Ausgabe 288 Januar Teil 1 - Frauenstein im Erzgebirge

A usgabe Januar, N r. 288 20. D ezem ber 2013 

W eihnachtszeit 

W enn O rgelbrausen durch die K irche zieht 

und G lockenklang im H erzen rührt, 

w enn K inder stehen bleiben 

und staunend auf die L ichter zeigen, 

w enn durch den Tannenw ald, den düstern 

die Z w eige fröhlich flüstern 

und tausend selige G edanken 

durch den H im m el tanzen - 

dann kom m t für die ganze W elt 

die schönste aller Z eit - 

die W eihnachtszeit! 

(M onika M inder) 

A llen E inw ohner, L esern und G ästen der Stadt 

F rauenstein ein schönes W eihnachtsfest, 

erholsam e F eiertage, einen fröhlichen Jahresw echsel 

und für das Jahr 2014 beste G esundheit w ünschen 

die V erw altung sow ie der Stadtrat der Stadt F rauenstein.

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

A usgabe 288 / 20. D ezem ber 2013 A m tsblatt 

der Abreißkalender ist dünn geworden. Es ist nur noch kurze Zeit, dann feiern wir Weihnachten und stehen an der 

Schwelle zu einem neuen Jahr. Dies ist die Zeit der Besinnung, aber auch die Zeit, um rückblickend auf das alte 

Jahr zu schauen und einen Ausblick auf das neue Jahr zu wagen. Eine neue Jahreszahl, ein neuer Kalender: Da 

stellt sich leicht der Eindruck ein, dass auch ganz neue Chancen und Möglichkeiten vor uns liegen. Und dennoch: 

Ein Jahreswechsel ist keine wirkliche Zäsur. Aber davon auszugehen, Dinge neu in die Hand nehmen zu können, 

gibt Zuversicht und eröffnet Perspektiven. 

Wer etwas bewegen will, braucht ein Ziel vor Augen. Muss nach Wegen suchen. An die eigenen Fähigkeiten und 

die eigene Kraft glauben. Sich etwas von der Zukunft versprechen. „Ich denke viel an die Zukunft“, bekannte 

einmal der Filmkomiker Woody Allen, „weil das der Ort ist, wo ich den Rest meines Lebens verbringen werde“. 

Da es uns nicht egal sein kann, wie wir den Rest unseres Lebens verbringen werden, müssen die Verantwortlichen 

in Politik und Verwaltung, die Bürgerinnen und Bürger, aber auch die Vereine und ihre Mitglieder vielfältige 

Anstrengungen unternehmen, um unser Stadtgebiet zukunftsfähig zu machen und die erreichte Lebensqualität 

nicht nur zu bewahren, sondern möglichst zu steigern. 

Eine große Hürde haben wir im abgelaufenen Jahr genommen. In Zusammenarbeit mit der Stadtentwicklungs 

GmbH aus Dresden wurde ein Konzept zur Entwicklung bzw. Anpassung der vorhandenen Infrastruktur erarbeitet, 

das die Sächsische Aufbaubank im Rahmen des Bund-Länder-Förderprogramms „Kleinere Städte und Gemeinden“ 

genehmigte und deren Umsetzung nun mit einer Summe von 2,4 Mio. Euro in den nächsten fünf Jahren fördert. 

Für insgesamt 3,6 Mio. Euro sollen die Grundschule umgebaut und erweitert, die Frauensteiner Kindertagesstätte 

saniert, könnten das Landambulatorium in ein Feuerwehrdepot umgestaltet, Verwaltungsgebäude aufgewertet 

sowie Straßen und Wege gemacht werden. Langfristig soll Frauenstein als Grundzentrum in der Region etabliert 

werden. Um all diese Maßnahmen neben dem „normalen“ Haushalt und dem bisherigen Investitionsplan 

finanziell abzusichern, haben Verwaltung und Stadtrat ein freiwilliges Haushaltssicherungskonzept vorgelegt. 

Schließlich gilt es einen Mehrbetrag von etwa 1,2 Mio. Euro aufzubringen. Und dazu muss jeder seinen Beitrag 

leisten. Mit gutem Beispiel gehen Politik und Verwaltung voran. Im künftigen Stadtrat werden statt wie bisher 15 

nur noch 14 Stadtvertreter sitzen. Auch in den Ortschaftsräten werden sich weniger Gewählte um die Belange der 

Bürger sorgen: In den Stadtteilen Burkersdorf, Frauenstein und Nassau wird sich die Zahl von sieben auf fünf 

Vertreter reduzieren; in den kleineren Stadtteilen Dittersbach und Kleinbobritzsch von fünf auf drei. Darüber 

hinaus werden Stadt- und Ortschaftsräte ein geringeres Sitzungsentgelt erhalten. In der Verwaltung soll Personal 

abgebaut werden. Da es sich aber um eine Gemeinschaftsaufgabe handelt, werden wir auch Sie, liebe 

Bürgerinnen und Bürger, zur Kasse bitten müssen. Die Grundsteuer ist in den vergangenen acht Jahren mit 

konstanter Bemessungsgrundlage und unverändertem Hebesatz für die Menschen und die Unternehmen im 

Stadtgebiet eine stabile Größe gewesen. Um dennoch die zusätzliche finanzielle Last aus der Umsetzung des 

Entwicklungskonzeptes zu stemmen, werden wir ab 01. Januar 2014 die Hebesätze anheben. Die Anpassungen 

sind unter den öffentlichen Bekanntmachungen in diesem Stadtanzeiger abgedruckt. Beispielhaft bedeutet das 

für ein Einfamilienhaus mit normalem Standard und in Abhängigkeit des Baujahres ein Mehrbeitrag von etwa 

einem Euro pro Monat. 

Auch an unseren Touristen wird der Kraftakt auf Grund von Mehrausgaben in diesem Bereich nicht spurlos 

vorüber gehen. Die Kurtaxe wird ab 01. Januar 2014 von bisher 0,50 Euro auf einen Euro ansteigen, der 

Eintrittspreis für das Museum incl. Burg wird sich im Durchschnitt um einen Euro erhöhen. Für uns ist es 

entscheidend, dass jeder seinen Beitrag leistet. Schließlich geht es darum, das Frauensteiner Stadtgebiet als 

Grundzentrum mit der Region zu verknüpfen. 

Neben der Erarbeitung des Entwicklungskonzeptes und der Beantragung der Förderung stand das Juni- 

Hochwasser und die Beseitigung seiner Schäden im Mittelpunkt unserer Bemühungen. Für insgesamt 2,8 Mio. 

Euro werden jetzt in 22 Einzelmaßnahmen entstandene Schäden beseitigt. Hauptsächlich wird der schwer 

geschädigte Stadtteil Kleinbobritzsch von diesen Maßnahmen profitieren. Aber auch in Nassau an der Ölmühle 

wird ab dem kommenden Jahr endlich die Bahnbrücke in Zusammenarbeit mit der Landestalsperrenverwaltung 

erweitert. Mein herzlicher Dank geht noch einmal ausdrücklich an alle Helfer, vor allem an die Kameraden der 

Freiwilligen Feuerwehren. 

Neben vielen kulturellen Höhepunkten war in diesem Jahr wieder einmal das grenzüberschreitende Kindertheater-Projekt 

ein sehr positives Highlight. In diesem Jahr galt es für die 16 deutschen und tschechischen Kinder 

während des zweiwöchigen Theaterferiencamps auf dem Kastanienhof Reichenau die Abenteuer von „Pippi auf 

hoher See“ auf die Bühne zu bringen.

A m tsblatt A usgabe 288 / 20. D ezem ber 2013 

Im Vergleich zum vorherigen Jahr wurde der Projektinhalt um einen Sprachkurs erweitert. Die Kosten für das 

Projekt beliefen sich auf rund 17.000 Euro, von denen 85 Prozent über das Ziel-3-Programm der Europäischen 

Union gefördert wurden. 

Apropos Hartmannsdorf-Reichenau: Wir warten immer noch auf die Entscheidung zu unserem Antrag auf Fusion 

unserer beiden Kommunen vom Mai diesen Jahres!!! 

Zum Jahresabschluss möchte ich mich bei allen bedanken, die sich zum Wohle unseres Stadtgebietes sowie 

unserer Bürgerinnen und Bürger eingesetzt haben, insbesondere bei den zahlreichen Ehrenamtlern. Bei allen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Verwaltung, den Mitgliedern des Stadtrates und der Ortschaftsräte 

bedanke ich mich für die offene, ehrliche und gute Zusammenarbeit. 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

vor uns liegt nun ein weiteres Jahr mit vielen Hoffnungen, Wünschen und guten Vorsätzen. Ich wünsche Ihnen 

von Herzen erholsame und besinnliche Weihnachten, einen guten Jahreswechsel und ein friedliches, 

erfolgreiches neues Jahr, vor allem Gesundheit. 

Ihr Bürgermeister 

Reiner Hentschel 

Am 02.12.2013 fand die 50. Sitzung des Stadtrates 

und somit die letzte im Jahr 2013 im Hotel „Zum 

Fürstenthal“ in Kleinbobritzsch um 19.00 Uhr statt. 

Auf der Tagesordnung standen zahlreiche Satzungen 

und Verordnungen, welche im neuen Jahr wirksam 

werden. 

Beteiligungsbericht 2012 

Der Bürgermeister, Herr Reiner Hentschel, informierte 

über den Stand der Abschlüsse 2012 der mittelbaren 

und unmittelbaren Beteiligungen der Stadt Frauenstein 

an privatrechtlichen Unternehmen sowie Zweckverbänden. 

Als latentes Risiko wird mittelfristig die 

Liquidität der Wohnungsgesellschaft Frauenstein mbH 

(WGF) angesehen. Der Wasserzweckverband Freiberg 

ist in Verhandlungen mit der Oberfinanzdirektion zur 

Klärung des anhängigen Steuerrechtsverfahrens. 

1. Änderung der Hauptsatzung der Stadt 

Frauenstein 

Die Hauptsatzung gilt als Grundlage für die Zuständigkeiten 

des Stadtrates, der Ausschüsse, des Bürgermeisters 

und der Ortschaftsräte. Änderungen wurden 

in Vorbereitung auf die Kommunalwahl im Mai 2014 bei 

der zukünftigen Anzahl der Stadt- und Ortschaftsräte 

vorgenommen. Mit 14 statt 15 Stadträten und 5 bzw. 

3 Ortschaftsräten müssen die angehenden Gremien 

Entscheidungen treffen. Der Stadtrat befürwortete 

einstimmig diese Satzungsänderung. 

Entschädigungssatzung der Stadt 

Frauenstein 

Die Regelungen zur Aufwandsentschädigung für 

ehrenamtlich Tätige wurden zur Einsparung der 

Aufwendungen vermindert. Dabei wird das Sitzungsgeld 

eines Stadtrates beispielsweise von 25 € auf 15 € 

je teilgenommene Sitzung reduziert. Erheblicher ist der 

Einschnitt bei den Ortsvorstehern. Deren monatliche 

Entschädigung wird um 40 v.H. herabgesetzt. Neu 

aufgenommen wurde hingegen eine jährliche Aufwandsentschädigung 

für den Friedensrichter von 

. Die Stadtverwaltung informiert 

120 €. Dem Beschlussvorschlag stimmte der Stadtrat 

einstimmig zu. 

Hebesatzsatzung 2014 

Die Hebesätze für die Grund- und Gewerbesteuer 

sollen ab 2014 steigen. Im Zuge der Haushaltskonsolidierung 

2005 wurden diese das letzte Mal 

verändert. Der Hebesatz für die Grundsteuer A wird 

von 320 auf 350 v.H., der Hebesatz der Grundsteuer B 

von 405 auf 420 v.H. und der Hebesatz für die 

Gewerbesteuer von 380 auf 390 v.H. angehoben. 

Mehrheitlich passierte der Beschluss den Stadtrat. 

(Siehe Artikel des Bürgermeisters zum Jahreswechsel) 

1. Änderung der Kurtaxesatzung 

Die Gäste der Stadt Frauenstein haben ab 2014 statt 

bisher 50 Cent zukünftig 1 € Kurtaxe zu entrichten. Die 

Vorhaltung von touristischen Einrichtungen ist 

aufwendiger geworden. Außerdem steigt die Umlage 

an den Tourismusverband Erzgebirge um fast das 

Vierfache. Der Stadtrat stimmte auch diesem 

Beschluss mehrheitlich zu. 

3. Änderung der Entgeltordnung 

Die Änderungen der Entgeltordnung beziehen sich 

ausschließlich auf die Eintrittspreise für das Museum 

und die Burgruine. Für Erwachsene wird der Besuch 

um 1 € für Kinder 50 Cent teurer. 

Ermäßigungen wird es entsprechend der Erhöhungen 

weiterhin geben. Die Mehrheit der Stadträte 

befürwortete diese Änderung. 

Beschlüsse zur Kommunalwahl am 25. Mai 

2014 

Für die Kommunalwahl 2014 wurden die Wahlräume, 

die Wahlbezirke und der Gemeindewahlausschuss per 

Beschluss festgelegt. 

Sitzungsplan 2014 

In eigener Sache stimmte der Stadtrat dem 

Sitzungsplan für 2014 einstimmig zu.

Vergabe von Bauleistungen 

Für die Sicherung der Stützmauer und Uferbefestigung 

am Silbermannweg 17 in Kleinbobritzsch wurde der 

Auftrag an die Firma Andreas Adam als günstigster 

Bieter vergeben. Damit werden die Schäden vom Juni- 

Hochwasser teilweise beseitigt. Die Maßnahme wird 

nach der Wintersaison fortgesetzt. Die Stadträte 

stimmten diesem Beschluss einstimmig zu. 

Die Beschlüsse werden unter „Öffentliche 

Bekanntmachung“ dieses Amtsblattes in vollem 

Wortlaut abgedruckt. 

Das Bauamt informiert: 

Am 23.01.2014, 19.30 Uhr findet im Hotel „Zum 

Fürstenthal“ Kleinbobritzsch eine 

Informationsveranstaltung statt. 

Das Ingenieurbüro Heinrich wird zu den Hochwasserbeseitigungsmaßnahmen 

in Kleinbobritzsch berichten. 

Interessierte Einwohner sind herzlich eingeladen, sich 

bei dieser Gelegenheit über das aktuelle Geschehen 

zu informieren. 

A. Göhler 

Leiterin Bauverwaltung 


Eintragungen beim Standesamt Frauenstein im 

Monat November 

Eheschließungen: 3 

Sterbefälle: 1 

Geburten: 1 

Die Stadtverwaltung gratuliert herzlich zur 

Geburt Ihres Kindes und wünscht alles Gute und 

Gesundheit: 

In Frauenstein 

den Eltern Antje Göpfert & Thomas Böhm 

und Sohn Sjören, geb. am 30. November 2013 

Manches beginnt groß, 

manches klein, 

und manchmal 

ist das Kleinste das Größte. 

Beginn der öffentlichen Bekanntmachungen 

1.) Beschlüsse der 50. Sitzung des Stadtrates Frauenstein vom 02.12.2013 

179/50/13 1. Änderung der Hauptsatzung der Stadt Frauenstein vom 06.04.2009 in der 

Fassung vom 02.12.2013. 

Der Stadtrat beschließt in seiner 50. Sitzung am 02.Dezember 2013 die 1. Änderung der Hauptsatzung der Stadt 

Frauenstein vom 06.04.2009 in der Fassung vom 02.12.2013 

Abstimmergebnis 

Beschluss mit 15 Ja-, 0 Nein-Stimmen, 0 Stimmenthaltungen. 

180/50/13 Satzung über die Entschädigung für ehrenamtliche Tätigkeit (Entschädigungssatzung der 

Stadt Frauenstein) vom 02.12.2013 

Der Stadtrat beschließt in seiner 50. Sitzung am 02. Dezember 2013 die Satzung über die Entschädigung für 

ehrenamtliche Tätigkeit (Entschädigungssatzung der Stadt Frauenstein) in der Fassung vom 02.12.2013 



181/50/13 Satzung über die Hebesätze für Grund- und Gewerbesteuer (Hebesatzsatzung 2014) 

Der Stadtrat beschließt in seiner 50. Sitzung am 02.12.2013 die Satzung über die Hebesätze für Grund- und 

Gewerbesteuer (Hebesatzsatzung 2014) in der Fassung vom 02.12.2013. 



182/50/13 1. Änderung der Satzung über die Erhebung einer Kurtaxe der Stadt 

Frauenstein (Kurtaxesatzung) vom 09.10.2006 

Der Stadtrat beschließt in seiner 50. Sitzung am 02.12.2013 die 1. Änderung der Satzung über die Erhebung einer 

Kurtaxe der Stadt Frauenstein (Kurtaxesatzung) in der Fassung vom 02.12.2013. 


Beschluss mit 13 Ja-, 2 Nein-Stimmen, 0 Stimmenthaltungen.


183/50/13 3. Änderung der Entgeltordnung 2010 der Stadt Frauenstein vom 03.05.2010 

Der Stadtrat beschließt in seiner 50. Sitzung am 02. Dezember 2013 die 3. Änderung der Entgeltordnung 2010 der 

Stadt Frauenstein vom 03.05.2010 in der Fassung vom 02.12.2013. 

IV. Entgelte für das Gottfried Silbermann-Museum und die Burgruine 

1.1 Eintritt – 01.05. bis 31.10. 

Einzelpreise 

Erhöhung der Entgelte für eine TK für Erwachsene um 1,00 € auf 3,50 € 

Ermäßigte um 1,00 € auf 2,50 € 

Kinder um 0,50 € auf 1,50 € 

Familien um 4,00 € auf 10,00 € 

Gruppenpreise (ab 10 Personen) 



Kinder um 0,50 € auf 1,00 € 

1.2 Eintritt – 01.11. bis 30.04. 

Einzelpreise 



Kinder unverändert 1,00 € 

Familien um 2,00 € auf 7,00 € 

Gruppenpreise 



Kinder unverändert 0,50 € 

Als Ermäßigt gelten: Auszubildende, Studenten, Schwerbeschädigte, Inhaber einer Gästekarte 

V. Inkrafttreten, Außerkrafttreten 

1. Die 3. Änderung der Entgeltordnung 2010 der Stadt Frauenstein tritt zum 01.01.2014 in Kraft. 



184/50/13 Bildung von Wahlbezirken für die Europawahl und die Kommunalwahlen am 

25. Mai 2014 

Der Stadtrat beschließt in seiner 50. Sitzung am 02. Dezember 2013 für die am 25. Mai 2014 stattfindende 

Europawahl und Kommunalwahlen je einen Wahlbezirk in den Stadtteilen zu bilden: 

Wahlbezirk 1 

Wahlbezirk 2 

Wahlbezirk 3 

Wahlbezirk 4 

Wahlbezirk 5 

Frauenstein- Stadt 

Burkersdorf 

Dittersbach 

Kleinbobritzsch 

Nassau 



185/50/13 Bestimmung der Wahlräume für die Europawahl und die Kommunalwahlen am 

25. Mai 2014 

Der Stadtrat beschließt in seiner 50. Sitzung am 02.12.2013 für die am 25. Mai 2014 stattfindende Europawahl und 

Kommunalwahlen folgende Wahlräume: 

Wahlbezirk 1 Frauenstein- Stadt Schulungsraum Feuerwehrdepot, Saydaer Str. 4 

Wahlbezirk 2 Burkersdorf ehem. Geschäftsstelle Freiberger Bank, Burkersdorf, 

Frauensteiner Str. 103 

Wahlbezirk 3 Dittersbach Versammlungsraum Mehrzweckhalle, Bergstr. 13 A 

Wahlbezirk 4 Kleinbobritzsch Jägerzimmer Hotel “Zum Fürstenthal“, Freitaler Str. 18 

Wahlbezirk 5 Nassau ehem. Grundschule Nassau, Schulweg 10 




186/50/13 Wahl des Gemeindewahlausschusses für die Kommunalwahlen am 25. Mai 2014 

Der Stadtrat beschließt in seiner 50. Sitzung am 02.12.2013 aufgrund von § 9 Abs. 1 KomWG die Wahl des 

Gemeindewahlausschusses für die am 25. Mai 2014 stattfindenden Kommunalwahlen in Einzelabstimmung 

durchzuführen: 

Vorsitzender: Ulitzka, Christine, Stadtverwaltung Frauenstein 

mit 15 Ja-, 0 Nein-Stimmen 0 Stimmenthaltungen 

stellv. Vorsitzender: Heinrich, Peter, Frauenstein 


Beisitzer, Schriftführer: Rothe, Birgit, Frauenstein 


stellv. Beisitzer, Schriftführer: Göhler, Andrea, Stadtverwaltung Frauenstein 


Beisitzer: 

Gebhardt, Hans-Jürgen, Frauenstein 


stellv. Beisitzer: Schulze, Daniela, Frauenstein 


Beisitzer: 

Keilig, Eckhard, Frauenstein 


stellv. Beisitzer: Weichelt, Anita, Stadtteil Burkersdorf 


Beisitzer: 

Straßburger, Gerd, Stadtteil Nassau 


stellv. Beisitzer: Börnert, Angelika, Stadtverwaltung Frauenstein 

mit 15 Ja-, 0 Nein-Stimmen 0Stimmenthaltungen 

Abstimmergebnis: Einzelabstimmung 

187/50/13 Sitzungsplan des Stadtrates der Stadt Frauenstein 2014 

Der Stadtrat beschließt in seiner 50. Sitzung am 02. Dezember 2013 den Sitzungsplan des Stadtrates Frauenstein 

2014 mit folgenden Regelungen und Terminen: 

1. Die Sitzungen des Stadtrates finden in der Regel am 1. Montag im Monat statt. 

2. Die Sitzungen der Ausschüsse finden in der Regel (bei Bedarf) wie folgt statt: 

VA 2. Montag im Monat, 

KA 3. Montag im Monat, 

TA 4. Montag im Monat. 

3. Sondersitzungen und Klausurtagungen werden bei Bedarf bekannt gegeben. 

4. Termine und Orte: 

Abkürzungen für die Ortsnamen: Burkersdorf B, Dittersbach D, Frauenstein F, 

Kleinbobritzsch K, Nassau N. 

SR VA KA TA Ort 

11.01. 13.01. -- 27.01. K 

03.02. 10.02. -- 24.02. B 

10.03. 17.03. -- 24.03. F 

07.04. 14.04. -- 28.04. N 

05.05. 12.05. 19.05. 26.05. F 

02.06. 16.06. -- 23.06. D 

07.07. 14.07. -- -- F 

-- -- -- 25.08. 

01.09. 08.09. 15.09. 22.09. D 

06.10. 13.10. -- 27.10. K 

03.11. 10.11. 17.11. 24.11. F 

01.12. 08.12. -- 15.12. B 




188/50/13 Vergabe von Sicherungsmaßnahmen an der Straße und Uferbefestigung Silbermannweg 

Höhe Hausnummer 17 in Kleinbobritzsch 

Der Stadtrat beschließt in seiner 50. Sitzung am 02. Dezember 2013 die Leistungen zur Sicherung der Stützmauer 

und Uferbefestigung an die Fa. Andreas Adam GmbH zu vergeben 



2.) 1. Änderung der Hauptsatzung 

der Stadt Frauenstein vom 06.04.2009 

Aufgrund von § 4 Abs 2 i.V.m. § 28 Abs. 1 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) vom 

18. März 2003 (SächsGVBl. S. 55, ber. S. 159) i.d.F. vom 28. April 2013 hat der Stadtrat der Stadt Frauenstein am 

02.12.2013 folgende 1. Änderung der Hauptsatzung beschlossen: 

§ 1 Änderungen 

§ 3 Abs. 2 erhält folgende Fassung: 

(2) Nach dem Stand vom 31.12.2012 beträgt die Einwohnerzahl der Stadt Frauenstein 3.066 Einwohner. Die 

Zahl der Stadträte wird gemäß § 29 Abs. 3 SächsGemO auf 14 festgelegt. 

§ 4 Abs. 3 Nr. 3 erhält folgende Fassung: 

(3) Den beschließenden Ausschüssen werden die in den §§ 4 bis 7 bezeichneten Aufgabengebieten zur 

dauernden Erledigung übertragen. Innerhalb ihres Geschäftskreises sind die beschließenden Ausschüsse 

zuständig für: 

3. die Zustimmung zu überplanmäßigen und außerplanmäßigen Aufwendungen und Auszahlungen von 

mehr als 3.000 €, aber nicht mehr als 7.000 € im Einzelfall. Über- und außerplanmäßige Aufwendungen und 

Auszahlungen sind nur mit realisierbaren Deckungsvorschlägen im Rahmen des Haushaltsplanes oder des 

Budgets zulässig. Dringlichkeit und Priorität müssen begründet werden. 

§ 15 Abs. 2 erhält folgende Fassung: 

(2) Es kann jeweils ein Ortschaftsrat gebildet werden. 

Die Zahl der Mitglieder in den Ortschaftsräten der einzelnen Stadtteile ist wie folgt festgelegt: 

- Burkersdorf 5 Mitglieder, 

- Dittersbach 3 Mitglieder, 

- Frauenstein 5 Mitglieder, 

- Kleinbobritzsch 3 Mitglieder, 

- Nassau 5 Mitglieder. 

§ 2 In-Kraft-Treten, Außer-Kraft-Treten 

(1) Die 1. Änderung der Hauptsatzung vom 06.04.2009 tritt am 01.01.2014 in Kraft. 

Ausgefertigt: 

Frauenstein, den 03.12.2013 

Hentschel 

Bürgermeister 

Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO): 

Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften 

zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn: 

1. die Ausfertigung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung 

verletzt worden sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder


b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung 

des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach Satz 2 Ziffern 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in § 4 

Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. 

Verfahrensvermerk: Beschluss des Stadtrates vom 02.12.13, Beschluss-Nr. 179/50/2013 

Abdruck des Beschlusses und der 1. Änderungssatzung im Amtsblatt „Frauensteiner Stadtanzeiger“ in Ausgabe 

Nr. 288 vom 20.12.2013 

Hentschel 


3.) S A T Z U N G 

über die Entschädigung für ehrenamtliche Tätigkeit 

(Entschädigungssatzung der Stadt Frauenstein) vom 02.12.2013 

Aufgrund von § 4 in Verbindung mit § 21 Abs. 1 Satz 2 und 3 Abs. 2 der Gemeindeordnung für den Freistaat 

Sachsen (SächsGemO) vom 18.03.2003 (SächsGVBl. Nr. 4 S. 55, ber. S. 159) i.d.F. vom 28.04.2013, der 

Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums des Innern über die Regelung der Aufwandsentschädigung für 

die ehrenamtlichen Bürgermeister und die ehrenamtlichen Ortsvorsteher (Aufwandsentschädigungs-Verordnung – 

KomAEVO) vom 15.02.1996 (SächsGVBl. Nr. 4, S. 84) i.d.F. vom 01.04.2008 und dem § 52 des Sächsischen 

Schieds- und Gütestellengesetzes (SächsSchiedsGütStG) vom 27.09.1999 (SächsGVBl. Nr. 9, S. 247) i.d.F vom 

01.07.2010 hat der Stadtrat der Stadt Frauenstein am 02.12.2013 folgende Satzung beschlossen: 

§ 1 Entschädigung nach Durchschnittssätzen 

(1) Ehrenamtlich tätige Bürger erhalten den Ersatz ihrer notwendigen Auslagen und ihres Verdienstausfalles 

nach einheitlichen Durchschnittssätzen. 

(2) Der Durchschnittssatz beträgt bei einer zeitlichen Inanspruchnahme 

bis zu 3 Stunden 

10,00 Euro 

von mehr als 3 bis zu 6 Stunden 

15,00 Euro 

von mehr als 6 Stunden (Tageshöchstsatz) 

20,00 Euro. 

§ 2 Berechnung der zeitlichen Inanspruchnahme 

(1) Der für die ehrenamtliche Tätigkeit benötigten Zeit wird je eine halbe Stunde vor ihrem Beginn und nach 

ihrer Beendigung hinzugerechnet (zeitliche Inanspruchnahme). Beträgt der Zeitabstand zwischen zwei 

ehrenamtlichen Tätigkeiten weniger als eine Stunde, so darf nur der tatsächliche Zeitabstand zwischen 

Beendigung der ersten und Beginn der zweiten Tätigkeit zugerechnet werden. 

(2) Die Entschädigung wird im Einzelfall nach dem tatsächlichen, notwendigerweise für die Verrichtung der 

ehrenamtlichen Tätigkeit entstandenen Zeitaufwand berechnet. 

(3) Für die Berechnung der zeitlichen Inanspruchnahme bei Sitzungen ist nicht die Dauer der Sitzung, sondern 

die Dauer der Anwesenheit des Sitzungsteilnehmers maßgebend. Die Vorschrift des Abs. 1 bleibt 

unberührt. Besichtigungen, die im Rahmen der ehrenamtlichen Tätigkeit anfallen und die unmittelbar vor 

oder nach einer Sitzung stattfinden, werden in die Sitzungszeit eingerechnet. 

(4) Die Entschädigung für mehrmalige Inanspruchnahme am selben Tag darf zusammengerechnet den 

Tageshöchstsatz nach § 1 Abs. 2 nicht übersteigen. 

(5) Das Sitzungsgeld wird gewährt, wenn die nachgewiesene Teilnahme (Unterschrift in der 

Anwesenheitsliste) in der Regel über die volle Sitzung, mindestens aber über zwei Stunden bestanden hat. 

§ 3 Anspruch und Höhe der Aufwandsentschädigung 

(1) Stadträte, Ortschaftsräte und sonstige Mitglieder der Ausschüsse erhalten für die Ausübung ihres Amtes 

anstelle einer Entschädigung nach § 1 eine Aufwandsentschädigung. 

Diese wird gezahlt: 

1. bei Stadträten 

als Sitzungsgeld je Stadtratssitzung in Höhe von 

15,00 Euro, 

als Sitzungsgeld je Ausschusssitzung in Höhe von 

9,00 Euro, 

als Sitzungsgeld für Ausschussvorsitzende je geleitete Sitzung zusätzlich 5,00 Euro, 

2. bei Ortschaftsräten 

als Sitzungsgeld je Ortschaftsratssitzung in Höhe von 

6,00 Euro. 

Bei mehreren, unmittelbar aufeinanderfolgenden Sitzungen desselben Gremiums wird nur ein Sitzungsgeld 

gezahlt.


(2) Wer an Sitzungen nicht teilnimmt, hat keinen Anspruch auf Entschädigung. 

(3) Für eine länger andauernde, nicht vorhersehbare Vertretung des Bürgermeisters erhält ein ehrenamtlicher 

Stellvertreter des Bürgermeisters zusätzlich eine Entschädigung nach § 1. 

(4) Ortsvorsteher erhalten monatlich eine Aufwandsentschädigung. Diese ist gestaffelt nach der 

Einwohnerzahl der Stadtteile und beträgt: 

bis 250 Einwohner 63,00 Euro, 




bis 1500 Einwohner 172,50 Euro. 

Maßgebend ist der Stand der Einwohnerzahl zum 30.06. des Vorjahres des Statistischen Landesamtes. 

(5) Der stellvertretende Ortsvorsteher erhält ab den vierten Monat der Vollvertretung die Entschädigung des 

Ortsvorstehers. Erfolgt die Vollvertretung nicht einen ganzen Monat, beträgt die Aufwandsentschädigung 

pro Tag ein Dreißigstel. 

§ 4 Zahlungsweise der Aufwandsentschädigung 

(1) Die Abrechnung der Sitzungsgelder nach § 3 Abs. 1 erfolgt auf Vorlage der Anwesenheitslisten je 

stattgefundene Sitzung des Stadtrates, Ausschusses und Ortschaftsrates. 

(2) Das Sitzungsgeld nach § 3 Abs. 1 wird halbjährlich für die Monate Januar bis Juni im Monat Juli gezahlt 

und für die Monate Juli bis Dezember erfolgt die Abrechnung des Sitzungsgeldes im Dezember und wird 

bis zum 31.12. überwiesen. 

(3) Die Aufwandsentschädigung für Ortsvorsteher wird monatlich bis zum 5. eines Monat für den laufenden 

Monat gezahlt. 

§ 5 Fahrtkostenersatz, Wegstreckenentschädigung 

(1) Stadt- und Ortschaftsräte sowie sonstige ehrenamtliche Tätige, die im Auftrag der Stadt Frauenstein 

außerhalb des Stadtgebietes tätig werden, erhalten neben der Entschädigung nach § 1 Abs. 2 oder § 3 

Abs. 1 einen Reisekostenersatz. 

(2) Reisekostenersatz im Sinne dieser Satzung sind die notwendigen Aufwendungen, die den nach Abs. 1 

Berechtigten durch Fahrten vom Ort der Hauptwohnung bzw. dem gewöhnlichen Aufenthaltsort zum 

Tätigkeitsort und zurück mit regelmäßig wiederkehrenden öffentlichen Beförderungsmitteln entstehen. Die 

Fahrtkostenerstattung erfolgt nach den Vorschriften des Sächsischen Gesetzes über die 

Reisekostenvergütung der Beamten und Richter (Sächsisches Reisekostengesetzes -SächsRKG-) in der 

jeweils gültigen Fassung. 

(3) Soweit die Benutzung öffentlicher Beförderungsmittel nicht möglich oder unzumutbar ist, wird dem 

Berechtigten nach Abs.1 für die zurückgelegten Strecken Wegstreckenentschädigung nach § 5 des 

Sächsischen Reisekostengesetzes in der jeweils geltenden Fassung gewährt. 

§ 6 Friedensrichter 

(1) Der/Die ehrenamtlich tätige Friedensrichter/in erhält für den durch die Ausübung dieses Amtes 

verursachten Aufwand eine pauschale Entschädigung von 120,00 Euro pro Jahr. 

(2) Die Auszahlung erfolgt in zwei halbjährlichen Raten von je 60 Euro im Juni und Dezember eines Jahres. 

(3) Der/Die Friedensrichter erhält auf Nachweis der zurückgelegten Wegstrecken eine Wegstrecken- und Mitnahmeentschädigung 

gemäß § 5 des Sächsischen Reisekostengesetzes in der jeweils geltenden Fassung. 

§ 7 In-Kraft-Treten, Außer-Kraft-Treten 

(1) Diese Satzung tritt am 1. Januar 2014 in Kraft. 

(2) Gleichzeitig treten die Satzung über die Entschädigung für ehrenamtlich Tätige vom 04.05.2009, die 

1. Änderung zur Satzung vom 07.12.2009 und die 2. Änderung zur Satzung vom 06.12.2010 außer Kraft. 

ausgefertigt: 


Hentschel 


DS 



zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang gültig zustande gekommen. Dies 

gilt nicht, wenn: 



verletzt worden sind,


3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen 

hat, 


a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, 

der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach Ziffern 3 und 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 

1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. 


Abdruck des Beschlusses und der Entschädigungssatzung im Amtsblatt „Frauensteiner Stadtanzeiger“ in 

Ausgabe Nr. 288 vom 20.12.2013 

Hentschel 


4.) Satzung 

über die Hebesätze für Grund- und Gewerbesteuer (Hebesatzsatzung 2014) 

Aufgrund der §§ 4 und 73 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) vom 18. März 2003 

(SächsGVBl. Nr. 4 S. 55, ber. S. 159) i.d.F. vom 28. April 2013, der §§ 1 und 2 des Sächsischen Kommunalabgabengesetzes 

(SächsKAG) vom 26. August 2004 (SächsGVBl. Nr. 12, S. 418, 2005 S. 306) i.d.F. vom 18. 

November 2012, §§ 1 und 25 des Grundsteuergesetzes sowie der §§ 1 und 16 des Gewerbesteuergesetzes in der 

jeweils geltenden Fassung hat der Stadtrat der Stadt Frauenstein am 02.12.2013 folgende Satzung beschlossen: 

Die Hebesätze werden festgesetzt 

Hebesatzsatzung 2014 der Stadt Frauenstein vom 02.12.2013 

§ 1 Festsetzung der Hebesätze 

1. für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe 

Grundsteuer A auf 

350 v.H. 

2. für die Grundstücke 

Grundsteuer B auf 

420 v.H. 

3. für die Gewerbesteuer auf 390 v.H. 

der Steuermessbeträge. 

§ 2 In-Kraft-Treten 

1. Diese Satzung tritt zum 01.01.2014 in Kraft. 

2. Gleichzeitig tritt die Satzung über die Hebesätze für Grund- und Gewerbesteuer 2005 vom 01.11.2004 außer 

Kraft. 

Ausgefertigt: 


Hentschel 











a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder


b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung 

des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach Satz 2 Ziffern 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in § 4 

Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. 


Abdruck des Beschlusses und der Hebesatzsatzung 2014 im Amtsblatt „Frauensteiner Stadtanzeiger“ in Ausgabe 


Hentschel 


5.) 1. Änderung 

der Satzung über die Erhebung einer Kurtaxe der Stadt Frauenstein 

(Kurtaxesatzung) vom 09.10.2006 

Aufgrund der §§ 4 und 73 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) vom 18. März 2003 

(SächsGVBl. Nr. 4 S. 55, ber. S. 159) i.d.F. vom 28. April 2013 und der §§ 2 und 34 des Sächsischen 

Kommunalabgabengesetzes (SächsKAG) vom 26. August 2004 (SächsGBVl. Nr. 12, S. 418, 2005 S. 306) i.d.F. 

vom 18. November 2012 hat der Stadtrat der Stadt Frauenstein am 02.12.2013 folgende 1. Änderung der 

Kurtaxesatzung beschlossen: 

§ 3 erhält folgende Fassung: 

§ 1 Änderungen 

(1) Die Kurtaxe beträgt je Person und Aufenthalt pro Tag für 

Erwachsene 1,00 €, 

Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre 0,50 €. 

Ankunfts- und Abreisetag werden als ein Tag gezählt. 

(2) Kurtaxepflichtige nach § 2 Abs. und deren Familienangehörigen haben unabhängig von der Dauer und 

Häufigkeit sowie der Jahreszeit des Aufenthaltes eine pauschale Jahreskurtaxe zu entrichten. 

Diese beträgt je Person für 

Erwachsene 20,00 € 

Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre 15,00 €. 

§ 2 In-Kraft-Treten 

(2) Die 1. Änderung der Kurtaxesatzung vom 09.10.2006 tritt am 01.01.2014 in Kraft. 

Ausgefertigt: 


Hentschel 











a.) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b.) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, 

der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.


Ist eine Verletzung nach Satz 2 Ziffern 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der 

in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. 


Abdruck des Beschlusses und der 1. Änderungssatzung im Amtsblatt „Frauensteiner Stadtanzeiger“ in Ausgabe 


Hentschel 


6.) 3. Änderung der Entgeltordnung 2010 der Stadt Frauenstein 

vom 02.12.2013 

Artikel I Änderung 

IV. Entgelte für das Gottfried Silbermann-Museum und die Burgruine 

1. Eintrittspreise in der Zeit vom 01.05. bis 31.10. (Hauptsaison) Beträge in Euro 

1.1. Eintritt - Einzelpreise 

1.1.1 Tageskarte (TK) Erwachsene, Kombikarte 3,50 

1.1.2 TK ermäßigt 

(Auszubildende, Studenten, Schwerbeschädigte, Inhaber einer Gästekarte 2,50 

1.1.3 TK Kinder 6 bis 18 Jahre 1,50 

1.1.4 Familienkarte (max. 2 Familienangehörige mit Kindern bis zum 18. Lebensjahr) 10,00 

1.1.5 Eintritt - Gruppen (ab 10 Personen) pro Person 

1.1.6 TK Erwachsene 3,00 

1.1.7 TK ermäßigt 2,00 

1.1.8 TK Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre 1,00 

2. Eintrittspreise in der Zeit vom 01.11. bis 30.04. (Nebensaison, ohne Burgruine) 

2.1. Eintritt - Einzelpreise 

2.1.1 Tageskarte (TK) Erwachsene 2,50 

2.1.2 TK ermäßigt 

(Auszubildende, Studenten, Schwerbeschädigte, Inhaber einer Gästekarte) 2,00 

2.1.3 TK Kinder 6 bis 18 Jahre 1,00 

2.1.4 Familienkarte (max. 2 Familienangehörige mit Kindern bis zum 18. Lebensjahr) 7,00 

2.1.5 Eintritt - Gruppen (ab 10 Personen) pro Person 

2.1.6 TK Erwachsene 2,00 

2.1.7 TK ermäßigt 1,50 

2.1.8 TK Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre 0,50. 

V. Inkrafttreten, Außerkrafttreten 

1. Die 3. Änderung der Entgeltordnung 2010 der Stadt Frauenstein tritt zum 01.01.2014 in Kraft. 

Ausgefertigt: Frauenstein, den 03.12.2013 

Reiner Hentschel 


Beschluss des Stadtrates der Stadt Frauenstein vom 02.12.2012 Beschluss Nr. 183/50/2013 

Öffentliche Bekanntmachung durch Abdruck im Amtsblatt „Frauensteiner Stadtanzeiger“ vom 20.12.2013, Ausgabe Nr. 288 

7.) Informationen - Wahlen am 25.05.2014 

Am 25.05.2014 finden die Wahlen zum Europäischen Parlament, zum Kreistag, zum Stadtrat und zu den 

Ortschaftsräten statt. 

In Vorbereitung der Stadtratswahl und den Wahlen der Ortschaftsräte in den Stadtteilen informiere ich Sie über die 

Wahlvoraussetzungen für die Bewerberaufstellung bei den Kommunalwahlen.


Wählbarkeit – Stadtrat 

Wahlberechtigt sind gemäß 16 SächsGemO die Bürger der Gemeinde/Stadt und die Staatsangehörigen eines 

anderen Mitgliedsstaates der Europäischen Gemeinschaft, sofern sie das achtzehnte Lebensjahr vollendet haben 

und seit mindestens drei Monaten vor dem Wahltag (25.02.2014) in der Gemeinde/Stadt wohnen. 

Wahlperiode 

Die Wahlperiode des Stadtrates/Ortschaftsrates beträgt 5 Jahre § 33 SächsGemO. 

Wahlvorschläge/Bewerberaufstellung 

Bei Kommunalwahlen wird aufgrund von Wahlvorschlägen („Listen“) gewählt. 

Aufgaben der Parteien und Wählervereinigungen ist es, durch Aufstellung von Wahlvorschlägen die Grundlage für 

die Wahlen zu schaffen. Die Aufstellung von Wahlvorschlägen erfolgt, indem Parteien und Wählervereinigungen 

Bewerber (Kandidaten) benennen, wobei jede Partei und jede Wählervereinigung für jeden Wahlkreis nur einen 

Wahlvorschlag einreichen kann. 

Wahlvorschläge können frühestens am Tag nach der Öffentlichen Bekanntmachung der Wahl (der letztmögliche 

Tag der Bekanntmachung ist der 24.02.2014), und müssen spätestens am 20.03.2014 – 18.00 Uhr beim 

Vorsitzenden des Gemeindewahlausschusses eingereicht werden. 

Die Wahlvorschläge sind unter Beachtung der gesetzlichen Vorschriften aufzustellen. Sie müssen den 

Bestimmungen über Inhalt und Form der Wahlvorschläge in § 16 KomWO entsprechen. 

Aufstellung von Bewerbern 

Als Bewerber einer Partei oder mitgliedschaftlichen Wählervereinigung kann nur bestimmt werden, wer in einer 

Versammlung oder Vertreterversammlung hierzu gewählt worden ist § 6 c Abs. 1 KomWG. 

Als Bewerber einer nichtmitgliedschaftlichen Wählervereinigung kann nur benannt werden, wer in einer 

Versammlung der im Zeitpunkt ihres Zusammentritts wahlberechtigten Angehörigen der Wählervereinigung von 

der Mehrheit der anwesenden Angehörigen hierzu gewählt worden sind § 6 c Abs. 2 KomWG. 

Hinweise zu Unterstützungsunterschriften 

Der Wahlvorschlag einer Partei, die im Sächs. Landtag vertreten ist, oder seit der letzten regelmäßigen Wahl im 

Stadtrat vertreten war, bedarf keiner Unterstützungsunterschriften. 

Dies gilt entsprechend für den Wahlvorschlag einer Wählervereinigung, wenn er von der Mehrheit der für die 

Wählervereinigung Gewählten, die dem Stadtrat zum Zeitpunkt der Einreichung angehören unterschrieben ist. 

Bei der Einreichung der Wahlvorschläge zur Wahl der Ortschaftsräte ist wie vorstehend zu verfahren. 

Dabei kommt es auf die Vertreter der Partei/Wählervereinigung im Stadtrat oder Ortschaftsrat an. 

Ulitzka 

Meldebehörde/Wahlamt 

Ende der öffentlichen Bekanntmachungen 

Frauenstein, 16.12.2013 

Hentschel, 


Impressum „Frauensteiner Anzeiger“ - Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Frauenstein 

Herausgeber: Stadtverwaltung Frauenstein, Markt 28, 09623 Frauenstein Tel. 037326/8380 Fax 83819 

Internet: www.frauenstein-erzgebirge.de, E-Mail: stadt@frauenstein.com 

(Der Zugang für elektronisch signierte und/oder verschlüsselte Dokumente ist für die EU-DLR-relevante 

Verwaltungsverfahren eröffnet) 

Verantwortlich für: - amtlichen Teil: Herr Hentschel, Bürgermeister 

Anzeigenpreise: 

Vertrieb: 

Bezugsbedingungen: 

- redaktionellen Teil, Anzeigen, Satz, 

Kassierung Frau Börnert , Tel. 037326/83825 E-Mail: fva@frauenstein.com 

Privatanzeigen 0,30 €/cm² , Gewerbeanzeigen 0,40 €/cm² 

City-Post Freiberg & Co KG 

Jahresabonnement: 9,00 €; Freiverkauf: 1,00 € / Ausgabe 

Anmeldungen zum Bezug bzw. der Kauf des Amtsblattes sind zu den Sprechzeiten in der Stadtverwaltung möglich.


Öffentliche Sitzungen des Stadtrates Frauenstein 

51. Sitzung des Stadtrates Frauenstein 

Termin: 11.01.2014, 19.00 Uhr 

Ort: Kleinbobritzsch, Hotel „Zum Fürstenthal“, Freitaler Str. 18 

- nichtöffentliche Sitzung - 

Sitzung Technischer Ausschuss 

Termin: 27.01.2014, 19.30 Uhr 

Ort: Kleinbobritzsch, Hotel „Zum Fürstenthal“, Freitaler Str. 18 

Vorläufige Tagesordnung: 

- öffentliche Beratung - 

1. Begrüßung, Feststellung der Tagesordnung 

2. Eröffnung, Feststellungen zur Ladung und Beschlussfähigkeit 

3. Protokollkontrolle 

4. Beratung zum KSP-Programm 

5. Informationen zur Hochwasserschadensbeseitigung 

6. Beratung und Beschlussfassung zu Anträgen 

7. Informationen 

8. Fragestunde 

9. Sonstiges 

Hentschel, Bürgermeister 

Hinweise zu den Sitzungen: 

Die Tagesordnung wird jeweils durch Anschlag an den Verkündungstafeln ortsüblich bekannt gegeben. Sie 

kann gemäß § 2 Abs. 1 Geschäftsordnung um Verhandlungsgegenstände, die als Eilfälle im Sinne von § 36 

Abs. 4 Satz 2 SächsGemO anzusehen sind, erweitert werden. 

Sprechzeiten im Januar 2014 

Bürgermeister, Ortspolizeibehörde dienstags 9.00 - 12.00 und 14.00 - 17.30 Uhr 

donnerstags 

9.00 - 12.00 Uhr 

Sekretariat, Allgemeine Verwaltung, dienstags 9.00 - 12.00 und 14.00 - 17.30 Uhr 

Liegenschaften, Pacht, Soziales donnerstags 9.00 - 12.00 Uhr 

freitags 

9.00 - 11.30 Uhr 

Amtsleiterin Finanzen dienstags 9.00 - 12.00 und 14.00 - 17.30 Uhr 

Stadtkasse, Personal dienstags 9.00 - 12.00 und 14.00 - 17.30 Uhr 

donnerstags 9.00 - 12.00 Uhr 

freitags 

9.00 - 11.30 Uhr 

Steueramt, Gewerbeamt dienstags 9.00 - 12.00 und 14.00 - 17.30 Uhr 


freitags 

9.00 - 11.30 Uhr 

Meldebehörde, Urkundenstelle dienstags 9.00 - 12.00 und 14.00 - 17.30 Uhr 

donnerstags 9.00 - 12.00 und 14.00 - 17.30 Uhr 

Standesamt dienstags 9.00 - 12.00 und 14.00 - 17.30 Uhr 


freitags 

9.00 - 11.30 Uhr 

Leiterin Bauverwaltung, Umweltschutz dienstags 9.00 - 12.00 und 14.00 - 17.30 Uhr 


Bauverwaltung, Abfallwirtschaft, dienstags 9.00 - 12.00 und 14.00 - 17.30 Uhr 

Marktwesen, Lagerfeuer / Feuerwerk donnerstags 9.00 - 12.00 Uhr 

Gottfried-Silbermann-Museum Die - So 10.00 - 16.00 Uhr 

Fremdenverkehrsamt, Amtsblatt Mo - Frei 9.00 - 12.00 und 13.30 - 16.00 Uhr


Weitere Sprechzeiten und Terminwünsche stimmen Sie bitte telefonisch mit uns ab. 

Hinweis zu den Öffnungs- bzw. Schließzeiten: 

Täglich bis 9.00 Uhr sowie montags und mittwochs ganztags bleiben alle Abteilungen der Stadtverwaltung für den 

Besucherverkehr geschlossen. Ausnahmen können bei öffentlichen Auslegungsfristen gemacht werden, auf die 

besonders hingewiesen wird. 

Am 24. / 27. 30. und 31.12.2013 bleibt die Verwaltung geschlossen. 

Die Rufnummern lauten: 037326 / E-Mail-Anschriften der Stadtverwaltung: 

Sekretariat, Allgemeine Verwaltung 8380 stadt@frauenstein.com 

Fax 83819 

Bürgermeister, Ortspolizei 83810 buergermeister@frauenstein.com 

Amtsleiterin Finanzen, Kämmerei 83812 finanzen@frauenstein.com 

Bauamtsleiter, Umweltschutz 83813 bauamt@frauenstein.com 

Bauverwaltung, Abfall, Marktwesen 83814 bauverwaltung@frauenstein.com 

Liegenschaften, Pacht, Soziales 8380 /10 liegenschaften@frauenstein.com 

soziales@frauenstein.com 

Kasse 83820 kasse@frauenstein.com 

Steueramt, Gewerbeamt 83821 steueramt@frauenstein.com 

gewerbeamt@frauenstein.com 

Meldebehörde, Urkundenstelle 83824 meldebehoerde@frauenstein.com 

Standesamt 83824/25 standesamt@.frauenstein.com 

Fremdenverkehrsamt 83825 fva@frauenstein.com 

Museum 1224 / 86418 silbermann.museum@frauenstein.com 

Fax 85886 

Das Gottfried-Silbermann-Museum informiert: 

Ab sofort gelten im Museum neue Öffnungszeiten: Montag: geschlossen 

Di - So: 10.00 bis 16.00 Uhr 

Eine Sonderöffnung ist nach Vereinbarung (Tel. 037326 1224) möglich. 

Die Öffnungszeiten während der Feiertage sind wie folgt: 

23.12.2013 – 25.12.2013 geschlossen 

Ab dem 26.12.2013 gelten wieder die generellen Öffnungszeiten: 

Montag: geschlossen, Di - So: 

Sonderöffnungen sind nach Vereinbarung möglich. 

10.00 bis 16.00 Uhr 

Einen guten Rutsch ins Neue Jahr wünscht Ihnen Ihr Museums-Team 

- Anzeige -


Öffentliche Bekanntmachungen Dritter 

1. Nachtrag vom 12. 09. 2013 zur Friedhofsgebührenordnung für den Friedhof der Ev.-Luth. 

Kirchgemeinde Nassau im Ev.-Luth. Kirchspiel Frauenstein vom 08.04.2010 

Der Kirchenvorstand des Ev.-Luth. Kirchspiels Frauenstein hat am 12. 09. 2013 die nachstehenden Ergänzungen 

der Friedhofsgebührenordnung vom 08. 04. 2010 beschlossen und erlässt hierzu den folgenden 1. Nachtrag. 

Artikel I 

§ 5 Abschnitt I. Ziffer 1. (Nutzungsgebühren für Reihengrabstätten) erhält folgende Ergänzungen: 

1.3. Gemeinschaftsgräber als einheitlich gestaltete Reihengrabstätten mit Pflege durch die Friedhofsverwaltung 

gemäß § 28 a) der Friedhofsordnung (einschließlich Grabmalkosten, Friedhofsunterhaltungs- und 

Bestattungsgrundgebühr und Trägergebühr; Ruhezeit 20 Jahre) 

1.3.1. für Sargbestattung 4.060,00 € 

1.3.2. für Urnenbeisetzung 3.020,00 €. 

Artikel II 

Dieser Nachtrag tritt nach Bestätigung durch das Ev.-Luth. Regionalkirchenamt Dresden am Tag nach seiner 

Veröffentlichung in Kraft. 

Frauenstein, am 24. 09. 2013 

Kirchenvorstand des 

Ev.-Luth. Kirchspiels Frauenstein 

(Siegel) gez. Heinrich gez. Trommler 

Vorsitzender 

Mitglied 

(L.S.) 

B e s t ä t i g t . 

Dresden, am 25. Oktober 2013 

Ev.-Luth. Regionalkirchenamt Dresden 

gez. am Rhein 

Leiter des Regionalkirchenamtes 

3. Nachtrag vom 12.09.2013 zur Friedhofsordnung für den Friedhof der Ev.-Luth. Kirchgemeinde 

Nassau im Ev.-Luth. Kirchspiel Frauenstein vom 14. Juni 2001 

Der Kirchenvorstand des Ev.-Luth. Kirchspiels Frauenstein hat am 12. 09. 2013 die nachstehende Ergänzung der 

Friedhofsordnung für den Friedhof der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Nassau vom 14. Juni 2001 beschlossen und 

erlässt hierzu den folgenden 3. Nachtrag. 

Artikel I 

Nach § 28 erfolgt eine Ergänzung um den folgenden § 28 a: 

§ 28 a 

Gemeinschaftsgräber als einheitlich gestaltete Reihengrabstätten 

für Sarg- und Urnenbestattungen und ihre Rechtsverhältnisse 

(1) Bei den Gemeinschaftsgräbern handelt es sich um einheitlich gestaltete Reihengrabstätten für Sarg- oder 

Urnenbestattung mit Unterhaltung auf Dauer der Ruhezeit. 

(2) Sie sind nur für Verstorbene bestimmt, die bis zu ihrem Tode ihren Wohnsitz im Bereich der Ev.-Luth. 

Kirchgemeinde Nassau hatten. 

(3) Für die Bestattung in einer solchen Grabstätte ist die schriftliche Willenserklärung des Verstorbenen 

Voraussetzung; Ausnahmen hiervon bedürfen der Genehmigung des Friedhofsträgers. 

(4) Sie werden durch den Friedhofsträger mit einer standortgemäßen, ausdauernden und bodendeckenden 

Bepflanzung sowie einem schlichten Grabmal auf jeder einzelnen Grabstätte einheitlich angelegt und auf 

Dauer der Ruhezeit unterhalten. 

(5) Da die Anlage und Unterhaltung dieser Reihengräber ausschließlich dem Friedhofsträger obliegt, ist die 

individuelle Anbringung von Grabschmuck nur in den dafür vorgesehenen Stellen gestattet (eingeschränktes 

Nutzungsrecht). 

(6) Die Ausübung eines weitergehenden Nutzungsrechtes an der Grabstätte ist wegen des besonderen 

Charakters von Gemeinschaftsgräbern ausgeschlossen.


(7) Da in einer Reihengrabstätte nur eine Beisetzung erfolgt (vgl. § 28. Abs.3 der Friedhofsordnung), ist eine 

weitere Beisetzung (z. B. des Ehepartners) ausgeschlossen. 

(8) In Bezug auf Vergabe, Abmessung, Nutzungsrecht und Ruhezeit gelten die Bestimmungen für Reihengräber 

gemäß § 28 sowie § 14 der Friedhofsordnung. 

(9) Die Bestattungskosten sind in jedem Fall rechtzeitig vor der Bestattung zu entrichten. 

(10) Im Falle einer etwaigen Umbettung werden Gebühren nicht rückerstattet. 

Artikel II 

Dieser Nachtrag tritt nach Bestätigung durch das Ev.-Luth. Regionalkirchenamt Dresden am Tag nach seiner 

Veröffentlichung in Kraft. 

Frauenstein, am 24. 09. 2013 

Kirchenvorstand des 

Ev.-Luth. Kirchspiels Frauenstein 

(Siegel) gez. Heinrich gez. Trommler 

Vorsitzender 

Mitglied 

B e s t ä t i g t . 

Dresden, am 25. Oktober 2013 

(L.S.) 

Ev.-Luth. Regionalkirchenamt Dresden 

gez. am Rhein 

Leiter des Regionalkirchenamtes 

2.) Pressemitteilung Amtsblätter Entsorgungsgebiet Freiberg 

Weihnachtsbäume werden ab Januar nicht mehr an der Straße abgeholt 

Ab 2014 werden Weihnachtsbäume im Landkreis Mittelsachsen einheitlich entsorgt. Das Abholen der 

ausgedienten Bäume an der Straße wurde in den vergangenen Jahren nur im Entsorgungsgebiet Freiberg 

angeboten. Diesen Service auf das gesamte Gebiet des Landkreises Mittelsachsen auszudehnen wäre zu teuer 

geworden. „Die Kosten dafür sind höher als für die Entsorgung von Sondermüll,“ begründete Jens Irmer, 

Geschäftsführer der EKM, die Entscheidung. Die Abfallgebühren sollten damit nicht zusätzlich belastet werden. 

Vom 2. Januar bis zur zweiten Februarwoche werden die abgeschmückten Bäume kostenfrei auf den 

Wertstoffhöfen in Freiberg, Brand-Erbisdorf OT Langenau, Frauenstein, OT Burkersdorf und Flöha angenommen. 

Später werden Gebühren fällig. 

Der Transport des ausgedienten Baumes kann in Säcken zum Wertstoffhof erfolgen. Der restlos abgeschmückte 

und klein gesägte Baum kann auch über die Biotonne entsorgt werden. 

Außerdem gibt es in einigen Orten Brauchtumsfeuer. Dazu informieren die Städte und Gemeinden. 

Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie uns einfach an: Abfallberatung der EKM 03731 2625-41 und -42. 

3.) Bekanntmachung des Abwasserzweckverband Muldental (Freiberger Mulde) 

Die Geschäftsleitung des Abwasserzweckverbandes "Muldental" informiert, dass das Büro der Geschäftsstelle in 

der Bahnhofstraße 2 in Halsbrücke über den Jahreswechsel 2013/2014 an folgenden Tagen geschlossen ist: 

23.12.2013 – 01.01.2014 

Bei auftretenden Havariefällen wenden Sie sich bitte an den Wasserzweckverband Freiberg, 

Tel. 03731/7840. 

Christian Rüdiger, Geschäftsleiter 

4.) Regionalkonferenz des Landschaf(f)t Zukunft e.V. am 05.12.2013 

Rückblick der Förderperiode 2007-20013 in der integrierten ländlichen Entwicklung 

Am Donnerstag, dem 05.12.2013, führte der Verein Landschaf(f)t Zukunft e.V. im Konzertsaal des Jagdschlosses 

Graupa, die gemeinsame Regionalkonferenz der lokalen Aktionsgruppen (LAG) der ILE-Regionen „Silbernes 

Erzgebirge" und ,,Sächsische Schweiz" durch. 

Mit dem Leitsatz des Tages: "Ein Blick in die Vergangenheit hat nur Sinn, wenn er der Zukunft dient" (Konrad 

Adenauer) wurden die vergangenen sechs Jahre der Entwicklung unserer ländlichen Räume beurteilt. Beide 

Regionen konnten von einer Vielzahl erfolgreich umgesetzter Projekte berichten. Hauptschwerpunkte waren der 

Erhalt und die weitere Entwicklung Wirtschafts- und Infrastrukturen in den Kommunen durch die Sanierung von 

Kindereinrichtungen, Schulen, Ortsstraßen und -plätzen, Dorfgemeinschaftshäusern, Spielplätzen uvm.


Im „Silbernen Erzgebirge“ wurden insgesamt 478 Projekte mit 40 Millionen Euro bezuschusst. 

Darunter haben sich 94 Familien seit 2008 mit einer Unterstützung von ca. 6 Mio. € Fördermittel ein neues 

Zuhause geschaffen. Dabei sind eine Vielzahl von ortsbildprägenden Häusern mit Denkmalschutz wieder einer 

Nutzung zugeführt worden, welche mitunter zehn Jahre leer standen. 

Auch der Mittelstand nutzte die zur Verfügung stehenden Fördermittel. In 55 Projekten wurden ca. 12 Mio. € mit 

5 Mio. € Fördermittel in den Erhalt, die Erweiterung und die Neugestaltung von Betrieben und Einrichtungen der 

Grundversorgung investiert. 

Im Blickwinkel der Veranstaltung stand aber auch der starke Wille und die Bereitschaft der Regionen, mit neuen 

Ideen und den gewonnenen wertvollen Erfahrungen ab 2014 - 2020 wieder am EU - Wettbewerb um Fördermittel 

teilzunehmen! Der Landschaf(f)t Zukunft e.V. wird weiterhin der Träger der Entwicklung der beiden „zukünftigen 

Leader – Regionen“ sein. Den Antrag zur Anerkennung der Gebietskulisse haben die Regionalmanagements am 

18.11.2013 der Bewilligungsbehörde übergeben. 

Für den neuen Förderzeitraum von 2014 bis 2020 sind erste Überlegungen gemacht. So erhöht sich die Zahl der 

Mitglieder im Koordinierungskreis, welcher über die Vergabe der Gelder entscheidet von 13 auf 17. Die Bereiche 

Kirche, Jugend, Frauen und Soziales sollen dabei mehr Beachtung finden. Anstelle der fünf Arbeitsgruppen wird es 

nur noch drei geben: Tourismus/ Infrastruktur, Wirtschaft/ Landwirtschaft sowie Soziales. 

Vielen Dank an dieser Stelle an alle bisher beteiligten Akteure, welche aktiv an der Gestaltung des ländlichen 

Raumes mitgewirkt haben. 

Frühestens 2015 wird mit den neuen EU-Geldern gerechnet. Bis Ende 2014 wird dem Freistaat ein Förderkonzept 

vorgelegt, welches auf den Vorhaben beruht, die die Gruppen mit den Einwohnern erarbeiten. Dazu sind Sie, als 

Bewohner des „Silbernen Erzgebirges“, zur Mitarbeit aufgerufen. Melden Sie sich beim Regionalmanagement, 

wenn Sie Ihre Region aktiv mitgestalten wollen. 

Auf der Internetseite des Vereins www.landschaftzukunftev.de können sich Interessierte zu den Vorträgen der 

Regionalkonferenz informieren. 

Ile-„Silbernes Erzgebirge“, Tel.: 03731/692698, mail: ile-se@t-online.de, www.ile-se.de 

5.) Das Förderprogramm - "Neulandgewinner. Zukunft erfinden vor Ort" Ausschreibung 2014 

In den vergangenen Jahren haben tiefgreifende gesellschaftliche Veränderungen ihre unübersehbaren Spuren in 

Gemeinden, Städten und Regionen Deutschlands hinterlassen. Besonders ländliche Räume sehen sich angesichts 

von Schrumpfung und Wanderungsprozessen vor schwierigen Aufgaben bezüglich der Daseinsvorsorge. Die 

Zukunftsperspektive ganzer Regionen ist unsicher. Dies hat erhebliche Auswirkungen auf die Lebensverhältnisse 

der Menschen vor Ort. 

Eigenverantwortliches Handeln und bürgerschaftliches Engagement werden zu wichtigen Faktoren für die 

Zukunftsfähigkeit und Lebensqualität von Kommunen und Regionen. Wo Wandel ist, entstehen neue Freiräume, 

die Menschen mit Kreativität und Umsetzungswillen füllen können. Es braucht Bürgerinnen und Bürger, die die 

Chancen auf Veränderung sehen, die Ideen entwickeln, die unkonventionelle Wege ausprobieren und vielleicht 

auch Vorbild für andere werden wollen. Diese Menschen will die Robert Bosch Stiftung unterstützen und auf ihrem 

Weg „ins Neuland“ begleiten. 

Wir suchen Menschen, die ihr Umfeld, ihre Nachbarschaft in Zeiten von gesellschaftlichen Veränderungen selbst 

gestalten wollen. Die Ideen und Wege dürfen gerne unkonventionell sein. Sie sollen aber immer das Gemeinwohl 

und das Miteinander in den Mittelpunkt stellen, mit dem Ziel, Lebensqualität für alle zu erhalten oder zu schaffen. 

Bewerben können sich alle (z.B. Privatpersonen, Vereine oder Initiativen), die überzeugt sind, dass ihr 

Engagement, ihre Idee und ihr Vorhaben die Situation vor Ort positiv verändern werden und die überzeugt sind, 

dass ihr Beitrag vor Ort auch praktisch und nachhaltig umgesetzt werden kann. 

Die ausführlichen Ausschreibungsunterlagen stehen zum Download zur Verfügung. Das Programm ist in den 

Bundesländern Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen 

ausgeschrieben. 

Bewerbungen sind bis zum 14. Februar 2014 über unser Onlineportal möglich. 

Nähere Informationen zur Ausschreibung finden Sie unter www.neulandgewinner.de. 

Dr. Olaf Hahn, Leiter des Bereichs Bildung, Gesellschaft und Kultur 

6.) Zum Thema „Ärztlicher Bereitschaftsdienst“ 

Seit Juli 2012 gibt es für den kassenärztlichen Bereitschaftsdienst eine einheitliche Rufnummer- die 116 117. 

Für den Regierungsbezirk Chemnitz, unsere Region eingeschlossen, übernimmt auch die Rettungsleitstelle Plauen 

Tel. 03741 457232 zuverlässig und kompetent die Vermittlung des ärztlichen Bereitschaftsdienstes. 

Bisher haben wir zusätzlich in den Amtsblättern der Region Sayda, Dorfchemnitz, Voigtsdorf, Neuhausen, 

Cämmerswalde, Rechenberg- Bienenmühle, Holzhau und Nassau die Dienstpläne der Ärzte veröffentlicht. Wir 

wissen, dass dieser Service von vielen Bewohnern der Orte gern genutzt wurde und wird. 

Durch gesetzliche Vorgaben der kassenärztlichen Vereinigung Sachsen wurden Strukturreformen des Ärztlichen 

Bereitschaftsdienstes erforderlich und nach und nach in Sachsen durchgesetzt. 

Ab 1. Januar 2014 ist auch unsere Region von diesen Maßnahmen betroffen. 

Die Orte Dorfchemnitz, Voigtsdorf, Rechenberg- Bienenmühle, Clausnitz und Nassau werden zukünftig dem Bereitschaftsdienstbereich 

Brand-Erbisdorf angegliedert.


Die Orte Sayda, Ullersdorf, Friedebach, Neuhausen, Cämmerswalde und Neuwernsdorf werden dem 

Bereitschaftsdienstbereich Olbernhau angegliedert. 

Es entstehen größere Gebiete, die Anfahrzeiten zum Hausbesuch werden länger, insbesondere in den 

Wintermonaten ist mit längeren Wartezeiten und schlechterer Erreichbarkeit der Ärzte zu rechnen. 

Es ist uns untersagt worden, Namen und Telefonnummern der diensthabenden Kollegen in den Amtsblättern wie 

bisher zu veröffentlichen. Die Mehrzahl der Ärzte der gesamten Regionen ist mit der zukünftigen Situation nicht 

zufrieden. Intensive Bemühungen, die bestehenden Strukturen zu erhalten, blieben erfolglos. 

Unabhängig davon werden sich die Ärzte der Region weiterhin um ihre Patienten kümmern und soweit es ihnen 

möglich ist, auch wie bisher außerhalb der Sprechstundenzeiten für sie ansprechbar sein. 

Der kassenärztliche Bereitschaftsdienst wird weiterhin Mo, Die, Do ab 19.00 Uhr, Mi und Fr ab 14.00 Uhr und Sa, 

So und an Feiertagen 24 Stunden über die Rufnummern 03741-457232 oder 116117 vermittelt. 

Darüber hinaus sind die Ärzte der Region wie gewohnt für Ihre Patienten zu erreichen. 

Dr. med. A. Werner & Dr. med. T. Huster, Gemeinschaftspraxis f. Allgemeinmedizin Sayda 

Rettungsdienst: 

Notruf 112 Kassenärztlichen Bereitschaftsdienst 116 117 

Rettungswache Frauenstein 037326/1220 

Krankentransport Dippoldiswalde 03504/19222 Krankentransport Freiberg 03731/19222 

Häusliche Krankenpflege: 

Die Schwestern der Diakonie-Sozialstation Schmiedeberg erreichen Sie rund um die Uhr unter Telefon 

035052/25234 

Pflegedienst Gudrun Memmel, Nassau 

Die Schwestern erreichen Sie unter Telefon 037327/83380 

Zahnärztlicher Notdienst 

Samstag von 9.00 - 10.00 Uhr sonn- u. feiertags von 10.00 - 11.00 Uhr 

Zahnärztlicher Notfalldienst in Sachsen im Internet: www.zahnaerzte-in-sachsen.de 

24.12.2013, 09:00 - 10:00 

25.12.2013, 10:00 - 11:00 

26.12.2013, 09:00 - 10:00 

27.12.2013, 10:00 - 11:00 

28.12.2013, 09:00 - 10:00 

29.12.2013, 10:00 - 11:00 

31.12.2013, 09:00 - 10:00 

01.01.2014, 10:00 - 11:00 

04.01.2014, 09:00 - 10:00 

05.01.2014, 10:00 - 11:00 

11.01.2014, 09:00 - 10:00 

12.01.2014, 10:00 - 11:00 

18.01.2014, 09:00 - 10:00 

19.01.2014, 10:00 - 11:00 

Dipl.-Stom. Isolde Zimmermann 

Dipl.Stom. Christel Jänig & 

Dipl.Stom. Michael Jänig 

Dipl.-Med. Almut Lindt 

Dipl.-Stom. Peter Franke 

Dipl.-Stom. Gabriele Börner 

Dipl.-Stom. Gisa Horn 

Dipl.-Stom. Thomas Kiel 

Talstr. 8, 09618 Brand-Erbisdorf 

Tel.: 037322/2855 

Gartenweg 8, 09618 Brand-Erbisdorf 

Tel.: 037322/2735 

Hauptstr. 8, 09618 Brand-Erbisdorf 

Tel.: 037322/2678 

Alte Dorfstr. 12b, 09638 Lichtenberg 

Tel.: 037323/1305 

Saydaer Str. 3, 09619 Mulda 

Tel.: 037320/1391 

W.-Külz-Str. 12/4, 09618 Brand-Erbisdorf 

Tel.: 037322/42523 

Hauptstr. 161b, 09618 Großhartmannsdorf 

Tel.: 037329/396 

Müll - Termine Januar 2014 

Frauenstein / Dittersbach / Kleinbobritzsch / Nassau / Burkersdorf: 06. u. 20.01.2014 

Entsorgung der gelbe Tonne: 

Frauenstein / Dittersbach / Kleinbobritzsch / Nassau / Burkersdorf: 09. u. 23.01.2014 

Papierentsorgung (blaue Tonne): 

Dittersbach, Nassau / Burkersdorf: 24.01.2014 Frauenstein / Kleinbobritzsch: 21.01.2014

D ie Stadtverw altung F rauenstein 

gratuliert ganz herzlich den Jubilaren 

des M onats Januar und verbindet dam it 

alle guten W ünsche 

für beste G esundheit: 

in Frauenstein 

04.01.14 Herklotz, Ruth 83 

04.01.14 Koblitz, Wolfgang 78 

06.01.14 Zimmermann, Ingeburg 86 

10.01.14 Geiler, Ute 70 

15.01.14 Berger, Günter 81 

15.01.14 Fischer, Paul 88 

19.01.14 Dienel, Elsa 92 

21.01.14 Buschmann, Heinz 85 

26.01.14 Hörnlein, Irmtraud 78 

26.01.14 Ludwig, Margitta 77 

26.01.14 Ackermann, Barbara 77 

28.01.14 Kubsch, Ruth 89 

in Burkersdorf 

06.01.14 Börner, Charlotte 83 

06.01.14 Bellmann, Rainer 73 

15.01.14 Schröder, Gerhard 76 

15.01.14 Melzer, Günter 76 

15.01.14 Göhler, Günter 73 

16.01.14 Bellmann, Helfried 77 

27.01.14 Göhler, Gotthard 90 

27.01.14 Kahl, Anita 72 

29.01.14 Günzel, Siegrid 74 

31.01.14 Günzel, Erika 72 

in Dittersbach 

02.01.14 Göpfert, Edeltraut 86 

26.01.14 Wagner, Brigitte 70 

29.01.14 Wenzel, Rita 75 

in Kleinbobritzsch 

13.01.14 Lohse, Hubert 71 

27.01.14 Baumeister, Joachim 72 

in Nassau 

02.01.13 Kant, Anita 81 

05.01.13 Großmann, Ruth 87 

09.01.13 Wolf, Ruth 81 

15.01.13 Wenzel, Erika 73 

17.01.13 Lehmgrübner, Werner 78 

18.01.13 Langer, Manfred 75 

22.01.13 Fischer, Ursula 89 

25.01.13 Nalke, Elisabeth 82 

31.01.13 Göhler, Karl 76 

D ie Stadtverw altung F rauenstein 

gratuliert auch ganz herzlich den 

E hepaaren, w elche im M onat 

Januar ein E hejubiläum feiern und 

verbindet auch dam it alle guten W ünsche 

für beste G esundheit. 


Frauenstein, Weihnachten 2013 

Liebe Leserin, lieber Leser! 

Wieder einmal neigt sich das Jahr dem Ende zu, und 

glücklicherweise leben wir im Weihnachtsland Erzgebirge, 

in dem man das auch merkt. 

Der diesjährige Herbst hatte uns angenehme Tage beschert. 

Die Sonne ließ die unterschiedlichen Farben der Blätter 

wunderbar aufleuchten und oft stärkte ein strahlend blauer 

Himmel den Kontrast. Ich war in den schönen Herbsttagen 

noch sehr viel mit dem Fahrrad unterwegs und das Auge 

konnte sich oft kaum satt sehen. 

Dann kamen die dunklen Novembertage. Die leuchtenden 

Bäume entlaubten und nur noch kahle Äste waren zu sehen. 

Wehmütig hatte ich mein Rad „winterfest“ gemacht und jetzt 

denke ich noch gern an die schönen Erlebnisse in den 

anderen Jahreszeiten zurück, für die ich dankbar bin. 

Nun steht Weihnachten vor der Tür. 

Jedes Jahr vor dem 1. Advent werden im Erzgebirge der 

Bergmann und der Engel - die zwei Symbolfiguren der 

Erzgebirgsweihnacht - hervorgeholt und bevölkern die 

Fensterbretter und Weihnachtsstuben. Mit den Kerzen in 

den Händen künden sie von Weihnachtsglanz und 

Weihnachtslicht. 

In Frauenstein fand am 2. Advent der alljährliche Weihnachtsmarkt 

statt. Auf dem schön gestalteten Marktplatz 

rund um die Stadtkirche waren die Geschenke- und 

Würstchenbuden aufgestellt und es roch lecker nach 

Glühwein und Bratwurst. Wir sollten den Organisatoren für 

die Mühe danken, denn Alles war überschaubar. Wir 

erlebten erzgebirgische Blasmusikanten, festliche Konzerte 

in unserer Kirche und im Museum luden zum Entspannen 

ein, der Weihnachtsmann kam - alles war wirklich gemütlich. 

Ganz schön fanden bestimmt viele Besucher unsere 

Weihnachtspyramide - wo man Gelegenheit hat, ein wenig 

inne zu halten. Ein Besuch im Gottfried-Silbermann-Museum 

schloss sich an und vielleicht machte Mancher die 

Erfahrung, dass die Geschichte eines Ortes immer im 

Museum beginnt. Das Frauensteiner Museum ist eine 

historische Nische, denn der Ruf unserer kleinen Stadt 

Frauenstein verbindet sich in Sachsen und weit darüber 

hinaus mit dem Namen des sächsischen Orgelbaumeisters 

Gottfried Silbermann. 

Viele Menschen, die noch in Arbeit stehen, erleben die 

Vorweihnachtszeit oft als sehr anstrengend. Da liegen die 

Nerven oftmals blank und das kann man auch verstehen. 

Termine, Termine, Termine. Wie soll man das nur alles 

schaffen? Deshalb bereitet es vielleicht Freude, wenn man 

beim Bummel durch unser Städtchen feststellt, wie die 

Frauensteiner Geschäfte besonders schön geschmückt sind. 

Weil die Temperaturen eher unter „0“ liegen, huscht man 

gerne einmal hinein, um noch dies oder jenes zu kaufen. Da 

muss man nicht extra weit weg fahren. 

Das Fest braucht einen langen Anlauf und vielleicht sollten 

wir nicht allzu perfekt sein. 

Hoffen wir auf weiße Weihnachten und erfreuen wir uns an 

den festlich geschmückten Tannen in unserem Stadtgebiet. 

Natürlich will ich unsere Stadtteile nicht vergessen. Auch 

hier wurden die Fenster der Häuser festlich geschmückt und 

beim Pyramidenanschieben kam jeder in Stimmung. Das 

Licht in der Dunkelheit - das ist es - was Advent und 

Weihnachten ausmacht. 

Das war etwas geplaudert und ich wünsche von Herzen eine 

frohe Zeit und gesegnete Weihnachtsfeiertage und für das 

neue Jahr Gesundheit und eine „gute Bahn“ zu allen 

gesteckten Zielen. 

Giesela Müller, Frauenstein


Allen Lesern wünsche ich frohe Weihnachten, 

besinnliche Feiertage, ein gesundes neues Jahr 2014, 

meinen Kunden danke ich 

für Ihre Treue und freue 

mich auf Ihren Besuch im 

neuen Jahr im 

Inh. J. Cakirer Klingenberger Str.6 

Frauenstein Tel.: 037326/84460 

Jörg Arnold 

ORTHORÄDIE-SCHUHTECHNIK 

SANITÄTSHAUS 

- Schuhe - Kompressionsstrümpfe 

- Einlagen - Bandagen 

- Schuhzurichtungen - Orthesen 

- Reparaturen 

Wir wünschen unserer Kundschaft 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr. 

Wassergasse 6, 09623 Frauenstein 

Tel.: 037326/1207 

Öffnungszeiten: 

Dienstag, Donnerstag u. Freitag: 

8.30 – 12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr 

Das Geschenkpapier der Weihnachtszeit 

ist die Liebe E .M . L eiber 

Wir wünschen allen ein gesegnetes besinnliches, 

frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr. 

Unseren werten Kunden danken wir herzlich. 

Ab 28.12.2013 halten wir für Sie 

Feuerwerksbatterien, Tischfeuerwerken, Raketen 

und vielen anderen pyrotechnischen Erzeugnissen 

bereit. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Papier- und Schreibwaren 

Anke Schmieder, 

Teplitzer Str. 4, 09623 Frauenstein 

Tel. 037326 / 1226 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 8.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 8.00 – 12.00 Uhr 

Allen unseren Kunden ein 

frohes und gesegnetes 

Weihnachtsfest sowie 

einen guten Rutsch 

ins neue Jahr. 

Meister-Reparaturwerkstatt aller Hersteller 

RADIO-KEMPE 

Markenwaren Fachhandel Service

A usgabe 288 / 20. D ezem ber 2013 

A m tsblatt 

M o d e mit P f i f f 

Kirchner 

- Kinder- und Herrenmode 

Teplitzer Straße 1 

- Damen- und Festmode 

Freiberger Straße 16 

Schon wieder ist ein Jahr vorüber, Grund genug, 

Danke zu sagen für Ihr Vertrauen und Ihre Treue. 

Ein schönes Weihnachtsfest sowie einen guten 

Rutsch ins neue Jahr wünscht Ihnen das Team 

M o d e mit P f i f f - Kirchner 

Wir wünschen unseren werten Kunden ein frohes 

und besinnliches Weihnachtsfest, 

für das Jahr 2014 alles Gute und bedanken uns 

bei Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. 

Ihr Friseur Göhler Frauenstein 

Ein besinnliches, frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes, erfolgreiches 

neues Jahr wünscht allen 

Kunden Ihre 

Post- und Lottoagentur 

Carola Pohle 

Markt 2, 09623 Frauenstein


Confiserie zur Naschkatze 

Freiberger Str.12, 09623 Frauenstein 

Tel. 037326/ 84306 

Wir wünschen unserer Kundschaft: 

Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden. 

Zum Jahresende Danke für Vertrauen und 

Treue. 

Zum neuen Jahr Gesundheit, 

Glück, Erfolg und weitere gute 

Zusammenarbeit. 

Allen unseren Kunden und Geschäftspartnern 

wünschen wir ein frohes und besinnliches 

Weihnachtsfest 

sowie ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2014. 

Wir danken für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen 

und freuen uns auf eine weitere gute 

Zusammenarbeit. 

. 

Elektro – Anlagen 

Dietmar Rabe und Mitarbeiter, 

Nassau 

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr 

Es leuchtet jedes Haus 

Die Fenster bunt geschmückt. 

Alles zeichnet sich so festlich aus 

Und viele Kinderherzen sind entzückt. 

Monika Minder 

Wir wünschen unserer werten Kundschaft 

ein schönes Weihnachtsfest, ein gesundes 

und erfolgreiches neues Jahr, verbunden 

mit einem großen Dankeschön für Ihr 

entgegengebrachtes Vertrauen. 

Wir würden uns freuen, Sie auch im nächsten 

Jahr wieder bei uns begrüßen zu dürfen. 

Ihr Team 

der Postschänke 

Burkersdorf 

Ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr 2014. 

Hausmeisterdienst Frank Träger

A usgabe 288 / 20. D ezem ber 2013 

A m tsblatt 

Vermiete ab Februar 2014 

3-Raum-Wohnung 

in Frauenstein, Schlossblick 1 

61 m², 320 € KM, 150 € NK. 

Anfragen an 0173 5634 736 

Suche ab Februar 2014 

2-Raum-Wohnung 

in Frauenstein 

Angebote an Tel. 0174 4059060 

Suche in bzw. um Frauenstein 

Einfamilien- u. Mehrfamilienhäuser 

Wald- und Baugrundstücke 

JH Immobilien, Tel. 037327-7326 

www.immobilien-jh.de 

Ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und für das neue Jahr 

beste Gesundheit und Erfolg. 

Allen Kunden und Geschäftspartnern 

danke ich für das entgegengebrachte Vertrauen. 

Büro- & Dienstleistungsservice 

Mario Claußnitzer 

Am Böhmischen Tor 1, 09623 Frauenstein 

Tel. / Fax 037326/1801, Mobil 01757092203 

- Trockenbau - Garten-& Rasenpflege 

- Winterdienst - Reinigungsarbeiten 

- Telefon-& Schreibdienst 

- Haus-& Wohnungsversorgung 

- Renovierungshilfe 

Allen Lesern wünschen wir eine schöne Weihnachtszeit 

und ein gesundes neues Jahr 2014. 

Unserer Kundschaft und Geschäftspartnern ein großes 

Dankeschön für das entgegengebrachte Vertrauen und 

weiterhin eine gute Zusammenarbeit. 

Brennstoffhandel 

K. Wetzel 

Frauensteiner Straße 4 b 

09627 Bobritzsch 

Tel. 037325 / 92636 

Transport 

sämtlicher 

Schüttgüter 

Freiberger Straße 30, 09623 Frauenstein, 

Tel. 037326/1408, Fax 9634 

Unseren Kunden und Geschäftspartnern ein frohes 

Weihnachtsfest sowie ein gesundes und 

erfolgreiches Jahr 2014 verbunden mit 

einem herzlichen Dankeschön für 

das entgegengebrachte Vertrauen. 

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und für das 

neue Jahr beste Gesundheit und Erfolg. 

Allen Kunden danke ich für das 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Freie Kfz-Werkstatt Rico Hoidis 

Freiberger Str. 30 09623 Frauenstein 

Tel. 015208622003, Fax 037326 / 9634


Wir möchten uns bei all unseren Kunden recht herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen 

bedanken und wünschen ein frohes, und gesegnetes Weihnachtsfest 

sowie ein erfolgreiches Jahr 2014. 

Ihr Team von 

und 

Interessantes & Wissenswertes 

Am 6. Dezember 2013 lud wie jedes Jahr die FFW Kleinbobritzsch die 

Mitglieder zu ihrer Jahreshauptversammlung in das Hotel „Zum 

Fürstenthal“ herzlich ein. Wehrleiter Roy Dämmig begrüßte die 

Kameradinnen und Kameraden der aktiven Wehr, der Alters- und 

Ehrenabteilung sowie die passiven Mitglieder. Herzlich willkommen hieß 

er auch unseren Bürgermeister, Herrn Hentschel und Herrn Siegel vom 

Kreisfeuerwehrverband Mittelsachsen. 

Eine Jahreshauptversammlung beinhaltet ja vorrangig immer einen 

Rückblick auf das „Geschaffte“ im Jahr. Dies fasste der Wehrleiter kurz 

und präzise in seinem Rechenschaftsbericht zusammen. Einer der 

prägnantesten Einsätze war natürlich das Juni-Hochwasser. Hier sprach 

er, wie auch der Bürgermeister und Herr Siegel noch einmal Dank und 

Anerkennung an die Wehr aus. 

Durch die Wehrleitung, den Landes- bzw. Kreisfeuerwehrverband und 

den Bürgermeister fanden Beförderungen und Ehrungen mehrerer 

Kameraden statt. 

Eine besondere Ehrung für „langjährig Treue Dienste“ in der Wehr 

erhielten: 

Kamerad Thomas Mohr für 10 Jahre 

Kamerad Sven Opitz für 20 Jahre 

Kamerad Johannes Dämmig für 50 Jahre 

Kamerad Heinz Böhme für 60 Jahre 

Kamerad Kurt Liebscher für 70 Jahre. 

Neben einer Urkunde, einem Ehrenzeichen und 

einem Präsent wurden die Kameraden Dämmig, 

Böhme und Liebscher mit dem Ehrenkreuz 

ausgezeichnet. Für Kurt Liebscher war das ein 

ergreifender Moment, denn es ist eine sehr 

seltene Auszeichnung. Mit Stolz gab er einen 

kurzen Rückblick auf sein Leben, vor allem seinen 

Dienst in der Wehr, den er übrigens 42 Jahre als 

Wehrleiter in Kleinbobritzsch tat. Er vergaß dabei 

aber nicht, auch seinen Dank an alle, die ebenfalls ihren Dienst in der Feuerwehr leisten, auszusprechen. 

Mit ein paar kleinen Tipps an die „Jungen“ schloss er seine Rede. 

Im Anschluss fand in gemütlicher Runde die Jahreshauptversammlung seinen Ausklang. 

A. Börnert 

(passives Mitglied) 

Kurt Liebscher 

v.l.n.r.: Wehrleiter R. Dämmig, 

Th. Mohr, J. Dämmig, H. Böhme, K. Liebscher 

(Fotos: J. Burgstett)

Ausgabe 288 Januar Teil 1 - Frauenstein im Erzgebirge

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?