Amtsblatt Ausgabe 280 - Frauenstein im Erzgebirge

Ausgabe Mai, Nr. 280 30. April 2013 

Saison-Eröffnung Burgruine Frauenstein 

am 1. Mai 2013 

Nachdem unsere Burg am 20. April 

durch ein großen „Frühjahrsputz“ von 

21 Mitgliedern der Jugendfeuerwehren 

Frauenstein und Nassau sowie 18 freiwilligen 

Helfern und Mitgliedern des 

Fördervereins Burg Frauenstein e.V. von 

Aufwuchs, Laub und Unkraut befreit 

und der Dicke Merten gereinigt wurde, 

kann die Saison 2013 beginnen. 

Herzlichen Dank allen, die zum Einsatz 

waren! Danke auch an „Janny“, der die 

Helfer mit herzhaften und süßen Fladen 

sowie Brot aus dem Lehmbackofen mit 

verschiedenen Aufstrichen versorgte. 

Nun laden wir Sie herzlich ein, um mit 

uns die Burg feierlich zu eröffnen: 

14:00 Eröffnung durch 

unseren "Merten de Vrouwensten" (alias Thomas Meyer) 

- anschließend Startschuss "Salutschüsse" der Privile- 

gierten Schützengesellschaft zu Frauenstein 1598 e.V. 

14:05 Posaunenmusik mit dem Posaunenchorchor Frauenstein 

14:40 Ansprache zur Saisoneröffnung durch den Bürgermeister 

14:45 Chorgesang mit den Gesangsvereinen Liedertafel Frauenstein 

und Liedertafel Kleinbobritzsch 

15:30 Kaffee und Kuchen 

dazu gibt es Geschichten von Ritter Bertram 

16:00 Burgführung unserer Burgführer Helga und Peter Gräber 

Während dieser Zeit wird das Hochzeitszimmer des Burgvereins im 

Dicken Merten zur Besichtigung eingerichtet sein! 

In der Burgküche erfährt man so manches über allerlei Kräuter von 

Kräutermagd Gittl. 

Auf einen erlebnisreichen Nachmittag mit Ihnen freut sich 

Lutz Grabolle, Vereinsvorsitzender 

sowie die Stadtverwaltung Frauenstein

Am 08.04.2013 fand die 43. Sitzung des Stadtrates 

um 19.30 Uhr im Hotel „Zum Fürstenthal“ in Kleinbobritzsch 

statt. Die Tagesordnung umfasste 20 Beratungs- 

und Beschlusspunkte. Die Abstimmung über 

den Abschluss einer Schulzweckvereinbarung mit der 

Gemeinde Rechenberg-Bienenmühle hatte zahlreiche 

Gäste aus der Nachbargemeinde angelockt. 

Bildung von Wahlbezirken und Bestimmung 

der Wahlräume für die Bundestagswahl 

Am 22.09.2013 findet die Wahl zum 18. Deutschen 

Bundestag statt. Dazu sind laut dem Bundeswahlgesetz 

die Bildung von Wahlbezirken und die 

Bestimmung der Wahlräume vom Stadtrat festzulegen. 

Beiden Beschlüssen stimmte der Stadtrat 

einstimmig zu. 

Jährlicher Wirtschaftsplan 2013 für den 

Körperschaftswald der Stadt Frauenstein 

Der jährliche Wirtschaftsplan 2013 für den 

Körperschaftswald der Stadt Frauenstein wurde vom 

Revierförster Herrn Frohs dem Stadtrat vorgelegt. In 

einer Gegenüberstellung belaufen sich die Erlöse aus 

Holzverkäufen auf 43.100 Euro und die Aufwendungen 

für Pflege- und Zaunbauarbeiten sowie für die 

Holzernte und den forstlichen Revierdienst auf 24.900 

Euro. Daraus ergibt sich ein positives Betriebsergebnis 

von rund 18.200 Euro. 

Im Technischen Ausschuss wurde der Wirtschaftsplan 

2013 bereits beraten und dem Stadtrat die 

Beschlussfassung empfohlen. Dieser folgte das 

Gremium einstimmig. 

Schulzweckvereinbarung mit der Gemeinde 

Rechenberg-Bienenmühle für das Schuljahr 

2013/14 

Aufgrund der Brisanz zur vorliegenden Schulzweckvereinbarung 

mit der Gemeinde Rechenberg- 

Bienenmühle erläuterte der Bürgermeister, Herr 

Reiner Hentschel, sehr ausführlich den Wertegang der 

letzen Wochen. Ein umfangreicher Informationsaustausch 

zwischen den beteiligten Schulleiterinnen, 

der Bildungsagentur Chemnitz und sogar dem 

Staatsministerium für Kultus über die Bundestagsabgeordnete 

Veronika Bellmann fundamentierten die 

vom Bürgermeister vorgebrachten Argumente. Die 

Bildungsagentur Chemnitz hatte in einem Schreiben 

klar gestellt, dass es in beiden Gemeinden 46 ABC- 

Schützen für das Schuljahr 2013/14 gibt und somit die 

Behörde nur der Bildung von zwei 1. Klassen 

zustimmen wird. In den weiteren Ausführungen wurde 

abermals deutlich, dass auch in den Folgejahren keine 

stabilen Kinderzahlen für die Bildung einer 1. Klasse in 

der Grundschule Clausnitz vorhanden sind. 

In der Diskussion der Räte wurde auf die Bildung von 

zwei 1. Klassen in Frauenstein mit Nachdruck 

verwiesen. Ein Stadtrat rechnete den Anwesenden die 

verlorengegangen finanziellen Mittel vor, welche im 

Ausgabe 280 / 30. April 2013 Amtsblatt 

Die Stadtverwaltung informiert 

Falle einer Fusion zur Verfügung gestanden hätten. 

Unter den gespannten Augen der anwesenden Gäste 

aus der Gemeinde Rechenberg-Bienenmühle entschied 

sich der Stadtrat mehrheitlich gegen den 

Abschluss der Schulzweckvereinbarung. Die Zweizügigkeit 

der Grundschule Frauenstein wäre durch die 

Veränderung der Schulbezirke zu Gunsten der 

Grundschule Clausnitz gefährdet gewesen. 

Benennung des Untersuchungsgebietes zum 

KSP Programm 

Die Stadtverwaltung Frauenstein hat einen Antrag für 

die Aufnahme in das Förderprogramm für Kleinstädte 

im ländlichen Raum gestellt. Das seit fast 20 Jahren 

laufende Stadtentwicklungsprogramm (SEP) läuft aus 

und somit müssen neue Möglichkeiten zur Förderung 

von Investitionen genutzt werden. Die STEG aus 

Dresden erstellte den Antrag und die erforderlichen 

Konzepte. 

Das neue Sanierungsgebiet braucht einen Namen. In 

Absprache mit dem Sanierungsträger wurde dies als 

„Innerer Stadtkern“ bezeichnet. Diese Namensgebung 

musste nun noch mit einem Beschluss des Stadtrates 

bekräftigt werden. 

Rückabwicklung von Kaufverträgen 

Seit über zwei Jahren ist der Neubau eines Alten- und 

Pflegeheimes mit Demenzzentrum am Standort des 

ehemaligen Plusmarktes im Gespräch. Die planB 

Invest GmbH aus Chemnitz hatte in einer weiteren 

Planung das ehemalige Landambulatorium in das 

Projekt mit einbezogen und somit die Kapazität 

erhöht. In Vorbereitung des Projektes wurden 

Kaufverträge mit der Wohnungsgesellschaft Frauenstein 

mbH (WGF) und der Stadt geschlossen. Die 

Kaufpreiszahlungen erfolgten bisher nicht, da diese 

abhängig von Baugenehmigungen waren. Zwischenzeitlich 

hat sich die planB Invest GmbH aus dem 

Bauvorhaben zurückgezogen und die Primavita GmbH 

ist als zukünftiger Betreiber des Alten- und 

Pflegeheimes auch als Investor eingetreten. Diese hält 

an dem Vorhaben weiter fest, jedoch in der 

ursprünglichen Größe. Somit ist eine Rückabwicklung 

der Verträge über den Verkauf des Landambulatoriums 

und diverser Splittergrundstücke erforderlich. 

Den beiden Beschlüssen stimmte der Stadtrat 

einstimmig zu. 

Die Beschlüsse werden unter „Öffentliche 

Bekanntmachung“ dieses Amtsblattes in vollem 

Wortlaut abgedruckt. 

Eintragungen beim Standesamt Frauenstein 

im Monat März 

Eheschließungen: 1 

Sterbefälle: 3 

Geburten: 0

Amtsblatt Ausgabe 280 / 30. April 2013 

Beginn der öffentlichen Bekanntmachungen 

1.) Beschlüsse der 43. Sitzung des Stadtrates Frauenstein vom 08.04.2013 

139/43/13 Bildung von Wahlbezirken für die Bundestagswahl 

Der Stadtrat der Stadt Frauenstein beschließt in seiner 43. Sitzung am 08.04.2013 für die am 22.09.2013 

stattfindende Wahl zum 18. Deutschen Bundestag je einen Wahlbezirk in den Stadtteilen zu bilden: 

Wahlbezirk 1 Frauenstein- Stadt 

Wahlbezirk 2 Burkersdorf 

Wahlbezirk 3 Dittersbach 

Wahlbezirk 4 Kleinbobritzsch 

Wahlbezirk 5 Nassau 

Abstimmergebnis: 

Beschluss mit 15 Ja-, 0 Nein-Stimmen, 0 Stimmenthaltungen 

140/43/13 Bestimmung der Wahlräume für die Bundestagswahl 

Der Stadtrat der Stadt Frauenstein bestimmt in seiner 43. Sitzung am 08.04.2013 für die am 22.09.2013 

stattfindende Wahl zum 18. Deutschen Bundestag folgende Wahlräume: 

Wahlbezirk 1 Frauenstein-Stadt: Schulungsraum Feuerwehrdepot 

Saydaer Straße 4 

Wahlbezirk 2 Burkersdorf ehem. Geschäftsstelle Freiberger Bank 

Frauensteiner Str. 103 

Wahlbezirk 3 Dittersbach Versammlungsraum Mehrzweckhalle 

Bergstraße 13 A 

Wahlbezirk 4 Kleinbobritzsch Jägerzimmer Hotel „Zum Fürstenthal“ 

Freitaler Straße 18 

Wahlbezirk 5 Nassau ehem. Grundschule 

Schulweg 10 



141/43/13 Beschlussfassung zum Jährlichen Wirtschaftsplan 2013 für den Körperschaftswald der 

Stadt Frauenstein 

Der Stadtrat der Stadt Frauenstein stimmt in seiner 43. Sitzung am 08.04.2013 dem vorliegenden Jährlichen 

Wirtschaftsplan 2013 für den Körperschaftswald der Stadt Frauenstein zu. 



142/43/13 Beschlussfassung zur Schulzweckvereinbarung mit der Gemeinde Rechenberg- 

Bienenmühle für das Schuljahr 2013/2014 

Der Stadtrat der Stadt Frauenstein stimmt in seiner 43. Sitzung am 08.04.2013 der Schulzweckvereinbarung mit 

der Gemeinde Rechenberg-Bienenmühle für das Schuljahr 2013/2014 zu. 



143/43/13 Beschlussfassung zur Benennung des Untersuchungsgebietes zum KSP Programm (Bund- 

Länder-Programm zu Förderung der Städtebaulichen Erneuerung) 

Der Stadtrat der Stadt Frauenstein beschließt in seiner 43. Sitzung am 08.04.2013 die Benennung des 

Untersuchungsgebietes zum KSP Programm (Bund-Länder-Programm zu Förderung der Städtebaulichen 

Erneuerung) 

Für die beantragte Aufnahme in das KSP Programm wird das KSP Untersuchungsgebiet „Innerer Stadtkern“ 

benannt. 


Beschluss mit 15 Ja-, 0 Nein-Stimmen, 0 Stimmenthaltungen


144/43/13 Beschluss zur Rückabwicklung des Kaufvertrages, Beschlussnummer 78/22/11 vom 

20.06.2011 zum Verkauf des ehemaligen Landambulatoriums Frauenstein, 

Walkmühlenstraße 1 durch die Wohnungsgesellschaft Frauenstein mbH an die Fa. planB 

Invest GmbH, Salzstraße 2, 09113 Chemnitz 

Der Stadtrat der Stadt Frauenstein stimmt in seiner 43. Sitzung am 08. April 2013 der Rückabwicklung des 

Kaufvertrages des ehemaligen Landambulatoriums Frauenstein, Walkmühlenstraße 1 zu. 

Die Kosten der Rückabwicklung sind durch die Fa. planB Invest GmbH wegen Nichterfüllung zu tragen. 



145/43/13 Beschlussfassung zur Rückabwicklung des Kaufvertrages, Beschlussnummer 79/22/11 vom 

20.06.2011 zum Verkauf der Flurstücke 136/11, 16/12 und Teilfläche von 136/20 an die Fa. 

planB Invest GmbH, Salzstraße 2, 09113 Chemnitz 

Der Stadtrat der Stadt Frauenstein stimmt in seiner 43. Sitzung am 08. April 2013 der Rückabwicklung des 

Kaufvertrages Beschlussnummer 79/22/11 vom 20.06.2011 zum Verkauf der Flurstücke 136/11, 16/12 und 

Teilfläche von 136/20 an die Fa. planB Invest GmbH, Salzstraße 2, 09113 Chemnitz zu. 

Die Kosten der Rückabwicklung sind durch die Fa. planB Invest GmbH wegen Nichterfüllung zu tragen. 



2.) Bekanntmachung 

Landkreis Mittelsachsen, Landratsamt, Obere Flurbereinigungsbehörde 

Flurbereinigungsverfahren Hochwasserschutz Oberbobritzsch-Friedersdorf 

Gemeinden: Bobritzsch-Hilbersdorf, Klingenberg 

Gemarkungen: Oberbobritzsch, Pretzschendorf und Friedersdorf 

Aktenzeichen: 22.4-51120101-41/1.25 

I. Entscheidender Teil 

1. Anordnung der Flurbereinigung 

Flurbereinigungsbeschluss 

In den Gemeinden Bobritzsch-Hilbersdorf und Klingenberg wird aufgrund der §§ 4 und 87, 88 des Flurbereinigungsgesetzes 

(FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 16. März 1976 (BGBl. I Seite 

546) in seiner gegenwärtig gültigen Fassung i.V.m. § 1 Abs. 2 Satz 1 des Gesetzes zur Ausführung des 

Flurbereinigungsgesetzes und zur Bestimmung von Zuständigkeiten nach dem Landwirtschaftsanpassungsgesetz 

(AGFlurbG) vom 15. Juli 1994 (SächsGVBl. Seite 1429) in seiner gegenwärtig gültigen Fassung die 

angeordnet. 

Flurbereinigung Hochwasserschutz Oberbobritzsch-Friedersdorf 

Diese Anordnung gilt für das unter nachfolgender Ziffer 2 festgestellte Flurbereinigungsgebiet. 

2. Flurbereinigungsgebiet 

Zum Flurbereinigungsgebiet gehören in der Gemarkung Pretzschendorf, die Flurstücke-Nr. 

7/2, 42, 83/1, 91/2, 93/2, 102, 501/2, 504, 505, 506/1, 507, 507b, 507c, 508/2, 508/4, 508c, 508d, 518, 519/1, 

539/1, 540, 541/1, 1294, 1298, 1303, 1305, 1307, 1309, 1311, 1312, 1313, 1314, 1315, 1316, 1317,1318, 

1319, 1320, 1321, 1322, 1323, 1325, 1328, 1331, 1334, 1338, 1340, 1342, 1343, 1344, 1346, 1348, 1349, 

1350, 1351, 1353, 1354, 1355, 1356, 1357, 1359, 1360, 1362, 1364, 1368, 1369, 1370, 1371, 1372, 1373, 

1374, 1375, 1376, 1377, 1378, 1380, 1381, 1382, 1383, 1385, 1387, 1388, 1389, 1390, 1391, 1392, 1394, 

1395, 1396, 1398, 1399, 1400, 1401, 1404, 1406a, 1407, 1408, 1409, 1410, 1412, 1414, 1415, 1416, 1417, 

1418, 1419, 1420, 1422, 1424, 1425, 1426, 1427, 1427a, 1428, 1428a, 1429, 1429a, 1430, 1434, 1435, 1437, 

1438, 1440, 1441, 1441a, 1442, 1443, 1444, 1445, 1446a, 1447, 1448, 1450, 1451, 1452, 1453, 1454, 1455, 

1456, 1457, 1458, 1459, 1460, 1462, 1464, 1466, 1468, 1470, 1472, 1474, 1476, 1478, 1479, 1480, 1481, 

1483, 1484, 1485, 1487, 1488, 1489, 1490, 1491, 1492, 1494, 1496, 1497, 1498, 1499, 1500, 1502, 1503, 

1504, 1505, 1506, 1507,


1508, 1509, 1511, 1513, 1515, 1516, 1517, 1518, 1519, 1520, 1522, 1524, 1526, 1528, 1530, 1532, 

1533, 1535, 1537, 1539, 1541, 1543, 1545, 1547, 1549, 1551, 1552, 1554, 1556, 1558, 1560, 1563, 1568, 

1569, 1569a, 1574, 1575, 1576, 1578a, 1581, 1585, 1587, 1588, 1589, 1592, 1596, 1600, 1603/1, 1603/2, 

1608a, 1608b, 1609a, 1610a, 1611, 1613, 1617, 1619, 1620, 1623, 1626, 1629, 1630, 1635, 1637, 1638, 1639, 

1644, 1645, 1646, 1657, 1660, 1664/1, 1680, 1681, 1682, 1683, 1688/6 

in der Gemarkung Friedersdorf, die Flurstücke-Nr. 

6/24, 13/6, 57, 58, 69a, 80, 86, 88a, 94a, 95, 101/8, 123, 132, 133, 134, 155, 156, 181a, 182, 183, 184, 185, 187, 

189, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199/5, 200, 201, 201a, 202, 202/1, 202/2, 206a, 207, 208, 210, 

211, 219, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 

243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255/1, 256/1, 257, 258/1, 259, 260, 261, 262, 

264, 267/1, 268/1, 269/1, 271/1, 273, 275/1, 279, 281, 283/1, 283/2, 283/3, 283/4, 283/5, 283/6, 283/7, 283/8, 

283/9, 283/10, 283/11, 283/12, 283/13, 283/14, 283/15, 283/16, 283/17, 283/18, 283/19, 283/20, 283/21, 293, 

295, 297a, 297b, 297c, 297d, 300/1, 300b, 300c, 301, 303, 306, 306a, 306b, 307, 308, 309, 309b, 310/6, 

310a, 311, 311a, 311b, 311c, 311e, 312, 313a, 314a, 314b, 314e, 316, 316a, 319, 319a, 320, 320a, 321, 326/3, 

331, 332, 340, 343, 344, 345/1, 346, 359, 366, 366a, 372, 373, 385/1, 389, 393, 395, 397, 401, 403, 405, 407, 

409, 411, 413, 415, 416, 418, 425, 487, 488, 489, 501/1, 502, 510, 519a, 520, 520a, 524a, 530, 538, 541, 546/1, 

546a, 546b, 546c, 546d, 548/2, 552, 553, 555, 558, 560a, 571/15, 571/16, 575/3, 575/4, 575/5, 575/6, 

575/7, 575/8, 575/9, 575/10, 576/1, 576/2, 576/3, 577/1, 577/2, 577/3, 578/1, 578/2, 578/3, 578/4, 578/5, 578/6, 

578/7, 578/8, 578/9, 579/1, 579/2, 580, 581/1, 581/2, 581/3, 581/4, 581/5, 582/1, 582/2, 583/1, 583/2, 583/3, 

584/1, 584/2, 586/1, 586/2, 586/3, 586/4, 586/5, 587/1, 587/2, 588/1, 588/2, 589/1, 589/2, 589/3, 589/4, 590/1, 

590/2, 590/3, 603/1, 603/2, 603/3, 605, 613, 615, 616/1, 616/2, 616/3, 625/1, 625/2, 627/1, 627/2, 627/3, 

627/4, 643/1, 643/2, 643/3, 645, 655/1, 655/2, 655/3, 655/4, 655/5, 655/6, 656/1, 656/2, 656/3, 656/4, 656/5, 

662/1, 662/2, 662/3, 663/1, 663/2, 678/1, 678/2, 678/3, 679/1, 679/2, 679/3, 679/4, 680, 700, 702, 703, 706, 

732/1, 733/1, 734/1, 737, 744, 754/1, 756, 761, 767, 769, 772, 775, 778, 780, 783, 786, 790, 795, 798, 800, 

802, 805, 808, 810, 812, 813, 814, 819, 824, 825/1, 826, 827/2, 827/3, 827/4, 827/5, 827/6, 827/7, 827/8, 827/9, 

827/10, 827/11, 827/12, 827/13, 827/14, 827/15, 827/16, 827/17, 827/18, 827/19, 827/20, 827/21, 827/22, 

827/23, 827/24, 827/25, 827/26, 827/27, 827/28, 827/29, 827/30, 827/31, 827/3 2, 827/33, 827/34, 827/35, 

827/36, 827/37, 827/38, 827/39, 827/40, 827/41, 827/42, 827/43, 827/44, 827/45, 829, 831/2, 832/1, 834, 835/1, 

837, 838/1, 838/2, 838/3, 839, 840, 842, 844, 845, 845a, 846, 847, 848/1, 848a, 849, 849d, 849f, 849g, 849h, 

849i, 849k, 849l, 857/1, 866, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 882, 883, 

884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903, 904, 905, 

906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915/1, 915/2, 916 

und in der Gemarkung Oberbobritzsch die Flurstücke-Nr. 

2/4, 5/2, 43/4, 85/1, 492a, 493, 500, 510/5, 519/3, 524, 529/1, 529/2, 529/3, 529/4, 533, 533c, 542/5, 542/8, 

544/1, 549, 558, 562, 564, 565a, 565b, 565c, 565d, 568, 568/1, 568/2, 568a, 568b, 568c, 568k, 568l, 570/1, 

570b, 571/1, 571/2, 571/3, 571/4, 571/5, 571/6, 571/7, 574, 575/2, 575/3, 576b, 576c, 576d, 576e, 576f, 576g, 

576h, 578/5, 579/1, 583b, 584/1, 584/2, 584c, 584d, 584e, 584g, 584h, 584i, 589, 590/3, 592, 611, 620, 625/1, 

628/1, 630, 633/1, 636, 637/3, 1238/4, 1257/1, 1264/1, 1265/14, 1265/19, 1265/20, 1265/21, 1275, 1275a, 1285, 

1294, 1302, 1309, 1314/1, 1314/2, 1334/3, 1352, 1354/1, 1358/2, 1361/2, 1361/4, 1362/2, 1367/2, 1367/4, 

1371/1, 1374/1, 1388/19, 1389/3, 1390, 1391, 1391/2, 1393, 1402/6, 1402/7, 1402/8, 1403/1, 1404, 1405, 

1406, 1407, 1408, 1409, 1410, 1411, 1412, 1413, 1414, 1415, 1416, 1417 . 

Das Flurbereinigungsgebiet ist auf der vom Landratsamt Mittelsachsen, Referat Integrierte Ländliche Entwicklung 

(obere Flurbereinigungsbehörde) gefertigten Karte zum Anordnungsbeschluss im Maßstab 1:5000, die als Anlage zu 

diesem Flurbereinigungsbeschluss beigefügt ist, durch farbige Umrandung dargestellt. Die Karte gehört nicht zum 

entscheidenden Teil dieses Beschlusses. Sie dient der Information über die Lage des gesamten 

Flurbereinigungsgebietes. 

Das festgestellte Flurbereinigungsgebiet umfasst eine Fläche von ca. 1496 ha. 

3. Teilnehmer 

Die Eigentümer der zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden Grundstücke sowie die den Grundstückseigentümern 

gleichstehenden Erbbauberechtigten sind Teilnehmer am Flurbereinigungsverfahren. 

Die Teilnehmer bilden die Teilnehmergemeinschaft. Die Teilnehmergemeinschaft entsteht mit dem Flurbereinigungsbeschluss 

und ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts (§ 16 FlurbG), die den Namen 

Teilnehmergemeinschaft Hochwasserschutz Oberbobritzsch-Friedersdorf 

führt und ihren Sitz in der Gemeinde Bobritzsch-Hilbersdorf hat. Sie untersteht der Aufsicht des Landratsamtes 

Mittelsachsen, Referat Integrierte Ländliche Entwicklung.

4. Anordnung der sofortigen Vollziehung 


Nach § 80 Abs. 2 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) vom 21.01.60 (BGBl. I Seite 17) in seiner 

gegenwärtig gültigen Fassung wird die sofortige Vollziehung dieses Flurbereinigungsbeschlusses angeordnet mit der 

Folge, dass Widerspruch und Anfechtungsklage keine aufschiebende Wirkung haben. 

II. Begründung 

Der begründende Teil dieses Flurbereinigungsbeschlusses wird gemäß Ziffer 1 der Hinweise zu diesem 

Flurbereinigungsbeschluss zur Einsichtnahme ausgelegt. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diesen Flurbereinigungsbeschluss kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe schriftlich oder zur 

Niederschrift beim 

Landratsamt Mittelsachsen, Frauensteiner Straße 43, 09599 Freiberg 

Widerspruch erhoben werden. 

Die Frist beginnt mit dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung. 

Hinweis: Die Frist ist nur bei rechtzeitigem Eingang beim Landratsamt Mittelsachsen gewahrt. 

III. Hinweise zum Flurbereinigungsbeschluss 

1. Öffentliche Bekanntmachung 

Eine Ausfertigung des entscheidenden Teils dieses Flurbereinigungsbeschlusses einschließlich der Hin- weise zu 

diesem Flurbereinigungsbeschluss wird in den Gemeinden Bobritzsch-Hilbersdorf und Klingeberg 

(Flurbereinigungsgemeinden) sowie in den Städten Freiberg, Frauenstein, Dippoldiswalde, Tharandt, Freital, 

Rabenau und den Gemeinden Weißenborn, Halsbrücke, Hartmannsdorf-Reichenau und Dorfhain (angrenzende 

Gemeinden) öffentlich bekannt gemacht (§ 6 Abs. 2, § 110 FlurbG, § 4 Abs. 3 Satz 

1 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen -SächsGemO- vom 21.04.93, SächsGVBl. Seite 391, 445, in seiner 

gegenwärtig gültigen Fassung, der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums des Innern über die Form 

kommunaler Bekanntmachungen -KomBekVO- vom 19.12.97, SächsGVBl. 1998 Seite 19 in seiner gegenwärtig 

gültigen Fassung und den jeweils gültigen Bekanntmachungssatzungen der Städte und Gemeinden). 

Eine Ausfertigung dieses Flurbereinigungsbeschlusses mit seiner Begründung und den Hinweisen zum 

Flurbereinigungsbeschluss liegt zwei Wochen lang nach dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung zur 

Einsichtnahme in den Verwaltungen der Gemeinden Bobritzsch-Hilbersdorf und Klingenberg sowie in den Städten 

Freiberg, Frauenstein, Dippoldiswalde, Tharandt, Freital, Rabenau und den Gemeinden Weißenborn, Halsbrücke, 

Hartmannsdorf-Reichenau und Dorfhain während der Dienststunden für die Beteiligten aus (§ 6 Abs. 3, § 115 Abs. 1 

FlurbG). 

2. Aufforderung zur Anmeldung unbekannter Rechte 

Rechte, die aus dem Grundbuch nicht ersichtlich sind, aber zur Beteiligung am Flurbereinigungs- verfahren 

berechtigen, sind nach § 14 Abs. 1 FlurbG innerhalb von drei Monaten nach der öffentlichen Bekanntmachung 

dieses Flurbereinigungsbeschlusses beim Landratsamt Mittelsachsen, Referat Integrierte Ländliche Entwicklung, 

Frauensteiner Straße 43, 09599 Freiberg als zuständiger Flurbereinigungsbehörde anzumelden. Die Frist beginnt mit 

dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung. 

Auf Verlangen des Landratsamtes Mittelsachsen, Referat Integrierte Ländliche Entwicklung hat der An- meldende 

sein Recht innerhalb einer vom Landratsamt Mittelsachsen, Referat Integrierte Ländliche Entwicklung zu setzenden 

Frist nachzuweisen. Nach fruchtlosem Ablauf der Frist wird der Anmeldende nicht mehr beteiligt. 

Werden Rechte erst nach Ablauf der bezeichneten Frist angemeldet oder nachgewiesen, so kann das Landratsamt 

Mittelsachsen, Referat Integrierte Ländliche Entwicklung die bisherigen Verhandlungen und Festsetzungen gelten 

lassen (§ 14 Abs. 2 FlurbG). Der Inhaber eines nicht aus dem Grundbuch ersichtlichen Rechts muss die Wirkung 

eines vor der Anmeldung eingetretenen Fristenablaufs ebenso gegen sich gelten lassen wie der Beteiligte, dem 

gegenüber die Frist durch Bekanntgabe des Verwaltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt worden ist (§ 14 Abs. 3 FlurbG). 

3. Aufforderung zur Grundbuchberichtigung 

Die Angaben über Rechtsverhältnisse an den Grundstücken im Flurbereinigungsgebiet erhebt das Landratsamt 

Mittelsachsen, Referat Integrierte Ländliche Entwicklung aus dem Grundbuch. Um Nachteile zu vermeiden, wird 

dringend empfohlen, die Eintragungen im Grundbuch zu überprüfen und erforderliche Berichtigungen zu beantragen. 

Dazu genügt es in der Regel, den Grundbuchämtern die entsprechenden öffentlichen Urkunden wie 

Erbschein, Erbvertrag, öffentliches Testament, Zuschlagsbeschluss, Enteignungsbeschluss etc. vorzulegen. 

Grundbucheinsicht und Auskünfte sind gebührenfrei. Für die Berichtigung des Grundbuches sind in bestimmten Fällen 

gebührenrechtliche Vergünstigungen vorgesehen.


4. Zeitweilige Eigentumsbeschränkungen 

Von der öffentlichen Bekanntmachung dieses Flurbereinigungsbeschlusses bis zur Unanfechtbarkeit des Flurbereinigungsplanes 

gelten folgende Eigentumsbeschränkungen: 

a) In der Nutzungsart der Grundstücke dürfen ohne Zustimmung der Flurbereinigungsbehörde (nachfolgend auch 

Landratsamt Mittelsachsen, Referat Integrierte Ländliche Entwicklung) nur Änderungen vorgenommen werden, die 

zum ordnungsgemäßen Wirtschaftsbetrieb gehören (§ 34 Abs. 1 Nr. 1 FlurbG). 

b) Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen, Hangterrassen u.ä. Anlagen dürfen nur mit Zustimmung des Land- 

ratsamtes Mittelsachsen, Referat Integrierte Ländliche Entwicklung, errichtet, hergestellt, wesentlich verändert 

oder beseitigt werden (§ 34 Abs. 1 Nr. 2 FlurbG). 

Sind entgegen den Bestimmungen nach den Buchstaben a) und b) Änderungen vorgenommen oder Anlagen 

hergestellt oder beseitigt worden, so können diese im Flurbereinigungsverfahren unberücksichtigt bleiben. Das 

Landratsamt Mittelsachsen, Referat Integrierte Ländliche Entwicklung, kann den früheren Zustand auf Kosten des 

Veranlassers oder der betreffenden Beteiligten wieder herstellen lassen, wenn dies der Flurbereinigung dienlich ist 

(§ 34 Abs. 2 FlurbG). 

c) Obstbäume, Beerensträucher, einzelne Bäume, Hecken, Feld- und Ufergehölze dürfen nur in Ausnahmefällen, 

soweit landeskulturelle Belange, insbesondere des Naturschutzes und der Landespflege, nicht 

beeinträchtigt werden, mit Zustimmung des Landratsamtes Mittelsachsen, Referat Integrierte Ländliche 

Entwicklung, beseitigt werden. (§ 34 Abs. 1 Nr. 3 FlurbG) 

Bei Verstößen gegen diese Vorschrift muss das Landratsamt Mittelsachsen, Referat Integrierte Ländliche 

Entwicklung, Ersatzpflanzungen auf Kosten des Veranlassers oder der betreffenden Beteiligten anordnen (§ 34 

Abs. 3 FlurbG). 

d) Von der öffentlichen Bekanntgabe dieses Flurbereinigungsbeschlusses bis zur Ausführungsanordnung 

bedürfen Holzeinschläge von Waldgrundstücken, die den Rahmen einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung 

übersteigen, der Zustimmung des Landratsamtes Mittelsachsen, Referat Integrierte Ländliche Entwicklung; die 

Zustimmung darf nur im Einvernehmen mit der Forstaufsichtsbehörde erteilt werden (§ 85 Nr. 5 FlurbG). 

Das gleiche Verfahren gilt für die Erstaufforstung von Flächen, die aus der landwirtschaftlichen Nutzung ausgeschieden 

sind oder ausscheiden sollen. 

Sind Holzeinschläge ohne Zustimmung des Landratsamtes Mittelsachsen, Referat Integrierte Ländliche Entwicklung 

vorgenommen worden, so kann es anordnen, dass derjenige, der das Holz gefällt hat, die abgeholzte oder 

verlichtete Fläche nach den Weisungen der Forstaufsichtsbehörde wieder ordnungsgemäß in Bestand zu bringen 

hat (§ 85 Nr. 6 FlurbG). 

Verstöße gegen die Anordnungen zu Ziffer 4, Buchstaben b), c) und d) dieses Flurbereinigungsbeschlusses sind 

Ordnungswidrigkeiten i.S. des § 154 FlurbG und können mit Geldbußen geahndet werden. Es gelten die 

Bestimmungen des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten (OWiG). 

5. Betretungsrecht 

Mitarbeiter sowie Beauftragte des Landratsamtes Mittelsachsen, Referat Integrierte Ländliche Entwicklung sowie 

Beauftragte der Teilnehmergemeinschaft Hochwasserschutz Oberbobritzsch-Friedersdorf und des Verbandes für 

Ländliche Neuordnung Sachsen sind nach § 35 FlurbG in Verbindung mit § 8 AG- FlurbG berechtigt, zur Vorbereitung 

und zur Durchführung der Flurbereinigung Grundstücke zu betreten und die nach ihrem Ermessen erforderlichen 

Arbeiten vorzunehmen. 

Döbeln, den 02.04.2013 

gez. Dr. Albrecht Forkmann, Referatsleiter DS 

Die Auslegung des Flurbereinigungsbeschlusses vom 02.04.2013 und der Gebietskarte erfolgt für die am 

Verfahren Beteiligten 

vom 02.05.2013 ab 9.00 Uhr bis 17.05.2013, 14.00 Uhr 

während der Geschäftszeit in der Stadtverwaltung, Bauamt, Markt 29, 09623 Frauenstein. 

Ende der öffentlichen Bekanntmachungen 

Frauenstein, 23.04.2013 

Hentschel, 

Bürgermeister


Öffentliche Sitzungen des Stadtrates Frauenstein 

39. Sitzung des Stadtrates Frauenstein 

Termin: 06.05.2013, 19.30 Uhr 

Ort: Frauenstein, Hotel „Goldener Stern“, Markt 22 

Vorläufige Tagesordnung: 

- öffentliche Sitzung - 

1. Begrüßung, Feststellung der Tagesordnung 

2. Eröffnung, Feststellungen zur Ladung und 

Beschlussfähigkeit 

3. Protokollkontrolle 

4. Vorstellung des Tourismusverbandes 

Erzgebirge e.V. 

5. Bericht des Stadtwehrleiters 

6. Beratung zur Vereinbarung über die Vereini- 

gung der bisherigen Stadt Frauenstein und der 

Gemeinde Hartmannsdorf-Reichenau zur 

neuen Stadt Frauenstein 

7. Beschlussfassungen zur Vereinbarung über 

die Vereinigung der bisherigen Stadt 

Frauenstein und der Gemeinde Hartmanns- 

dorf-Reichenau zur neuen Stadt Frauenstein 

7.1. Beschlussfassung über die Einwendungen zur 

Vereinbarung über die Vereinigung der 

bisherigen Stadt Frauenstein und der 

Gemeinde Hartmannsdorf-Reichenau zur 

neuen Stadt Frauenstein 

7.2. Beschlussfassung zur Vereinbarung über die 

Vereinigung der bisherigen Stadt Frauenstein 

und der Gemeinde Hartmannsdorf-Reichenau 

zur neuen Stadt Frauenstein 

8. Beratung zum Stadtleitbild der Stadt Frauen- 

stein 

9. Fragestunde 

10. Information der Stadtverwaltung 

11. Sonstiges 

Sitzung Verwaltungsausschuss 

Termin: 13.05.2013, 19.30 Uhr 



- öffentliche Beratung - 





4. Beratung Unterstützung des Ehrenamtes 

5. Grundstücksangelegenheiten 

6. Informationen 


8. Sonstiges 

- nichtöffentliche Beratung - 

9. Personalangelegenheiten 

Sitzung Technischer Ausschuss 

Termin: 27.05.2013, 19.30 Uhr 



- öffentliche Beratung - 





4. Beratung und Beschlussfassung zu Anträgen 

5. Informationen 


7. Sonstiges 

Hentschel, Bürgermeister 

Hinweise zu den Sitzungen: 

Die Tagesordnung wird jeweils durch Anschlag an den Verkündungstafeln ortsüblich bekannt gegeben. Sie 

kann gemäß § 2 Abs. 1 Geschäftsordnung um Verhandlungsgegenstände, die als Eilfälle im Sinne von § 36 

Abs. 4 Satz 2 SächsGemO anzusehen sind, erweitert werden. 

Impressum „Frauensteiner Anzeiger“ - Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Frauenstein 

Herausgeber: Stadtverwaltung Frauenstein, Markt 28, 09623 Frauenstein Tel. 037326/8380 Fax 83819 

Internet: www.frauenstein-erzgebirge.de, E-Mail: stadt@frauenstein.com 

(Der Zugang für elektronisch signierte und/oder verschlüsselte Dokumente ist für die EU-DLR-relevante Verwaltungsverfahren 

eröffnet) 

Verantwortlich für: - amtlichen Teil: Herr Hentschel, Bürgermeister 

- redaktionellen Teil, Anzeigen, Satz, 

Kassierung Frau Börnert Tel. 037326/8380 

Anzeigenpreise: Privatanzeigen 0,30 €/cm² , Gewerbeanzeigen 0,40 €/cm² 

Vertrieb: City-Post Freiberg & Co KG 

Bezugsbedingungen: Jahresabonnement: 9,00 €; Freiverkauf: 1,00 € / Ausgabe 

Anmeldungen zum Bezug bzw. der Kauf des Amtsblattes ist zu den Sprechzeiten in der Stadtverwaltung möglich.


Sprechzeiten im Mai 2013 

Bürgermeister, Ortspolizeibehörde dienstags 9.00 - 12.00 und 14.00 - 17.30 Uhr 

donnerstags 9.00 - 12.00 Uhr 

Sekretariat, Allgemeine Verwaltung, dienstags 9.00 - 12.00 und 14.00 - 17.30 Uhr 

Amtsblatt donnerstags 9.00 - 12.00 Uhr 

freitags 9.00 - 11.30 Uhr 

Amtsleiterin Finanzen/Verwaltung, dienstags 9.00 - 12.00 und 14.00 - 17.30 Uhr 

Stadtkasse, Personal, dienstags 9.00 - 12.00 und 14.00 - 17.30 Uhr 



Steueramt, Gewerbeamt dienstags 9.00 - 12.00 und 14.00 - 17.30 Uhr 



Liegenschaften, Pacht dienstags 9.00 - 12.00 und 14.00 - 17.30 Uhr 

Soziales donnerstags 9.00 - 12.00 Uhr 


Meldebehörde, Urkundenstelle dienstags 9.00 - 12.00 und 14.00 - 17.30 Uhr 

donnerstags 9.00 - 12.00 und 14.00 - 17.30 Uhr 

Standesamt dienstags 9.00 - 12.00 und 14.00 - 17.30 Uhr 



Bauamtsleiter, Umweltschutz dienstags 9.00 - 12.00 und 14.00 - 17.30 Uhr 


Bauverwaltung, Abfallwirtschaft, dienstags 9.00 - 12.00 und 14.00 - 17.30 Uhr 

Marktwesen, Lagerfeuer / Feuerwerk donnerstags 9.00 - 12.00 Uhr 

Gottfried-Silbermann-Museum Mo - Frei 9.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr 

Sa/So 10.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr 

Fremdenverkehrsamt Das FVA ist bis auf Weiteres nicht besetzt, 

die Vertretung übernimmt das Gottfried-Silbermann-Museum 

Weitere Sprechzeiten und Terminwünsche stimmen Sie bitte telefonisch mit uns ab. 

Die Rufnummern lauten: 037326 / E-Mail-Anschriften der Stadtverwaltung: 

Sekretariat, Allgemeine Verwaltung 8380 / 83823 stadt@frauenstein.com 

Fax 83819 

Bürgermeister, Ortspolizei 83810 buergermeister@frauenstein.com 

Amtsleiterin F/V, Kämmerei 83812 finanzen@frauenstein.com 

Bauamtsleiter, Umweltschutz 83813 bauamt@frauenstein.com 

Bauverwaltung, Abfall, Marktwesen 83814 bauverwaltung@frauenstein.com 

Liegenschaften, Pacht, Soziales 83817 liegenschaften@frauenstein.com 

soziales@frauenstein.com 

Kasse 83820 kasse@frauenstein.com 

Steueramt, Gewerbeamt 83821 steueramt@frauenstein.com 

gewerbeamt@frauenstein.com 

Meldebehörde, Urkundenstelle 83824 meldebehoerde@frauenstein.com 

Standesamt 83824/23 standesamt@.frauenstein.com 

Fremdenverkehrsamt 83825 fva@frauenstein.com 

Projektmanagerin 83816 andrea.moerke@frauenstein.com 

Museum 1224 / 86418 silbermann.museum@frauenstein.com 

Fax 85886 

Hinweis zu den Öffnungs- bzw. Schließzeiten: 

Täglich bis 9.00 Uhr sowie montags und mittwochs ganztags bleiben alle Abteilungen der Stadtverwaltung 

für den Besucherverkehr geschlossen. Ausnahmen können bei öffentlichen Auslegungsfristen gemacht 

werden, auf die besonders hingewiesen wird.


Öffentliche Bekanntmachungen Dritter 

1.) - Mikrozensus und Arbeitskräftestichprobe der EU 2013 

Jährlich werden im Freistaat Sachsen - wie im gesamten Bundesgebiet - der Mikrozensus und die 

EU-Arbeitskräftestichprobe durchgeführt. Der Mikrozensus („kleine Volkszählung“) ist eine 

gesetzlich angeordnete Stichprobenerhebung, bei der ein Prozent der sächsischen Haushalte (rund 

20 000 Haushalte) zu Themen wie Haushaltsstruktur, Erwerbstätigkeit, Arbeitsuche, Besuch von 

Schule oder Hochschule, Quellen des Lebensunterhalts usw. befragt werden. Der Mikrozensus 

2013 enthält zudem noch Fragen zur Gesundheit, wie Rauchverhalten, Behinderung, Körpergröße 

und Gewicht. 

Die Auswahl der zu befragenden Haushalte erfolgt nach den Regeln eines objektiven mathematischen 

Zufallsverfahrens. Dabei werden nicht Personen, sondern Wohnungen ausgewählt. Die darin lebenden Haushalte 

werden dann maximal in vier aufeinander folgenden Jahren befragt. Die Haushalte können zwischen der 

zeitsparenden Befragung durch die Erhebungsbeauftragten und einer schriftlichen Auskunftserteilung direkt an das 

Statistische Landesamt wählen. 

Erhebungsbeauftragte legitimieren sich mit einem Sonderausweis des Statistischen Landesamtes. Sie sind zur 

Geheimhaltung aller ihnen bekannt werdenden Informationen verpflichtet. Alle erfragten Daten werden 

ausschließlich für statistische Zwecke verwendet. 

Auskunft erteilt: Ina Augustiniak, Tel.: 03578 33-2110 

2.) BEKANNTMACHUNG Abwasserzweckverbandes "Muldental" 

Die Geschäftsleitung des Abwasserzweckverbandes "Muldental" gibt hiermit bekannt, dass das Büro der 

Geschäftsstelle in der Bahnhofstraße 2 in Halsbrücke am 10.05.2013 geschlossen ist. 

Wie sonst auch üblich, bitten wir darum, dass Sie sich bei auftretenden Havariefällen an den Wasserzweckverband 

Freiberg, Tel. 03731/7840 wenden. 

Halsbrücke, den 03.04.2013 

gez. Christian Rüdiger, Geschäftsleiter 

3.) Presseinformation des DRK-Blutspendedienst Nord-Ost 

Blut spenden nicht vergessen! 

Maifeiertag, Christi Himmelfahrt, Pfingsten – im Mai folgt ein Feiertag auf den 

nächsten. Viele Leute nutzen die freien Tage und die Vielfalt der blühenden Natur 

für einen Kurzurlaub, verbringen Zeit in ihren Gärten oder unternehmen einen Ausflug. Der Mai ist aber auch ein 

Monat der Liebes- und Dankestage. Aber nicht nur am Mutter- oder Vatertag gibt es die Gelegenheit, Dankbarkeit 

und Wertschätzung auszudrücken. Mit einer Blutspende können Sie auch völlig fremden Menschen helfen und 

ihnen Hoffnung und Zuversicht schenken. 

Genießen Sie den Wonnemonat Mai in all seiner Blütenpracht, aber nutzen Sie auch die Gelegenheit, den 

nächsten Blutspendetermin in Ihrer Nähe wahrzunehmen! 

Der nächste Blutspendetermin findet statt am Mittwoch, 08.05.2013 zwischen 15.30 Uhr und 19.00 Uhr 

in der Grundschule Frauenstein, Markt 3 

Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe! 

Ihr DRK-Blutspendedienst 

Heiko Horn, Referent Öffentlichkeitsarbeit 

4.) Sächsischer Landeswettbewerb „Ländliches Bauen“ mit neuen Inhalten 

Anfang April 2013 startet der neue Landeswettbewerb „Ländliches Bauen“. Auslober ist das Sächsische 

Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft. Ausgezeichnet werden die besten Ergebnisse von Bauprojekten 

auf dem Land. Der Wettbewerb richtet sich an Architekten und Ingenieure sowie direkt an Bauherren und 

Gemeinden. Im Fokus stehen die Erhaltung ländlicher Bausubstanz und deren Ergänzung mit Neubauten hoher 

Qualität. Neu im Wettbewerb als eigene Kategorie sind Projekte zum demografiegerechten Dorfumbau. 

Sonderpreise können für Originalität im Konzept, Qualität im Detail sowie besondere Ergebnisse des barrierefreien 

und ökologischen Bauens vergeben werden. Die Preisträger im Landeswettbewerb erhalten 500 bis 2.000 Euro. 

Die Antragsunterlagen sind im Internet abrufbar: 

http://www.smul.sachsen.de/laendlicher_raum/3776.htm und http://www.saechsischer-heimatschutz.de 

Einsendeschluss ist der 31. Mai 2013.


5.) Förderrichtlinien der Stiftung MITARBEIT und Hinweise 

Die Förderung der Stiftung MITARBEIT versteht sich als Starthilfe für neue Initiativen und Gruppen sowie für neue 

Projekte kleinerer lokaler Organisationen 

• in den Bereichen Soziales, Politik, (Erwachsenen-)Bildung, Kultur, Umweltschutz, Gesundheit und Kommunales 

• mit geringen eigenen finanziellen und personellen Ressourcen 

• die auf freiwilligem und ideellem Engagement beruhen. 

Wesentlich ist dabei, dass die förderfähigen Aktionen beispielhaft aufzeigen, wie Zusammenschlüsse von freiwillig 

engagierten Menschen das Leben in unserer Gesellschaft mit bestimmen und mit gestalten können. Die Starthilfeförderung 

will auf diese Weise Bürgerinnen und Bürger ermutigen, sich an Gemeinschaftsaufgaben aktiv zu beteiligen 

und demokratische Mitverantwortung zu übernehmen. 

Gefördert werden Aktivitäten, Initiativen und Gruppen, die das Ziel verfolgen: 

• einen konkreten Mangel oder Mißstand zu beheben 

• gesellschaftliche Konflikte auf demokratischem Wege zu lösen 

• persönliche Eigeninitiative und Handlungskompetenz zu stärken 

• Bürger/innen zur Wahrnehmung ihrer Rechte zu befähigen 

• Vorurteile gegen Minderheiten abzubauen und die Zusammenarbeit und das gegenseitige Verständnis von 

unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen zu ermöglichen 

• integrierende Ansätze umzusetzen. 

Beantragt werden können: 

• Sachmittel / Ausstattungsgegenstände 

• Mittel für die Öffentlichkeitsarbeit 

• Mittel für die Dokumentationen der Aktion 

• Kosten für erste Gründungsschritte 

Nicht förderfähig sind: 

• Einzelpersonen 

• Personalkosten, Honorare 

• Bau- und Sanierungsvorhaben sowie Mietkosten 

• Tagungen, Ferienfreizeiten, Reisen, Verpflegungskosten 

• laufende bzw. bereits beendete Projekte / »etablierte« Initiativen 

• Projekte mit großem Fördervolumen 

• Vorhaben mit abgeschlossenem Nutzerkreis 

• Kindergarten-, Schul- Hochschul- und Studienprojekte, Stipendien 

Förderrichtlinien der Stiftung MITARBEIT und Hinweise / Antragstellung 

Die Starthilfeförderung der Stiftung MITARBEIT richtet sich an solche Aktivitäten und Initiativen, denen sonst keine 

oder nur unzureichende Fördermöglichkeiten offen stehen und die keinem finanzstarken Dachverband angeschlossen 

oder zuordenbar sind. Sie versteht sich als Hilfe zur Selbsthilfe und kann deshalb niemals Voll-, sondern 

immer bloß Anschubfinanzierung sein. Ein und dieselbe Aktion/Initiative kann in der Regel nur einmal mit einem 

Betrag von bis zu € 500,- gefördert werden. 

Förderanträge müssen schriftlich (per Post) gestellt werden und folgende Angaben enthalten: 

• eine kurze Darstellung der Gruppe/Initiative mit Kontaktdaten und Ansprechperson 

• Beschreibung des Vorhabens bzw. der neugegründeten Initiative/Gruppe mit Angaben zu Bedarf, Zielen und Ziel- 

gruppe und zeitlichem Ablauf des Projektes/der Maßnahme 

• Beschreibung des inhaltlichen Bezugs zur Stiftung MITARBEIT 

• eine Übersicht beteiligter Personen und Partner 

• eine Übersicht der Kosten u. Finanzierung (geplante Einnahmen/Ausgaben z.B. Anträge bei anderen Förderern) 

• Verwendungszweck für die bei der Stiftung MITARBEIT beantragten Mittel 

• Sofern vorhanden: Satzung, Freistellungsbescheid, Vereinsregisterauszug 

Auswahl- und Bewilligungsverfahren 

Über die Bewilligung entscheidet ein Gremium der Stiftung MITARBEIT mehrmals im Jahr. 

Antragsfristen für Starthilfeanträge im Jahr 2013 sind 15.02., 30.04., 24.06., 15.09. und 25.11.2013 

Die Nachricht über die Bewilligung erfolgt jeweils binnen 4 Wochen nach Antragsfrist.Im Bedarfsfall bemüht sich 

die Stiftung, kurzfristig eingereichte Anträge auch außerhalb der Antragsfristen zu entscheiden. 

Eine nachträgliche finanzielle Bezuschussung bereits abgeschlossener Aktivitäten ist ausgeschlossen. 

Im Jahr 2013 besteht die Stiftung MITARBEIT seit 50 Jahren. 

Zu diesem Anlass hat die Stiftung MITARBEIT den »Jubiläumsfonds Starthilfe 2013 eingerichtet. Im Rahmen 

dieser Sonderförderung wird der Förderbetrag der Starthilfeförderung von 500 Euro um bis zu 1500 Euro erhöht 

und an ausgewählte Gruppen, Initiativen oder Vereine vergeben. Voraussetzung ist, dass zunächst ein Antrag im 

Rahmen der regulären Starthilfeförderung gestellt wird. Hier beträgt die Förderhöhe bis zu 500 Euro. Besteht ein 

Interesse der Organisation am Jubiläumsfonds muss diesem Antrag eine inhaltliche Begründung sowie ein weiterer 

Kostenplan für die erhöhte Fördersumme beigefügt werden. Eine Bewilligung des Antrags im Rahmen der 

regulären Starthilfeförderung ist Voraussetzung für die Teilnahme am Jubiläumsfonds. 

Starthilfe 2013.Es gelten die Förderrichtlinien der Starthilfe.


Der Jubiläumsfonds Starthilfe 2013 wird in zwei Förderrunden vergeben: 

Antragsschluss für Runde 1 ist der 30. April 2013. Antragsschluss für Runde 2 ist der 15. September 2013. 

Die geförderten Jubiläumsprojekte werden auf der Website der Stiftung MITARBEIT präsentiert. 

Die Jubiläumsförderung wird unterstützt von der Andreas-Mohn-Stiftung (www.andreas-mohn-stiftung.de). 

Stiftung MITARBEIT, Ellerstraße 67, D-53119 Bonn, Telefon (02 28) 6 04 24-0, Telefax (02 28) 6 04 24-22 

E-Mail: info@mitarbeit.de, www.mitarbeit.de, www.buergergesellschaft.de 

6.) Wettbewerb „Lebendige Gemeinden im Silbernen Erzgebirge“ ist gestartet 

- Gesucht: Aktionen, die das Gemeinwohl im Ort fördern - 

Am 03.04.2013 wurde in der Hauptgeschäftsstelle der Sparkasse Mittelsachsen in Freiberg der offizielle 

Startschuss zum Wettbewerb „Lebendige Gemeinden im Silbernen Erzgebirge“ gegeben. 

Das ILE-Regionalmanagement „Silbernes Erzgebirge“, unter dem Dach des Landschaf(f)t Zukunft e.V., suchen 

aktive Vereine, Organisationen, Ortschaftsräte, Schulen, Unternehmen etc., die das Gemeinwohl in ihrem Ort 

fördern. 

Bewerben Sie sich, wenn Sie Aktionen, Projekte oder Ideen haben, die zur Verbesserung der Lebensqualität der 

Allgemeinheit beitragen. Gemeint sind beispielsweise Kooperationen zwischen Kommune/Verein, 

Schule/Unternehmen, Kommune/Unternehmen oder ähnliches sowie Aktivitäten, die das Verständnis der 

Generationen untereinander fördern oder das gesellschaftliche Leben im Ort mitgestalten. Wichtig ist, dass diese 

hauptsächlich vom bürgerschaftlichen Engagement getragen werden. Für ihre beispielgebende Aktionen wird ein 

Preis von 5.000 € gestellt, über dessen Aufteilung eine Jury entscheidet. 

Das Teilnehmerformular ist bis zum 1. Juli 2013 ausgefüllt einzureichen und kann mit bis zu drei Bildern hinterlegt 

werden. Die Einreichungen sind per Mail möglich. Sie finden den Vordruck sowie weitere Informationen auf 

www.ile-se.de. Ob auch Ihr Ort dazugehört, können sie ebenfalls auf unserer Internetseite nachlesen. Falls Sie 

noch Fragen haben, erreichen Sie uns unter: ile-se@t-online.de oder 03731/692698. 

7.) Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft Frauenstein-Kleinbobritzsch 

Die diesjährige Vollversammlung der Jagdgenossenschaft Frauenstein-Kleinbobritzsch findet 

am Mittwoch den 29. Mai 2013 um 19.00 Uhr im Hotel „Fürstenthal„ Kleinbobritzsch statt. 

Tagesordnung: 

Begrüßung, Informationen und Bericht 

des Vorsitzenden zum Jagdjahr 2012 

Bericht zur Jahresrechnung 

Bericht der Rechnungsprüfung 

Informationen durch die Jagdpächter 

Alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft sind herzlich eingeladen. 

Köhler, Vorsitzender 

Beschlussfassungen: 

Verwendung der Jagdpacht 

Entlastung Kassenführer 

Entlastung Jagdvorstand 

Sonstiges 

8.) Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft Burkersdorf 

Die Jagdgenossenschaft Burkersdorf lädt alle ihre Mitglieder zu ihrer jährlichen Vollversammlung 

am Mittwoch den 8. Mai 2013 um 19.30 Uhr in die Minigolfschänke in Burkersdorf ein. 

Tagesordnung: 

Begrüßung 

Bestätigung der Tagesordnung 

Bericht des Vorsitzenden 

Kassenbericht 

Bericht Rechnungsprüfung 

Bestätigung der Berichte 

Bejsovec, Vorsitzender 

9.) Informationen des Mittelsächsischen Theater 

Dein ist mein ganzes Herz – Operettengala zur Saisoneröffnung 

Beschlussfassungen: 

Entlastung Kassenführer 

Entlastung Jagdvorstand 

Beschluss: Sonderauszahlungen Jagdpacht 

Bericht der Jagdpächter 

Diskussion/Sonstiges 

Traditionell eröffnet das Mittelsächsische Theater seine Saison auf der Seebühne Kriebstein mit einer 

Operettengala zu Pfingsten, am 19. Mai um 16.00 Uhr. Ein berühmtes Tenorlied von Franz Lehár leiht der 

Eröffnungsgala 2013 den Titel: „Dein ist mein ganzes Herz“ aus dem „Land des Lächelns“. Neben diesem Vertreter 

der „Silbernen Operette“ gibt es viele populäre Melodien der leichteren Muse, aus Oper, Operette und Musical, mit 

Solisten, Chor, der Mittelsächsischen Philharmonie und Gast-Tänzern von der Dresdner Staatsoperette. 

Zum Ende der Sommersaison, Ende August, gibt es drei weitere Aufführungen.


Hotel „Zum Weißen Rössl“ öffnet an der Talsperre Kriebstein 

Benatzkys Operette neu auf Sachsens einziger Seebühne 

„Im Weißen Rössl“, da liegt das Glück vor der Tür – nicht nur am Wolfgangsee, sondern auch an der Talsperre 

Kriebstein. Das Werk nämlich bietet alles, was es braucht, um die Zuschauer glücklich zu machen: Humor und Gefühl, 

Liebesverwicklungen und jede Menge Musik, die ins Ohr geht. Schauplatz der Geschichte ist das Hotel „Zum weißen 

Rössl“ in der Hauptsaison. Hier kommen Fabrikanten- und Professorenfamilien, ein forscher junger Rechtsanwalt, die 

Rössl-Wirtin und ihre Angestellten, Dorfbewohner und Touristen und sogar der Wiener Kaiser Franz Joseph zusammen. 

Alle Urlauberträume vom schönen Salzkammergut werden wahr, aber dennoch nicht ganz ernst genommen. 

Auch die Autorenliste des Stücks, das sich bescheiden „Singspiel“ nennt, in Wahrheit aber zwischen Operette und 

Musical steht, vereint klangvolle Namen aus dem Berlin der „Goldenen Zwanziger“: natürlich Ralph Benatzky, der den 

größten Teil der Musik komponierte, aber auch Robert Stolz, der zwei Einlagen beisteuerte, und Robert Gilbert, der die 

Gesangstexte schrieb und ebenfalls zwei Nummern komponierte. Und dazu kommt der Autor, Regisseur und Choreograf 

Erik Charell, der das „Rössl“ zunächst in Berlin, in den 30er Jahren dann auch in London, Paris und am New Yorker 

Broadway zum Erfolg führte. 

Auf der Seebühne Kriebstein inszeniert erstmals Klaus Kühl, der die Theaterbesucher in Mittelsachsen viele Jahre lang 

als Darsteller und Regisseur vor allem des heiteren Musiktheaters begeistert hat. Ausstatter Tilo Staudte stellt das 

alpenländische Hotel nebst Dependance auf die Seebühne. Darin regiert Susanne Engelhardt als fesche Wirtin Josepha 

Vogelhuber, die von ihrem Zahlkellner Leopold (Guido Kunze) angehimmelt wird, selbst aber für einen langjährigen 

Kurgast, den Berliner Rechtsanwalt Dr. Siedler (Jens Winkelmann) schwärmt. 

Die Aufführung wird live begleitet von der Mittelsächsischen Philharmonie; die musikalische Leitung hat Jan Michael 

Horstmann. Premiere ist am Samstag, den 22. Juni; bis zum 21. Juli folgen 12 weitere Vorstellungen. 

Nähere Informationen und Theaterkarten: Theaterkasse Döbeln, Tel. 03431/7152-65 

Theaterkasse Freiberg, Tel. 03731/3582-35 www.mittelsaechsisches-theater.de 

10.) Filmprojekt: Silbermann und die große Domorgel 

Der Fremdenverkehrsverein Freiberg und die Gottfried-Silbermann- Gesellschaft 

produzieren gemeinsame Dokumentation (Pressemitteilung vom 13. April 2013) 

Mit einem neuen Film über das Leben und Wirken Gottfried Silbermanns will der 

Fremdenverkehrsverein Freiberg in Zusammenarbeit mit der Gottfried-Silbermann-Gesellschaft künftig 

auf die Bedeutung des großen sächsischen Orgelbaumeisters aufmerksam machen. „Die einzigartige 

Orgellandschaft, die Silbermann in unserer Region geschaffen hat, bietet ein einzigartiges Potenzial, 

das noch längst nicht ausgeschöpft ist“, sagt Projektleiterin Birgit Landherr vom 

Fremdenverkehrsverein. Das Filmprojekt solle dazu beitragen, Silbermann und seine Instrumente bei 

Touristen noch bekannter zu machen. 

Die rund 40-minütige Dokumentation wird sich einerseits dem Leben des Orgelbaumeisters widmen, 

der vor 330 Jahren in Kleinbobritzsch geboren wurde, in Frauenstein aufwuchs, den Orgelbau im 

Elsass erlernte und 1710 nach Sachsen zurückkehrte. In seiner Werkstatt am Freiberger Schlossplatz 

schuf der sächsische Hof- und Landorgelbaumeister neben 46 Orgeln auch über 200 besaitete Tasteninstrumente. 

Zweiter Schwerpunkt und gleichzeitig roter Faden des Films ist die Große Domorgel, die 2014 300 Jahre alt wird. Sie war 

das erste große Instrument des damals erst 27 Jahre alten Silbermann und gilt bis heute als berühmteste Orgel der Welt. 

„Es wird ein populärwissenschaftlicher Film für alle, die sich für Musik und Geschichte interessieren“, erklärt Birgit 

Landherr. „Aber auch Orgelexperten sollen auf ihre Kosten kommen.“ So werde allein die Orgelmusik etwa ein Drittel 

ausmachen, zudem kommen internationale Fachleute zu Wort. 

Die ersten Bilder sind schon gedreht. Ende März waren Vertreter des Fremdenverkehrsvereins und der Gottfried- 

Silbermann-Gesellschaft gemeinsam mit dem Team der Dietmar Hösel Film- & Fernsehproduktion auf den Spuren 

Silbermanns im Elsass unterwegs. Hauptdrehzeit wird von Juni bis September sein. Pünktlich zur Vorweihnachtszeit ist 

der Film dann als DVD und Blue Ray erhältlich. 

Gottfried-Silbermann-Gesellschaft e.V. 

Sitz der Gesellschaft: 09599 Freiberg, Schlossplatz 6 • Telefon: 0 37 31 - 2 22 48 • Telefax: 0 37 31- 21 16 25 Steuer-Nr.: 

220 / 142 / 03 137 • E-Mail: kontakt@silbermann.org 

Müll - Termine Mai 2013 

W i c h t i g e T e r m i n e 

Frauenstein / Dittersbach / Kleinbobritzsch / Nassau / Burkersdorf: 13. u. 27.05.2013 

Entsorgung der gelbe Tonne: 

Frauenstein / Dittersbach / Kleinbobritzsch / Nassau / Burkersdorf: 03. / 16. u. 30.05.2013 

Papierentsorgung (blaue Tonne): 

Dittersbach, Nassau / Burkersdorf: 16.05.2013 

Frauenstein / Kleinbobritzsch: 17.05.2013

Arztbereitschaft 

Mo, Die, Do von 19:00 - 7:00 Uhr darauff. Tag 

Mi von 14:00 - 7:00 Uhr „ 

Wochenende ab Frei von 14:00 - 7:00 Uhr Mo 

vom Vorabend eines 

Feiertages von 19:00 - 7:00 Uhr darauff. Tag 

Dienstbereich: 

Frauenstein, Kleinbobritzsch, Burkersdorf, 

Dittersbach, 

N e u !!!!!! 

Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 

Weitere detaillierte Informationen zur 116 117 

erhalten Sie auch unter http://www.kvssachsen.de/ 

Dienstbereich: Nassau, 

01.05. Frau Dr. Mende Tel. 037327/1430 

02.05. Herr DM Gehrhardt Tel. 037320/9724 

oder 0173/9857822 

03.05. Frau M. Gläser, FÄ Tel. 0176/25236200 

04.05. Frau M. Gläser, FÄ 


06.05. Frau Dr. Werner Tel. 037320/1658 

07.05. Frau Dr. Mende 

08.05. Frau DM Kopra Tel. 037365/61000 

09.05. Frau DM Kopra 

10.05. Frau DM Wermke Tel. 037327/1453 

11.05. Frau DM Wermke 

12.05. Frau DM Wermke 



14.05. Frau Dr. Werner 


16.05. Herr DM Gehrhardt 

17.05. Herr Dr. Huster Tel. 0162/1632194 

18.05. Herr Dr. Huster 









27.05. Frau Dr. Wermke 


29.05. Frau Dr. Wermke 



Rettungsdienst: 

Notruf 112 

Kassenärztlichen Bereitschaftsdienst 116 117 

Krankentransport Dippoldiswalde 03504/19222 

Krankentransport Freiberg 03731/19222 

Rettungswache Frauenstein 037326/1220 

Häusliche Krankenpflege: 

Die Schwestern der Diakonie-Sozialstation 

Schmiedeberg erreichen Sie rund um die Uhr 

unter Telefon 035052/25234 

Pflegedienst Gudrun Memmel, Nassau 

Die Schwestern erreichen Sie unter 

Telefon 037327/83380 

Zahnärztlicher Notdienst 

Samstag von 9.00 - 10.00 Uhr sonn- u. feiertags von 10.00 - 11.00 Uhr 

Zahnärztlicher Notfalldienst in Sachsen im Internet: www.zahnaerzte-in-sachsen.de 

01.05.2013, 10:00 - 11:00 

04.05.2013, 10:00 - 11:00 

05.05.2013, 10:00 - 11:00 

09.05.2013, 09:00 - 10:00 

10.05.2013, 10:00 - 11:00 

11.05.2013, 09:00 - 10:00 

12.05.2013, 10:00 - 11:00 

18.05.2013, 09:00 - 10:00 

19.05.2013, 10:00 - 11:00 

Dipl.Stom. Christel Jänig & 

Dipl.Stom. Michael Jänig 

Dipl.-Stom. Helga Gehrhardt 

Dipl.-Stom. Isolde Zimmermann 

Dipl.-Med. Almut Lindt 

Ines Kleemann 

20.05.2013, 10:00 - 11:00 Jens König & Ulrike König 

25.05.2013, 09:00 - 10:00 

26.05.2013, 10:00 - 11:00 

Dipl.-Stom. Thomas Kiel 

Gartenweg 8, 09618 Brand-Erbisdorf 

Tel.: 037322/2735 

Freiberger Str. 17, 09618 Brand-Erbisdorf 

Tel.: 037322/3657 

Talstr. 8, 09618 Brand-Erbisdorf 

Tel.: 037322/2855 

Hauptstr. 8, 09618 Brand-Erbisdorf 

Tel.: 037322/2678 

Dresdner Str. 53, 09619 Sayda 

Tel.: 037365/61666 

Am Markt 12, 09623 Frauenstein 

Tel.: 037326/84100 

Hauptstr. 161b, 09618 Großhartmannsdorf 

Tel.: 037329/396


Die Stadtverwaltung Frauenstein gratuliert ganz herzlich den Jubilaren 

des Monats Mai und verbindet damit alle guten Wünsche für beste Gesundheit: 

in Frauenstein 

01.05.13 Weichelt, Ruth 83 

03.05.13 Dietel, Hartmut 70 

06.05.13 Lieber, Günter 79 

10.05.13 Erler, Christa 77 

13.05.13 Alder, Helga 73 

18.05.13 Kästner, Günter 76 

19.05.13 Fulde, Roland 71 

20.05.13 Zeidler, Theresia 83 

21.05.13 Fleischer, Günter 73 

in Dittersbach 

14.05.13 Knobloch, Reiner 71 

26.05.13 Schönherr, Rosemarie 88 

in Kleinbobritzsch 

05.05.13 Wirth, Herbert 88 

10.05.13 Böhme, Heinz 81 

12.05.13 Weichelt, Herbert 91 

17.05.13 Storch, Wolfgang 70 

25.05.13 Burghardt, Helga 82 

„Senioren–Ortsgruppe–Frauenstein“ e.V. 

e.V. 

„Leben ist nicht genug, sagte der Schmetterling; 

SONNENSCHEIN, FREIHEIT und eine kleine BLUME 

gehören dazu.“ 

- Hans Christian Andersen - 

Liebe Seniorinnen und Senioren 

zu unserer 1. Halbtagesfahrt möchten wir Sie und alle 

Gäste sehr herzlich einladen. Genießen wir auf der 

Fahrt den Frühlingsduft und später die Düfte in der 

Parfümerie Bischofswerda. 

Auf der Rückfahrt kehren wir in „Ilse Bähnert´s Café“ 

ein und schließen damit einen hoffentlich 

erlebnisreichen Nachmittag ab. 

Termin: am Donnerstag, dem 23.05.2013 

Abfahrt: 12:30 Uhr ab Markt Frauenstein 

Ablauf: 14:30 – 15:30 Uhr Duftvorführungen und 

Einkaufsmöglichkeiten 

15:30 Uhr Rückfahrt nach Pirna 

ca. 16:30 Uhr Kaffeetrinken 

Ankunft: ca. 19:00 Uhr in Frauenstein 

Unkostenbeitrag: für Mitglieder 33,-- € 

für Gäste 38,-- € 

Anmeldung bitte bis 08. Mai 2013 

bei Frau A. Moderegger (Tel. 037326-9378) 

oder Frau T. Günzel (Tel. 037326-9681). 

Wir freuen uns wie immer über eine rege Beteiligung. 

Der Vorstand R. Lorenz 

in Burkersdorf 

08.05.13 Bublies, Klaus 71 

13.05.13 Bellmann, Christa 73 

19.05.13 Haupt, Hannelore 77 

19.05.13 Göhler Gotthard 76 

22.05.13 Wetzel, Margarete 89 

22.05.13 Schröder Gisela 74 

26.05.13 Gersten, Christian 75 

30.05.13 Fritzsche, Christa 75 

in Nassau 

06.05.12 Meisterknecht, Heinz 77 

09.05.12 Rülke, Gerhard 79 

11.05.12. Böhme, Isolde 85 

12.05.12 Hennig, Elfriede 70 

21.05.12 Döring, Annemarie 71 

22.05.12 Rülke, Volkmar 73 

24.05.12 Stenzel, Ingeburg 85 

25.05.12 Müller, Edith 74 

25.05.12 Storch, Waltraud 73 

31.05.12 Barsch, Christfride 72 

Der Burkersdorfer Seniorenclub 

Holzbachtal e.V. lädt ein: 

Liebe Wanderfreunde, 

unsere Maiwanderung führt uns 

nach Mulda. 

Anschließend Einkehr im Cafe „Flora“. 

Treffpunkt: Mittwoch, den 8. Mai 2013 

um 13.30 Uhr mit PKW 

an der ehem. Schule. 

Auf zahlreiche Wanderer und schönes Wetter 

Freuen sich die Organisatoren Polster & Nagel 

Hallo, liebe Wanderfreunde! 

und schon ist Mai und wir laden euch zu unserer 2. 

Wanderung recht herzlich ein! 

Wir starten am Mittwoch, dem 15.05.2013, 13:00 Uhr, 

auf dem ehemaligen „Plus“-Parkplatz. 

Den Kunstweg entlang, am großen Teich im Gimmlitztal 

vorbei, rücken wir schließlich in´s Café Dienel in Nassau 

ein. Nach einer guten Stärkung bringt uns der Linienbus 

16:30Uhr wieder nach Frauenstein zurück. 

Bis dahin verbleiben mit einem zünftigen „Gut Schritt“ 

eure Organisatoren Arnold und Schmid

Vermiete 2-Raum-Wohnung 

57m², EG, mit Stellplatz und Gartennutzung, 

komplett neu renoviert, 

Kaltmiete: 210,00 € + Nebenkosten 

Auf Wunsch auch teilmöbliert 

Anfragen bitte unter 0170 368 5334 


Ein herzliches Dankeschön an die vielen Gratulanten anlässlich unserer 

Goldenen Hochzeit 

am 6. April 2013 

Mit viel Freude haben wir unser Fest mit unseren Kindern, Freunden und Verwandten 

gefeiert. 

Ein besonderes Dankeschön gilt noch einmal unseren lieben Kindern, den Flinks, der 

Liedertafel Frauenstein, der Heimatgruppe, den Sportfrauen, dem Team des Hotel 

„Goldener Löwe“ und den Kreuzwaldmusikanten. 

Es war für uns ein toller und erlebnisreicher Tag. 

Thea und Hans-Jürgen Gebhardt 

Suche in bzw. um Frauenstein 

Einfamilien- u. Mehrfamilienhäuser 

Wald- und Baugrundstücke 

JH Immobilien, Tel. 037327-7326 

www.immobilien-jh.de


Und immer sind Spuren deines Lebens, 

Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle. 

Sie werden uns immer an dich erinnern 

und dich dadurch nie vergessen lassen. 

Nachdem wir Abschied genommen 

haben von meiner lieben Frau und 

Mutti, unserer lieben Oma, Uroma, 

Tante und Cousine, Frau 

Inge Kaden 

geb. Zimmermann 

* 25. Februar 1928 

† 06. April 2013 

Danksagung 

In stiller Trauer 

ihr Wolfgang 

ihre Tochter Bettina 

ihr Enkel Philipp mit Christina und Maya 

ihre Enkelin Franziska mit Andreas 

sowie alle Angehörigen 

Frauenstein, im April 2013 

BESTATTUNGSHAUS Ingo Bejsovec 

Holzbau Moser KG, 

Hauptstraße 72, 09634 Hirschfeld 

möchten wir uns bei allen 

Verwandten, Bekannten, Nachbarn, 

Freunden und Schulfreunden für die 

erwiesene Anteilnahme durch Wort, 

Schrift, Blumen und Geldzuwendungen 

sowie ehrendes Geleit recht 

herzlich bedanken. 

Ein besonderer Dank gilt dem 

Bestattungshaus Ingo Bejsovec, 

den Sängerinnen und Sängern der 

Liedertafel, dem Pfarrer Schanz 

sowie der Bläsergruppe. 

Frauensteiner Str. 137, 09623 Burkersdorf/Erzg. 

Stadt Frauenstein, Tel./Fax 037326/9326 

Ihr Helfer und Berater in Bestattungsangelegenheiten 

TAG UND NACHT DIENSTBEREIT 

Telefon 035242 62349 – www.holzbau-moser.de

Hotel „Goldener Stern“ 

1122..0055..22001133 

„„MMuutttteerrttaagg““ 

Das Essen in Familie 

Heute schwitzen mal unsere Köche am Herd!!!! 

3-Gang-Menü nach Ihrer Wahl ab 11,99 EUR. 

Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Härtig und 

das Team vom Goldenen Stern 

(Tischreservierung erbeten, Tel. 037326 1221) 

Interessantes & Wissenswertes 

Ausblick im Gimmlitztal (3. Fortsetzung) 

Der Zahn der Zeit nagt weiter an dem alt ehrwürdigen 

Mühlengebäude und seinen gediegenen alten Maschinen. 

Teile des Gebälks müssen wieder erneuert werden, 

ebenso wie ein Stück der Dachverschalung 

und des schon neueren Belages. 

Da zeigen ein paar Meter der Grundmauer schon 

wieder deutliche Risse (die Grundmauern wurden 

auf Sägespäne gebaut). 

Der Fußboden muss in Teilen erneuert werden. 

Die Mühle und deren Fenster würden wohl auch 

mal wieder Holzschutz und Farbe vertragen. 

Die Remise muss dringend wieder aufgeräumt 

und die schönen alten Geräte, wie z.B. 

Pferdeschlitten, Erntewagen, Reisigbündelpresse, 

Mistkarre, Holzwasserrohre, Schnitzbank, 

Schaufeln und Kämme des Wasserantriebes 

müssen einen Ausstellungsplatz bekommen. 

Da stehen aber noch 2 Vorhaben an, um die alten Anlagen zu komplettieren: 


Das ca. 1945 zerborstene, 1,70m große Gusszahnrad muss ersetzt werden, sonst kommt die Wasserkraft nicht bis an 

den Hauptantrieb. 

Das übersteigt die finanziellen Möglichkeiten und Mühlenspenden um Größenordnungen (mindestens Zehntausend 

Euro). So wartet dieses Projekt schon seit über 10 Jahren … 

Nun aber ein Lichtblick, eine Gießerei in Thüringen und ein mühlenfreundlicher Geschäftsführer, ein Freund an einer 

großen Karusselldrehmaschine, ein neuer Mechanismus zum Ausrücken des gesamten Vorgeleges – alles zusammen 

könnte letztlich dazu führen, dass der alte Wasserantrieb des Sägewerkes wieder in Funktion treten könnte. Auch die 

durchaus schon früher angewandte Betriebsart – der Betrieb mit Wasserkraft und die Ergänzung fehlender 

Wassermengen durch das Zuschalten des Elektromotors – könnte dann wieder genutzt werden. Aber noch ist das alles 

ein Traum und wir sind gespannt, ob solch ein Traum auch wirklich wahr werden kann…


Der Antrieb der Sägewerksmaschinen war ja im gesamten Mühlenleben eine Schlüsselposition. 

Seltener war genug Wasser da um das Sägegatter oder gar zusätzliche Sägen und Hobel anzutreiben. Ein Mühlteich, 

der über Nacht Wasser sammelt und am Tag Wasser spendet, wäre eine mögliche Lösung gewesen, aber, trotz 

wiederholter Anträge, die Behörde verweigerte die Zustimmung. So musste man die Sägezeiten nach Wasserstand der 

Gimmlitz planen. 

1927 eine große Investition: Die Firma Hille aus Dresden lieferte einen Schwerölmotor. Ein-Zylinder in 2 Takten mit 

großer Schwungmasse, aus Brandschutzgründen in einen eigenen Verschlag im Keller der Mühle eingebaut, lieferte 

immer, wenn man es brauchte, Kraft für das Gatter, die Sägen, Hobel und Fräsen, denn auch die seit etwa 1900 

betriebene Kistenproduktion musste flutschen, sie brachte bald mehr Erlös als das reine Sägen. Der 30-PS-Motor wurde 

für die Illingmühle auf 24 PS eingestellt. Vor der Mühle wurde ein tiefer Mehrkammer-Schalldämpfer gemauert und mit 

einer dicken Steinpackung versehen. Dort heraus ragt das dicke Auspuffrohr. Wie wird es wohl heute in dem 

Schallgemäuer aussehen? Sind die Mauern noch fest, ist vielleicht alles voller Wasser? Könnte sich der Motor wieder in 

Bewegung setzen? Ein paar Rohre fehlen, aber sonst sieht er auch von Innen noch recht passabel aus. 

Das wird die Zukunft erweisen, ein Kfz-Meister aus Schwepnitz, der schon machen Lanz-Bulldog wieder zum Leben 

verhalf, hat sich der Sache wieder angenommen… 

Was bleibt denn dann noch? 

Vom ehemaligen Trockenplatz ist nur eine große Wiese an der Gimmlitz übrig 

geblieben, die Gleise fehlen und der große, vom Wasserrad angetriebene 

Schrägaufzug, der das roh geschnittene Holz hinunter auf den Trockenplatz 

brachte, ist längst verschwunden. Mit ihm auch die ganze Konstruktion und die 

Fundamente. Wie sah er genau aus, wer hat vielleicht noch ein Foto, irgendwann 

könnte man ihn wieder anbauen…? 

Die Gleise auf dem Trockenplatz führten auch in die, in den 30-er Jahren angebaute Trockenkammer, die, mit einer 

Dampfsprüheinrichtung versehen, von einem Sägespäne-Ofen gespeist wurde. 1994 fiel diese Anlage aus unbekannten 

Gründen den Schweißbrenner zum Opfer. Gibt es noch jemanden, der sich an die Anlage erinnern kann, gar ein Foto 

davon besitzt? 

Und schließlich sind am Trockenlatz noch die Reste einer Pendel-Kappsäge zu sehen… 

Alles zusammen Anlagen, die den früheren Produktionsprozess ermöglichten… 

222 Jahre einer Mühle, das ist ein würdiger Anlass, das alles noch einmal zu bedenken und vielleicht finden sich ja 

wieder und weitere Enthusiasten um das Eine oder Andere in alter Art auferstehen zu lassen. 

222 Jahre einer Mühle sind aber auch Anlass zum Putzen, zum Schmieren und schließlich zum Feiern, dass die Mühle 

so viele Wirren im Zug der Zeit überstanden hat. 

Pfingstsamstag und Pfingstsonntag wollen wir das Jubiläum mit Musik, Gesang und einem kleinen Festprogramm 

begehen, Pfingstmontag wollen wir versuchen, viele alte Sägemaschinen wieder in Aktion zu zeigen. Sollte die Zeilen 

noch jemand lesen, der selbst mal an einer solchen Maschine gestanden hat? 

Glück Auf – Glück zu! Wer daran teilhaben will, kann gern mitkommen, mitzupacken, mitfeiern… 

Ein Mühlenkobold ist zu besänftigen und bei Laune zu halten und die Gnome des Tales sollen uns genügend Wasser 

auf’s Rad leiten, damit alles seine Pracht hat. (mehr unter www.illingmuehle.de) 

D. Popp 

425 Jahre Holzschneidemühle Seyde, die heutige Herklotzmühle 

Ein großes Fest steht im “Wilden Weißeritztal” in diesem Jahr an, die Ersterwähnung der heutigen Herklotzmühle 

vor 425 Jahren. Die Festwoche findet vom 16.05.- 20.05.2013 statt und der Förderverein Herklotzmühle e.V., 

welcher fast auf den Tag genau, vor 10 Jahren gegründet wurde, lädt dazu herzlich ein. Außerdem wurde der 

zweite Bauabschnitt, der Innenausbau der ehemaligen Mühlenwohnung, beendet und die wunderschönen Räume 

können von diesem Fest an, für Veranstaltungen, Ausstellungen, Seminare usw. genutzt werden. 

Ein vierter Grund zum Feiern ist der 20. Deutsche Mühlentag zu Pfingstmontag, an dem sich die Herklotzmühle 

seit 1996 beteiligt. Alles in allem genug Gründe für eine Festwoche, an dem nicht nur der rege Förderverein aktiv 

ist, sondern ebenso viele Helfer aus nah und fern. Die Festwoche steht unter der Schirmherrschaft der 

1. Vizepräsidentin des Sächsischen Landtages, Frau Andrea Dombois MdL.


Ein vielseitiges Programm erwartet unsere kleinen und großen Besucher, wozu wir herzlich einladen, 

u.a. findet am 17.05.13 um 19:00 Uhr ein Kabarettabend mit den “Stichlingen” aus Geising statt. Am Samstag, 

18.05.13 findet um 11:00 Uhr ein Puppenspiel des Puppentheaters Funke aus Radebeul mit dem Stück “Einfach 

weggeworfen”, um 13:30 Uhr das erste Mühlen-Skatturnier, um 18:00 Uhr eine Filmvorführung mit dem 

weitbekannten Filmemacher Ernst Hirsch aus Dresden und um 19:30 Uhr ein Tanz -und Unterhaltungsabend mit 

der Liveband “Last Minute” aus Pirna sowie tollen humoristischen Einlagen des Hermsdorfer Karnevalsverein und 

der Kottenheimer Karnevalsgesellschaft statt. 

Am Pfingstmontag beginnt unser Festtag um 

10:00 Uhr mit einem Festgottesdienst des 

Kirchspieles Frauenstein, umrahmt vom 

Posaunenchor Hermsdorf/Erzg. Um 11:00 Uhr ist 

Eröffnung des 20. Deutschen Mühlentages mit 

den traditionellen Klängen der “Jagdhornbläser 

Osterzgebirge”. Danach finden ganztägig 

Gruppenführungen durch die Mühle statt. Ein 

Alpaka-Streichelgehege ist eingerichtet, für 

Bastelarbeiten und Kinderschminken für unsere 

jüngeren Besucher ist gesorgt. Ab 14:00 Uhr findet 

das traditionelle Konzert der 

“Kreuzwaldmusikanten” aus Hermsdorf/Erzg. statt. 

Für wohltuende und genüssliche Speisen und 

Getränke ist ausreichend gesorgt. Durch ein 

Festzelt sind die Veranstaltungen erstmalig vor 

Wind und Wetter geschützt. Der Zentralparkplatz wird wie jedes Jahr in Seyde-Berghof eingerichtet. Von da aus 

kann zu Fuß ca. 1,5 km gemütlich den Stempelsternweg entlang zur Herklotzmühle gewandert oder auch noch 

gemütlicher, den eingerichteten Busshuttle der Firma Schelle-Reisen genutzt werden. Erste Abfahrt ab Seyde ist 

gegen 9:45 Uhr. Von Parkversuchen in und um das Festgelände wird abgeraten, da ungehinderte Zu –und 

Abfahrten der Versorgungsbetriebe und des Busverkehrs gewährleistet werden müssen. Für Besucher mit 

Behinderung gelten Sonderregelungen, welche am Einlass zu erfahren sind. 

Wir freuen uns über jeden Besucher und wünschen allen einen angenehmen Aufenthalt und viel Spaß bei unseren 

Veranstaltungen. 

Glück zu Matthias Herklotz, 

Förderverein Herklotzmühle e.V., Rehefelder Str. 1, 01776 Hermsdorf / Erzg. OT Seyde, www.herklotzmuehle.de 

 

Besuch im Behindertenzentrum der Stiftung Münch in Frauenstein 

Am 8. April 2013 tanzte die Seniorentanzgruppe von 

Frauenstein im Behindertenzentrum Frauenstein. Wir 

tanzten Tänze im Sitzen und Stehen mit den 

Bewohnern der Einrichtung und waren angetan über 

das Interesse und die Mitarbeit. Zusätzlich zeigten wir 

noch Tänze zu denen mitgesungen und 

geklatscht werden konnte. 

Rückblickend war es für uns und auch für die 

Bewohner des Heimes ein gelungener 

Nachmittag und sie luden uns auf ein baldiges 

Wiederkommen ein. 

Danke an das Behindertenzentrum, die 

Bewohner und die Betreuer. 

S. Patsch


Ein Abend mit dem Silberschmiedemeister Stephan Greif 

22 Gäste verfolgten gespannt die interessante Erzählung 

des Silberschmiedemeisters und Restaurators Stephan Greif 

aus Dresden. 

Greifs Vorfahren, verwandt mit der Familie Altwein, 

wohnten in Frauenstein im Haus neben dem „Goldenen 

Löwen“. Stephan Greif gab uns einen Überblick über die 

Vielfalt seines Berufs. Er ließ die Zuhörer eintauchen in die 

Geschichte des Silbers und seiner Bearbeitung. Anhand 

kleinerer Arbeiten (u.a. restaurierte Kelche aus unserer 

Stadtkirche), die er uns vorstellte, erläuterte Herr Greif 

einzelne Bearbeitungsschritte. Aufregend war sein Bericht 

über die schwierigen Restaurierungsarbeiten am Sarkophag 

der Königin Editha(910-946) im Dom zu Magdeburg. 

Überraschend für den Veranstalter und den Gastreferenten 

war die Teilnahme von Herrn Gerlach und Frau aus Freiberg. Greif 

und Gerlach kennen sich als Berufskollegen und Herr Gerlach 

ergänzte die Ausführungen von Greif immer wieder mit den 

eigenen jahrzehntelangen Berufserfahrungen. 

Zum Abschluss präsentierte Herr Greif eine wunderschöne Arbeit, 

die einem Trinkgefäß aus sächsisch-kurfürstlicher Zeit nachempfunden 

ist. 

Ein weiterer gelungener Veranstaltungsabend in unserer Reihe 

„Lasst uns einen Faden spinnen“. 

„Lasst uns einen Faden spinnen“ 

„KräuterGittl“ Ute Güttler lädt wieder ein zu der traditionellen und beliebten 

Kräuterwanderung rund um Frauenstein. 

Der Winter war lang genug und wir wollen auch in diesem Jahr die Vielfalt der erzgebirgischen Kräuter kennen 

lernen. Unser Rundgang endet wieder in der Jugendherberge, wo wir den Geschmack und die verschiedensten 

Verwendungen der Kräuter probieren wollen. Und da sind natürlich auch die Erfahrungen der TeilnehmerInnen 

gefragt. Treffpunkt: Donnerstag, 23.Mai 2913, 18.30 Uhr, Sitzgruppe Sandberg 

Auf eine rege Teilnahme freut sich Ihre KräuterGittl. 

Damit ist die 8. Saison unserer Veranstaltungsreihe 2012/2013 beendet. An den 7 Veranstaltungen nahmen über 

150 Einwohner aus dem Stadtgebiet teil. Das zeigt das Interesse an den Themen und auch die Beliebtheit unserer 

Gesprächsabende. Natürlich sind wir mit der Teilnehmerzahl insgesamt zufrieden, aber wir würden uns 

wünschen, dass wir noch mehr Einwohner aus den Stadtteilen bei uns begrüßen könnten. Die Vorbereitungen für 

2013/2014 laufen auf Hochtouren und wir können schon heute versichern: 

Es wird wieder einen spannenden „Faden zu spinnen“ geben. 

Kulturverein Frauenstein e.V. 

 

Stephan Greif 

Die Kinder und Erzieherinnen der Kindertagesstätte „Turmbergspatzen“ Burkersdorf 

danken den Eltern der Schüler der Grundschule Frauenstein für die vielen 

gespendeten Bücher. Wir baten um Bücher, welche die Grundschüler aus ihrer 

Kindergartenzeit nicht mehr benötigen. Die Freude war bei allen Kindern groß, denn 

mit so vielen Büchern hatten wir nicht gerechnet. Ebenso danken wir allen Lehrern 

für ihre Unterstützung.


Neuer Vorstand des Frauensteiner SV – Einheit e.V. stellt sich vor 

In der Jahreshauptversammlung des Frauensteiner SV am 22. März 2013 wurde der neue Vorstand des Vereins 

gewählt. Zuvor wurden die langjährigen Vorstandsmitglieder Andree Kehrer und Peter Wermuth verabschiedet. 

Beide gehörten seit vielen Jahren dem Vorstand des Frauensteiner SV an und lenkten die Geschicke des Vereins. 

Andree Kehrer war dabei seit der satzungsgebenden Versammlung am 13. August 1990 erster Vorstand und Peter 

Wermuth führte das Vereinsvermögen als Schatzmeister seit 1998. Beide sahen aus persönlichen Gründen von 

einer weiteren Mitarbeit im Vorstand ab. In den Dankesworten des Versammlungsleiters an die Scheidenden, 

wurde nochmals auf die tolle Entwicklung des Vereins in den vergangenen Jahrzehnten zurückgeschaut und ihre 

persönliches Engagement bei dieser Entwicklung gewürdigt. Aber ganz ziehen sich beide nicht aus der 

Vereinsarbeit zurück. Die Jahreshauptversammlung wählte sie in die Revisionskommission. 

Der neue Vorstand des Frauensteiner SV setzt sich jetzt aus zwei Frauen und fünf Männer zusammen. Den Vorsitz 

hat Joachim Wolter übernommen. Zu seinem Vertreter wurde Kai Ludwig bestimmt und die Verwaltung des 

Vereinsvermögens wird durch Jens Lehnert in den nächsten vier Jahren wahrgenommen. Als weitere Beisitzer 

sind Tatjana Hinkel, Katrin Wolter, Jörg Mothes sowie Jürgen Liebscher gewählt worden. 

In den Schlussworten des neuen Vorsitzenden wurden schon einige Ziele für die nächsten Jahre abgesteckt. So 

soll die Attraktivität des Vereins durch die Schaffung neuer sportlicher Angebote gesteigert werden. Ein 

besonderes Augenmerk will der neue Vorstand auf die Kinder- und Jugendarbeit legen, um hier eventuell in den 

Wettkampfsport eintreten zu können. Aber auch die Kegelbahn steht beim neuen Vorstand auf der Agenda. Hier 

trüben gegenwärtig der bauliche Zustand und die immer weiter steigenden Betriebskosten die Stimmung. 

Joachim Wolter für den Frauensteiner SV – Einheit e.V. 

Kegler erneut Kreismeister 

Die Kegler des SV Einheit Frauenstein sind, wie schon im letzten Jahr, erneut Kreismeister in der Viererkreisklasse 

geworden. Die Mannschaft mit Marcel Mothes, Heinz Küchenmeister, Andree Kehrer, Kai Ludwig und Jürgen 

Liebscher konnte bereits am 7. Wettkampftag die Tabellenführung übernehmen und Dank einer beständig guten 

Mannschaftsleistung bis zum Saisonende behaupten. In der Gesamt-Einzelwertung belegten die Sportfreunde J. 

Liebscher, M. Mothes und H. Küchenmeister die Plätze 2, 4 und 7. 

Turnier – Gesamtstand 

Platz Verein Volle Abräumer Ges.-Erg. Pkt. 

1. SV Einheit Frauenstein 13313 5692 19005 58 

2. SV Eppendorf I. 13075 5719 18794 54 

3. Siebenlehner SV 13130 5581 18711 53 

4. SG Seifersdorf II. 13213 5321 18534 41 

5. TuS 1875 Großschirma IV. 11465 4847 16312 29 

6. SV Rotation Weißenborn II. 11509 4616 16125 17 

Veranstaltungsankündigung: Bitte gleich im Kalender notieren!!!! 

Der Frauensteiner SV – Einheit e.V. wird in diesem Jahr gemeinsam mit der Privilegierten Schützengesellschaft zu 

Frauenstein 1598 e.V. ein Open Air Oldie-Party durchführen. Für den 13. Juli 2013, ab 20.00 Uhr sind alle 

Musikbegeisterte und Tanzfreudigen auf den Schützenplatz im ehemaligen Steinbruch Frauenstein eingeladen. 

1. FC Postschänke Burkersdorf – Termine 

Alte Herren: Fr. 17.05.2013 18:30 Uhr Postschänke Burkersdorf - Hermsdorf 

Fr. 31.05.2013 18:30 Uhr Postschänke Burkersdorf - Lichtenberg 

Bambini Fußballer: Sa. 25.05.2013 Bambini Fußballturnier 

Herren Punktspiele: Mi. 01.05.2013 15:00 Uhr Postschänke Burkersdorf - Mulda 

So. 05.05.2013 15:00 Uhr Postschänke Burkersdorf - Hetzdorf 

Sa. 11.05.2013 15:00 Uhr Weigmannsdorf - Postschänke Burkersdorf 

Sa. 18.05.2013 15:00 Uhr Postschänke Burkersdorf - Sayda 

So. 26.05.2013 15:00 Uhr Postschänke Burkersdorf - Bobritzsch 

Unser Verein plant auch in diesem Jahr wieder die Durchführung von Altpapier- und Schrottsammlungen! 

Die Termine werden noch bekannt gegeben!


Erfolgreich die Saison beendet 

Seit nunmehr zwei Jahren trainiert Lucas Glaßer aus Frauenstein beim Skisportverein Geyer Skispringen und 

Nordische Kombination. 

Der junge Frauensteiner gewann kürzlich Silber bei den Sachsenmeisterschaften in Johanngeorgenstadt in der 

Nordischen Kombination und auch in der Gesamtwertung des Sachsenpokals, einer Serie die aus 8 Wettkämpfen 

von Mai 2012 bis März 2013 besteht, ging der Pokal des Zweitplatzierten an Lucas. 

In diesem Winter durfte Lucas im Deutschen Schülercup auf die Schanzen gehen und schlug sich im nationalen 

Vergleich mit Platz 5 und 6 unter 30 Startern aus ganz Deutschland mehr als achtbar. „Das ist ein Riesenerfolg“, 

strahlt Mutti Birgit Glaßer nach dem ersten deutschlandweiten Kräftemessen ihres Sprösslings. Vier Wettkämpfe 

waren in der AK 12 zu absolvieren. 

Im thüringischen Schmiedefeld Anfang Januar 2013 belegte Lucas die Plätze 8 und 10 und steigerte sich im 

Februar bei dem Deutschen Schülercup in Winterberg mit 

Weiten von 40,5 m und 42 m auf die Ränge 5 und 6. 

Im Sommer habe er die Schanze gewechselt, erzählt Lucas 

stolz, nun geht es doppelt so weit hinunter als vorher. „Wir 

sind jetzt auf Schanzen, auf denen man bis zu 55 Meter weit 

springen kann“, sagt Lucas. Vorher waren es 25 m. In der 

Anlaufspur erreichen die jungen Athleten Geschwindigkeiten 

von bis zu 75 km/h, seine persönliche Bestweite 

hat der Elfjährige auf 48 m geschraubt. Lucas betreibt das 

Springen und die Nordische Kombination zurzeit noch 

gleichrangig. Für eine Entscheidung, ob er Spezialspringer 

oder Kombinierer wird, hat er noch etwas Zeit. 

A. Bauer (Freie Presse) 

 

Leselöwen – Wettbewerb im Silbermann-Museum 

Auch in diesem Jahr fand im Gottfried-Silbermann-Museum 

wieder der alljährliche Leselöwen-Wettbewerb der Grundschule 

Frauenstein statt. Neun Kinder der dritten und vierten Klassen 

hatten sich intensiv vorbereitet und stellten selbst ausgewählte 

Geschichten vor, ihre Leistung wurde von einer Jury bewertet. 

Das Rennen machte diesmal Alexa Grohmann (4. Klasse) mit ihrer 

Ballettgeschichte, sie gewann den Wettbewerb und durfte die 

Leselöwen-Trophäe mit nach Hause nehmen. Platz 2 belegte 

Sarah Fuß (ebenfalls 4. Klasse), den dritten Platz sicherte sich 

Hannes Hänisch (Klasse 3). 

Kinderkonzert im Silbermann-Museum am 12. Mai 2013, 16 Uhr 

Erstes Orgelkonzert für Kinder am Internationalen Museumstag mit 

Domkantor Albrecht Koch, Freiberg 

Eine Premiere erwartet große und kleine Gäste am 12. Mai 2013 um 16 

Uhr im Gottfried-Silbermann-Museum – das erste Kinderkonzert für Orgel. 

Domkantor Albrecht Koch, der sonst im Dom St. Marien in Freiberg seine 

jungen Gäste bei einem Kinderprogramm zum Staunen bringt, wird dann 

sein neues Programm präsentieren, dass er extra für das Museum erdacht 

hat - eine musikalische Geschichte um Abschied, Reise und Abenteuer mit 

Musik von Johann Sebastian Bach, Johann Kaspar Kerll, Bernado Storace, 

Jan Pieterszon Sweelinck und anderen Komponisten. 

Eintritt: 5 Euro Erwachsene / 3 Euro ermäßigt / 1,50 Euro Kinder 

Karten können sehr gern mit Platzwunsch reserviert werden unter: 037326/1224 oder 

silbermann.museum@frauenstein.com


Wanderwoche – „Echt Erzgebirge“ 

Der Tourismusverband (TV) Erzgebirge e. V. bietet folgende Wanderung an: 

Von Frauenstein durch das Gimmlitztal zum Kalkwerk 

und auf anderen Wegen zurück – ca. 19 km 

Termin: 26. Mai 2013 Beginn: 9:30 Uhr Ende: gegen 16 Uhr 

Treffpunkt: Diska-Parkplatz an der B171, 09623 Frauenstein Wanderleiter: Reiner Hengst, Frauenstein 

Der Teilnehmer sollte feste Wanderschuhe, regen- und windschützende Kleidung und Selbstverpflegung 

mitbringen und selbst versichert sein. Ärztliche Versorgung erfolgt ausschließlich über Handy! 

Ihre Teilnahme melden Sie bitte bis zum 24. Mai 2013, 19 Uhr, an Reiner Hengst. 

Durchführung ab 5 Teilnehmer. Weitere Informationen zu dieser Wanderung erhalten Sie bei der 

Stadtverwaltung Frauenstein und beim Förderverein „Edle Krone“. Alles zur Wanderwoche können Sie 

auf der Internetseite des TV Erzgebirge nachlesen. 

Anmeldung: Reiner Hengst, Telefon: 037326-1856 inkl. Anrufbeantworter 

E-Mail: Reiner.Hengst@gmx.de , 09623 Frauenstein, Saydaer Str. 6 

„Flöhdelmarkt“ in Frauenstein am 9. Mai 2013! 

Noch Mitmacher gesucht! 

wieder starten wir in Frauenstein einen Floh- und Trödelmarkt zum Himmelfahrtstag, wo günstige 

Schnäppchen gemacht werden können. Dabei kann jeder, ob groß oder klein, ob alt oder jung mit 

neuem, alten, exquisiten und ausgefallenen Sachen/Gegenständen von A wie Abzeichen bis Z wie 

Zylinder verkaufen, tauschen oder erwerben. 

Für Verkäufer besteht ab 9.00 Uhr die Möglichkeit, ihren eigenen Stand vor der Grundschule 

aufzubauen. Anmeldungen und weitere Informationen sind in der Stadtverwaltung Frauenstein 

persönlich oder telefonisch unter 037326/8380 aber auch per E-Mail: stadt@frauenstein.com möglich. 

Achtung – wichtig für die Anwohner des Marktplatzes! 

Am 09.05.2013 ist der gesamte Untermarkt einschließlich des Straßenbereiches Markt 1 bis Markt 4 

sowie Markt 28 bis Markt 32 für den öffentlichen Verkehr gesperrt. Wir bitten die betreffenden 

Anwohner und Parkplatznutzer an diesem Tag auf andere Parkmöglichkeiten auszuweichen, da im 

Bereich des Untermarktes der Jahrmarkt stattfindet. Die Parkmöglichkeiten im Bereich des 

Obermarktes stehen uneingeschränkt zur Verfügung. 

Schneider, Bauamtsleiter 

Ausstellungseröffnung 

in der Sommergalerie im Hofefeld 

Die diesjährige 18. Ausstellung „Sommergäste 

4“der Sommergalerie zeigt Plastik und Skulptur 

von Hans Scheib aus Berlin, Malerei von Peter Graf 

aus Radebeul, Zeichnungen von Anna Gille aus 

Leipzig und Arbeiten auf Papier von Carsten Gille. 

Ausstellungszeitraum: 25. Mai- 1. September 2013 

Ausstellungseröffnung 

am Sonnabend, dem 25. Mai, um 16.30 Uhr 

Wir laden alle Freunde der Sommergalerie 

herzlich ein. 

Die Sommergalerie ist geöffnet: 

Sa, So, Feiertag 11–18 Uhr 

und nach telef. Vereinbarung, 037326 9625 

Susanne Margareta Gille und Carsten Gille

Amtsblatt Ausgabe 280 / 30. April 2013

Ausgabe 280 / 30. April 2013 Amtsblatt

Amtsblatt Ausgabe 280 / 30. April 2013

09.05. 10 – 18 Uhr Jahrmarkt & Flöhdelmarkt in Frauenstein 

09.05. Traditionell laden wir ein zum Männertags-Umtrunk bei Familie Putz in Dittersbach 

09. – 12.05. Mittelalterspektakel an der Burg Frauenstein 

11.05. 17.00 Uhr Konzert für Orgel u. Bariton mit Prof. M. Eisenberg u. M. Zumpe in der Kirche Nassau 

11.05. 19.00 Uhr Benefiz-Konzert „Bless the Lord“ anlässlich ihres 30-jähriges Chorjubiläum des 

DA CAPO-Chores Dormagen in der Stadtkirche Frauenstein 

(Kartenvorverkauf im Hotel „Goldener Stern“) 

12.05. 16.00 Uhr Kinderkonzert für Orgel mit KMD A. Koch im G.-S.-Museum 

10 - 18 Uhr Bobritzschtaltreffen in Bobritzsch 

18.05. 19.30 Uhr „Klangreise am Flügel durch zwei Jahrhunderte – Bach, Beethoven, Brahms, Cui“ 

Kleinbobritzscher Klassikabend mit F. Trommler auf dem „Trommler-Hof“ in 

Kleinbobritzsch, Freitaler Str. 32. (Eintritt frei, um eine Spende wird gebeten) 

20.05. 10 - 17.00 Uhr Auf zum Deutschen Mühlentag in die „Kröhnertmühle“ nach Burkersdorf, 

Mühlenführungen, Buntes Programm für die ganze Familie, „In Harmony“ 

Schieferbemalung, deftiges vom Grill & aus dem Kessel, Hausschlachtenes & -Gebackenes 

23.05. 18.30 Uhr Kräuterwanderung „Rund um Frauenstein“ mit „Kräuter-Gittl“, Treff Sitzgruppe Sandberg 

25.05. 17.00 Uhr Orgelkonzert mit G. Gerber aus Iserlohn in der Kirche Nassau 

26.05. 16.00 Uhr GERMAN MARIMBA DUO - Konzert mit M. Krohn u. A. Schwarz in der Stadtkirche 

Frauenstein 

Vorschau: 

08.06. 16:30 Uhr Frühlingskonzert in der Friedhofskapelle in Frauenstein 

Der Erlös soll der Sanierung des maroden Turmes dienen. 

09.06. 16.30 Uhr Steinbruchsingen in Kleinbobritzsch - Einlass 13.30 Uhr Beginn 14.00 Uhr – 

22.06. 16:30 Uhr Steinbruchsingen im Steinbruch Frauenstein 

Veranstaltungstipps der Nachbargemeinden 

Colmnitz: 04. Mai 2013 Radtouristikfahrten (bis 150 km) Start und Ziel: Turnhalle Colmnitz 

05.Mai 2013 3. Colmnitzer Klangnacht 

Pretzschendorf: 04. Mai 2013 Konzert in der Parkbaude Pretzschendorf 

Hartmannsdorf: 18./19. Mai 2013 Pfingstfußballturniere auf dem Waldsportplatz und öffentlichen 

Sportlerbällen im Festzelt Röthenbacher Straße 

Reichenau: 31.05. 17.00 Uhr Eröffnung Sonnenhof Reichenau 

- Anzeigen- 

TOP-Einrichtungs-Ideen auf über 1000qm 

in Reichenau 

direkt an der B 171 ® 

Tel. 037326 1693 

Fax 037326 9715

Amtsblatt Ausgabe 280 - Frauenstein im Erzgebirge

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?