, el comisario Danilo Vílchez, director de la Policía Bolivariana de San Francisco, Nerio Ríos, presidente de Funganer, Wolfang Viloria, director del Instituto Público Municipal de la Cultura Juan de Dios Martínez, Rafael García y Karen Mas y Rubí, coordinadores del comité de feria. Entre las actividades pautadas para este año destacan la Feria Cultural y el festival de las artes, organizada por el Instituto Público Municipal de la Cultura “Juan de Dios Martínez”, que desde hoy se trasladará a todas las parroquias del Municipio con actividades recreativas, teatro, títeres, magos y zancos en los 6 parques Niño Simón de la entidad, además contará con agrupaciones musicales y demás actividades para el disfrute de las comunidades. En honor a la Virgen de Chiquinquirá, patrona de los Zulianos, se realizará la serenata a la Virgen, el 17 de noviembre desde las 7:00 de la noche en la avenida 40.

Gobernación del Zulia y Corpozulia realizarán los trabajos conjuntamente

BARALT

Llegaron materiales para construir más de 44 mil viviendas

Inaugurada Plaza Bolívar-Chávez

Ingresaron por el Puerto de Maracaibo 150 mil metros lineales de techo. También 130 mil metros lineales de los aceros. Fueron aprobados 45 millones de bolívares.

Ayer fue inaugurada la plaza Bolívar - Chávez, ubicada en la parroquia Manuel Guanipa en el municipio Baralt, por el Gobernador del estado Zulia, Francisco Javier Arias Cárdenas, en compañía del alcalde del municipio Baralt, Jarbis Rondón. La ejecución de la obra que rinde honor al líder de la Revolución Bolivariana, comandante Presidente Hugo Rafael Chávez Frías y al padre de la Patria, Simón Bolívar, fue realizada en el marco del programa “Espacios para la Vida”, trabajo que lleva a cabo la Gobernación Bolivariana del Zulia, con el fin de generar espacios dignos de las familias zulianas en todos los rincones de la región.

Begoña León (LUZ 1993) bleon@versionﬁnal.com.ve

n horas de la mañana de ayer llegaron al Puerto de Maracaibo, ubicado en la parroquia Santa Lucía, materiales para la construcción de las 44 mil 64 viviendas enmarcado en la Gran Misión Vivienda Venezuela en el Zulia. En el lugar se encontraba el gobernador del Zulia, Francisco Arias Cárdenas y el presidente de la Corporación para el Desarrollo del estado Zulia, Corpozulia, Néstor Luis Reverol, para recibir el material. Los materiales recibidos en el Puerto de Maracaibo para la continuidad de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Gmvv, constan de 150 mil metros lineales de techo, 130 mil metros lineales de losacero, 6 mil 800 toneladas de cabilla y más de 4 mil estructuras metálicas. “Estamos contentos de recibir el material que nos está llegando para darle continuidad al sueño de Chávez, y al sueño de todos los

Miguel Pérez Pirela, Francisco Arias Cárdenas y Néstor Reverol recibieron el material.

venezolanos. Son materiales para seguir construyendo viviendas dignas a las zulianas y zulianos de bien”, expresó el gobernador Arias Cárdenas. Seguidamente, el mandatario regional, reiteró el compromiso de darle continuidad exitosa a la misión impulsada por el máximo líder de la Revolución Bolivariana; comandante presidente Hugo Rafael Chávez Frías y de mayor envergadura en el país como lo constituye la Gmvv. “Le damos las gracias al presidente Nicolás Maduro Moros, al ministro Rafael Ramírez y a

Ricardo Molina por creer en nosotros, desde el Zulia cuenta con todo el equipo constructor de viviendas para llegar a la construcción de cien mil viviendas en menos de tres años, esto contando con la integración de la alcaldía de Maracaibo a partir del ocho de diciembre”, afirmó. Por su parte, el general Néstor Luis Reverol, presidente de Corpozulia, informó que gracias a la aprobación de 45 millones de bolívares realizada por el Gobierno Nacional, se sumarán a la Gmvv unas 564 casas que quedarán culminadas en su última fase.

Begoña León

Voluntad del pueblo “Esta plaza por voluntad del pueblo tiene un significado bien especial, es la primera que el pueblo ha definido en esa dirección, fue una decisión del pueblo de El Venado tener aquí a nuestro presidente Hugo Chávez, fue una decisión bien respetable del pueblo nuestro”, dijo. “Esta es una obra que habla muy bien del alcalde bolivariano Jarvis Rondón y el amor por su pueblo, por eso necesitamos el respaldo de la gente de Baralt para la continuidad de los trabajos articulados con la alcaldía bolivariana, para seguir haciendo obras bonitas. Ahorita estamos asfaltando la vía de “El Venado” porque esa es la cara del Zulia”, agregó Arias Cárdenas.

El candidato a la alcaldía Miguel Pérez Pirela aseguró que ganará el 8D

“Mientras nuestros adversarios andan desmoralizados, seguimos trabajando” Begoña León La tarde de ayer el candidato a la alcaldía de Maracaibo, Miguel Ángel Pérez Pirela, encabezó su caminata número 31 “en apoyo al cambio y la esperanza en la ciudad”. Es la segunda que realiza en la parroquia Chiquinquirá. Esta vez el recorrido se realizó en el sector “La Limpia”. El candidato hizo el respectivo casa por casa durante poco más de dos horas. Recibió las solicitudes de los vecinos y entregó su proyecto de gobierno para el período 2013-2018. Entre la multitud emocionada, Pérez Pirela aseguró que lleva poco

más de tres meses en un intenso trabajo de diagnóstico de problemas y resolución inmediata y que “ahora en esta recta final intensificaremos la marcha”. A su juicio, “se respira un ambiente de triunfo en cada esquina, por una razón sencilla: nuestra propuesta es democrática e incluyente, el maracaibero y la maracaibera ya no aguantan más, se cansaron del abandono y de una gestión ineficiente que no merece otra oportunidad”. Agregó que “nuestros adversarios están moralmente derrotados, mientras nosotros seguimos trabajando sin descanso, hasta la noche

tarde, con un pueblo esperanzado, cada vez con más fuerza, porque estamos consolidando un triunfo que será de todos y todas, sin distinción de tinte político. Estamos unidos por los mismos problemas y también estamos unidos en la búsqueda de las mismas soluciones”. “En estos veinticuatro días que faltan para las elecciones vamos a seguir visitando las parroquias, sus sectores más abandonados, seguiremos casa por casa y caso por caso, profundizando la agitación. Acabamos de comenzar reuniones políticas organizativas con los testigos, porque no vamos a permitir que nos roben los votos. Vamos a defender

Miguel Pérez Pirela fue recibido efusivamente en su caminata número 31 en la parroquia Chiquinquirá.

uno a uno el derecho de los maracaiberos de tener una ciudad digna y limpia”, puntualizó Pérez Pirela. En este sentido, Pérez Pirela ratificó que “las últimas encuestas serias indican que vamos a ganar, porque los maracaiberos y mara-

caiberas buscan un cambio para esta ciudad tan abandonada y maltratada. Esta vez no nos van a quitar a Maracaibo, porque todos nos cansamos de vivir entre la basura, malos olores, anarquía, huecos e inseguridad”.

Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013 POLÍTICA VERSIÓN FINAL 5

Candidata de la MUD anunció aumento del monto de “Rueda Seguro” y más unidades

Eveling de Rosales recibió apoyo de los transportistas de Maracaibo La alcaldesa notificó que proyecta cambiar la chatarra, por una flota autobusera. Elogian la recuperación de rutas. El acto se llevó a cabo en La Curva de Molina. Begoña León

n un acto bañado de esperanza, alegatos de optimismo y manifestaciones de agradecimiento de este sector hacia su gestión, el gremio de transporte público de las diferentes rutas existes en la capital zuliana ofrecieron este viernes su total respaldo a la alcaldesa de Maracaibo y candidata por la Mesa de la Unidad Democrática (MUD), Eveling de Rosales, para los comicios municipales a realizar el próximo 8 de diciembre. En este evento efectuado en la cancha de La Curva de Molina, la gobernante local expresó que la movilidad de los ciudadanos está en manos de los trabajadores del volante, quienes salen todos los días a darle vida al municipio. “Los transportistas llevan a nuestros hijos a las universidades y a la gente a sus sitios de trabajo, para construir esta ciudad”, dijo la gerente del municipio, anunciando

Eveling de Rosales recibió ayer el apoyo del sector transporte a su reelección en la capital zuliana.

que el programa “Rueda Seguro” duplicará su monto de beneficio, pasando de tres mil a seis mil bolívares como aporte, pues los costos de los repuestos están elevados. Igualmente, notificó que en la inversión del eje estratégico urbano para 2014 se pondrá en funcionamiento una gran cantidad de buses como lo fueron en su tiempo las redes maestra y complementaria, concretándose a través de una alianza entre la municipalidad, la empresa privada y los transportistas. “La idea es cambiar toda la chatarra de la calle, para renovarla por la flota autobusera. Impulsaremos la sustitución de redes de

buses y carritos por puesto, con el sector privado. Esto viene después de desarrollarse en estos dos años el plan maestro de recuperación vial en rutas de transporte, avenidas, corredores viales y barriadas, colocando 650 mil toneladas de asfalto”, agregó. Respaldo de choferes El presidente del Directorio Único de Transporte del Zulia (Dutrez), Alí Peñuela, resaltó que a 24 días de las elecciones municipales, nuestro gremio está insuflado con la esperanza de la continuidad de una gestión tan hermosa a favor del sector transporte. “Ella es la única ayuda que tenemos. Hemos recibido este año seis

aportes de Rueda Seguro. Hago un llamamiento a nuestros compañeros transportista, a respaldar 100 por ciento a Eveling. Ese domingo llevaremos a nuestra gente a votar. Tiene una gestión que mostrar. Son miles de toneladas de asfaltado echados y muchos corredores viales recuperados”, apuntó. Por su parte, el presidente de la Federación de Transporte de Maracaibo Oeste, Antonio Chango, opinó que este es un respaldo mayoritario y masivo a Eveling de Rosales, por ello se hizo un llamado a los transportistas y a sus familias a apoyarla a través del voto, pues “ella es la única mano amiga verdadera hacia nuestro sector”.

HENRIQUE CAPRILES

“Échale pichón a la habilitante que nosotros al 8D” Begoña León El líder de la unidad democrática, Henrique Capriles, culminó su agenda de ayer, con una asamblea popular en Ciudad Bolívar, municipio Heres de la entidad que lleva el apellido del Padre de la Patria, desde donde pidió al pueblo venezolano abrir los ojos. “No dejemos que un show nos haga perder el objetivo. A mí me preocupa y nos tiene que preocupar a todos, cómo será en nuestro país los meses de enero y febrero. Aquí el gobierno no está haciendo nada para resolver la crisis. Les pido por favor que hablen con las personas y les hagan entender que aquí el gran especulador es el gobierno, que es incapaz de garantizarles a los venezolanos comida. ¿Por qué hoy el salario no alcanza? ¿Por qué la inflación hoy está disparada? Por la irresponsabilidad de ellos y esa es la reflexión que les pido hagan con sus vecinos”, dijo. Capriles, quien estuvo acompañado por el candidato a la alcaldía de ese municipio, Víctor Fuenmayor, aseveró que todo lo que toca el gobierno lo destruye. “Así acabaron con nuestras Empresas Básicas y los trabajadores son quienes están pagando las consecuencias. Es un saqueo generalizado. Si a esto no le damos un parado en seco, esto va para peor”.

Grupos de apoyo del candidato Julio Montoya pidieron respaldo

Mañana inicia en San Francisco la ruta por el Cambio Begoña León El comando del candidato a la alcaldía de San Francisco por a Unidad Democrático, Julio Montoya informó que mañana se inicia en el municipio sureño la ruta por el cambio. Así lo anunció en rueda de prensa Alberto Javier Medina; Director General de Campaña, acompañado del equipo de la Unidad del municipio sureño, junto al Voluntariado; Equipo Juvenil y el Comando de Mujeres por el Cambio. “Hoy le anunciamos a San Francisco nuestra programación por el cambio. Este municipio no se

devuelve y por ello apoya el cambio con Julio Montoya, iniciando formalmente la campaña mañana con una gran caravana llena de alegría y paz como lo sabemos hacer los demócratas” Expresó además que para la próxima semana tienen programadas una serie de actividades con motivo de la campaña electoral y en el marco de la celebración de la Feria de la Chinita: “esta campaña que hemos llamado. “La ruta por el cambio” tiene una extensa programación en todas las parroquias. Tendremos actos de juramentación del Comando de Independientes a cargo del pro-

fesor Julio Fernández y del gaitero Luis Germán Briceño; del Comando de Mujeres por el Cambio y del Movimiento de jóvenes chavistas: “Los Chamos” con Julio Montoya. Y cerramos con emotivo acto con los mejores gaiteros; donde se le rendirá homenaje al Catire Machete”. Puntualizó. Denuncian atropellos Medina denuncio que la dirigencia de la Unidad en San Francisco ha sido víctima de persecuciones y atropellos; cuando aún no se ha iniciado la campaña oficial: “En El Bajo nuestra dirigente Irene Muñoz ha sido perseguida por ser

Alberto Javier Medina; Director General de Campaña de Julio Montoya ofreció ayer una rueda de prensa.

la coordinadora del comando de campaña en esa parroquia; no conformes con eso nos están destruyendo la propaganda, los murales e incluso están intimidando en su casa a los vecinos que tienen afi-

ches de nuestro candidato. Vamos a consignar ante el CNE y ante el Ministerio Público unos escritos para denunciar estos hechos que van en contra de lo que debe ser una campaña electoral”, dijo.

6 VERSIÓN FINAL INFORMACIÓN GENERAL Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013

Propietarios temen que desconocidos causen problemas

Rechazan construcción de nuevos ediﬁcios en “El Pinar” OSMAN DELGADO

La obra ha sido aprobada por el Gobierno Nacional. Intentan construir “Villa El Pinar” dentro del conjunto residencial. Crece el descontento. Andrea Lugo

os propietarios de apartamentos en el Conjunto residencial “El Pinar”, manifestaron ayer su descontento ante la posibilidad de que se construyan nuevos edificios en la zona que estaba designada para el comercio. Temen que la presencia de desconocidos represente un problema para la comunidad que se ha caracterizado por ser segura y tranquila.

Omar Morales muestra los planes de hacer comercios en el lugar.

El primer propietario de los apartamentos, Omar Morales, explicó que los vecinos han organizado una especie de equipo para la vocería que se encargará de representar a los habitantes en la ejecución de acciones legales y visita a los medios de comunicación para dar a conocer su situación. Igualmente detalló que dentro de los terrenos don-

de habitan más de 20 mil personas en los 96 edificios que están dentro del circuito funcionan una iglesia católica, una escuela primaria, un centro de diagnostico integral y un centro audiovisual, “por el servicio del CDI muchos vecinos se han quejado debido al trato que ofrecen algunos médicos y la cinemateca no está funcionando”, dijo.

Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013 INFORMACIÓN GENERAL VERSIÓN FINAL 7

Con el propósito de derrotar la guerra económica se activó este miércoles un total de 96 fiscalizaciones en diferentes estados del país. Se han realizado más de 100 inspecciones a los comercios en el Zulia para verificar que los productos no sean vendidos con sobreprecio. Ferreterías EPA y tiendas El Castillo también fueron inspeccionadas.

Órgano Superior de la Economía se desplegó este miércoles en regiones del país

Desmantelaron galpón con 14 mil electrodomésticos en Haticos de cada una de estas empresas del gran capital”.

El ministro para el Comercio Alejandro Fleming encabezó ayer una inspección a la Ferretería EPA en Los Ilustres, del estado Miranda.

En telares El Jefe del Órgano Superior para la Defensa de la Economía y Ministro de Espacios Aéreos y Acuáticos, Herbert García Plaza, en compañía de Jacqueline Faría y de José David Cabello Rondón, realizaron la inspección por presunta especulación de precios de la cadena textil El Castillo. “Hoy por disposición del pueblo venezolano estuvimos en Telares El Castillo y razón tenia el pueblo venezolano”, inició el M/G García Plaza que ofreció ejemplos de productos con distintos márgenes de ganancia, 750%, 2.575%, 927% o 1.286% Entre los ejemplos que citó un producto con un precio de costo de 44,29 Bs. tenía un precio de 387,13 bs., un margen de ganancia del 693%. Solo cuatro días después subió a 446,42 bolívares elevando la ganancia al 892%. “Eso coincide con lo que usted dice del golpe económico y colapso total del mes de octubre”, dijo García Plaza en un pase con el presidente Maduro. “Quiero informarle al pueblo venezolano que ya fue notificado al Ministerio Público la presunción de la comisión de un delito de usura descarado por este empresario. Ya notificamos a la fiscal Luis Ortega Díaz porque ejemplos como este no se pueden repetir en el país”, sentenció.

al tiempo que señaló que la fecha de importación del producto estaba intervenida, ya que suponía ser del año 2013 aunque su compra respondía al 2012. Aseveró que si alguien “tiene unas divisas que no provienen de los mecanismo oficiales, tiene que justificar el origen, porque nuestras leyes establecen que se tiene que determinar el origen lícito de las divisas”. El presidente de la República, Nicolás Maduro Moros, detalló previamente que el plan de inspecciones del día de hoy incluía fiscalizar dos comercios: la ferretería EPA en Los Ilustres y tiendas Traki del centro comercial El Recreo. “Lo que estamos encontrando es la barbarie capitalista; son unos bárbaros”, expresó el primer mandatario vía satelital, “yo llamo a todo el país: o dejamos que esta

En Barinas Ayer el ministro para la Alimentación, Félix Osorio, junto al gobernador Adán Chávez y el ministro para la Agricultura, Yván Gil, realizaron la inspección de Silos GXM ubicado en el estado Barinas. Osorio informó que una gran cantidad de organismos estaban desplegados realizando la inspección. “Hemos llegado a estos silos, donde efectivamente hemos recibido algunas denuncias y en el día de hoy hemos corroborado muchas de ellas”, manifestó el titular de la cartera alimenticia. “El contrabando de extracción es un flagelo que tenemos que eliminar. Aquí lamentablemente, de acuerdo a las investigaciones, pudieran estar incursos en este delito los dueños de esta empresa”, destacó.

Begoña León

os organismos de seguridad del estado Zulia, junto a representantes del Instituto Nacional para la Defensa de las Personas en el Acceso a Bienes y Servicios (Indepabis), descubrieron ayer un galpón donde tenían retenidos 14 mil electrodomésticos, luego que vecinos denunciaran que varias comerciantes escondían en ese lugar la mercancía para luego venderla con sobreprecios. El galpón está ubicado en el sector “Los Haticos” de la capital zuliana, específicamente en la calle 125 del sector “El Potente”, donde permanecen varias personas esperando adquirir los electrodomésticos al precio justo. “Nosotros seguimos realizando inspecciones a los distintos establecimientos. Estamos haciendo seguimiento a cada uno de los almacenes con el apoyo de la Guardia Nacional Bolivariana y por supuesto del director regional de Indepabis a fin de evaluar cada una de las mercancías y así determinar si están siendo o no acaparadas. En muchos de los casos los empresarios han expresado su apoyo para colaborar con esta investigación y hacer las ventas acordes con las leyes venezolanas”, acotó Jairo Ramírez, secretario de Seguridad y Orden Público. Ramírez detalló que se han realizado más de 100 inspecciones a los comercios en el Zulia para verificar que los productos no sean venidos con sobreprecio. “La gente está haciendo sus colas con total normalidad. Los organismos de seguridad del estado están desplegados para que todo transcurra sin ningún tipo de alteración pública porque no hay necesidad de caer en acciones desesperantes”, resaltó.

El ministro para el Comercio Alejandro Fleming encabezó ayer una inspección a la Ferretería EPA en Los Ilustres, del estado Miranda.

EPA en Caracas El ministro para el Comercio, Alejandro Fleming, encabezó ayer la fiscalización de la ferretería EPA en Los Ilustres, en compañía del M/G Hebert García Plaza, lugar en el que detectó ciertas irregularidades a nivel de costos, aunque destacó que éste comercio a su vez sufre el sobreprecio de los mayoristas. Fleming ejemplificó con un taladro inalámbrico cuyo precio para el mes de febrero era de Bs 5.395, ascendió a 12.950 en octubre, y durante noviembre alcanzó un precio de 24.500, “se traslada el sobreprecio al comprador final que es el pueblo, el delito se va cometiendo a lo largo de toda la cadena“. Explicó que el proveedor de EPA es Full Times Ferreteras, ubicado en La Yaguara, “este importador, en el año 2012 recibió divisas de Cadivi; nosotros presumimos que este producto fue comprado” en una tasa de 4,30 Bs por dólar para entonces. El representante de la cartera de comercio indicó que, para efectos de la investigación, se deben abordar a los importadores durante las inspecciones, ya que se traslada el problema de la especulación y de “distorsión de los precios, pilares de la guerra económica”, hasta la raíz que es la importación. “Hay distintos niveles de responsabilidad, a eso la justicia debe poner el peso y las proporciones que les corresponde”, dijo,

gente siga robando y que se trague el país, o actuamos toda Venezuela unida contra la especulación, contra los ladrones que inflan los precios (…) Estaban buscando un colapso de la economía y de la sociedad”. Aseguró que la detección de sobreprecios en EPA realmente supera el 400%, “procedan a citar a los dueños de las empresas proveedores, los citan y carean a los dueños de EPA con los proveedores para ver quiénes son”. Expuso que, de tratarse de la misma empresa o diferentes entre sí “que digan la verdad y presenten las facturas”. Pidió chequear si comercializaban con dólar a precio oficial u otra vía, para demostrar su procedencia, “ya configuraría una falta grave pera una empresa tan grande como esta (…) debe conformar un expediente de funcionamiento

8 VERSIÓN FINAL MUNDO Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013

El país nipón incrementó en 20 millones su monto

El canciller Fernando Núñez Fábrega dijo que serán historia

Japón eleva ayuda humanitaria a Filipinas

EEUU retirará armas químicas de Panamá

EFE El Gobierno nipón decidió ayer incrementar en 20 millones de dólares su monto de ayuda humanitaria de emergencia para paliar los efectos del devastador tifón Haiyán en Filipinas, con lo que el total de asistencia proveniente de Japón se eleva hasta los 52,1 millones de dólares. Con este incremento, el Ejecutivo nipón destinará a Filipinas solo en ayuda humanitaria de emergencia 30 millones de dólares, según el comunicado emitido hoy por el Ministerio nipón de Exteriores. El aumento de esta ayuda en 20 millones de dólares

se produce tan solo 3 días después de que el Ejecutivo anunciara el envío de 10 millones de dólares destinados a proveer asistencia humanitaria a la población afectada. Para hacer llegar este monto a las zonas de mayor necesidad, Japón contará con la cooperación de organizaciones internacionales como el Programa Mundial de Alimentos (PMA), UNICEF y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM). Los 30 millones de dólares irán destinados a “asistencia humanitaria de emergencia como proveer de comida, agua e instalaciones sanitarias”, detalló el comunicado. El resto de ayuda facili-

tada por Japón proviene de organizaciones no gubernamentales (1,5 millones de dólares), el Fondo Japonés para la Reducción de la Pobreza del Banco Asiático de Desarrollo (20 millones de dólares) y de un fondo de productos de emergencia (600.000 dólares). Al margen de la ayuda económica, Japón envió a primeros de semana un equipo formado por cerca de 25 especialistas, entre ellos médicos o enfermeras pertenecientes del Equipo Japonés de Ayuda en caso de Desastres, y anunció el envió de unos 40 miembros de las Fuerzas de Auto Defensa para realizar labores de rehabilitación.

Fueron abandonadas el siglo pasado. Aseguró que John Kerry le ha dado garantías de que va a “acelerar” el proceso. “Es muy técnico eliminarlas”, apuntó. EFE

l canciller panameño, Fernando Núñez Fábrega, aseguró ayer que las armas químicas que EE UU abandonó el siglo pasado en Panamá “serán historia” antes de abril de 2014, y que el país norteamericano “nunca ha rehusado su responsabilidad” al respecto. En una entrevista con Efe al cierre de su visita oficial a Washington, Núñez Fábrega aseguró que el secretario de Estado, John Kerry, le ha dado garantías de que va a “acelerar” el proceso para retirar las bombas químicas sin detonar que Estados Unidos abandonó durante la Segunda Guerra Mundial en la isla panameña de San José. “Es un proceso muy técnico eliminarlas, pero estoy seguro de que antes del 30 de marzo ya eso no será un

La visita de Núñez Fábrega a Washington ha servido como preludio de la que hará a Panamá el vicepresidente de EE.UU., Joseph Biden.

problema, será historia”, afirmó el ministro de Relaciones Exteriores. En septiembre, Núñez Fábrega aseguró que el desmantelamiento de las armas químicas estadounidenses se iniciaría antes de finalizar este año, pero hoy reconoció que ese proceso “se ha demorado”. “No es culpa de nosotros ni de ellos: estamos entrando en la época más lluviosa en Panamá, que no es bueno (para los trabajos de limpieza), y adicionalmente ellos se quedaron sin plata; el Gobierno se paró. Eso fue lo que lo demoró”, explicó. El canciller se refería a la paralización parcial de la Administración estadounidense durante dos semanas de octubre, que afectó a las

operaciones del Departamento de Defensa, encargado de la tarea de retirada y desactivación de las armas. Pronosticó que a partir de diciembre, cuando termina la época de lluvia en Panamá, el proceso “será rápido” porque el equipo estadounidense sólo “necesita hacer dos viajes” para desmantelar las bombas, que “son 8, pero 5 de ellas se han inutilizado con el tiempo”. “Ellos nunca han rehusado la responsabilidad, lo que pasa es que se les olvidó (que las armas estaban allí)”, indicó el canciller, y admitió que eso provocó que Panamá esté entre los países observados por la Organización para la Prohibición de Armas Químicas (OPAQ).

Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013 PUBLICIDAD VERSIÓN FINAL 9

10 VERSIÓN FINAL COLOMBIA Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013

BOGOTÁ

Tres niños muertos y 1 herido por explosión en predio militar AFP Tres niños murieron y uno resultó herido ayer por la explosión de un artefacto en un predio militar en el departamento colombiano de Vichada, al este del país, informó a la AFP una fuente del ejército. La explosión se produjo mientras los niños transitaban por una propiedad del ejército situada en el municipio de Cumaribo, que actualmente está desocupada. El ejército dijo, en un comunicado, que a las 15H00 (20H00 GMT) un niño llegó herido al hospital de la zona y que otro menor que lo acompañaba informó a las autoridades que había otros tres accidentados en el polígono perteneciente a las fuerzas armadas. “El comandante del batallón se desplazó de inmediato a ese lugar para prestar ayuda y auxilio, de acuerdo a la información recibida. Al llegar, fueron encontrados lamentablemente los tres menores muertos”, informó el ejército. “No sabemos qué tipo de explosivo fue, eso es lo que determina la investigación”, que ya se ha iniciado, explicó a la AFP el general Ricardo Gómez, comandante de la Octava División del ejército. Las autoridades informaron que estas instalaciones no eran empleadas desde hacía más de un mes.

El mandatario colombiano entró en campaña con la bandera de la paz. Su opositor, el expresidente Álvaro Uribe y su candidato a la Presidencia, Óscar Iván Zuluaga, terminarán con los diálogos. Santos afirmó que sería un pacto de meses no de años.

Juan Manuel Santos pretendía un acuerdo deﬁnitivo antes de ﬁnalizar el 2013

El proceso de paz con las Farc entró en la campaña electoral

EFE

l proceso de paz con las Farc está al llegar a su primer año en el centro de la campaña electoral colombiana, pese a que la intención del presidente Juan Manuel Santos era tener un acuerdo definitivo antes de finalizar 2013. Desde el inicio del diálogo con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, Farc, Santos enfatizó que iba a ser un proceso “de meses, no de años”, para marcar la diferencia con los fracasados intentos anteriores, el más reciente desarrollado entre 1998 y 2002 durante la presidencia del conservador Andrés Pastrana. Más allá de tranquilizar a los co-

La última encuesta sobre intención de voto en las presidenciales le daba a Santos un 27 % de los apoyos, seguido de Zuluaga con el 14,9 %.

lombianos con un proceso “serio”, una agenda clara y unos límites cronológicos, Santos pretendía llegar a las elecciones de 2014 con el acuerdo ya cerrado e impulsado así en las urnas por haber alcanzado la paz que este país no ha conocido en el último medio siglo. Pero no siempre es todo como uno desea. Un año después del inicio de los diálogos de paz, que

se iniciaron en La Habana el 19 de noviembre de 2012, las Farc y el Gobierno han alcanzado acuerdos en dos de los cinco puntos de la agenda, quizás los más espinosos, el de tierras y el de participación política y el barco de la paz entra en campaña con el riesgo de zozobrar por las elecciones. Y es que los colombianos tienen dos citas con las urnas en los próximos meses, la primera el 9

de marzo para renovar el Senado y la Cámara de Representantes, y la segunda el 25 de mayo para elegir presidente, con posibilidad de una segunda vuelta. Santos aún no ha anunciado si va a participar como candidato a la reelección, pese a que es un secreto a voces. Mientras que el mandatario entra en campaña con la bandera de la paz, su principal opositor, el expresidente Álvaro Uribe y su candidato a la Presidencia, Óscar Iván Zuluaga, llegan con la promesa de terminar con los diálogos si su movimiento Uribe Centro Democrático se impone en las urnas y de seguir con la guerra en las selvas hasta que no quede ningún rebelde en armas. La izquierda por su parte, que tradicionalmente había monopolizado el discurso de la paz en Colombia, ha entregado el debate a la centroderecha representada por Santos y a la derecha uribista, mientras se esfuerza en estructurar una tercería que según las encuestas saca la cabeza pero no tiene posibilidades reales de entrar en la pugna.

Fueron apresados en el aeropuerto de Guatemala

Detenidos dos colombianos con casi un millón de dólares AFP Dos ciudadanos colombianos fueron detenidos en el aeropuerto internacional de la capital de Guatemala cuando pretendían viajar a su país de origen con casi medio millón de dólares sin

REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA ESTADO ZULIA MUNICIPIO COLÓN SINDICATURA MUNICIPAL SOLICITUD SOBRE TERRENO EJIDO SE HACE SABER: La Alcaldía del Municipio Colón del Estado Zulia, participa que el ciudadana, EUGENIA DEL CARMEN TROCONIS DE ROMERO: titulares de la Cédula de Identidad Número V-2.053.378, solicita en compra un terreno, que dice ser ejido y sobre el cual se encuentra construido su inmueble, ubicado en la AV. 7 con Esq. Calle 6 Nº 5ª -32 (Antes calle 6Nº 6-149 y 5-126 SECTOR SIEERA MAESTRA de la Parroquia Santa Barbara MUNICIPIO COLON del Estado Zulia, con una superﬁcie DOSCIENTOS CINCUENTA Y OCHO METROS CUADRADOS CON CINCUENTA CENTÍMETROS (258,50 mts2) según Plano de Mensura practicado al efecto y alinderado de la siguiente manera: Norte: Con mejoras que son o fueron de EUGENIA TROCONIS: Sur: Con RESIDENCIAS UNESUR; Este: Con CALLE 6 ; Oeste: Con mejoras que son o fueron de MANUEL CHISTANCHO; Quienes se crean con derecho a oponerse a dicha solicitud pueden hacerlo por ante la Oﬁcina Técnica de Tierras Urbanas dentro de cinco (05) días siguientes de la presente publicación de conformidad con lo establecido en el artículo 27 de la Ley de Tierras Urbanas. Dr. Nelson M. Carrillo C. Sindico Procurador Municipal de la ABC Resolución Nº D.A. 01-2010-02

declarar, informó ayer la Policía. Los colombianos, identificados como William Restrepo y Guillermo Díaz, pretendían abordar un vuelo hacía Colombia con escala en Panamá, indicó un comunicado de la institución policial. La detención se realizó en el

aeropuerto internacional La Aurora, ubicado en el sur de la capital guatemalteca. Escondite Según el comunicado, Restrepo y Díaz intentaban sacar ocultos en cuatro maletas “con doble

REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA VIVIENDA Y HÁBITAT SUPERINTENDENCIA NACIONAL DE ARRENDAMIENTO DE VIVIENDA Maracaibo, 07 de Noviembre de 2013 Años 203º y 154º Expediente Nº MC-00722/05-13

CARTEL DE NOTIFICACIÓN SE HACE SABER: A la ciudadana ANA TULIA STERLING, venezolana, titular de la cédula de identidad N° V.-352.282, que ante esta Superintendencia cursa Expediente Administrativo “N° MC-00722/05-13” contentivo del PROCEDIMIENTO PREVIO A LA DEMANDA indicado en los artículos 7 al 10 de la Ley Contra el Desalojo y la Desocupación Arbitraria de Viviendas, solicitado por la ciudadana GABRIELA ÁNGELA GARCÍA DE ARAUJO, venezolana, titular de la cédula de identidad Nº V-111.078 a tal efecto, se le hace saber que esta Superintendencia Nacional de Arrendamiento de Vivienda, Resolvió habilitar la vía judicial mediante la Resolución número 00476 dictada en fecha diecisiete (17) de octubre de 2013. Al respecto, cumplimos con transcribirle a continuación, el texto de la Resolución contentiva de dicho acto administrativo: PRIMERO: Se insta a la ciudadana GABRIELA ÁNGELA GARCÍA DE ARAUJO, venezolana, titular de la cédula de identidad Nº V-111.078; a no ejercer ninguna acción arbitraria y al margen de la Ley, para conseguir el desalojo de la vivienda que alquiló a la ciudadana ANA TULIA STERLING, venezolana, titular de la cédula de identidad N° V.-352.282 ya que de hacerlo pudiera incurrir en el incumplimiento de normas legales y sublegales establecidas en nuestro ordenamiento jurídico y en consecuencia sería objeto de las sanciones a que hubiera lugar. SEGUNDO: En virtud que las gestiones realizadas durante la Audiencia Conciliatoria celebrada el día quince (15) de octubre de 2013, entre la ciudadana ANA ELVIRA ARAUJO GARCÍA, titular de la cédula de identidad N° V-2.865.159 e inscrita en el Instituto de Prevención Social del Abogado bajo el Nº 4967, actuando en nombre y representación en este acto de la ciudadana GABRIELA ÁNGELA GARCÍA DE ARAUJO, venezolana, titular de la cédula de identidad Nº V-111.078 y la ciudadana ANA TULIA STERLING, venezolana, titular de la cédula de identidad N° V.-352.282 fueron infructuosas, esta superintendencia nacional de arrendamiento de vivienda, en acatamiento preceptuado en el artículo 9 de la ley contra el desalojo y la desocupación arbitraria de vivienda HABILITA LA VÍA JUDICIAL, a los fines de que las partes indicadas puedan dirimir su conflicto por antes los tribunales de la república competente para tal fin. TERCERO: De conformidad con lo establecidos en los artículos 38 y 39 del reglamento de la Ley de Regulación y Control de Arrendamiento de Vivienda se ordena notificar el presente Acto Administrativo a los interesados. CUARTO: A tal efecto se le notifica a los interesados que de conformidad con lo previsto en el artículo 27 de la Ley para la Regulación y Control de los Arrendamientos de Vivienda, podrá dentro de un plazo de ciento ochenta días (180) continuos, contados a partir de la presente Resolución, intentar acción de nulidad contra el presente Acto Administrativo de efectos particulares. Publíquese el presente Cartel en un diario de mayor circulación del Estado Zulia. ABOG. ADRIANA TORRES CÁRDENAS OFICINA DE MEDIACIÓN Y CONCILIACIÓN SUPERINTENDENCIA NACIONAL DE ARRENDAMIENTOS DE VIVIENDA

fondo” al menos 493.963 dólares sin declarar, por lo que fueron detenidos por las fuerzas de seguridad. Las leyes guatemaltecas permiten sacar del país un máximo de 10.000 dólares sin declarar.

REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA EL AMBIENTE DIRECCIÓN ESTADAL AMBIENTAL ZULIA

NOTIFICACIÓN ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL Y SOCIO CULTURAL Atendiendo lo establecido en el Articulo Nº 26 del Decreto 1257 de fecha 13-03-1996 publicado en Gaceta Oﬁcial de la República Bolivariana de Venezuela referente a las “Normas sobre Evaluación Ambiental de Actividades Susceptibles de Degradar el Ambiente”, se notiﬁca que la empresa CORPOELEC, actualmente, se encuentra realizando los estudios de impactos Ambientales y Socioculturales del Proyecto CONSTRUCCIÓN Y PUESTA EN SERVICIO DE LAS UNIDADES MOVILES DE GENERACIÓN DE EMERGENCIA. VENEZUELA: PLANTA RAFAEL URDANETA, MUNICIPIO LA CAÑADA DE URDANETA Y SAN LORENZO EN EL MUNICIPIO BARALT DEL ESTADO ZULIA. Estos estudios serán realizados por la Consultora Ambiental Ingeniería, Estudios y Proyectos Ambientales (INESPA, C.A), registrada en el Ministerio del Poder Popular para el Ambiente bajo el Nº RCA0072-EIA-2012

Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013 MUNDO VERSIÓN FINAL 11

El domingo van a las urnas por nuevo presidente

Elecciones en Chile en la recta ﬁnal Anoche finalizó el período de propagandas. La expresidenta Michelle Bachelet de oposición es la favorita. La conservadora Evelyn Matthei, del oficialismo cerró en Chillán. EFE

os nueve candidatos a la presidencia de Chile en las elecciones del domingo cerraron ayer sus campañas electorales con actos y festejos por todo el país. Los aspirantes trataron de recabar los últimos votos a la medianoche, cuando finalizó el período en que pueden realizar actividades de propaganda electoral La expresidenta Michelle Bachelet, candidata de la opositora Nueva Mayoría y favorita en todas las encuestas, cerró su campaña en el parque Quinta Normal, en el área centro de Santiago.

tido Progresista (PRO), estará en San Bernardo, un barrio popular situado al sur de la capital chileno. El primer candidato en poner el broche a su campaña fue el independiente Tomás Jocelyn-Holt, que ofreció un discurso en el que aseguró que confía en obtener el domingo los votos necesarios para pasar a segunda vuelta, a pesar de que los sondeos le otorgan menos del 1 % de las preferencias. Marcel Claude, del Partido Humanista, cerró en el barrio Brasil, en la capital, y el candidato del Partido Regionalista Independiente (PRI), Ricardo Israel, estuvo en Pudahuel, también en la capital. Roxana Miranda, del Partido Igualdad, realizará una actividad en Puerto Aysén, en la patagónica región de Aysén, mientras que Alfredo Sfeir, del Partido Ecologista Verde, lo hará en Chillán.

La conservadora Evelyn Matthei, aspirante del oficialismo, realizó su última actividad electoral en la ciudad de Chillán, en la sureña región del Bío Bío, sin la presencia de ministros del gabinete del presidente Sebastián Piñera. Los ministros invitados arguyeron la distancia que separa Santiago de Chillán -400 kilómetros- y la hora del evento, que se realizará a las 18.00 hora local (21.00 GMT), para justificar su ausencia. El independiente Franco Parisi, tercero en las encuestas, también cerrará su campaña en la región del Bío Bío con un acto en la ciudad de Concepción. Por su parte, Marco EnríquezOminami, candidato del Par-

Presidenciales en Chile Comicios: 17 de noviembre, 2013 El voto es voluntario 13,5 millones de electores Segunda vuelta: el 15 de diciembre si no supera el 50% de los votos

Qué se vota: Presidente y vicepresidente 120 Diputados y 20 Senadores Consejeros regionales Mandato: 2014-2018 Asunción: 11 de marzo, 2014

Principales candidatos:

Michelle Bachelet Oposición

47%

Evelyn Matthei

Franco Parisi

Marco Enríquez Ominami

Oficialismo

Independiente

Partido Progresista

14%

Ex presidenta Médica 62 años Nueva Mayoría

Ex ministra de Trabajo Economista 59 años UDI

10% Ex decano Economista 46 años Independiente

7% Diputado Filósofo y Cineasta 40 años Independiente

Fuentes: CEP

Argentina refutó la decisión de España

Protestan exclusión del biodiesel EFE Argentina presentó ayer una protesta formal ante España por la decisión de Madrid de excluir a las empresas argentinas del mercado español de biodiesel, informaron fuentes oficiales. La protesta

por lo que Buenos Aires considera “injustificados procedimientos proteccionistas” fue cursada mediante una nota enviada por el canciller argentino, Héctor Timerman, al ministro de Asuntos Exteriores español, José Manual García-Margallo.

En la nota, cuyo contenido fue difundido por la Cancillería argentina, Timerman expresa “gran preocupación” por la reciente publicación en el Boletín Oficial del Estado español de una resolución (11.614).

12 VERSIÓN FINAL OPINIÓN Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013

Opinión

“El fruto del silencio es la oración. El fruto de la oración es la fe. El fruto de la fe es el amor. El fruto del amor es el servicio. El fruto del servicio es la paz” Madre Teresa de Calcuta

director@versionﬁnal.com.ve

Doblemente parásitos w w w.ve rs i o n f i n a l .c o m .ve Twitter: @versionﬁnal · Facebook: versionﬁnal

Diario zuliano fundado en Maracaibo, Venezuela, el 8 de septiembre de 2008 R.I.F.: J315034859 · N.I.T.: 0521763604 PRESIDENTE

Carlos Alaimo PRESIDENTE EJECUTIVO

Vicente Alaimo valaimo@versionﬁnal.com.ve

REDACCIÓN

Director Alexander Montilla director@versionﬁnal.com.ve Twitter: @amversionﬁnal

FARRUCO SESTO

ecordemos el concepto. “Parásito” es un organismo animal o vegetal que vive a costa de otro alimentándose de él y depauperándolo sin llegar a matarlo. También se dice de cualquier persona que vive a costa de las demás. Por eso le llamamos así a ese sector de la burguesía venezolana, estructuralmente improductivo, cuya estrategia de dominación consistió en apoderarse inescrupulosamente de los recursos petroleros sin mayor esfuerzo y sin riesgo alguno. Lo que por derecho le corresponde al pueblo, la burguesía parasitaria lo hizo suyo con base en negociados cuya naturaleza no era otra que el saqueo del tesoro público. Para ello se constituyó como una suerte de cas-

Jefe de Redacción Duilia Rodríguez

ta político-económica, organizada en asociación para delinquir, que controló el aparato del Estado durante la mayor parte de la historia republicana. Con el disfraz de la democracia representativa, hizo y deshizo a su antojo, manejando los poderes públicos, las estructuras financieras, los medios de comunicación, reprimiendo al pueblo, asesinando a quienes se oponían a sus intereses y siempre, de paso, con el visto bueno del imperio al que le convenía complacer servilmente. No le importó el hambre ni la miseria del pueblo, no le importó nunca nada que no fueran sus obscenos beneficios. De modo que cuando en 1999 llegó el Comandante y mandó a parar, comenzaron a conspirar

para defender los privilegios que sintieron en riesgo. Y allí siguen, en esa confabulación permanente para recuperar el poder político. Hace unos años con el golpe y el paro petrolero. En esta ocasión con la guerra económica. Acostumbrados como estaban a vivir del Estado (al que quieren seguir saqueando) y a robarle al pueblo, al cual quieren seguir explotando, son doblemente parásitos. No merecen perdón. Ni hay que dejarles ningún tipo de oxígeno. Y por eso la ofensiva lanzada por el presidente Nicolás Maduro será contundente, continuada y exitosa. Gobierno y pueblo combatiendo juntos. No puede ser de otra manera. Arquitecto, poeta y ensayista

Parásita burguesía amarilla

drodriguez@versionﬁnal.com.ve

Coordinación de Información

ESTEBAN OLIVARES

Abraham Puche apuche@versionﬁnal.com.ve

Begoña León bleon@versionﬁnal.com.ve

Jefe de Deportes José Oliveros joliveros@versionﬁnal.com.ve

Comunidades y Gremios María Antonieta Cayama mcayama@versionﬁnal.com.ve

Jefe de Fotografía Jorge Castro fotografía@versionﬁnal.com.ve

Jefa de Diseño Karina Romero kromero@versionﬁnal.com.ve

nuestra revolución siempre le acompañará ese látigo de la contra revolución, PBA. Hasta ahora la trilogía del mal ha logrado sembrar entre ellos el odio, la muerte, esquizofrenia, intento de golpe de estado, planes de magnicidios, actos terroristas contra embajadas y refinerías, guarimbas, incorporación de paramilitares, manejo de la gusanera periodística y mediática, guerra sicológica, penetración contaminante en parte de la superestructura del estado, sabotaje del sistema eléctrico nacional, inseguridad dado el manejo de las policías en sus gobernaciones y alcaldías opositoras, acaparamiento, inflación artificial impuesta, dólar paralelo y mantener la disociación de una minoría, la cual en su mayor

cuantía poderosa económicamente, producto de la usura y especulación, financiados generosamente por el imperio norteamericano en su empeño histórico en tomar posesión de nuestras riquezas naturales verdes, acuíferas, petroleras y gasíferas, dirigido por el pensamiento lacayo y usurpador del sistema capitalista. Desde siempre, y con especial énfasis ya en los últimos 15 años en contra de nuestro proceso revolucionario, bolivariano, socialista y antiimperialista, ese látigo cada ves menos fuerte, menos capaz, gracias a las reacciones constitucionales (contraataque), usualmente reactivas y no preventivas de nuestro proceso, se han venido librando las batallas y tras de ellas las victorias alcanzadas. Se ha forjado una Patria

nueva. Llena de constantes luchas y acompañadas de los pensamientos bolivarianos de nuestro Libertador, Chavista de nuestro Comandante Supremo, y ahora Madurista, de nuestro Obrero de la esperanza, acompañado de la movilización de un pueblo, de la consciencia sembrada en el árbol de las cuatro raíces, Simón Bolívar, Simón Rodríguez, Ezequiel Zamora y Hugo Chávez, cuadrado filosófico perfecto, nuestro legado. Parásitos (Persona que vive a costa de otra: parásito de la sociedad), burguesía (Clase social urbana formada por individuos de capital activo) y amarilla (Pálido, demacrado. Se dice del periodismo sensacionalista). Articulista

Jefa de Infografía Andrea Phillips infograﬁa@versionﬁnal.com.ve

Jugando con fuego

GERENTE GENERAL Wendy Rincón Valles

EFRAÍN RINCÓN MARROQUÍN

Gerente de Comercialización María Alejandra Carrillo comercializacion@versionﬁnal.com.ve

Jefe de Proyectos Comerciales Silvana Montilla Montalbán silvana@versionﬁnal.com.ve

Jefe de Artes Publicitarios Carolina Rivera crivera@versionﬁnal.com.ve

Depósito legal: pp200601ZU910 Dirección: Avenida Universidad, Nº 25-279, Ediﬁcio Diario Versión Final. Maracaibo, Estado Zulia. Código Postal: 4005 Máster: (0261) 800-3100 Avisos: (0261) 800-3138 (0261) 800-3102 Fax: (0261) 800-3144

n verdadero estadista es aquel que teniendo en cuenta una visión de largo plazo, toma las decisiones más convenientes para el país, a fin de propender a condiciones que garanticen la mayor calidad de vida posible para todos sus conciudadanos. Lo contrario, es actuar impulsivamente en la búsqueda exclusiva de un propósito que beneficia a una parcialidad del colectivo. Los gobernantes que así actúan se constituyen en un peligro para el país, ya que no cumplen con el fin último del poder, como es el mantenimiento del orden. El populismo, la irresponsabilidad y la incapacidad para medir las consecuencias que sus torpes decisiones producen, son rasgos distintivos de un liderazgo que carece de la sabiduría suficiente para evaluar con objetividad los peligros que se ciernen sobre la sociedad que gobierna, colocándola al borde del despeñadero. Tales gobernantes no admiten sus propios errores, ven fantasmas por todos lados y culpan a sus opositores del caos que genera su gobierno. Esta es la situación que lamentablemente está

viviendo Venezuela. Un gobierno irresponsable que mantiene un proyecto ideológico comprobadamente ineficiente; rodeado de incapaces y de mercaderes de la política que ven en el poder un mecanismo para lucrarse económica e ideológicamente. Un gobierno que en vez de tomar decisiones de fondo para erradicar los males de la economía, fustiga y criminaliza a los factores productivos y promueve una suerte de saqueos protegidos por los cuerpos de seguridad, esgrimiendo una organización popular que no existe. En definitiva, un gobierno que cree que la inflación, el desabastecimiento y el desempleo se resuelven con controles y regulaciones, sin percatarse siquiera que la verdadera razón de este desastre no es una guerra económica de la oposición, sino la aplicación de un modelo político nefasto que ha destruido la producción nacional y los empleos productivos, entre otras cosas, a la falta de un diálogo sincero que desemboque en acuerdos positivos, en el compromiso de respetar la propiedad privada y de promover la confianza para que lleguen nuevas y mayores inversiones

en las diferentes áreas de la economía, sin tintes ideológicos. Si este gobierno sigue despreciando el entendimiento franco y la generación de confianza y respeto, y se empeña en tomar medidas populistas de corto plazo que incentiven la anarquía y el desorden, entraremos en un escenario de consecuencias impredecibles. Hemos visto como la orden de ocupación de comercios, emitida por el presidente Maduro, degeneró en saqueos y en aglomeraciones frente a tiendas de electrodomésticos que afecta la tranquilidad de la colectividad. Dios quiera que la supuesta “organización popular” no se transforme en un huracán similar al Caracazo de 1989. La historia nos señala lo peligroso que es jugar con fuego porque no sólo podemos quemarnos, sino que nunca sabemos cómo y cuándo termina la anarquía y la violencia. En circunstancias tan difíciles, la convocatoria a los venezolanos es a la tranquilidad, a la sindéresis y a la responsabilidad como ciudadanos practicantes de la libertad, el respeto y la sana convivencia. Profesor Titular de LUZ

Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013 MUNDO VERSIÓN FINAL 13

El mandatario estadounidense pretende recuperar la conﬁanza en su Gobierno

Barack Obama anunció cambios en reforma sanitaria

EFE

Barack Obama se reﬁrió ayer a los numerosos problemas técnicos registrados en la web www.HealthCare.gov, donde desde el 1 de octubre se pueden obtener los nuevos seguros médicos.

tándares de la reforma sanitaria, promulgada en 2010. Obama aclaró, no obstante, que las compañías aseguradoras deben informar a los ciudadanos de los planes alternativos previstos en la reforma sanitaria y de qué beneficios están perdiendo por conservar sus viejos seguros. Problema resuelto “Vamos a resolver todos los problemas (...) Y la Ley de Cuidado Asequible (como se conoce a la reforma) va a funcionar”, subrayó. Desde la apertura de los nuevos mercados de seguros médicos el pasado 1 de octubre millones de

ciudadanos han recibido avisos para cancelar sus actuales planes de salud, pese a que Obama y sus asesores habían venido repitiendo desde 2010 que aquellos satisfechos con su cobertura no tendrían que cambiarla con la reforma. El presidente enfatizó ayer que solo un 5 % de la población (aquellos que compran individualmente un seguro porque no lo tienen a través de su empleador) se iba a ver afectado por esas cancelaciones. Con el anuncio de ayer esos ciudadanos podrán quedarse con sus actuales planes de salud, si así lo desean, al menos durante 2014. Esta semana, en una entrevista, el

Ambos países deben actuar “bajo una óptica de cooperación”

Cancilleres de México y Venezuela conversan sobre avioneta destruida AFP Los cancilleres de México, José Antonio Meade, y de Venezuela, Elías Jaua, conversaron telefónicamente ayer sobre el caso de la avioneta mexicana destruida la semana pasada en territorio venezolano y acordaron mantenerse al día sobre las investigaciones, informó el gobierno de México. Meade “reiteró la solicitud a las autoridades venezolanas para que México reciba toda la información en relación a este incidente” y manifestó a su par que ambos países deben actuar “bajo una óptica de cooperación”, detalló un comunica-

Ordenan prisión para 20 policías por ejecuciones extrajudiciales AFP

Las compañías aseguradoras deben informar a los ciudadanos de los planes alternativos. Enfatizó ayer que solo un 5 % de la población se verá afectado por las cancelaciones. En la web www.HealthCare.gov, se pueden obtener los nuevos seguros médicos.

l presidente de EE UU, Barack Obama, anunció ayer cambios con los que pretende mejorar la aplicación de la reforma sanitaria y tratar de recuperar la confianza en su Gobierno, seriamente dañada por los problemas en la web www.HealthCare.gov y la política de cancelación que afecta a algunos planes médicos. “Hemos hecho torpemente el despliegue de esta ley de salud”, admitió Obama en una comparecencia en la Casa Blanca en la que anunció que los ciudadanos que lo deseen podrán mantener durante 2014 los planes médicos que debían ser renovados o cancelados a fin de año para cumplir con los es-

ECUADOR

do conjunto del Ministerio de Exteriores de México y el de Caracas. De su lado, Jaua aseguró que México “contará con todos los elementos en poder del gobierno venezolano con el propósito de coadyuvar al proceso de investigación”, añade el texto. El pasado lunes 4, la Fuerza Aérea de Venezuela obligó a aterrizar en Apure, suroeste del país, a una aeronave privada con matrícula mexicana que había ingresado sin autorización y, posteriormente, procedió a quemarla sin que se supiera nada sobre sus ocupantes. Según el gobierno mexicano, la avioneta salió del estado de Que-

Canciller mexicano, José Antonio Meade.

rétaro (centro) y en ella viajaban cinco pasajeros y dos tripulantes que presentaron identificaciones falsas.

expresidente Bill Clinton ya había dicho que, a su juicio, Obama “debería cumplir el compromiso que el Gobierno federal hizo” y “permitir que las personas mantengan el seguro que tienen”. También se refirió ayer Obama a los numerosos problemas técnicos registrados en la web www. HealthCare.gov, donde desde el 1 de octubre se pueden obtener los nuevos seguros médicos. “Está claro que nosotros, que yo, no teníamos suficiente conocimiento de los problemas con esa web” antes de su puesta en marcha, admitió el presidente.

La Corte Nacional de Justicia (CNJ) de Ecuador ordenó ayer prisión para 20 policías por la ejecución extrajudicial de ocho personas durante un operativo en 2003, que también dejó tres desaparecidos, informó la Fiscalía. El juez Jorge Blum, de la sala penal de la CNJ, “dispone prisión preventiva para 20 de los 31 procesados por la presunta violación de los derechos humanos”, señaló el organismo. El 19 de noviembre de 2003, un grupo élite de la Policía ingresó en una farmacia que era asaltada por presuntos delincuentes en la ciudad de Guayaquil (suroeste). “En esta intervención policial murieron ocho personas: seis presuntos delincuentes, el mensajero de la farmacia y un cliente; y desaparecieron tres personas”, según la fiscalía. Ayer el fiscal general, Galo Chiriboga, acudió ante la CNJ para formular cargos por el presunto delito de ejecución extrajudicial, que prevé condenas de 16 a 25 años de prisión. La fiscalía indaga por separado las desapariciones forzosas. Los policías acusados formaban parte del Grupo Especial Antidelincuencial (GEA), que actuaba “fuera de la ley y de la estructura policial”, lo que conocía el entonces comandante de la institución, dijo Chiriboga en la audiencia judicial.

CAMERÚN

Secuestrado por hombres armados un sacerdote francés AFP Un sacerdote francés fue secuestrado la noche del miércoles por hombres armados en el norte de Camerún, indicó ayer la cancillería francesa. Georges Vandenbeusch fue raptado en la misma región donde el grupo islamista armado nigeriano Boko Haram secuestró en febrero a una familia de siete franceses, agregó el ministerio de Relaciones Exteriores en un comunicado. Boko Haram Según Tchiroma Bakary, portavoz del gobierno de Camerún,

el secuestro parece “llevar la firma” de Boko Haram. “Tememos que ya estén fuera de nuestro territorio”, agregó, refiriéndose al secuestrado y a sus secuestradores. También aseguró que quienes secuestraron al sacerdote eran “una decena de personas fuertemente armadas”. Según la cancillería francesa, cuando fue secuestrado, Vandenbeusch, cura de la parroquia de Nguetchewe, “se encontraba cerca de Koza, en el extremo norte de Camerún, a 30 km de la frontera con Nigeria”, a unos 700 km al noreste de Yaundé.

14 VERSIÓN FINAL UNIVERSIDADES Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013

ALIANZAS

Secretaría de LUZ ofrecerá trámites gratuitos

LUZ y Hospital Militar ﬁrmaron convenio de intercambio

Preparan celebración por el Día del Estudiante Universitario

Reyes Villamizar/Agencias Intercambiar. Esa una de las razones por las que la Universidad del Zulia y el Hospital Militar han firmado un convenio que permita garantizar espacios de especialización y crecimiento profesional a los estudiantes de la Facultad de Medicina. Desde ya entra en vigencia y su objetivo es la realización de pasantías para los alumnos de pregrado y el impulso de cursos de posgrado. Gracias a los nuevos programas implementados, se trabajará con extensión y servicio comunitario mediante proyectos médico-comunitarios que redunden en beneficio de los ciudadanos. El rector Palencia recibió en su despacho al coronel Prieto, también a la mayor Yanira Zabala, jefa del departamento de Docencia e Investigación del Hospital Militar, al decano Osorio y parte del equipo asistencial. En el Hospital Militar ya abrieron 2 posgrados, el de Otorrinolaringología y Dermatología, en los que se especializan actualmente 8 y 4 médicos, respectivamente.

Actividades académicas y recreativas serán parte de la semana estudiantil. Reconocerán el rendimiento de mil 88 alumnos en el Cuadro de Honor. Será del 19 al 29 de noviembre.

CONMEMORACIÓN Por cuarto año consecutivo, la Secretaría efectúa actividades enmarcadas en el Día del Estudiante Universitario, que se celebra el 21 de noviembre en honor a los jóvenes que en 1957 se rebelaron contra la dictadura del general Marco Pérez Jiménez.

Reyes Villamizar/Agencias

a Secretaría de la Universidad del Zulia dió a conocer parte de lo que será la celebración del Día del Estudiante Universitario, para lo cual anunció que habrá actividad académica y recreativa en todos los núcleos de LUZ. Marlene Primera Galué, secretaria de LUZ, informó que la celebración se extenderá del 19 al 29 de noviembre de 2013 con actividades

La Secretaría de LUZ ha sido la encargada de homenajear a la comunidad estudiantil durante los últimos cuatro años en esta fecha de antecedente histórico.

entre las que destaca la entrega de diplomas del Cuadro de Honor 2012 para 1.088 estudiantes con los promedios aritméticos más altos. Los estudiantes Cuadro de Honor serán homenajeados del 26 al 29 de noviembre, en el Auditorio Alí Primera de la Facultad de Ingeniería, mientras que los del Núcleo Costa Oriental del Lago están convocados en su sede.

Está confirmada la presentación de bandas musicales en las distintas facultades de LUZ. “Tendremos sorpresas para la comunidad estudiantil. La idea es que docentes, personal administrativo y obrero festejen junto a nuestro alumnado esta ocasión tan especial”, expuso. Trámites gratis El miércoles 20 de noviembre,

de 8:00 de la mañana a 2:00 de la tarde, los estudiantes se verán beneficiados por la exoneración de los aranceles en la tramitación de constancias de estudio, no sanción, buena conducta, constancia por documento y notas certificadas en el Departamento de Trámites Múltiples de la Dirección Docente (edificio Fundaluz). El trámite debe ser realizado personalmente por el estudiante.

Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013 UNIVERSIDADES VERSIÓN FINAL 15

CONTRAPARTE

LA NOTA

Contraparte no es lo mismo que homólogo, ya que la primera incluye un matiz de oposición entre dos partes, mientras que la segunda alude a dos personas que realizan funciones similares en dos empresas o instituciones sin que tenga que haber oposición entre ellas.

La grafía opa, en minúscula, es la recomendada en el Diccionario académico para referirse a una oferta pública de adquisición. Fuente: Diccionario panhispánico de dudas

Fapuv se movilizó ayer en Caracas

LUCHA ACTIVA

Profesores descartan otro paro universitario este año Docentes universitarios se mantendrán en las calles. Solicitan una audiencia con el Ministro, Pedro Calzadilla. Asambleas consultivas de profesores se harán en enero. Reyes K. Villamizar P. (LUZ 2012) rvillamizar@versionﬁnal.com.ve

or lo que queda de año no habrá paro de docentes en las universidades nacionales, según lo anunció la Federación de Asociaciones de Profesores Universitarios de Venezuela, Fapuv, durante su concentración ayer en Caracas. Los profesores afirmaron que se mantendrán en las calles hasta el 8 de diciembre exigiendo el cumplimiento de los acuerdos suscritos entre el gremio docente, el de rectores y el Ministerio para la Educación Universitaria el pasado 6 de agosto; aluden que desde el Ministerio insisten en desconocer estos principios. Luego de dos días de evaluación de la problemática, Fapuv acordó mantenerse en conflicto,

Fapuv anunció que no habrá paro docente en lo que queda de año pero se mantendrá activa en las calles para defender sus derechos laborales frente a las fallidas mesas de negociación con el Mppeu. Lourdes Ramírez encabezó concentración ayer.

fijó para enero 2014, la realización de consultas a las asociaciones de profesores sobre cuáles serán las acciones a seguir. Movilizados Lourdes Ramírez, presidenta de Fapuv, encabezó una concentración en Plaza Venezuela en la ciudad capital para exigir reivindicaciones laborales para el sector universitario, en la que se realizó una clase magistral e intervencio-

nes de profesores y estudiantes de las casas de estudio de la región. Ramírez indicó que están solicitando una audiencia con el Ministro para la Educación Universitaria, Pedro Calzadilla con el propósito de discutir aspectos de gran importancia para el profesorado, entre ellas: la discusión de los servicios económicos, la previsión social para los docentes y las Normas de Homologación para 2014-2015.

Más de 18 universidades participan en el evento

LUZ

Arrancó el tercer Encuentro Regional de Servicio Comunitario

JOHAN ORTEGA

Reyes Villamizar Más de cuarenta proyectos de servicio comunitario le dan vida al tercer Encuentro Regional de Experiencias se Servicio Comunitario Universitario que inició ayer en las instalaciones de la Universidad Católica Cecilio Acosta. Emily Chávez, Secretaria de la Red de Servicio Comunitario del Zulia explicó que en esta oportunidad participan 18 instituciones de la región. "Ha sido una asistencia masiva de profesores, estudiantes y miembros de la comunidad externa, creo que esto nos va a dar impor-

tantes resultados de hacia dónde debemos ir en materia de servicio comunitario". Proyectos en el área de la ingeniería, medicina, agronomía, veterinaria, educación, arte y comunicación están expuestos en los pasillos de la Unica. Además, se recordarán las anécdotas vividas durante el proceso de trabajo. La actividad inició con una conferencia a cargo del rector de la Unica, Ángel Lombardi sobre el Servicio Comunitario. Habló de la necesidad de conciliar la calidad y la cantidad de la educación a partir de las prácticas manco-

“La semana pasada logré conversar con él y se comprometió en atendernos, no nos ha dado respuestas hasta hoy (ayer)”. Fapuv colocó a disposición a la Universidad Central de Venezuela para efectuar el encuentro en el que buscan revisar las distorsiones tras su declaratoria reivindicativa salarial que mantuvo paralizado al sector por casi dos meses. El gremio apunta a seguir defendiendo sus derechos.

Durante el Consejo Superior realizado por Fapuv este miércoles 13 de noviembre se acordó: ¾Mantener la declaratoria de conflicto con actividades de protesta. ¾Aprobar y difundir el informe de la presidenta de Fapuv sobre el conflicto universitario. ¾Declarar el 6 de agosto como el Día de la Reafirmación de la Autonomía Universitaria. ¾Denunciar ante la comunidad universitaria y el país, el incumplimiento por parte del Gobierno Nacional de los convenios laborales. ¾Exigir la realización de elecciones de autoridades. ¾Mantener la defensa de los profesores jubilados hasta alcanzar la completa equidad. ¾ Demandar el pago de la deuda que tiene el MPPEU con los Institutos de Previsión (...) y convocar un Parlamento Universitario en defensa de estos. ¾Ratificar el reclamo de pago de la deuda con el programa de Beneficio Académico y la convocatoria de la premiación del Beneficio Académico para 2014. ¾Fortalecer la unidad y la articulación de las luchas sociales de los profesores universitarios con los estudiantes, demás sectores universitarios, gremios hermanos y sectores laborales del país. Respaldar a Apuneg. ¾Convocar asambleas en todas nuestras asociaciones y extender la consulta a nuestras bases sobre la evaluación del conflicto hasta el mes de enero de 2014 a través de la realización de un referendo nacional.

Ayer y hoy se totalizará la cantidad de proyectos comunitarios presentados.

munadas al servicio de la sociedad. Hoy se elegirán los trabajos más destacados.

Jueves culturales en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas Reyes Villamizar En una actividad donde reinó la alegría a través de la música propia de esta zona, se dio inicio los jueves culturales en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas de la Universidad del Zulia. Henry Simón Rodríguez, miembro del movimiento estudiantil Unidad 6 de la Escuela de Derecho contó que esta iniciativa busca promover los valores de los zulianos en la comunidad universitaria. "Nosotros creemos que debemos colaborar para dar mejores ejemplos a la sociedad, es nuestra manera de decir que la universidad está

abierta a todos los pensamientos, pues está presta a convertirse en la universidad del futuro". En esta oportunidad los niños, hijos del personal obrero y administrativo de la universidad compartieron un rato ameno con los universitarios. Rodríguez señaló que están previstas actividades culturales y académicas, puesto que los viernes se han planificado encuentros deportivos. "Queremos llenar la escuela de actividades, queremos demostrar que aquí se están formando seres integrales: cuerpo, mente y espíritu", apuntó Rodríguez .

16 VERSIÓN FINAL SALUD Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013

El Fondo Mundial de la OMS ha previsto un déficit de al menos US$ 1.600 millones anuales para el tratamiento y la prevención de esta enfermedad. África y Europa no han podido reducir a la mitad la tasa de mortalidad de este mal. Se han elegido 118 países para reci recibir la ayuda.

Organización Mundial de la Salud lanza campaña para evitar que se reproduzca

Cepas multiresistentes de tuberculosis podrían propagarse

l Fondo Mundial y la Organización Mundial de la Salud apela a la urgente necesidad de 1.600 millones de dólares anuales de financiamiento internacional para prevenir la propagación de la enfermedad. Al respecto, la Organización Mundial de

AFP

la Salud y el Fondo Mundial de lucha contra el Sida, la tuberculosis y la malaria han declarado que cepas de tuberculosis multirresistente podrían propagarse extensamente y han subrayado la necesidad de contar con un financiamiento internacional de al menos US$ 1.600 millones anuales para el tratamiento y la prevención de esta enfermedad. La Dra. Margaret Chan, Directora General de la Organización Mundial de la Salud, y el Dr. Mark Dybul, Director Ejecutivo del Fondo Mundial, coincidieron en que la única manera de llevar a cabo la urgente tarea de detectar todos los nuevos casos de tuberculosis, al mismo tiempo que se continúa avanzando en la lucha contra los casos más graves existentes, consiste en movilizar un volumen considerable de fondos aportado por donantes internacionales. “Nos estamos manteniendo a flote en un momento en el que necesitamos desesperadamente aumentar nuestra respuesta frente a la tuberculosis multirresistente”, dijo. Considerando que la inmensa mayoría de los fondos aportados por la comunidad internacional para combatir la tuberculosis se canaliza a través del Fondo Mundial,

Cientíﬁcos japoneses reﬁeren que se realizan diagnóstico prematuro

Desarrollan un método para detectar cáncer de páncreas por la saliva AFP Investigadores japoneses han desarrollado un nuevo método capaz de detectar el cáncer de páncreas a través de la saliva tras conseguir un diagnóstico acertado en un 84 por ciento de los casos, informó hoy el diario Nikkei. El equipo médico, que incluye científicos de la Universidad de Me-

dicina de Tokio y la Universidad de Keio -también en la capital nipona-, esperan que el nuevo método sirva para realizar un diagnostico prematuro de la enfermedad lo que permitiría emplear cirugía, algo que en este tipo de cáncer es inusual. Los experimentos se realizaron en cuatro centros con muestras de saliva proveniente de más de un centenar de pacientes, entre ellos

enfermos de cáncer de páncreas y de sanos. Descubrieron que la saliva de los enfermos de páncreas contiene más cantidad de una sustancia que forma parte de una encima encargada del desarrollo de este tipo de cáncer. Los científicos confían en poder encontrar próximamente empresas interesadas en comercializar su producto, a la espera de que pueda venderse en un año, detalló el diario.

DATOS Y CIFRAS La Organización Mundial de la Salud y el Fondo Mundial han previsto un déﬁcit de US$ 1.600 millones en el apoyo internacional anual para la lucha contra la tuberculosis en 118 países de ingresos bajos y medianos, además de una cifra calculada en US$ 3.200 millones que podrían aportar los propios países. Subsanar este déﬁcit permitiría administrar tratamiento integral a 17 millones de pacientes de tuberculosis y tuberculosis multirresistente y salvar 6 millones de vidas entre 2014 y 2016.

añadieron ambos, es imperativo que las iniciativas destinadas a recaudar fondos se hagan efectivas este año. La creciente alarma acerca de la tuberculosis multirresistente, conocida también como TB-MR, hace que la situación sea aún más acuciante. “Nos estamos manteniendo a flote en un momento en el que necesitamos desesperadamente aumentar nuestra respuesta frente a la TB-MR”, manifestó la Dra. Chan. “Hemos ganado mucho terreno en el control de la tuberculosis a través de la colaboración internacional, pero podemos perderlo fácilmente si no actuamos ahora”. “Es fundamental que recaudemos los fondos que se necesitan con urgencia para conGeneralmente el cáncer de páncreas se detecta en un estado avanzado, con lo que en el 80 por ciento de los pacientes la cirugía es algo ineficaz al haberse ya extendido a otras células del cuerpo tales como los nódulos linfáticos o el hígado.

trolar esta enfermedad”, dijo el Dr. Dybul. “Si no actuamos ahora, nuestros costos podrían dispararse. Se trata de invertir ahora o pagar para siempre”. La Dra. Chan y el Dr. Dybul hicieron una declaración ante los medios de comunicación en Ginebra antes de que el 24 de marzo se celebre el Día Mundial de la Tuberculosis, fecha en que se conmemora el día de 1882 cuando el Dr. Robert Koch descubrió la mycobacterium que causa la tuberculosis. Si bien ya se ha cumplido el Objetivo de Desarrollo del Milenio de cambiar el curso de la epidemia de tuberculosis, el descenso del 2% en el número de personas que enferman por esta enfermedad cada año sigue siendo demasiado lento. Dos regiones -África y Europa- no están en vías de conseguir el objetivo mundial de reducir a la mitad la tasa de mortalidad de la tuberculosis entre 1990 y 2015. En 2011, 1,4 millones de personas murieron a causa de esta patología y la mayor tasa de mortalidad per cápita se registró en África. La tuberculosis multirresistente representa una grave amenaza, con un número estimado de 630.000 personas infectadas actualmente en todo el mundo por esta forma de tuberculosis.

Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013 SALUD VERSIÓN FINAL 17

Autoridades de alimentación de EE UU hacen campaña para prohibir su uso

REDUCCION

Grasas trans tienen sus días contados Las grasas trans se utilizan tanto en la comida procesada y en los restaurantes como una manera de extender la validez o mejorar el sabor de los alimentos.

Las de origen natural no afectan a los alimentos. La iniciativa puede evitar 7.000 muertes y 20.000 ataques al corazón cada año. Son utilizadas tanto en las comidas procesada como en los restaurantes. AFP

utoridades de seguridad alimentaria de Estados Unidos adoptaron medidas para avanzar hacia la prohibición del uso de las llamadas grasas trans por considerar que son una amenaza para la salud. Los aceites parcialmente hidrogenados, fuente de la mayor parte de las grasas trans, ya no son “reconocidos como seguros”, dijo la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés). La agencia señaló que esta iniciativa puede evitar 7.000 muertes y 20.000 ataques al corazón en EE.UU. cada año. La FDA abrió un período de consulta de dos meses sobre la propuesta para vetar gradualmente las grasas trans. “Si bien el consumo de grasas

trans potencialmente perjudiciales ha disminuido en las dos últimas décadas en Estados Unidos, el consumo actual sigue siendo una preocupación significativa de salud pública”, estableció la representante de la FDA, Margaret Hamburgsaid, en un comunicado. “La acción de la FDA es un importante paso hacia la protección de más estadounidenses de los peligros potenciales de las grasas trans”. Si el plan de la agencia tiene éxito, los aceites que obstruyen el corazón serían considerados aditivos alimentarios y no podrán utilizarse en los alimentos a menos que sean oficialmente aprobados. El fallo no afecta a los alimentos con grasas trans de origen natural, que están presentes en pequeñas cantidades en algunos tipos de carne y productos lácteos. Las grasas trans se utilizan tanto en la comida procesada y en los

restaurantes como una manera de extender la validez o mejorar el sabor de los alimentos. Las grasas trans se crean al añadir hidrógeno al aceite vegetal, convirtiéndolo en sólido. Desde 2011, la Organización Mundial de la Salud había hecho un llamado a la eliminación de las grasas trans del suministro global

de alimentos. Los nutricionistas han criticado desde hace tiempo su uso, asegurando que no tienen elementos nutritivos y que contribuyen a enfermedades del corazón en mayor proporción que las grasas saturadas. Algunas empresas ya han eliminado las grasas trans de sus productos, impulsados por las nuevas

La Asociación de Productores de Alimentos, GMA por sus siglas en inglés, ya respondió mediante un comunicado asegurando que a través de la reformulación de productos y desarrollo de alternativas, “desde 2005 los fabricantes de comida han reducido voluntariamente las cantidades de grasas trans en sus productos alimenticios en más de 73%”. etiquetas nutricionales que se ponen en los empaques de comida desde 2006 y en las que deben estar señaladas. Ciudades como Nueva York y otros gobiernos locales también las han prohibido. Las grasas trans continúan siendo utilizadas principalmente en los alimentos procesados -como algunas palomitas de microondas y pizzas congeladas- y en los restaurantes que utilizan aceites para freír. La FDA aseguró que está solicitando comentarios sobre cómo estas acciones podrían impactar a los pequeños negocios y cómo asegurar una transición “suave”, en caso de que se tome una determinación final.

18 VERSIÓN FINAL ESPECTÁCULOS Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013

Inició una gira nacio- Jesus Escalante presentará un show musical el 17 de noviembre en el Colegio de Ingenieros nal que se extenderá por diferentes estados de Venezuela. El nuevo tema cuenta con mercado música de calidad con la la participación espe- intención de cautivar al público veLa letra y la música pertecial del acordeonista nezolano. necen a Mario Cáceres bajo la producción de Tomás Aquino Font, con del Binomio de Oro. la participación especial del recoPronto sacará el vinocido acordeonista del Binomio de Oro, Carlos Humberto López, quien deoclic musical.

Llegó “El chabocho” con el Gocho

Angélica Pérez Gallettino (Urbe 2013) aperez@versionﬁnal.com.ve

na excelente y pegajosa fusión de acordeón, ritmo y sabor llega de la mano de Jesús Escalante, conocido en el mundo artístico como “El gocho.” Esta nueva promesa del genero vallenato viene con todo, dispuesto a cautivar al público marabino con su segundo tema promocional titulado “el chabocho” que seguramente dentro de poco se apoderará de la radio y discotecas a nivel nacional. Entre tantos compromisos de esta nueva estrella del vallenato, “El Gocho” junto a su acordeonista Douglas Meleán, visitaron las instalaciones de Versión Final durante su gira de medios para traer su promocional, “El Chabocho” lanzado a través de las redes sociales y emisoras radiales el pasado 15 de agosto. Este nuevo tema cuenta con el trabajo de reconocidos profesionales que se esforzaron por traer al

colaboró con los arreglos. Luego del éxito obtenido con su primer tema “La que manda” que además, lo hizo merecedor de un premio como “Mejor artista del año” en el programa televisivo Sábado Alegre, el Gocho regresa con una nueva producción musical cargada de energía, mientras que la parranda es su tarjeta de presentación, puesto que narra la historia de un personaje alegre, enamorado, popular y bonchón que enciende la parranda donde llega. Con un carisma y sentido del humor inigualable, esta joven promesa musical manifestó que el “El chabocho” es un tema que promete. Además, confesó que el compositor del tema se inspiró al momento de escribir. “Si a la gente le gustó la que manda porque era sabroso y alegre, este les va a gustar más porque es muchísimo mas fiestero que el anterior. Mario dice que se inspiró en mi por mi personalidad porque me gusta la rumba la fiesta soy bonchón y parrandero, es verdad, pero hay otras partes del tema que quien sabe

Jesus Escalante, conocido como “El Gocho” y Douglas Meleán llevarán la parrada a todos los rincones de Venezuela

de donde las sacaría…”Dijo Escalante, entre risas y ocurrencias. Douglas Meleán, acordeonista del Gocho Escalante, expresó que su experiencia como músico junto al Gocho ha sido muy gratificante ya que jamás pensó hacer de ella una profesión y hoy en día es su pasión. “Ha sido una experiencia diferente porque solo tocaba en mi casa, nunca soñé con ser músico a pesar de que me gustaba tocar el instrumen-

to. Luego me llamo el Gocho, diciéndome que se iba a lanzar como solista, gustó la propuesta, me animé y la verdad es que nos ha ido súper bien mi experiencia ha sido excelente” La gira promocional, inició en Maracaibo en marco de la Feria de la Chinita donde tendrán aproximadamente 10 presentaciones a partir del 14 de noviembre hasta el 30, entre las que se destaca su participación en el Amanecer de Feria el día

17 de noviembre en el Colegio de Ingenieros, donde “El Gocho” tiene preparado un excelente show cargado de sorpresas además, compartirá tarima con destacadas agrupaciones como Los Master’s, Carangano y las máximos exponentes del vallenato Binomio de Oro, entre otros. Posteriormente la gira se extenderá por Lara, Táchira y otros estados para llevar la parranda a los diferentes rincones de Venezuela.

EVENTOS

Hoy comienza la rumba en Grano de Oro Angélica Pérez.- A partir de hoy diferentes agrupaciones musicales compartirán tarima desde las 5 de la tarde en el complejo ferial de Grano de Oro, la actividad se extenderá hasta el domingo 17. Gracias a la Alcaldía de Maracaibo y a Show Warranty el público marabino disfrutará de un evento gratuito lleno de música y talento nacional e internacional. Hoy 15 de noviembre se presentará Alejandro Palacios, Grupo Treo, Gran Coquivacoa, Argenis Carruyo, Rincón Morales, Alitasia y Diomedito. Mañana sábado 16 continuará el evento con Guaco, Gustavo y Rein, Mermelada Bunch, Bacanos, Mi Presente de Jaime Idriago, Iluminación y Caibo Y para cerrar con broche de oro Silvestre Dangond, Chino y Nacho, Tecupae, VHG, Knoquimba y Estrellas del Zulia .

Las actividades se extenderán hasta el domingo 18 de noviembre

Semana ferial para toda la familia Angélica Pérez Gallettino Diversas actividades para el disfrute de toda la familia se extienden en marco de la Cuadragésima Octava Feria de la Chinita gracias a la Alcaldía de Maracaibo y a la Gobernación del estado Zulia, quienes se han encardo de organizar un evento cargado de música, cultura y tradición. Actividades culturales, ferias gastronómicas, conciertos de artistas nacionales e internacionales y el tradicional juego de las Águilas forman parte del extenso cronograma en honor a la Virgen morena.

DEL 14 AL 18 › Expo feria turística AndesOccidente Lugar: Casa de la Capitulación Hora: 10:00 am a 8:00 pm

› Misa de la Guardia Nacional Bolivariana Lugar: Basílica de Nuestra Señora de Chiquinquirá Hora: 10:00 am

15 › Feria Artesanal Cultural Lugar: parque Rafael Urdaneta. Hora: 7:00 pm › Encendido del Ángel de Amparo Lugar: Corpoelec Amparo Hora: 6:00 pm. › Feria de los niños y niñas Lugar: parque Rafael Urdaneta Hora: 10:00 am a 8:00 pm

17 › Apertura de la 2da etapa del Paseo del Lago Lugar: Paseo del Lago Hora: 8:00 am. › Serenata a la Virgen en la Basílica. Lugar: Plazoleta de la Basílica Hora: 7:00 pm

16 Y 17 › Corridas de Toros Lugar: Plaza de Toros Hora: 4:30 pm

17 Y 18 › Amanecer gaitero Lugar: PDVSA Hora: 8:00 pm.

18 › Concierto Sistema Nacional de Orquestas en honor a la Virgen Lugar: Basílica Hora: 7:00 am › Juego Clásico de Chiquinquirá Lugar: Estadio Luis Aparicio Hora: 11:30 am › Juego Clásico de Chiquinquirá Lugar: Estadio Luis Aparicio Hora: 11:30 am › Clausura de Expozulia Lugar: Hangar Grano de Oro Hora: 3:00 a 11:00 pm › Eucaristía solemne Lugar: Plazoleta de la Basílica Nuestra Señora de Chiquinquirá Hora: 5:00 pm

Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013 DEPORTES VERSIÓN FINAL 19

8 DE DICIEMBRE

¿ERES DEMÓCRATA?

VOTA

Deportes

VOTA

deportes@versionﬁnal.com.ve

TÚ DECIDES

8 DE DICIEMBRE

Miguel Cabrera se consagró nuevamente como el Jugador Más Valioso de la Liga Americana

¡Lo hizo otra vez! L

os adjetivos se quedan cortos para describir a Miguel Cabrera. El beisbolista venezolano ganó anoche su segundo galardón como Jugador Más Valioso de la Liga Americana de manera consecutiva al llevarse 23 de los 30 votos posibles por parte de la Asociación de Periodistas de Béisbol de los Estados Unidos. Entra en un selecto grupo de 30 peloteros con múltiples “MVP’s”. Su ruta al Salón de la Fama sigue en marcha.

- 26 -

Al Clez anteproyecto Portugal y Suecia chocan 24 de Ley de Deporte en el repechaje europeo 23

20 VERSIÓN FINAL DEPORTES Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013

Extrabases A Margaret Tatcher la llamaron “Dama de Hierro” por su templado carácter. Sus sonrisas valían oro porque no se veían en ninguna parte. Un símil en el beisbol puede ser Buddy Bailey. El hombre de rostro imperturbable se muestra inmutable en el terreno, en el dugout, en la oficina o en el hotel. Muy temprano inicia prácticas y en ellas solo participan los que cumplen estrictamente el horario, los otros ni se uniforman. Le gusta la intensid dad hasta en lo los entrenam mientos. No ccharla muccho ni comp parte queh haceres en exceso. Su línea de ma mando ha sido vertical, sin dobleces. Los peloteros aragüeños llegaron a odiarlo pero los seis anillos de campeonato se los deben a él.….SI alguien tiraba juego perfecto en 4.2 innings y ganaba diez a cero, Bailey sorprendía quitándole la bola, nada más amargo que eso. Su manejo del pitcheo es atípico pero creó una escuela que los demás no se atreven a seguir, probablemente porque les parezca absurda, aunque nadie dude que sea estrictamente triunfal. La gente no lo entendía y poco simpatizaba con él, pero terminaba pidiendo su renovación porque ganar es muy sabroso, no importa con que se coma eso…..LOS lectores saben que hemos comulgado con su estilo y eso tiene una razón: llegó a nueve finales en doce años. Aquella frase de que el éxito no se discute encaja sin defectos en su historial. No salía al montículo a conversar sino a sacar tiradores. Enviaba a casa al grandeliga más pintado. Cesantearlo debe haber sido amargo para la directiva felina. Cuentan que preguntó ¿Estoy botado? Le asintieron, se paró y se fue tras dar la mano. Refieren que perdió el instinto ganador, lo que llaman química. Más bien dejó de vencer y eso nadie lo perdona. Lo de ayer es pasado, lo de hoy es lo que vale. Verdad cruda e irrefutable. La LVBP le debe mucho y el salón de la fama lo espe-

Alfonso Saer / deportes@versionﬁnal.com.ve

ra para anexarlo con esa misma cara adusta. Le doy las gracias en nombre del beisbol. ¿Volverá el Sargento? ZONA de strike. Difieren totalmente a la hora de sentenciar los á árbitros criollos y los imp portados. U Unos dan muchos strikes, lo otros los lo los nieg Digagan. mos que es la escuela nativa contra la foránea. El caso concreto es que los jueces extranjeros tienen muchos problemas y los de casa bastantes menos que aquellos. No es un asunto fácil de tratar porque los visitantes trabajan a la estricta usanza norteamericana, o sea la que impera en este mundo de la pelota. Cualquiera puede darse cuenta de que cuando uno de los forasteros está detrás del plato las querellas abundan porque cierran al mínimo posible la zona. Es un asunto que todos conocen pero que no resulta de fácil solución. Cierto también que la tarea de los nuestros definitivamente es mucho mejor. En fecha reciente hubo 19 boletos en un juego dirigido por un gringo. No se trata de que a nadie le regalen los strikes, pero el espectáculo debe cuidarse…..NO hubo sorpresas en los premios entr tregados hasta el miérccoles. El “Cy Y Young” tenía d dueños en ccada liga desd de hacía rato ccon Clayton Kershaw y Max Scher Scherzer, quienes casi alcanzaron la unanimidad. El manager del año en la Americana fue más disputado y la votación favoreció a Terry Francona porque su club Cleveland tuvo menos herramientas que el Boston de John Farrell para vivir una gran temporada. En el otro lado Clint Hurdle hizo un milagro con esos Piratas que de nadie recibían chance previo en los pronósticos.

DICEN que saber manejar el pitcheo es el arte bendito de un buen manager. No caben dudas si enfatizamos que este elemento del juego contiene el porcentaje más elevado de importancia, entre un 70 u 80 según el gusto de cada quien. Empero, distribuir las faenas de la banca, sobretodo en una liga en la cual el roster semanal es de 37, resulta una tarea no menos complicada, exitosa o fracasada según lo que disponga cada quien. Hay managers que temen hacer cambios o no se atreven a quitarle, por ejemplo, el bate a un pelotero en determinado momento. O la bola al pitcher en el instante justo, adecuado…..ESTA es una liga más resultadista que ninguna. En las Mayores hay equipos que desde la partida saben que no van a ninguna parte. Aquí los ocho creen que pueden ser campeones. Va medio torneo, un manager fue cesanteado y otros como De Francesco y Hudgens son objeto de mil comentarios. La tabla de posiciones es la que parece sentenciar si un piloto es bueno o no. Pero quien no use sus reservas con precisión de relojero no va a ninguna parte. Por algo hay jugadores que han vivido de sus servicios prefijados en situaciones determinadas. El miedo no es buen consejero….. E EZEQUIEL C Carrera se h robado en ha 1 intentos 13 15 d las 24 estade fa que suma fas M Magallanes. E Estamos en un año de buenos aabridores. El propio Carrera, Luis Sardiñas, Ender Inciarte, Niuman Romero, Antoan Richardson y a los Tigres les llegó Yangervis Solarte…..1000 juegos en este circuito es mucho. A esa cifra arribó antenoche Tomás Pérez y solamente otros cuatro jugadores atraparon el guarismo, lo que certifica la valía de la conquista en base a una consistencia poco usual en 23 campañas. Los mil hits se ven lejos este año porque no tiene acción a diario y le faltan 21. El barquisimetano cumplirá 40 el 29 de diciembre y ha sido ficha de seis clubes en la LVBP.

LOS charter están de moda para los ocho clubes. Nada barato el servicio, pero moverse en itinerarios nacionales resulta una odisea. Los Bravos no jugarían ayer en Puerto La Cruz porque no pudieron moverse a tiempo desde Maracaibo, según se informó. Los insulares son los más castigados en el calendario por los consiguientes traslados de punta a punta. La aeronáutica civil da grima. Este cronista salió el martes de Barquisimeto a Maiquetía y le dieron un paseo por Barcelona. Leímos en un diario capitalino que uno de los dos radares en el “Simón Bolívar” no funciona y el otro se dañó. Entonces llegar, aunque sea tarde, es un triunfo. El personal de la línea no dio la más pequeña excusa. Es que hasta la mala educación impera….. BAJO el sol marabino habrá parti ticipaciones im importantes e el juego en d La Chide n nita. Uno se i imaginaba q Álex Toque rr rres, Salvador Pérez y Henders Henderson Álvarez no jugarían en la 13-14 por presión de sus organizaciones en Grandes Ligas, pero los tres van a la cita de este lunes en la capital zuliana…..TERMINA este domingo la mitad del calendario. Caribes (20-10) dobla en triunfos a Lara y se ve sólido. Pero ese cam mino entre lo veinte y los lo los treinta se presenta a veces muy e empinado. L La historia d dice que eso es así. Antes de la jornada de ayer entre el tercero (Aragua) y el colista Cardenales solo había tres juegos de diferencia. En ese pelotón de cinco tienen que hilar fino……ELIÉZER Alfonzo será en breve el rey del jonrón en Venezuela. El portocruzano de 34 años llegó a 115 anteayer. Le queda tiempo, incluso en esta misma campaña, para alcanzar a Robert Pérez (123).

Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013 DEPORTES RTES VERSIÓN FINAL 2 21

Ases del Futuro El talento zuliano siempre ha existido y las escuelas deportivas forjan a los peloteros del mañana.

Fotografía: Osmar Delgado deportes@versionﬁ nﬁnal.com.ve

La Pequeña Liga LUZ Maracaibo de la categoría Preinfantil es una de las más destacadas en Maracaibo.

NOMBRE Y APELLIDOS: CARLOS CEBALLOS FECHA DE NACIMIENTO: 24/08/2003 EDAD: 10 ESCUELA: UE “MARÍA MONTESSORI” GRADO: 5 TO MATERIA FAVORITA: MATEMÁTICAS COMIDA FAVORITA: LA PIZZA NOTA FINAL DE GRADO: A REPRESENTANTES: CARLOS CEBALLOS Y ZUJEN TURBAY LIGA: ABAEZ EQUIPO: LUZ MARACAIBO CATEGORÍA: PREINFANTIL POSICIÓN: LANZADOR JUGADOR: ASDRÚBAL CABRERA

Versión Final apoya a estos Ases del Futuro en su desarrollo fuera y dentro del terreno de juego. NOMBRE Y APELLIDOS: LUIS QUINTERO FECHA DE NACIMIENTO: 12/07/2003 EDAD: 10 ESCUELA: UE “EMILIA PARDO BAZÁN” GRADO: 5 TO MATERIA FAVORITA: DIBUJO COMIDA FAVORITA: HAMBURGUESA NOTA FINAL DE GRADO: A SECTOR DONDE VIVE: LA ROSALEDA REPRESENTANTES: JOSÉ QUINTERO Y JENNIFER MADRIZ LIGA: ABAEZ EQUIPO: LUZ MARACAIBO CATEGORÍA: PREINFANTIL POSICIÓN: PRIMERA BASE JUGADOR: HUMBERTO QUINTERO

“QUIERO JUGAR CON ÁGUILAS” El pequeño pelotero Carlos Ceballos siente la emoción del béisbol venezolano, y tiene un deseo que es jugar con las Águilas del Zulia y luego pasar a formar parte de una novena en las Grandes Ligas. Este destacado serpentinero de LUZ Maracaibo es admirador del campocorto criollo de los Indios de Cleveland, Asdrúbal Cabrera, y se esfuerza todas las semanas en los entrenamientos para desarrollarse en el juego.

JUAN FARÍA

“ADMIRO A MI TÍO HUMBERTO QUINTERO” El peloterito zuliano Luis Quintero lleva en la sangre el sabor por el béisbol, siendo sobrino del jugador profesional Humberto Quintero. Quiere seguir sus pasos y formar parte del conjunto rapaz en algunos años. Es un destacado inicialista que le fascina el deporte pero no olvida el colegio, donde es un brillante estudiante que no para de aprender.

NOMBRE Y APELLIDOS: JUAN FARÍA FECHA DE NACIMIENTO: 1/11/2004 EDAD: 9 ESCUELA: UE “PEDRO BRICEÑO MÉNDEZ” GRADO: 4 TO MATERIA FAVORITA: LENGUAJE COMIDA FAVORITA: POLLO FRITO NOTA FINAL DE GRADO: A SECTOR DONDE VIVE: LOS OLIVOS REPRESENTANTES: JUAN FARÍA Y DORIS RIVAS LIGA: ABAEZ EQUIPO: LUZ MARACAIBO CATEGORÍA: PREINFANTIL POSICIÓN: LANZADOR JUGADOR: MIGUEL CABRERA

“CABRERA ES EL MEJOR DEL MUNDO”

CARLOS CEBALLOS

Con nueve años de edad el lanzador de LUZ Maracaibo, Juan Faría, tiene claro que el mejor bateador en la actualidad en las Grandes Ligas es Miguel Cabrera. Quiere seguir sus pasos en las mayores y para ello trabaja fuertemente con su equipo casi todos los días. Su equipo favorito en el béisbol nacional son las Águilas del Zulia.

LUIS QUINTERO

22 VERSIÓN FINAL PUBLICIDAD Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013

Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013 DEPORTES VERSIÓN FINAL 23

ELIMINATORIAS BRASIL 2014 La selección portuguesa recibirá a la sueca en partido de repechaje de la UEFA

Cristiano y Zlatan chocan hoy por un cupo al Mundial Los lusos parten en como favoritos en esta serie. Los nórdicos cos confían en el colectivo para jo será a las 3:15 de la tarde en ganar. El cotejo uela. hora de Venezuela. AFP deportes@versionﬁnal.com.ve

l espectacular rendimiento de Cristiano Ronaldo en este arranque de temporada con el Real Madrid es un motivo de optimismo para Portugal, que se encomienda a su estrella para superar a una Suecia cuyo peligro lo capitaliza el gigante Zlatan Ibrahimovic. El duelo entre los dos futbolistas, capitanes además de sus respectivas selecciones, concentra todos los focos en la previa del encuentro de mañana, el primero de los dos partidos que definirán qué equipo acude al Mundial de Brasil y cuál se queda fuera. Sus 62 goles en estos once meses de 2013 (24 de ellos en este comienzo de campaña) son prueba del estado de gracia en que se encuentra el extremo. En su camino hacia el Mundial se interpone una selección sueca sin grandes nombres a excepción del delantero del PSG Ibrahimovic, y cuyo juego directo es su

El portugués Cristiano Ronaldo y el sueco Zlatan Ibrahimovic son sin duda los dos grandes protagonistas del partido entre lusos y nórdicos el día de hoy.

principal arma, de acuerdo con las palabras del seleccionador portugués, Paulo Bento. El técnico pudo contar con los 24 jugadores convocados para entrenar sin restricciones en Óbidos -municipio localizado a 90 kilómetros al norte de Lisboa- después de que Ronaldo, Pepe y Coentrao superasen las molestias que les llevaron a trabajar aparte en las dos primeras sesiones. En el lado sueco, todas las miradas se centran en un jugador, Zlatan Ibrahimovic, el capitán y estrella del equipo, el “salvador”,

como lo calificó la prensa de su país tras marcar el gol del triunfo contra Austria que certificó el pase a la repesca. Imparable en el PSG, en liga y en Europa, “Ibra” llega pletórico, en su mejor momento. Y a pesar de que Ibrahimovic se ha empeñado en recalcar que se trata de un duelo colectivo, toda Suecia asume que solo una actuación sobresaliente del “diez” puede derrotar a un rival al que técnicos, jugadores y medios de comunicación consideran superior.

ALINEACIONES PROBABLES: Portugal: Rui Patrício; Joao Pereira, Pepe, Bruno Alves, Fábio Coentrao o Antunes; Miguel Veloso, Raúl Meireles, Joao Moutinho; Nani, Cristiano Ronaldo y Hélder Postiga. Suecia: Isaksson; Lustig, Nilsson, Antonsson, Martin Olsson; Larsson, Svensson, Källström, Kacaniklic; Ibrahimovic y Elmander. Árbitro: Nicola Rizzoli (ITA) Estadio: Da Luz (Lisboa)

El cotejo de ida será a las 3:15 de la tarde en hora venezolana

Ucrania quiere dar la sorpresa ante una Francia obligada a ganar AFP Ucrania tratará de revertir su gafe con las repescas y dar la sorpresa a una Francia sin ‘derecho al error’, como dijo su gran figura, Frank Ribery, en el partido de ida de la eliminatoria clasificatoria para Brasil 2014. El partido será hoy a las 3:15 hora de Venezuela. Ucrania intentará aprovechar que los franceses parten como favoritos en esta repesca para acabar con su negativa racha en estas confrontaciones, ya que desde la independencia en 1991 ha caído eliminado en cuatro eliminatorias de esa clase.

El antiguo delantero internacional, Serguéi Rebrov, compañero inseparable del legendario Andréi Shevchenko, recuerda que ninguno de los actuales jugadores experimentó en carne propia esos fiascos. Los de Didier Deschamps no se olvidan de la repesca que les dio la clasificación, “in extremis” y con polémica, para la cita mundialista de Sudáfrica 2010. Una de las incógnitas que tendrá que despejar Deschamps se refiere a la delantera, donde el seleccionador tendrá que optar entre seguir apostando por Olivier Giroud, o devolverle la Los franceses Karim Benzema y Frank Ribery pudieran ser titulares hoy ante el equipo ucraniano. plaza a Karim Benzema.

UEFA

Grecia y Rumanía se miden en cruce equilibrado AFP Grecia y Rumanía hoy a las 3:15 de la tarde hora de Venezuela, jugarán el partido de ida en su repechaje por un lugar en el Mundial-2014 de Brasil, con un cruce equilibrado en el que los helenos, cuartofinalistas en la Eurocopa-2012, parecen ligeramente favoritos. Los griegos comienzan en casa, en El Pireo, y buscarán ahí un buen resultado que les permita afrontar el partido del martes en Bucarest con garantías, contra un equipo que quiere volver a la Copa del Mundo quince años después. En sus grupos de las eliminatorias, Rumanía tuvo una misión más complicada y quedó segunda por detrás de Holanda, la subcampeona del mundo, mientras que Grecia partía como favorita en su llave, pero fue segunda por detrás de la revelación BosniaHerzegovina, con la que finalizó igualada a 25 puntos.

UEFA

Islandia puede dar la sorpresa ante Croacia AFP Islandia y Croacia protagonizarán la eliminatoria en principio más desigual de las cuatro que se juegan en Europa, con el premio del billete a Brasil, en la que el equipo nórdico está ante una oportunidad histórica y Croacia trata de cumplir con el pronóstico de favorito. La hora será a las 2:30 de la tarde (Venezuela). Habituados a ser meras comparsas en las fases de clasificación para las Eurocopas y los Mundiales, los islandeses se aprovecharon de la debilidad de su grupo, ganado por Suiza, para meterse como segundo, superando a Eslovenia, Noruega, Albania y Chipre, y tener la oportunidad de clasificarse para un Mundial por primera vez en su historia. El nuevo seleccionador croata Niko Kovac sustituyó a Igor Stimac. Un ícono del fútbol croata sustituyó a otro y el nuevo prometió rigor, dureza y orden para tratar de clasificar a su selección.

24 VERSIÓN FINAL DEPORTES Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013

La consulta pública sobre el esbozo será hasta el 30 de noviembre

KIKIMBOL

Copa “Feria de la Chinita” será en el “Alejandro Borges” Luis Venegas A partir de hoy en el estadio “Alejandro Borges” ubicado en el sector Santa María, se jugará la quinta edición del Campeonato de Kikimbol, Copa “Feria de la Chinita” desde las 10:00 de la mañana. En total serán siete equipos divididos en dos grupos los que buscarán quedarse con el trofeo de este año. El Grupo “A” está conformado por Deportivo Zuliano, Renacer, Sport Light y Los Altos. El Grupo “B” está compuesto por: Likijel, Atléticas de Maracaibo y Santa Lucía. Este torneo como todos los años se celebra en marco de la “Feria de la Chinita”, dando inició el día de hoy hasta el domingo 17 de noviembre. En nota de prensa se conoció que Gilberto Negrete, presidente del Instituto Municipal de deporte y Recreación, expresó que “el evento forma parte de las distintas actividades que en materia de deporte impulsa la alcaldesa Eveling Trejo de Rosales en el marco de la ‘Feria de la Chinita’ para el disfrute de todos los marabinos y de quienes nos visiten durante esta fechas”. El promotor deportivo del Imdeprec, y coordinador del evento, Manuel Piña, informó también que se espera la asistencia masiva de los fanáticos de esta disciplina deportiva en los predios del “Alejandro Borges”, ya que se ha querido hacer tradicional este campeonato”.

Presentaron Anteproyecto de Ley del Deporte en el CLEZ

JOHÁN ORTEGA

Todos los interesados pueden ofrecer sus aportes en la página web del ente regional. Se aspira que la Ley pueda estar lista para el 6 de enero, Día del Deporte. Eduardo Álvarez, presidente del COV, será invitado de honor en la discusión. Luis Venegas (Ucsar 2007) lvenegas@versionﬁnal.com.ve

ue presentado el Anteproyecto de Ley de Deporte y Actividad Física del Estado Zulia, en el Consejo Legislativo por la Comisión Permanente de Educación, Cultura, Deportes, Asuntos Sociales y de Protección del Niño, del Adolescente y de la Mujer. La exposición de este esbozo se realizó ayer en una rueda de prensa en el salón “Simón Bolívar” de la sede del CLEZ, ofrecida por el diputado Omer Muñoz, y los legisladores Dorelis Echeto y Gerardo Antúnez. También estuvo presente el secretario de Deporte del estado Zulia, Leonet Cabeza. Muñoz dejó claro que todos los entes deportivos que hacen vida en la región puedan hacer su apor-

En la gráﬁca, Ober Muñoz (izquierda), Leonet Cabeza (centro) y Dorelis Echeto (derecha) en la sede del CLEZ.

te a través del portal web: www. clezulia.gov.ve. “Son en total 80 artículos, 12 títulos y ocho capítulos que a partir de esta fecha (ayer) quedan expuestos públicamente en la página web del CLEZ para el conocimiento de todos”, afirmó Muñoz. Leonet Cabeza, secretario de Deportes del Estado Zulia, expresó su apoyo al trabajo realizado por el diputado y los legisladores por el deporte zuliano. “Esperamos que todas las personalidades que hacen vida en el deporte en el Zulia puedan darnos esta opinión y nosotros tener

una Ley bien fortalecida en el estado y que sea en beneficio de los atletas”. Cabeza también invitó a la gente de los medios a participar y dar sus observaciones con miras a seguir dando ideas en el crecimiento del deporte. El parlamentario Omer Muñoz también comentó que el presidente del Comité Olímpico Venezolano, Eduardo Álvarez, será el invitado de honor cuando se haga la discusión. Aspiran este aprobada para el 6 de enero cuando se celebra el día del deporte.

EL PROCESO El 30 de noviembre del corriente año será la discusión del Anteproyecto de Ley del Deporte y Actividad Física, donde se reunirá la comisión encargada, y allí acogerán, rechazarán, asumirán y modiﬁcarán de acuerdo a lo que considere la misma. Luego esto va a la plenaria del Consejo Legislativo y se hará una discusión de artículo por artículo. De salir todo bien esperará por el ejecútese del gobernador del estado, Francisco Arias Cárdenas.

Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013 DEPORTES VERSIÓN FINAL 25

El partido finalizó con una “squeeze play” del “Toco”. La carrera del definitivo 2-1 en el marcador la anotó su tocayo Parejo. Ernesto Mejía jonroneó en solitario en la cuarta entrada. Juan Bastidas (Urbe 2013) jbastidas@versionﬁnal.com.ve

n jugadón ofensivo por parte de Freddy Galvis en el décimo episodio dejó en el terreno a los Leones del Caracas, a quienes las Águilas del Zulia vencieron con

Las Águilas del Zulia vencieron a Leones en “extrainnings”

¡Se lució Freddy Galvis! marcador de 2-1, en su quinto partido que se va a “extrainnings” en la temporada. La parte baja del décimo capítulo empezó con un doblete de Luis Ugueto ante los envíos del lanzador melenudo, Edgar Alfonzo. A partir de ahí, la estrategia de Luis Dorante salió a relucir. Freddy Parejo ingresaría como corredor emergente desde intermedia, para que un gran toque de bola de Ender Inciarte lo colocara en la tercera base con un solo out en la pizarra. Al bate vendría Freddy Galvis. Con hombre en la antesala y

dos outs por completar, Leones del Caracas confió en el serpentinero Alfonzo para que enfrentara al “Toco”. La experiencia grandeliga y maña del jugador de los Filis de Filadelfia salió a relucir cuando tocó la bola para lograr el “squeeze play” que trajo a su tocayo Freddy Parejo y estallará la alegría en los 9417 fanáticos que, según declaración oficial del club, asistieron al “Luis Aparicio”. Anteriormente, las Águilas del Zulia perdieron la ventaja de una rayita que habían conseguido en el cuarto episodio con un cuadrangu-

lar de Ernesto Mejía, el 48 de por vida en el béisbol criollo por parte de “Camarita”. Fue en el octavo episodio cuando los Leones del Caracas concretaron el empate parcial en el marcador. Un sencillo de Danny Dorn al jardín central trajo a Jesús Galindo a la goma, quien anteriormente se había embasado con un inatrapable a tierras de Félix Pérez en el derecho. El juego ganado se lo anotó César Valdez, con seis episodios lanzados permitiendo cinco inatrapables y ponchando a seis rivales con un boleto.

LEONES 1 - ÁGUILAS 2

LEONES DEL CARACAS BATEADORES H. Pérez, Ss A. González, 3b D. Dorn, Lf J. Martínez, Rf J. Aguilar, 1b E. Thames, Bd L. Rodríguez, 2b J. Sucre, C J. Galindo, Cf Totales LANZADORES V. Gárate L. Sanz U. Urbina A. Calero M. Socolovich D. Cubillán E. Alfonzo Totales

IL 5.0 1.1 0.0 0.2 1.0 1.0 0.1 9.1

H 3 1 0 0 0 1 2 7

ÁGUILAS DEL ZULIA BATEADORES E. Inciarte, Cf F. Galvis, Ss J. Pirela, Lf E. Mejía, 1b H. Rodríguez, 2b M. González, 3b F. Pérez, Rf J. Apodaca, C A. Sánchez, Bd L. Ugueto, BE-Bd F. Parejo, CE Totales LANZADORES C. Valdez J. Guanchez Y. Castillo H. Pena Totales

BA CA H CI 4 0 0 0 5 0 1 0 5 0 2 1 5 0 0 0 2 0 1 0 4 0 1 0 4 0 1 0 4 0 1 0 3 1 2 0 36 1 9 1 C CL BB K 1 1 1 5 0 0 1 1 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 2 2 1 5 BA CA 4 0 5 0 4 0 4 1 4 0 3 0 2 0 2 0 2 0 1 0 0 1 31 2

IL 6.0 0.2 2.1 1.0 10.0

H 5 0 3 1 9

H CI 0 0 1 1 2 0 1 1 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 7 2

C CL BB K 0 0 1 6 0 0 0 0 1 1 1 4 0 0 0 1 1 1 2 11

26 VERSIÓN FINAL DEPORTES Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013

Miguel Cabrera fue galardonado como el mejor en la Liga Americana mericana

¡Repitió el Más Valioso! El maracayero obtuvo 27 de los 30 votos posibles para el primer lugar del premio. Es el séptimo pelotero en la historia en ganar el “MVP” consecutivamente. Andrew McCutchen se impuso en la Liga Nacional.

OFENSIVA 148

145

555

1322.0

103

193

184

RBI

137

AVG

.348

OBP

.442

SLG

.636

OPS

1.078

OPS+

187

353

WAR

7.2

.348 .324 .323 .301

%FLD

.958

DRS

-17

Miguel Cabrera Mike Trout Joe Mauer David Ortiz

(DET) (LAA) (MIN) (BOS)

.442 .432 .404 .395

LÍDER “SLUGGING” Miguel Cabrera Chris Davis David Ortiz Mike Trout

(DET) (BAL) (BOS) (LAA)

.636 .634 .564 .557

(DET) (BAL) (LAA) (BOS)

1.078 1.004 .988 .959

LÍDER EN OPS Miguel Cabrera Chris Davis Mike Trout David Ortiz

Miguel M Mig i u uel e ell Cabre Ca Cabrera C bre brre rerra a log og o gró ró el M MV MVP V de de logró la aL Lig Liga iga aA Americana me mer m erica eric cana na con o 2 23 3 vvo ottos oss a al votos pri p r mer er lu llugar ug ga gar arr y 385 38 primer puntos pun un ntos

SEGUNDO JONRONES Chris Davis Miguel Cabrera Edwin Encarnación AAdam dam Dunn

385

282

232

222

150

Paul Goldschmidt Andrew McCutchen

NOMBRES

1ERO

VOTACIÓN LIGA NACIONAL 2DO 3RO 4TO

(BAL) (DET) (TOR) (CHW)

53 44 36 34

5TO

TOTAL

409

242

Yadier Molina

TOTAL

Chris Davis

5TO

Mike Trout

(DET) (MIN) (LAA) (TEX)

LÍDER OBP

DEFENSIVA

Josh Donaldson

1ERO

VOTACIÓN LIGA AMERICANA 2DO 3RO 4TO

Miguel Cabrera Joe Mauer Mike Trout Adrián Beltré

NUMERITOS OS 2013 2013

Robinson Canó

Miguel Cabrera

NOMBRES

En la Nacional, McCutchen McCutchen, por su parte, se ubicó entre los líderes de la Liga Nacional al batear .317 con 21 jonrones y 84 carreras remolcadas. También anotó 97 carreras, robó 27 bases y tuvo un porcentaje de .404 en promedio de bases alcanzadas por bateo.

LÍDER PROMEDIO

219

Matt Carpenter

l venezolano Miguel Cabrera, de los Tigres de Detroit, ganó por segunda ocasión consecutiva el premio al Jugador Más Valioso de la Liga Americana, al derrotar una vez más al jardinero de los Angelinos Mike Trout por un cómodo margen. Un año después de ganar la Triple Corona, Cabrera de nuevo lideró las Grandes Ligas al batear .348. El tercera base pegó 44 jonrones e impulsó 137 carreras, en ambos rubros la segunda mejor marca. El venezolano, de 30 años, se llevó 23 de los 30 votos a primer lugar por parte de los miembros de la Asociación de Periodistas de Béisbol de Estados Unidos. En la Liga Nacional, el jardinero central de los Piratas de Pittsburgh Andrew McCutchen se llevó el galardón al más valioso con 28 de los 30 votos a primer lugar. Cabrera se convirtió en el primer jugador en ganar en temporadas consecutivas al premio al Jugador Más Valioso en la Liga Americana desde que Frank Thomas lo consiguió con los Medias Blancas en 1993 y 1994. El dominicano Albert Pujols ganó el premio de la Liga Nacional en 2008 y 2009. “Esto es increíble”, dijo Cabrera en una entrevista en MLB Network. “Estoy muy emocionado”. Trout obtuvo cinco votos a pri-

mer lugar y fue segundo. La estrella de Baltimore Chris Davis, que lideró las mayores con 53 vuelacercas y 138 carreras impulsadas, terminó tercero. El venezolano ganó su tercer título de bateo de la Liga Americana consecutivo, y también se llevó un bono de un millón de dólares por su segundo JMV durante su actual contrato con los Tigres. “Estaba muy nervioso porque era una gran competencia”, dijo. El tercera base venezolano se llevó fácilmente su premio al más valioso de la Liga Americana el año pasado cuando ganó la Triple Corona al batear .330 con 44 vuelacercas y 139 carreras remolcadas. Los Tigres prácticamente han arrasado con los principales premios de postemporada durante una racha de tres años de éxitos. Justin Verlander fue el Jugador Más Valioso y el ganador del premio Cy Young en 2011, Cabrera se llevó el más JMV de la temporada pasada y el as de Detroit Max Scherzer ganó el miércoles el Cy Young de este año.

Jose Miguel Cabrera Torres Posición: 3B Batea: derecha Lanza: derecha Altura: 6' 4" Peso: 240 lb. Nacimiento: Abril 18, 1983 Lugar: Maracay,, Aragua, Venezuela ela Firmado: Floridaa Marlins en 1999. Debut: 20 de junio nio de 2003 Equipo: Tigres de Detroit

194

Joey Votto

FICHA TÉCNICA CA

149

Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013 DEPORTES VERSIÓN FINAL 27

Las regionales tuvieron gran actuación en el nacional de la disciplina

Brilló la gimnasía rítmica zuliana FOTOS: ARTURO BRAVO

La selección del estado finalizó segunda en el combinado solo por detrás de Distrito Capital. Yeribeth Segovia fue la campeona en la competencia de manos libres. Hoy continuará la acción en el Complejo “Saurín Galué” de La Victoria. Yeribeth Segovia, Angie Pérez, Julieth Briceño y Alejandra Lozano brillaron el primera jornada del nacional de Gimnasía Rítmica.

Juan Bastidas (Urbe 2013) jbastidas@versionﬁnal.com.ve

La gimnasta zuliana, Alejandra Lozano, aportó en los logros del equipo regional.

a gracia y coordinación de la gimnasia artística se hizo presente ayer en el Complejo “Saurín Galué” ubicado en La Victoria. El motivo fue el comienzo del

nacional de la disciplina que se disputará hasta el día de mañana y donde representantes de diferentes estados harán vida. Las competencias se dieron inicio a las 2:00 pm con la categoría entre 9 y 10 años de edad.

Primero fue el turno de las actuaciones individuales donde uno de los nombres por parte de las regionales brilló con luz propia: Yeribeth Segovia. La gimnasta marabina fue campeona en la competencia de manos

GOLF

Todo listo para el campeonato “X Abierto Sambil” en Maracaibo del 25 al 30 de noviembre Luis Venegas La nueva cancha del Maracaibo Country Club recibirá del 25 al 30 de Noviembre el “X Abierto Sambil de Golf ” para profesionales y aficionados destinado a 72 hoyos. En este evento participarán los mejores jugadores del país, encabezados por el ganador de la edición 2012, Alfredo Adrián, y el líder del ranking nacional y ganador de los últimos cuatro eventos en fila, el zuliano Otto Solís. En nota de prensa, se conoció que la bolsa a repartir

para los Profesionales será de 315 mil bolívares, más una Bolsa Especial de Bs. 20 mil para la Mejor Vuelta (la más alta en la historia de este deporte en el país). Este torneo en Maracaibo es avalado por la Federación Venezolana de Golf y la PGA de Venezuela. Otra de las novedades es que el campeonato ahora pertenece a la Serie de Desarrollo del PGA Tour Latinoamérica. Cabe recordar que este es el único evento que premia de la misma manera al Campeón Profesional y al Campeón Aficionado,

otorgándoles Chaquetas de Maestro, Morada y Verde respectivamente, y con trofeos de igual tamaño para ambos campeones. También este torneo es único ya que logra premiar ocho categorías, que por supuesto arranca con los jugadores Profesionales, y luego los bastonistas aficionados de las categorías de Campeonato, Primera, Segunda, Tercer, Cuarta, Seniors y Damas. Todos los amantes de esta disciplina pueden acercarse al evento para disfrutar de los talentos nacionales en el golf.

libres, en la cual la delegación zuliana logró llenar los dos primeros lugares del podio, pues Julieth Briceño se logró colocar en el segundo lugar. En el ranglón combinado, la selección zuliana conformada Yeribeth Segovia, Julieth Briceño, Angie Pérez y Alejandra Lozano, se estableció en el segundo lugar, solo superadas por las representantes de Distrito Capital. Las competencias continuarán hoy a partir de las 9:00 am.

28 VERSIÓN FINAL PUBLICIDAD Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013

Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013 SUCESOS VERSIÓN FINAL 29

CAÑADA DE URDANETA

Acribillaron a un escolta mientras compraba la cena Begoña León Ayer a las 7:30 de la noche fue asesinado un hombre identificado como Neomar Zamora, de 28 años, en el sector “El Topito” en el municipio La Cañada de Urdaneta. Según informó la policía, a la víctima la atacó el acompañante de un motorizado quien sin mediar palabra, llegó hasta donde se encontraba el joven y le disparó en reiteradas ocasiones. Destacó la policía que al fallecido le decían “Memerito” y al momento de ser atacado se encontraba comprando la cena Se conoció que Zamora era guardaespaldas y que presentó múltiples disparos. El guardaespaldas caminó desde la casa de su patrona,

en la avenida 4 con calles 12 y 13, hacia el toldo verde ubicado en frente, donde venden pastelitos, hamburguesas y perros caliente. Al parecer presentó cinco tiros que le quitaron vida de manera inmediata. Los testigos aseguraron que los motorizados huyeron y enseguida llegaron funcionarios de Poliurdaneta. Los casquillos eran de una rama .40, indicó un funcionario. La jefa de la víctima no se dejó ver de los reporteros. El padre de Zamora llegó al lugar y entró a la vivienda de su jefa. La víctima residía en el sector “El Taparo”. Trascendió que está fichado en la Policía científica por homicidio. Los vecinos no lo trataban.

HA FALLECIDO CRISTIANAMENTE EN LA PAZ DEL SEÑOR EL SEÑOR:

LEONARDO GASKIN ÁLVAREZ (Q.E.P.D.) Sus padres: ALLAN GASKIN(+) Y DOLORES ÁLVAREZ DE GASKIN(+). Su esposa: DIANORYS ARGÜELLO DE GASKIN. Sus hijos: VÍCTOR HUGO, FRANK DAVIS Y DOROTHY HELENA GASKIN ARGUELLO. Sus hijos políticos: YASMINA URDANETA DE GASKIN. Sus nietos: DONA ISABEL, ANABEL CRISTINA GASKIN URDANETA. Sus hermanos: CARLOS(+), DOROTHY(+), LUCINDA, HUGO(+), ENRIQUE(+), ALVIA, VÍCTOR(+), DAISY, ASMIRIAN, YASMIN, LUBY GASKIN ÁLVAREZ. Demás familiares y amigos invitan al acto de sepelio que se efectuará hoy 15/11/13. Hora: 10:00AM. Cementerio: CORAZÓN DE JESÚS. SALÓN: PARAÍSO. PAZ A SU ALMA

HA FALLECIDO CRISTIANAMENTE EN LA PAZ DEL SEÑOR EL SEÑOR:

JOSÉ ARAUJO ATENCIO (Q.E.P.D.)

EVER FRANCISCO PACHECO PIÑA (Q.E.P.D.)

Sus padres: JOSÉ ARAUJO(+) Y ÁNGELA ATENCIO DE ARAUJO. Su compañera: MARBELYS ROMERO. Sus hijo: JOSÉ AUGUSTO ARAUJO MORÁN Sus hermana: YOLANDA MEDINA Demás familiares y amigos invitan al acto de sepelio que se efectuará hoy 15/11/13. Hora: 10:30PM Cementerio: SAN JOSÉ Salón: LA ROCA “YO SOY LA RESURRECCIÓN Y VIDA EL QUE CREE EN MÍ, AUNQUE ESTÉ MUERTO VIVIRÁ” PAZ A SU ALMA

Sus padres: FRANCISCO PACHECO(+) Y MARÍA PIÑA(+). Su señora: CARMEN LÓPEZ. Sus hijos: EVER, EYDERMAN, ENYELBER Y EYBERGEN. Sus hijos de crianza: ROSA Y ROBERT OJEDA. Sus hijos políticos: FRANCIS DE PACHECO, MAIGUALIDA DE PACHECO. Sus nietos: STEPHANNY, EVER, EYVER, SANTIAGO, ANDRES, MAIBEL. Sus hermanos: BIANEG, DINORA, ALBI, HEBERTO, MIGDALIA, ORLANDO Y LENIN. Demás familiares y amigos invitan al acto de sepelio que se efectuará hoy 15/11/13. Hora: 01:00PM. Cementerio: SAN SEBASTIÁN. SALÓN: JORDÁN.

PAZ A SU ALMA

REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA ESTADO ZULIA CONCEJO MUNICIPAL DE SANTA RITA En ejercicio de la facultad que le conﬁere el Artículo 175º de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, en concordancia con el Ordinal 5º del Artículo 4º, Ordinal 2º del Artículo 54, Artículo 92º y Ordinal 23º del Artículo 95º de la Ley Orgánica del Poder Público Municipal, dicta el siguiente acuerdo:

ACUERDO Nº 336-2013

ACUERDO Nº 344-2013

CONSIDERANDO Que la ciudadana: MARIELA DEL CARMEN AVILA CAMACHO, Venezolana, mayor de edad, soltera, Titular de la Cédula de Identidad Número: V-12.957.829, RIF. Nº V-12957829-3 y domiciliada: en jurisdicción del Municipio Santa Rita, Estado Zulia, en fecha 07-08-2013, solicitó en comprar un lote de Terreno Ejido situado en la siguiente Dirección: Av. 1B (Soleda) entre Calle 2 (Corredor Vial Ricardo Cepeda), y Calle 3 (Urdaneta), S/N, Sector La Plaza, Punta Iguana Sur, Parroquia José Cenobio Urribarri, Municipio Santa Rita, Estado Zulia. Constante de un área de: 489.48 M2; cuyos linderos son los siguientes: Norte: LINDA CON PROPIEDAD QUE ES O FUE DE MELVIN MELEAN Y MIDE (30.60 Mts) Sur: LINDA CON PROPIEDAD QUE ES O FUE DE RUPERTO OVIEDO Y MIDE (30.20 Mts) Este: LINDA CON PROPIEDAD QUE ES O FUE DE HERMIN CEPEDA Y MIDE (16.10 Mt) Oeste: LINDA CON AV. 1B (SOLEDAD) Y MIDE (16.10Mts) CONSIDERANDO Que la citada ciudadana, ha cumplido con los requisitos y condiciones previsto en la ordenanza y demás leyes. ACUERDA Artículo Primero: Aprobar la venta del descrito lote de terrenos a la ciudadana: MARIELA DEL CARMEN AVILA CAMACHO, por lo que en atención al Ordinal 4to del Artículo 66 de la Vigente Ordenanza de Terrenos Ejidos y Terrenos Propios, se emite el presente ACUERDO DE DESAFECTACIÓN, para su publicación en Gaceta Municipal o en un diario de Circulación del Municipio. PARÁGRAFO ÚNICO: Se emplaza a quienes se crean con DERECHO a oponerse a la presente venta, para que lo hagan dentro de los Quince (15) días continuos, a partir de la fecha de su publicación. Dado sellado y ﬁrmado en la Ciudad de Santa Rita, a los quince días del Mes de Octubre de 2013. CLAUDIO ORTIZ PRESIDENTE

EDINSON GUSTAVO ÁVILA SECRETARIO

CONSIDERANDO Que el ciudadano: PEDRO JOSÉ PIRELA BORJAS, Venezolano, mayor de edad, soltero, Titular de la Cédula de Identidad Número: V- 19.336.698, R.I.F. Nº V-19336698-4 y domiciliado: en jurisdicción del Municipio Santa Rita, Estado Zulia, en fecha 29-07-2013, solicitó en comprar un lote de Terreno Ejido situado en la siguiente Dirección: Calle 3 (Urdaneta), Av. 1E (La Esperanza), S/N, Sector La Plaza, Punta Iguana Sur, Parroquia José Cenobio Urribarrí, Municipio Santa Rita, Estado Zulia. Constante de un área de 355.83M2; cuyos linderos son los siguientes: Norte: LINDA CON PLAZA CRUZ DE MAYO Y MIDE (13.40Mts.) Sur: LINDA CON CALLE 3 (URDANETA) Y MIDE (13.70 Mts.) Este: LINDA CON AV. 1E (LA ESPERANZA) Y MIDE (26.50Mts.) Oeste: LINDA CON CANCHA DE USOS MÚLTIPLES Y MIDE (26.10 Mts.) CONSIDERANDO Que el citado ciudadano, ha cumplido con los requisitos y condiciones previsto en la ordenanza y demás leyes. ACUERDA Artículo Primero: Aprobar la venta del descrito lote de terrenos a el ciudadano: PEDRO JOSÉ PIRELA BORJAS, por lo que en atención al Ordinal 4to del Artículo 66 de la Vigente Ordenanza de Terrenos Ejidos y Terrenos Propios, se emite el presente ACUERDO DE DESAFECTACIÓN, para su publicación en Gaceta Municipal o en un diario de Circulación del Municipio. PARÁGRAFO ÚNICO: Se emplaza a quienes se crean con DERECHO a oponerse a la presente venta, para que lo hagan dentro de los Quince (15) días continuos, a partir de la fecha de su publicación. Dado sellado y ﬁrmado en la Ciudad de Santa Rita, a los veintinueve días del Mes de Octubre de 2013. CLAUDIO ORTIZ PRESIDENTE

VISTO BUENO ABOG. WILLIANA BARRERA SÍNDICO PROCURADOR

EDINSON GUSTAVO ÁVILA SECRETARIO

VISTO BUENO ABOG. WILLIANA BARRERA SÍNDICO PROCURADOR

Profesional Albumanía www.versionﬁnal.com.ve

Servicios fotográficos Impresión de fotos para eventos. Creamos álbumes personalizados con tus fotos favoritas. Impresión de fotografías en diferentes tamaños.

Servicio a domicilio info@albumania.com.ve @albumania

Instructora de pilates

ARQUITECTA

Massiel Silva

Jacquelin Rodríguez

Clases grupales y personalizadas de pilates de piso con elementos. Para tonificar y elongar tu espalda tu columna y todo tu sistema muscular. Tlf.: 0424-6296548 @jpjackiepilates

Diseño de interiores, remodelación de casas y apartamentos. Elaboración de muebles para oficina, closets, cocinas. Fabricamos muebles a su medida. Tlf.: 0424 6810766 vensumaca@hotmail.com

D’Alex Producciones

ANUNCIA tu servicio con nosotros comercializacion@versionfinal.com.ve Tlf.: 0261-800-3100

Alexander Davalillo Haz de tu evento un momento inolvidable. Video full HD y fotografía en alta resolución. Matrimonios, quince años, graduaciones, sesiones fotográficas y todo tipo de eventos. Contacto: 0414.698.10.93. Facebook: Alexander Davalillo. Correos: alexd_08@hotmail.com alexdaddg@gmail.com. Twitter: @dxelalexd

Corredora de seguros Yaneth C. Hernández Delgado. HCM, Automóvil, póliza de comercio, comercio y finanzas. Atención personalizada con la compañía de su preferencia. Dirección: Edif. Las Carolinas, entre Av. Sta. Rita c/c 82 y 83. Telf: 04146176857. Asistente: Libia Romero 0424-6222413.

CONTADORA María Paola Rodríguez Administración, Contabilidad y Asesoria de Condominios

Correo:janethseguros@hotmail.com

0414-3652160 martinmartin@gmail.com 0412-3201568 carreñosalgado@gmail.com

Tlf.:0414 6349256 polly231079@hotmail.comT

Contadora Pública Yissel Torres

Asesoría contable, administración, balances. Contacto: 04246990937 Correo: yisseltm@outlook.com

ANUNCIA t servicio se i tu con nosotros comercializacion@versionfinal.com.ve Tlf.: 0261-800-3100 No olvide indicarnos los siguientes datos para poder brindarle una mejor atención: - Nombre - Actividad profesional - Persona contacto - E.mail y telfono

30 VERSIÓN FINAL SUCESOS Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013

CARACAS

En menos de una semana van cuatro muertos por accidentes en la autopista

Lo mataron delante de su cliente Oscar Andrade E. Un mototaxista que transportaba a una dama, en la calle “Ucrania” de “Los Magallanes de Catia”, en Caracas, resultó muerto a tiros, ayer cerca de las 7:30 de la mañana, por dos antisociales que también se desplazaban en moto. Como Yorlean Yilver Oropeza Salazar, de 23 años, identificaron medios capi-

talinos a la víctima, que había salido de la línea donde laboraba, llamada “Café Clemente”. En la referida línea de mototaxis, una joven le solicitó, al hoy occiso, para que la transportara a su lugar de trabajo. Cuando había recorrido pocos metros, a Oropeza Salazar se le interpusieron los dos sujetos, uno de los cuales esgrimió un arma de fuego.

Murió en vuelco otro joven en la Circunvalación 1 HENDER SEGOVIA

La víctima viajaba en la parte posterior. El auto chocó y se salió de la vía. Se transportaba junto a tres amigos Oscar Andrade Espinoza (LUZ 1990) oandrade@versionﬁnal.com.ve

n joven perdió la vida, la madrugada de ayer, después de volcar el auto en que se desplazaba, en la Circunvalación 1, a pocos metros de la estación de servicio “Lagopista”, cerca del distribuidor “Cañada Honda”, sentido norte-sur, según fuentes policiales. La víctima respondía al nombre de Alfonso Jesús Ortiz Navarro (24), quien se transportaba en la parte posterior de un Chevrolet Aveo color dorado, cuyo conductor perdió el control del volante y chocó contra un árbol para después salirse de la vía. Ortiz acompañaba a Jonathan Negrette, a Rafael Niño y al conductor del Aveo, cuya identidad no fue aportada por la policía. Todos ellos resultaron heridos y trasladados al Hospital General del Sur. La persona no identificada se encontraba recluida en la Unidad de Cuidados Intensivos. Hasta anoche

En el Hospital General del Sur falleció la víctima, a pocos minutos de su ingreso. En el accidente, tercero que ocurre en la C1 en cinco días, hubo tres heridos.

luchaba por su vida, según un vocero policial. Al centro de salud ubicado al sur de Maracaibo trasladaron gravemente herido a Ortiz, pero cerca de las 2:00 de la madrugada de ayer falleció. El joven presentó traumatismo severo en la cabeza y el tronco, lo que devino en su fallecimiento, a pocos minutos de su ingreso al “General del Sur”. La víctima era trabajador independiente en mantenimiento y refrigeración, y tenía su residencia en el barrio “San Sebastián”. El cuerpo de Ortiz Navarro lo trasladaron a la morgue ubicada en la Facultad de Medicina de la Universidad del

OTRAS VÍCTIMAS 10-11-2013, 4:30 de la madrugada: Emilse Mercedes Andrade González (34) y José Ramón Andrade Codo (35), arrollados frente a “Lagopista”. 11-11-2013, 11:30 de la noche: Josliana González (22), murió en choque, cerca del distribuidor “Pomona”. Zulia, donde no se observaron familiares, que ampliaran detalles del caso.

Junto a su esposo cruzaba la avenida “Intercomunal” en Lagunillas

Camión mató a una mujer embarazada Oscar Andrade Espinoza Una dama con cuatro meses de embarazo, quien junto a su esposo atravesaba la avenida “Intercomunal”, en el sector “Las Morochas”, del municipio Lagunillas, murió tras desmayarse en plena vía, y un camión la golpeó con una de las ruedas en la cabeza, según voceros policiales destacados en la Costa Oriental del Lago. En el accidente de tránsito ocurrido en la tarde del miércoles, resultó con he-

ridas Yurianny Hurtado de Maza, de 29 años. Según la fuente policial, la mujer y su esposo salieron de una entidad bancaria ubicada en “Las Morochas”, Ciudad Ojeda, y se disponían a atravesar la concurrida arteria vial. Cuando iban a pasar la isla, la joven sufrió un repentino desmayo y cayó al pavimento. Su marido iba a rescatarla, cuando el camión, que presuntamente se desplazaba a exceso de velocidad, le llegó con una

rueda a la cabeza de la señora, refirió el vocero policial. El accidente causó una lesión considerable a la víctima, a quien trasladaron a un centro clínico de Ciudad Ojeda, ante el desespero del esposo. A pesar del esfuerzo de los médicos, Hurtado de Maza murió la noche del miércoles, en la sala de observación. El cuerpo de la dama lo trasladaron a la morgue situada en el Hospital General de Cabimas, donde le practicaron la autopsia.

Maracaibo, viernes, 15 de noviembre de 2013 SUCESOS VERSIÓN FINAL 31

CARACAS

Asesinaron a funcionario de la PNB Andrea Lugo (Urbe 2011) alugo@versionﬁnal.com.ve

Un funcionario de la Policía Nacional Bolivariana murió tras recibir un impacto de bala. El oficial estaba siendo atendido en el Hospital “Pérez Carreño”, en Caracas. La víctima fue identificada como José Guilarte Márquez, de 39 años de edad. Estaba adscrito a Patrullaje de “La Vega”. Para el momento del suceso el uniformado se disponía a trasladarse hacia su sitio de trabajo a bordo de su moto Suzuki GN, placas AJ9B73A, en la avenida San Martín cuando unos motorizados lo interceptaron para robarlo, pero se resistió por lo que los delincuentes le dispararon. Aunque se encontraba herido, el funcionario pudo avanzar algunos metros. Guilarte Márquez es el funcionario policial número 76 ultimado este año en Caracas. Medios de comunicación locales reseñaron que anteriormente fue tiroteado el inspector Eddy Junior Navarro, de 28 años, a quien sus agresores le propinaron un tiro en la cabeza en la estación de servicio PDV “Maripérez”, que está ubicada entre las avenidas Andrés Bello y José Augusto Sandino. El funcionario fue operado y recluido en la Unidad de Cuidados Intensivos de la clínica “La Arboleda”, los delincuentes le robaron su pistola y un morral. Igualmente, dos sujetos hirieron a un funcionario de la PNB en un punto de control ubicado en la avenida México.

La víctimas residían en Maracaibo, San Francisco y Punto Fijo.

Cuatro muertos dejó accidente en la Falcón-Zulia CORTESÍA DIARIO NUEVO DÍA

Dos carros chocaron de frente a la altura del sector El Corubo en Falcón . Sólo sobrevivió un pasajero que está recibiendo atención médica. Los carros implicados fueron un Caprice azul de la línea Falcón-Zulia y un Accent rojo perteneciente a Taxi Ejecutivo. Andrea Lugo (Urbe 2011) alugo@versionﬁnal.com.ve

uatro personas fallecidas y un herido fue el saldo de un trágico accidente ocurrido en la carretera Falcón-Zulia, a la altura del sector “El Corubo”, municipio Urumaco, estado Falcón. Los vehículos que pertenecían a líneas de transporte chocaron de frente. El hecho ocurrió cuando los dos automóviles se trasladaban en sentidos contrarios y se encontraron de frente colisionando fuertemente, lo que ocasionó que los cinco pasajeros quedaran atrapados en el interior de ambos carros, uno de ellos era un Caprice azul, placa 487A9BV, que estaba adscrito a la línea de trasporte Falcón-Zulia y el otro un Accent rojo, placa GAY14K que pertenecía a la línea de “Taxi Ejecutivo”. Medios de comunicación falconianos informaron que en el aparatoso

Los vehículos quedaron completamente destrozados por lo que las personas que se encontraban a bordo quedaron atrapadas en su interior.

accidente solo sobrevivió un hombre llamado Arlen Jiménez, de 37 años de edad, quien iba a bordo del Caprice y viajaba desde Punto Fijo hacia Maracaibo en compañía de su esposa y su prima. Las damas fallecieron en el sitio, fueron identificadas como Viviana Pacheco y Milagro Cuenca, las tres personas residían en el sector “Primero de Agosto”, en Maracaibo. El herido fue trasladado hasta la sala de emergencias del Hospital Universitario de Coro, donde le diagnosticaron fractura de tibia y peroné izquierdo, cúbito y radio derecho, además de politraumatismos generalizados. En el suceso también murió el chofer José Hernando Ortega Padilla, de 43 años de edad, quien era conocido por sus compañeros de trabajo como “Benito” y vivía en “Los Cortijos”, en San Francisco.

TRÁGICO HECHO Según testigos, el accidente se originó debido al exceso de velocidad, sin embargo funcionarios de Tránsito Terrestre se encuentran haciendo los trabajos necesarios para determinar las causas del choque. En el siniestro trabajaron también rescatistas de Urumaco, funcionarios de Protección Civil, Polifalcón y Milicia Bolivariana.

Igualmente perdió la vida el conductor del carro Accent quien viajaba solo en el momento del suceso. Fue identificado como Jesús Ramón Cuauro Colina, de 27 años, residenciado en el municipio Carirubana, estado Falcón.

LOS TEQUES

Dos detenidos por robar una tienda Andrea Lugo (Urbe 2011) alugo@versionﬁnal.com.ve

Dos personas fueron detenidas tras haber robado electrodomésticos de la tienda General Import ubicada en Los Teques. Los jóvenes fueron identificados como Wilson Jóse Torrealba y Leistin Figueredo, de 21 y 19 años de edad, respectivamente. La fiscal de la sala de flagrancia, Yecsi González, imputó a Torrealba y a Figueredo por la comisión de los delitos de hurto calificado, agavillamiento e instigación pública. El Tribunal 6° de Control del estado Miranda dictó la medida privativa de libertad para los hombres y fijó como sitio de reclusión el Internado Judicial de Yare I, mientras se cumple el lapso para la presentación del acto conclusivo. Robaron la tienda cuando algunas personas se apostaron en las afueras, luego huyeron en moto hacia el barrio “El Nacional” donde los detuvo el Cicpc.

CURSO “AUTO PROTECCIÓN” SECUESTRO Una Oportunidad de Vida Domingo 1ero de Diciembre Información: 0412-3530275 0261-3275715

Maracaibo, Venezuela · viernes, 15 de noviembre de 2013 · Año VI · Nº 1833

• SUCESOS • www.versionfinal.com.ve | Twitter: @versionfinal | Facebook: versionfinal

MIRANDA

En la vía “Los Bucares”

Víctima de sicariato mayorista de carne Dos motorizados se acercaron a Ender Medina. El parrillero le disparó varias veces en la cabeza y el pecho. Fue ayer a las 8:00 de la mañana.

Traﬁcaban cocaína en preservativos Oscar Andrade/Agencias

HENDER SEGOVIA

Oscar Andrade Espinoza (LUZ 1990) oandrade@versionﬁnal.com.ve

os asesinos causaron un aterrador episodio, ayer a las 8:00 de la mañana, vía “Los Bucares”. En moto, se acercaron a los predios cercanos a la carnicería “La Gran Chinita”, para sorprender, sentado, a Ender Nazanth Medina Díaz (41), a quien el parrillero, una vez que descendió de la unidad de dos ruedas, le propinó varios disparos, entre la cabeza y el pecho, para dejarlo muerto. Ninguna persona que presenció el espantoso crimen se acercó para evitar que los asesinos huyeran. De hecho, el gatillero se abrió paso haciendo algunos disparos al aire, para amedrentar a quienes osaran interponerse. El terrible asesinato se produjo en la calle 95 V, vía a “Los Bucares”, en el barrio “El Rosario”, cerca de la “Y”, parroquia Francisco Eugenio Bustamante, frente a “la enramada de los cochinos”, donde la víctima solía vender carne de cerdo, al mayor. El homicidio conmocionó a veci-

Bs. 5,00

Circulación veriﬁcada por el Comité Certiﬁcador de Medios ANDA-FEVAP

Escenas de dolor protagonizaron familiares cuando se enteraron del cruento asesinato del comerciante, ocurrido en la vía a “Los Bucares”, al oeste de Maracaibo. El cuerpo de la víctima lo trasladaron a la morgue.

nos que lograron ver las horribles heridas en la cabeza y el cuerpo, que el occiso presentaba. Luego, le colocaron una sábana. Por la manera como dispararon, varias veces, en ráfaga, se presume la comisión de un sicariato, dijo un vocero policial. Llanto desgarrador Funcionarios del Eje de Homicidios del Cicpc llegaron al sitio y luego de acordonar la zona practicaron experticias. Se colectaron varias conchas de bala y de manera extraoficial se supo que el occiso recibió 10 impactos de bala.

Cuando los detectives retiraron la sábana del cadáver de Medina Díaz, se escuchó un llanto desgarrador, sobre todo entre varios hombres, familiares de la víctima. “Ay, gordo, ¿por qué me dejaste sola, por qué?”, gritó sollozando su esposa, cerca del lugar del hecho. Vecinos del fallecido refirieron que Medina era propietario de la venta de carne de cerdo, en los locales situados cerca de la carnicería. Añadieron que el hoy occiso distribuía el cerdo para varias areperas de la zona. Además, tenía cerca de la “Y” una ahumadora de carne de marrano.

BUENA PERSONA hMoradores del barrio “El Rosario” aseguraron que Ender Medina no se metía con nadie. hLa carnicería “La Gran Chinita” la vendió hace un año, reﬁrió un vecino. hRegalaba tres cerdos en Navidad a comunidades de escasos recursos de la zona. hUna fuente ligada al caso dijo que se investiga un presunto cobro de extorsión que el hombre no quiso pagar.

A 22 años y seis meses cada uno condenaron a tres ciudadanos, a quienes el Tribunal Tercero de Juicio del Estado Miranda los consideró responsables en el tráfico de 116 dediles de cocaína líquida, en preservativos. El Ministerio Público informó a través de un boletín de prensa que los sentenciados por el referido tribunal son Eskarlem Labarca, Rosmary Brito y Carlos Graterol, quienes purgarán pena por tráfico ilícito de sustancias estupefacientes y psicotrópicas, en la modalidad de ocultamiento agravado, y asociación para delinquir. La fiscal 19 del estado Miranda, Gladys Valera, ratificó la acusación contra las tres personas, por los referidos delitos. Graterol permanece detenido en el Internado Judicial de Los Teques, estado Miranda, y las dos damas, en el Instuto Nacional de Orientación Femenina, Inof, situado en la referida ciudad. El 6 de octubre de 2011, una comisión del Cicpc que cumplía labores de patrullaje en la avenida “Víctor Baptista”, residencias “Río Arriba”, Los Teques, observó a Graterol saliendo de una vivienda con actitud sospechosa, por lo que fue abordado por los funcionarios. Minutos más tarde, el hombre confesó a la comisión que había ingerido 33 dediles de cocaína líquida. Los funcionarios entraron a la casa, donde estaban las dos damas, y hallaron otros 83 dediles y 78 preservativos fuera del empaque.

• LOTERÍAS • ZULIA A B 12:45 pm 670 863 04:45 pm 084 932 07:45 pm 491 045 TRIPLETAZO 12:45 pm 627 Acuario 04:45 pm 641 Escorpio 07:45 pm 730 Tauro

TÁCHIRA A B 12:00 m 545 162 05:00 pm 022 807 223 09:00 pm 037 TRIPLE ZODIACAL 12:00 m 502 Sagitario 05:00 pm 836 Leo 09:00 pm 929 Capricornio

CHANCE TÁCHIRA A B 01:00 pm 186 618 04:30 pm 584 683 08:00 pm 141 464 CHANCE ASTRAL 01:00 pm 921 Aries 04:30 pm 766 Escorpio 08:00 pm 215 Libra

TRIPLE LEÓN A B 12:30 pm 801 059 04:30 pm 589 172 07:45 pm 244 374 TRIPLETÓN 12:30 pm 264 Tauro 04:30 pm 063 Piscis 07:45 pm 409 Géminis

TRIPLE MANÍA A B 01:00 708 010 04:30 077 841 07:45 759 830 MANÍA ZODIACAL 01:00 538 Piscis 04:30 658 Leo 07:45 214 Virgo