Earthquake Malatya - Doğanşehir

++

English below / 日本語版は下にあります

Die Türkei wurde am 6. Februar 2023 von starken Erdbeben getroffen. Es sind viele Regionen betroffen, darunter die Heimat unserer Familie Malatya

Unsere Großväter in Malatya/Doğanşehir haben durch die schweren Erdbeben ihre Häuser verloren und wir möchten nun Spenden sammeln, um finanziell beim Wiederaufbau zu unterstützen.

Wir können das Ausmaß und die auf uns zukommenden Kosten aktuell nicht einschätzen, aber die gesamten Spenden sollen für den Wiederaufbau der Häuser eingesetzt werden und eventueller Überschuss dem Rest der Dorfgemeinde helfen.

Dies ist eine rein private Spendenaktion und wir sind euch allen schon allein für eure Zeit und Anteilnahme von Herzen dankbar.

ENGLISH

Turkey was hit by strong earthquakes on 6 February 2023. Many regions have been affected, including our family's home: Malatya.

Our grandfathers in Malatya/Doğanşehir have lost their homes due to the severe earthquakes and we would now like to raise funds to help financially with the reconstruction.

We cannot estimate the extent and the costs we will have to face at the moment, but all the donations will be used to rebuild the houses and any surplus will help the rest of the village community.

This is a purely private fundraiser and we are grateful to all of you for your time and concern.

日本語

2023年2月6日、トルコで強い地震が発生した。家族の故郷であるマラティアを含め、多くの地域が被災しています。

マラティヤ／ドアンシェヒルに住む祖父たちは、激しい地震のために家を失い、今、再建のための資金を集めたいと考えています。

今のところ、その範囲と費用を見積もることはできませんが、寄付金はすべて家屋の再建に使われ、余剰分は村の他のコミュニティーのために役立てられる予定です。

皆さんの思いやりに心から感謝します。

Berfinaz, Zelal, Rodi & Kathrin