Episode 11 | 51m 54s | Video has closed captioning.
Juan and Jose are desperate to prove that they had nothing to do with the truck intercepted by Nico, even as Nico recovers--though is still unable to speak. Meanwhile, Paul and Joao set a trap for Jose--and send him a message.
Aired: 08/04/23
- Necesito pedirte un último favor.
Necesito que mates a Nico.
Te juro que después de esto se acabó.
- [hombre] María, esto ya está acabado.
No tienes las drogas, no tienes el dinero y me debes varios favores que no sé cómo me vas a pagar.
- [María] Con mis joyas.
Tengo un montón de joyas auténticas.
Valen una pasta.
Y te las voy a dar todas.
- [hombre] Las joyas no tienen salida.
No me interesa.
¿Por qué no le dices a José que lo haga?
- Porque no puedo contar con él.
No es fácil hacer esto.
La habitación está vigilada y Nico está despierto, así que solo lo puedes hacer tú.
Por favor.
[♪ música de suspenso] Si Nico habla, estoy muerta.
Me gustas mucho, María.
Tienes cojones.
Me daría mucha pena si Joao te matara.
Pero no.
No te voy a ayudar más.
- Por favor.
Por favor.
- [hombre] No.
Deberías hacer como yo, desaparecer mientras puedes.
[♪ música de suspenso] [♪ Cecilia Krull: "La verdad"] - Coge una.
Sin miedo, que no muerde.
Esto es muy pequeño, ¿no?
- Pues, mira.
Esta cosa tan pequeña graba imagen y sonido incluso en la oscuridad.
Además podemos conectarla y desconectarla desde aquí.
Mira, esta es la óptica... - Bueno, si yo no entiendo de microcámaras.
Si yo con que me digas qué tengo que hacer para ponerla, pues, ya está.
- A ver, tienes que colocar las cuatro.
- Sí.
- Una en la planta baja, en el salón.
Otra... ¿Sabes si Joao tiene despacho?
- En la segunda planta hay una puerta que está cerrada.
A lo mejor es el despacho, no lo sé.
Mira, estas son las llaves maestras de las cerraduras más comunes.
- ¿Y qué más me vas a dar?
¿Me vas a dar cianuro también por si me pillan?
- No, no te van a pillar.
Eres demasiado lista.
- Ya.
Pues, esta lista quiere la inmunidad para mí y para José.
- A ver, eso ya lo hemos hablado, lo tiene que decidir un juez.
- No, eh, Ramón, me estoy arriesgando mucho.
O nos das la inmunidad o lo dejo aquí.
Ya está.
- Lo que yo te puedo garantizar es que declararé a tu favor.
- Ya, pero es que eso... - Y contaré que lo que estás a punto de hacer ha sido esencial para el éxito de la operación.
¿De acuerdo?
Vale, haré todo lo posible.
Te lo prometo.
- De acuerdo.
Pero me has dado tu palabra.
- Hmm.
Es mejor que no vuelvas por comisaría, podría ser peligroso.
A partir de ahora nos comunicaremos a través de este móvil.
Solo yo tengo el número.
- Vale.
- [Ramón] ¿Alguna duda?
- Pues... pues, sí.
Creo que deberíamos hablar con José de lo que estamos haciendo.
- No, no.
Echaría a perder la operación.
- Eh, Ramón, se está poniendo muy nervioso.
No entiende nada y, y puede ser peligroso.
- No.
Y es definitivo.
Es por tu propia seguridad.
¿De acuerdo?
[aves trinan] - No va a caber, José.
- Espérate, que no lo hemos probado.
- Es que es imposible.
¿No ves que no cabe con el otro?
- Dóblale la pierna.
- Que no dobla.
- Dóblasela, por favor.
- Que está tieso.
Vale, vale.
!¡Oh!
Que me pongo malo.
[Juan resuella] - ¿Ves como sí entra?
Que si entra uno, tiene que entrar el otro.
!¡Coño!
- Que tienes que haber matado al pequeño.
- Venga, vete por las palas, anda.
- Me tiene hasta los huevos ya.
- No se puede, que no se puede.
Mira que eres cenizo, coño.
- ¿Quién me iba a decir a mí que iba a estar así?
- [José] Venga.
Todo es culpa tuya, ¿eh?
¿Oíste cómo ha crujido el hueso?
- Sí.
[resuella] - Tú eres muy listo, pero es que también eres muy tonto.
- Cuidado.
- ¿Por qué no cierra?
- [José] Bueno, espérate.
- !¡Me cago en su puta madre!
- [Juan] Todo el día vamos a estar aquí.
- Que me dejes un momento, por favor.
- [Juan] Sí.
- Vámonos.
- Es que no te reconozco, Lucía.
El otro día con los fardos de droga, ahora con microcámaras.
No sé.
- Porque no tengo más remedio, Isa.
Que la policía tiene pruebas contra José y contra mí.
Y si no colaboro con ellos, pues... iremos a la cárcel.
- Madre mía.
Madre mía.
Lo escucho y me parece todo un disparate.
Por favor, Lucía, ten cuidado.
Hagas lo que hagas, ten cuidado.
Que estás embarazada, Lucía.
- Ya lo sé y por eso lo hago.
¿Qué va a ser de mi hijo si acabamos en la cárcel nosotros?
Si es que no tengo más remedio, Isa.
[♪ música triste] - ¿Hola?
¿Hay alguien?
- ¿Querías algo?
- [Lucía] Eh... Sí, bueno, venía buscando a Lula para decirle que los cerdos están mejor, pero que tienen que seguir con el tratamiento.
- Están todavía en el hospital.
Voy a buscarles ahora.
- Vale.
¿Puedo pasar al baño a lavarme un poco?
Gracias.
[♪ música de suspenso] - [niño] ¿Qué haces?
- Eh... Pues, que iba a coger un libro, pero resulta que ya me lo he leído.
- Mi madre me castiga si me subo con las zapatillas a la silla.
- Claro, normal.
Pero ha sido culpa mía.
Pero, por favor, no se lo digas a nadie, ¿vale?
Que no quiero que me regañen.
- Mmm... vale.
- ¿Tienes ganas de ir a jugar?
¿Sí?
Pues, venga, al jardín.
[♪ música de suspenso] - [José] !¡Hostia!
- [Juan] ¿Qué pasa?
- [José] Que creo que hemos pinchado.
- !¡No me jodas!
!¡No me jodas!
!¡Pues, hostia!
!¡No me jodas!
!¡No me jodas!
Hijo de puta.
Mira.
!¡Joder!
- Joder.
- ¿Y la rueda de recambio?
- ¿Dónde va a estar?
¿Dónde va a estar?
- En el maletero.
- [Isabel] !¡Anda!
Mira, mira.
- Que no te creo, ¿eh?
- ¿Es Isabel?
- [Isabel] !¡José!
!¡Juan!
- !¡Mierda!
- [Isabel] Nos lleváis, ¿no?
Que vamos cargados como mulas.
[♪ música de suspenso] - Acabamos de pinchar la rueda.
- [Isabel] !¡Oh!
!¡No me digas!
- O sea que no podemos llevar a nadie, mira.
- Ya.
Vaya.
Bueno, pero esto lo arregláis vosotros en un momento, ¿no?
Que os dedicáis a esto.
- Sí, sí, bueno, somos camioneros, pero no somos tontos.
Y ya que pagamos un seguro, esperamos a la grúa y que, que trabajen ellos, ¿no?
- Sí, estamos esperando.
- [Isabel] Ah, bien.
Vale, pues, esperamos a la grúa.
La esperamos, ¿no?
No tenemos prisa ni tampoco tenemos mucho que hacer.
Voy cargando en el maletero.
- [José] No, no, no, no.
- No, está cargado, está cargado.
- Ah, pues, bueno.
Ábreme, pues.
!¡Madre mía, qué olor!
!¡José, qué olor, por favor!
Esto lo tenéis que... - Oye, ¿por qué no vamos cambiando la rueda nosotros?
Mientras, mientras esperamos.
- [Isabel] Tienes que limpiar.
- Ayuda, ayúdales con eso.
- [Isabel] !¡Malísimo!
- [Juan] ¿Sí?
- Sí, ¿qué habéis estado haciendo?
- José, ¿te ayudo?
[♪ música tensa] ¿José?
- [Juan] No sé, no sé.
- [Isabel] Del campo parece que venían, ¿o qué?
- Como cuentes lo que has visto, ya sabes dónde vas a acabar.
Tú verás.
- [Juan] La finquita que tenemos.
- [Isabel] Ah, ¿tenéis una finca?
No lo sabía, no me había dicho nunca.
- Toma, coge las bolsas.
- No, Julián, yo prefiero quedarme, ¿eh?
- No, toma, coge, nos vamos.
- No, de verdad, que no me importa esperar un rato.
Es que vamos... - !¡Isabel, joder!
Hazme caso por una vez en tu vida.
Venga, chao.
Venga, vámonos, vámonos.
- [Isabel] Pero, Julián, ¿qué ha pasado?
- [Julián] Hasta luego.
Isabel, vámonos.
- Hombre, no, cuéntame, ¿qué ha pasado?
[♪ música de suspenso] - Ya está, ¿no?
¿Y ahora qué hacemos con los cuerpos?
- Ya nos encargamos nosotros.
- Vale.
- ¿Y el chico?
¿Dónde está el chico?
- No lo sé.
[♪ música de suspenso] - ¿Qué haces, tronco?
Que es más allá, que esa es mi casa, el 18, joder.
- Ya, ya lo sé.
No quiero que nos vean, baja.
- Pero que parece todo tranquilo, tú.
- Demasiado.
No tenía que haberte traído.
- Venga, va, cojo unas cosas y salgo.
Será un momento, va. - Espera, espera, espera, espera.
Dame tu chupa.
- ¿Pa qué?
- Venga, dámela.
Vente pa'cá.
- [Lucas] Vamos.
- ¿Quieres ganarte unos cheles?
- ¿Claro?
- ¿Sí?
Ven, tienes que ir ahí.
El 18, tienes que ir al portal.
Y me dices si no hay nadie.
- Eso está tirado.
- Toma, te arreglo la chupa, que me has caído bien.
Ponte la capucha.
- Tronco, ¿le has dado mi chupa?
- Sí, se la he dado, se la he dado.
¿Eh?
Si hay alguien, le veremos la jeta.
Ponte el casco y a la moto.
- Eres un paranoias, que lo sepas.
- Pesado.
[♪ música de suspenso] - Joder.
- !¡Hostia!
Vámonos.
[gritos] !¡Hostia, tío!
[♪ música tensa] [resuella] - Puta mierda, tío.
Pobre hombre.
Le hemos matado nosotros, colega.
Lo hemos matado.
- Lucas, para ya, ¿eh?
¿Yo qué iba a saber que lo iban a matar?
- Dios.
Joder, tenías razón, tío.
Me estaba buscando, tronco.
- A ver, a ver, ya está.
Lo que hay que hacer es sacarte de aquí como sea, ¿vale?
[golpes a la puerta] - [José] Soy José.
¿Qué?
¿Cómo estáis?
- Acaban de matar a un tío delante de nuestras narices en el portal de Lucas.
- ¿Qué?
¿Qué ha pasado?
- Que han apuñalado a un tío creyendo que era yo.
¿Y qué hacíais ahí?
¿Qué os dije?
¿Qué os dije yo?
- Que quería una foto de su madre.
- [José] !¡Me da igual!
¿Quieres que lo maten?
¿Quieres que lo maten?
!¡Os dije que no salierais, coño!
!¡Que estáis vivos de milagro, idiotas!
¿Es que no pensáis?
Bueno, Lucas.
Escúchame, mañana por la mañana te metes en un taxi y te vas directo al aeropuerto.
¿Tienes algún sitio que esté lejos al que puedas ir?
- No.
Pues, miras el panel, buscas, no sé, algún país que te llame la atención y te vas lo más lejos posible.
Esto es para ti.
[♪ música de suspenso] Tu padre era amigo mío y era un hombre bueno de verdad.
Se sacrificó por ti, lo sabes eso.
Pues, no te metas en líos.
Estudia algo.
- [Lucas] Muchas gracias.
Muchas gracias de verdad, José.
- Ya.
- Samuel, deja de saltar.
Samuel, venga, ya está.
Es hora de irse a dormir.
Venga, se acabó.
¿No qué?
- !¡No!
- !¡Quiero ver la tele!
- Bueno, pues, en otro momento ves la tele.
Venga, a tu cuarto, que estoy muy cansada.
- !¡Ay, que me vas a hacer daño!
- No te estoy haciendo daño, Samuel.
- [José] !¡Oye!
- [Samuel] !¡Papá!
- Me ocupo yo, ¿vale?
- Sí, vale.
[suspira] - Voy a coger una camiseta en la almohada, que hay uno abajo.
- [Lucía] Sí, vale.
[timbre de teléfono] [♪ música de suspenso] - ¿Sí?
Dime.
Claro, las puse como me dijiste.
No, pues, claro que están conectadas.
No sé, pues, habrá salido defectuosa esa.
No, no me pidas, por favor, que la vuelva a poner.
[♪ música de suspenso] - Dile al taxista que te lleve directo al aeropuerto, ¿eh?
En menos de cuatro horas estarás montado en el avión y todo habrá terminado.
Te he hecho un bocata para el viaje.
Disfrútalo, que en Bogotá no vas a comer jamón como este, ¿eh?
- Qué gilipollas.
¿Sabes que mi primo alucinó cuando le dije que iba a visitarle?
Ni siquiera me conoce, ¿sabes?
[Lucas suspira] - Todo irá bien, ya lo verás.
- Joder.
Cómo voy a echar de menos a este pueblo, tío.
- Mentira, ¿qué cojones vas a echar de menos esto?
- Que sí, hostia.
- Anda ya.
- Que yo en Zarza ha sido muy feliz, joder.
Y aquí lo tenía todo: mi familia, mis amigos.
¿Qué pinto yo en Colombia?
¿Eh?
- No le des más vueltas, tío, tienes que irte.
Lucas, lo sabes, aquí no te puedes quedar.
- Ya.
- Pues... - Oye, ¿sabes algo del tío que mató a mi padre?
- Pues, creo que se ha despertado del coma, pero tienes que olvidarte de esto ya.
Se acabó.
- Ya.
[♪ música emotiva] Bueno... me tengo que ir.
Volveremos a vernos, ¿verdad?
Seguro que sí.
[♪ música emotiva] - Mucha suerte, compadre.
- [Lucas] Muchas gracias por todo, tío, ¿eh?
De verdad, muchas gracias.
[♪ música emotiva] [timbre de teléfono] - ¿Lucía?
- Estoy en la parte de arriba de la casa.
- [Ramón] Aquí está todo controlado.
Sí, despejado, ¿de acuerdo?
María y Joao están en el hospital, me lo ha confirmado Nacho.
Y Lula, Paul y Martín en el pueblo.
Solo queda el servicio y algunos operarios.
- ¿Seguro?
- [Ramón] Sí, tranquila.
A ver, recuerda, la que nos interesa es la del despacho.
Las otras están bien.
Entras en el despacho y la cambias.
- Vale.
- [Ramón] Yo estoy en la entrada de la finca.
Te daré cobertura desde aquí.
Tú no cuelgues, estaremos en contacto todo el rato hasta que termines.
¿De acuerdo?
- Sí.
Ya estoy adentro.
- ¿Lucía?
¿Me oyes, Lucía?
- ¿Qué?
- Inhibidores.
Lucía... [interferencia] - Que no te oigo nada.
- Lucía, ¿me oyes?
¿Lucía?
[♪ música tensa] ¿Lucía?
Lucía, se acerca un coche.
Es el francés.
Necesito que salgas de ahí ya.
[con interferencia] ¿Me oyes, Lucía?
- Joder... [♪ música de suspenso] - !¡Lucía!
[♪ música de suspenso] Me cago en la puta.
- Ya está hecho.
- Lucía... Lucía, necesito que salgas de ahí ya.
[con interferencia] ¿Me oyes, Lucía?
- ¿Cómo?
- [mujer] Venga, no nos va a dar tiempo.
- !¡Lucía!
- Ramón, no te... no te oigo bien.
- Buenos días.
[Paul silva] - Mierda.
Mierda, mierda.
[♪ música tensa] No me jodas, Ramón.
No me jodas.
[♪ música tensa] Rápido, rápido, venga, venga.
[♪ música tensa] - ¿Tú qué haces aquí?
- [Paul] Lula.
Nada, la puerta estaba abierta.
[♪ música tensa] Así que esta es la guarida de Joao.
- No le gusta que le anden en sus cosas y ya sabes.
- Es verdad.
[♪ música tensa] [timbre de teléfono] - Lucía, ¿estás bien?
¿Qué ha pasado?
- Sí, sí, estoy bien.
Estoy fuera.
- Estoy buscando un sitio de bodas, bautizos y comuniones, pero creo que me he equivocado.
[♪ música de suspenso] [respirador artificial] - ¿Qué, Nico?
¿Quieres practicar con la pizarra?
[respirador artificial] [♪ música de suspenso] [solloza] No te preocupes.
Pronto lo conseguirás.
[♪ música de suspenso] - Amor, ¿estás bien?
[♪ música de suspenso] [quejido] [estruendo] - ¿Está bien, señor?
- ¿Estás bien?
¿Estás bien?
- ¿Está bien?
¿Sí?
[♪ música de suspenso] - ¿Te acuerdas de mí?
Mataste a mi padre, hijo de puta.
Mataste a mi padre.
[♪ música tensa] [voces indistintas] [pitidos acelerados] [♪ música tensa] Muérete.
Vamos.
Muérete, cabrón.
[♪ música tensa] - ¿Seguro que está bien?
!¡Eh!
!¡Que alguien vaya donde Nico!
!¡Alto, policía!
!¡Eh!
!¡Abran paso!
!¡Abran paso!
!¡Alto!
!¡Policía!
[♪ música tensa] !¡Alto!
[♪ música tensa] [pitido continuo] [sollozo] [♪ música oscura] [♪ música tensa] !¡Lucas!
!¡Se acabó!
!¡No te muevas o disparo!
[♪ música tensa] No me jodas, Lucas.
No te muevas.
[sirena de policía] !¡Quieto!
!¡Lucas!
!¡Lucas!
[♪ música tensa] - Dale.
[voces indistintas por TV] [timbre] - [mujer por TV] Y ahora si quieren pasemos al interior, que les voy a enseñar algo muy interesante.
- [Ramón] Buenas tardes.
¿Puedo?
- Buenas tardes, sí.
Eh, ¿ha habido algún problema?
- No, no, no.
Has hecho un trabajo espectacular, pero no venía a hablar contigo.
¿José está en casa?
- Sí, pero ¿ha, ha pasado algo?
- Mjm.
- Pase.
Buenas tardes.
- Eh, Samuel, eh, ¿puedes subir a hacer los, los deberes?
- No, papá, dile algo.
- No hay papá ni popo, sube.
- Venga.
- Hola.
- Hola.
¿Nos podemos sentar un momento?
- Sí.
- Gracias.
Estamos buscando a este joven.
- Es Lucas.
Su padre trabaja para mí.
- ¿Y sabe dónde podemos encontrarlo?
Al padre, digo.
Es que, por más que pregunto, nadie lo ha visto hace tiempo.
[♪ música tensa] - Últimamente no estaba bien.
Me pidió un tiempo, unas vacaciones adelantadas.
- Ah.
¿Y cuándo tiene previsto volver?
- No se lo puedo decir exactamente porque le dije que volviera cuando se encontrara mejor.
- ¿Y cuándo fue eso?
- ¿Cuántos días hace eso?
- No sé.
- Una semana, a lo mejor.
- Sí que eres generoso con tus trabajadores.
- Inspector, ¿me dice dónde quiere ir a parar?
- Ah, sí, claro, claro.
Eh... Hace unos días Nicolás Ortiz, el ayudante de Joao, ingresó en el hospital con una herida de bala.
- ¿Eso qué tiene que ver conmigo?
- No, contigo nada.
Pero es que hace un rato Lucas ha entrado en el hospital y ha matado a Nicolás.
- [Lucía] ¿Cómo?
- Sí, no sabemos por qué todavía.
¿Alguna idea, José?
- Es que... - Bueno, si quieres te doy mi teoría, ¿hmm?
Un asesinato así solo se hace por venganza.
Tomás no aparece, no, no da señales de vida.
Así que lo más seguro es que Lucas viera algo raro entre Nicolás y su padre y se vengara por su cuenta.
Lo más probable es que se ponga en contacto contigo y si lo hace, lo mejor sería que me avisaras.
¿De acuerdo?
- Lo haré, descuide.
- Vale.
Pues, nada más, muchas gracias.
- [José] Gracias.
A usted.
- [Lucía] Lo acompaño.
[♪ música de suspenso] - Si oyes algo... - No, no me pida que vigile también a mi familia.
- Bueno, lo siento.
[♪ música de suspenso] - [Samuel] Mamá, dime tres palabras con H. - Voy.
- Manuel, ¿te has enterado de lo que pasó?
[♪ música de suspenso] [zumbido] - Puñeteras moscas.
Es que no respetan ni a los muertos.
[golpes a la puerta] ¿Sí?
- Señora, acaban de traer la caja del hospital con sus efectos personales.
[en portugués] Venga, ayúdame a lavarlo.
- Esto lo tienen que hacer los de la funeraria, esto no se hace así.
- En mi tierra se encargan las mujeres de la familia.
!¡Ay!
[en portugués], ya lo hago yo.
Tú vete a encargar un traje, uno muito elegante.
Hay que prepararlo para su velatorio.
Va a venir todo el pueblo, Nico.
[♪ música de suspenso] - Esta corbata.
- [Lucía] ¿Qué?
- ¿Tú crees que está bien el nudo?
- A ver, trae.
- Ven, a ver.
- Ahí está.
Muy bien, muy guapo.
- Gracias.
¿Qué tal trabajando pa Joao?
- [Lucía] Pues... - Bien, los cerdos ya están casi recuperados del todo, la verdad.
- Me alegro.
- Sí.
- Escúchame una cosa.
- ¿Qué?
Yo sé que te sabes cuidar muy bien, Lucía, pero José tiene razón.
No te fíes de esas gentes, son muy peligrosos.
- Que no te preocupes, Juan.
No pasa nada, está todo bien.
- Bueno, ¿y José?
- Pues, José dice que tarda un minuto, pero ya sabes tú cómo es.
- O sea, 20 minutos.
¿Cómo puede ser que siempre llegue tarde a todos lados?
!¡José, espabila!
[golpes a la puerta] - !¡Va!
- [Isabel] Ay, qué bien que os he pillado, que pensé que ya os habíais ido.
- Pero, pero, amiga, ¿dónde vas así vestida?
¿Tú también vienes al velatorio?
- ¿No estoy bien o qué?
- No, estás guapísima, vamos.
- Ah, no, ya sé lo que estás pensando.
Que casi no conocía al muerto, ¿no?
Hombre, pero mujer, es que es del pueblo.
Y, no sé, voy casi por una cuestión de, de educación, de... de humanidad.
- Claro.
- ¿Tú sabes lo que tiene que ser que te asesinen a un ser querido y encima en un hospital?
Hola, Juan.
Que no te había visto.
- [Juan] Hmm.
- Es que va la mitad del pueblo.
Me ha dicho Rosa, la charcutera, que ella también se iba a pasar a dar el pésame.
- ¿Qué?
¿Rosa también va?
- También, yo no voy a ser menos.
¿Tú también vas?
Ah.
Pues, mira, cabemos todos en el coche, ¿no?
- Pues, sí, cabemos.
- Hmm.
¿Y a quién esperamos?
- A José.
[voces indistintas] - [mujer] Lo acompaño en el sentimiento.
- [Joao] Gracias.
- [mujer] Te acompaño en el sentimiento.
- [Lula] Gracias.
[♪ música de suspenso] - [Joao] Gracias.
- [Lula] Gracias.
[♪ música de suspenso] - Joao.
Lo siento.
- [Joao] Lucía.
[besos] - [Joao] Gracias.
- Lo siento.
- [Isabel] Como con Lucía, siento muchísimo la pérdida.
- Gracias.
- Gracias.
- Lo siento mucho.
[♪ música de suspenso] - La casa es impresionante, ¿eh?
- Sí.
- Impresionante.
Pero fíjate qué cuadro.
- Lo siento.
- Gracias.
[♪ música de suspenso] - María.
- [María] Gracias.
[♪ música de suspenso] - Tía, el francés ese no deja de mirarte.
- Anda, ¿qué dices?
Por favor.
- No me está mirando a mí.
Claro, no para.
No, que no para de mirarte.
- Bueno, ¿te quieres callar ya?
- Hija, que no nos está escuchando.
- Sí, no nos está escuchando, pero ahí tienes una cámara.
- ¿Dónde?
[exhala] - Tanto duelo me está dando dolor de cabeza.
- ¿Quieres un café?
- No.
- A ver.
¿Y a ti qué te pasa?
Estás más callado que el muerto.
- Lo tenía frente a mí, a tiro y desarmado y ni aun así he sido capaz de detenerle.
Jefe... ¿Usted cree que yo valgo para esto?
- Nacho, no le des más vueltas.
Ya lo pillaremos.
- [Nacho] Para usted es fácil decirlo.
Siempre sabe lo que tiene que hacer, nunca se equivoca.
Pero yo no.
Yo no hago más que cagarla.
- ¿Sabes lo que más recuerdo de cuando empecé?
El miedo.
- ¿El miedo?
- La primera vez que apunté a alguien con una pistola sentí el miedo como, como no lo había sentido nunca.
Tienes en tu mano la vida de una persona.
Tú decides si vive o si muere.
Es una gran responsabilidad.
Y me sigue pasando cada vez que empuño un arma.
Lo que te ha pasado a ti es lo más normal.
Pero has hecho lo correcto.
Nacho, mírame.
Has hecho lo correcto.
- Bueno.
Está bien.
Está bien.
- Va. Vamos a ponernos los cascos a ver qué nos cuentan las plañideras.
[voces indistintas] [♪ música de suspenso] - Gracias.
por acompañarnos en un momento tan duro para nosotros.
Hay una canción que dice: "Si me voy antes que tú, no llores por mi ausencia.
Alégrate por el tiempo que hemos vivido juntos".
Y eso es lo que quiero que hagamos, brindar por Nico.
[♪ música de suspenso] Estés donde estés buen viaje, amigo mío.
Algún día nos reencontraremos.
[Lula llora] [♪ música de suspenso] - Tía, pues, sí que ha venido todo el pueblo.
- Pero ¿qué hacen aquí?
- [Rosario] Joao.
Te acompaño en el sentimiento.
[♪ música de suspenso] - Eres la última persona que esperaba ver.
- No me quería perder este momento.
Dice la Biblia: "El día de su calamidad se acerca.
Ya se apresura lo que les está preparado".
- Ya me parecía a mí que bajo ese disfraz de hombre de Dios tenías que seguir siendo un hijo de la gran puta.
A Paul le va a encantar volver a verte.
- ¿Paul está aquí?
- No me digas que no lo sabías.
No te acercas aquí en años y ahora apareces diciendo gilipolleces.
!¡Paul!
!¡Muchacho!
Que han venido a verte.
[♪ música de suspenso] - Raimundo.
[solloza] - [niño] Mamá, ¿estás triste?
- No, cariño, estoy bien.
- [Carmen] Perdone, señora, se me ha escapado.
- No pasa nada.
Vaya con Carmen, mi amor, ¿eh?
Después paso a verte.
[♪ música triste] - [Nacho] Está todo el pueblo en el velorio.
- ¿Qué?
- En el velorio, que está todo el pueblo.
- Ah, sí.
Y no creo que estén precisamente ahí por amistad con el muerto.
- No, era el rarito del pueblo.
¿Sabes lo que se contaba de él, de Nico?
Que una noche llegó a casa con tal tajada que acabó en la cama de la portuguesa.
Vamos, como que es el único amorío que se le ha conocido a Lula.
- Pero ¿Lula no tiene un hijo?
Ah, ¿quieres decir que Nico es el padre del niño de Lula?
- No, no, no, no, yo no quiero decir nada.
Eso solo lo sabe ella.
Además, son chismes de pueblo, vaya usted a saber si es cierto.
Pero vamos, que fijo que sí.
[♪ música triste] [♪ música tensa] - Voy a acompañar a María.
Le duele mucho la cabeza.
- [Lula] Normal.
De tanto llorar, ¿verdad?
[♪ música tensa] - Es que no entiendo qué haces aquí, mamá.
- Tu padre, que se ha empeñado.
Yo no quería venir.
- [Paul] La cantidad de muertos que hemos enterrado tú y yo.
Juntos.
- ¿Qué haces tú en Zarza?
¿A qué ha venido?
- ¿Dónde quedaron los buenos modales?
Aquello de "cómo te va la vida", "me alegro de verte".
- ¿Qué hace hablando con ese hombre?
Es que no tenías que haberle dejado venir, mamá.
- Chicas, ¿habéis visto las toallas de los cuartos de baño?
Vamos, que se nota que son portugueses.
Bueno, portugueses y con dinero, claro.
¿Está bien?
- No.
- Hace mucho tiempo que tú y yo dejamos de ser amigos.
- Pues, parece que fue ayer.
Te recuerdo perfectamente con tu uniforme, apuñalando a aquel niño en el poblado de Angola.
¿Te acuerdas?
Cómo gritaba el pobre.
[♪ música tensa] - Papá.
Mamá dice que quiere irse.
- Gracias, hija.
Enseguida entro y nos vamos.
- Vale.
[♪ música tensa] [suspira] - Tienes una hija preciosa.
- Ni se te ocurra acercarte a mi familia.
[♪ música tensa] - [Joao] Paul.
Sube, tenemos que hablar.
[♪ música tensa] Siempre tuve mis dudas contigo, José.
Te faltaban cojones.
Pero he de reconocer que el asunto de los conductores lo has llevado con bastante entereza.
Sí, y no era fácil.
- Mjm.
- Por eso he convencido a Paul para que te deje entrar en nuestro próximo negocio.
- No, gracias.
- Enhorabuena, José.
Vas a ganar muchísimo dinero.
- ¿De qué va el negocio?
- Estamos preparando un nuevo transporte.
Algo muy importante.
- [Paul] Mjm.
Sí, la semana que viene cerraremos un acuerdo muy lucrativo para todos, pero necesitamos de gente con experiencia y tú la tienes.
- Sería más fácil que lo que estás haciendo hasta ahora porque los envíos vendrían de Portugal.
- Ya.
[carraspea] Me halaga mucho, Joao, que quieras seguir trabajando conmigo, de verdad, pero estos últimos meses han sido muy jodidos, lo sabes.
Y había pensado tomarme un descanso.
- No te precipites.
Piénsalo con calma.
- De acuerdo.
- Y... ya nos dirás lo que has decidido.
- Muy bien.
- José.
- [José] Gracias.
- [Joao] La pérdida de Nico ha sido un golpe muy bajo.
Necesito gente de confianza.
- De acuerdo.
[puerta se abre] [puerta se cierra] - ¿Crees que lo aceptará?
- Y habrá que motivarle un poco, ya sabes.
- ¿Qué vas a hacer con él?
- Utilizarlo.
El imbécil cree que me está engañando.
Y cuando haga el trabajo que le hemos pedido, lo matamos, en paz.
[♪ música de suspenso] - Hay que avisarles a los dos y ponerles protección.
No.
- [Nacho] ¿Cómo que no?
Pero ¿no le has oído?
Lo van a matar.
- ¿Ahora me hablas de tú?
Los cogeremos antes de que eso suceda.
- Es demasiado arriesgado.
No estoy de acuerdo con usted.
- No tienes por qué estar de acuerdo, solo tienes que obedecer.
Siéntate.
[♪ música de suspenso] Estamos muy cerca.
Tenemos las cámaras y no sospechan nada, los tenemos controlados.
Los tenemos controlados.
En cuanto den un paso en falso, los cogeremos, pero necesitamos esperar a que hagan el envío.
[♪ música de suspenso] Confía en mí.
[ríen] - [mujer] Ven aquí, cobarde.
!¡Venga!
!¡Venga, cobarde!
- ¿Qué hacéis?
- [Samuel] !¡Papá!
- ¿Qué tal con la abuela, enano?
- [Samuel] Muy bien.
- [José] ¿Sí?
¿Te lo has pasado bien?
- Me ha comprado un helado, dos huevos sorpresa y también me ha dejado ver todos los dibujos que yo quería.
- !¡Anda!
¿Sí?
- [mujer] Exagerado.
- ¿Me da un beso o no?
¿Y qué más?
- [Samuel] También me ha dejado soltar entre las camas.
- Ah, ¿sí?
¿Y eso?
- Pero se ha comido toda la cena, ¿eh, Lucía?
Y no como contigo, que hace lo que le da la gana, ¿eh?
¿Qué?
- Bueno, conmigo por lo menos no salta en las camas, ¿eh?
- Bueno, no te preocupes, hija, que las camas estaban sin hacer.
- Ya.
- Oye, ¿qué te parece si lo acostamos?
Que es muy tarde para un niño tan pequeño, ¿eh?
- [Samuel] !¡No!
- Venga, dile adiós a papá y al tito.
- Venga.
Vamos a la cama.
- Adiós, papá.
- Adiós, chipirón.
- [Samuel] Buenas noches, tío.
- [Juan] Buenas noches, golfo.
Bueno, ¿qué?
¿Qué te he dicho Joao en la finca?
- Me ha propuesto otro negocio.
- ¿Otra vez?
[suspira] Esto no se va a acabar nunca.
Bueno, pero tú le has dicho que no, ¿verdad, José?
Le has dicho que no.
- Yo le he dicho que quería tomarme un tiempo y él me ha insistido.
Es que no sé si voy a poder decirle que no.
- Claro que se puede, José.
Se planta uno con un par delante y se le deja bien clarito que no.
Pero ¿tú no has visto por todo lo que hemos pasado?
- Juan, ya lo sé eso.
- No, ni Juan ni hostia, coño.
Que tienes una familia, José.
Que casi nos matan a todos.
[timbre] [José resopla] [♪ música de suspenso] ¿Quién es?
- [José] Nadie.
[♪ música de suspenso] - ¿Y eso?
- No lo sé.
Lo han dejado aquí, no había nadie en la calle.
[♪ música de suspenso] - ¿No lleva remite ni nada?
- No lleva nada.
¿Qué hago?
¿La abro?
- Ábrela.
[♪ música de suspenso] [cruje] [♪ música de suspenso] ¿Qué pasa?
¿Qué hay?
[♪ música tensa] - [José] !¡Dios!
[♪ música tensa] [♪ música de suspenso]
