Juli - Gemeinde Beilrode

Am ts- und Inform ationsblatt 

Am ts- und Inform ationsblatt 

der Verwaltungsgemeinschaft Beilrode 

mit den Gemeinden Beilrode, Arzberg 

und dem Zweckverband „Trink- und Abwasser Beilrode-Arzberg“ 

14. Jahrgang 

Mittwoch, den 31. Juli 2013 Nummer 7 

Gäste aus dem Oman in 

der Grundschule Arzberg 

... hier steckt unsere Heimat drin!

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 2 - 

Nr. 7/2013 

Anträge wegen Hochwasserschäden 

Wir möchten hiermit darauf hinweisen, dass ab dem 18.07.2013 

die Anträge nach Richtlinie Hochwasserschäden 2013 für Unternehmen, 

private und Vereine auf folgender Internetseite der SAB 

online abrufbar sind. 

http://www.sab.sachsen.de/de/hochwasser_2013/hochwasser_2013.jsp 

Bei Fragen können sie sich gerne an die Gemeindeverwaltung 

Beilrode, Tel. 03421 73220 wenden. 

Heike Schmidt 

Bürgermeisterin 

Gottesdienste in der Regionalgemeinde 

Beilrode- Arzberg 

Sonntag, 4. August 2013 

10.00 Uhr Arzberg - Gottesdienst mit Taufe 

Freitag, 9. August 2013 

13.30 Uhr Beilrode - Kirchliche Trauung 

Samstag, 10. August 2013 

12.00 Uhr Beilrode - Gottesdienst zur Eheschließung 


9.00 Uhr Zwethau 

10.30 Uhr Döbrichau 

14.00 Uhr Triestewitz 


10.00 Uhr Kreischau 


10.00 Uhr Beilrode - Segnungsgottesdienst zum Schulanfang/Einschulung 

Gemeindenachmittage über den Sommerferien: 

nach Interessenlage und individuellen Absprachen 

Posaunenchor: jeweils donnerstags, 19.00 Uhr im Pfarrhaus 

Arzberg, nach Absprache 

Kinderchor: freitags von 15.00 - 16.00 Uhr 

Jugendchor: dienstags von 15.30 - 16.30 Uhr 

im Pfarrhaus Beilrode 

Regionaler Kirchenchor: 

Beilrode: jeweils mittwochs, 19.00 Uhr im Pfarrhaus 

Kinderarche: mittwochs von 16 - 17 Uhr 1. - 4. Klasse 

und 17 - 18 Uhr ab 5. Klasse und Teens 

Pfarrhaus Beilrode (außer in den Ferien) 

Pfadfinder: mittwochs - Treffpunkt Grundschule Arzberg 

jeweils 13.45 - 15.00 Uhr 

Während der Sommerferien bitte interne Regelungen beachten. 

Sprechzeiten im Pfarrhaus Beilrode 

Pfarrerin Frau Heidrun Killinger-Schlecht 

Dienstag von 9.00 - 11.00 Uhr und nach Absprache 

Pfarrbüro: Frau Stüwe 

Dienstag von 8.00 - 12.00 Uhr und nach Absprache 

Tel.-Nr. Pfarramt: 03421 707148 

Pfarrerin Killinger-Schlecht hat Urlaub vom 5. bis 23. August 

2013 

Kasualvertretung: 

Pfr. M. Hildebrandt, Belgern, Tel. 0160 98529945 oder 034224 

49898 

Termine in unseren Kirchengemeinden 

01.08.13 

12.00 Uhr Prettin Mittagsandacht 

02.08.13 

19.00 Uhr Prettin Andacht „Wort und Musik“ 

08.08.13 


10.08.13 

17.00 Uhr Prettin Konzert mit Panflöte und Didgerido 

11.08.13 

14.00 Uhr Annaburg Regional-Gottesdienst mit Verabschiedung 

von Pfr. Beyer und Familie 

15.08.13 


22.08.13 


29.08.13 


Hallo Kinderkleiderbasar-Interessierte! 

Auf geht es zum 4. Kinderkleiderbasar am Samstag, dem 

28.09.2013, 9 - 16 Uhr im Diakonat, Hohe Straße 28, Prettin! 

Das Basarteam nimmt am Donnerstag, 26.09., von 8 - 12 Uhr 

und 15 - 17 Uhr Kleidung und Spielzeug entgegen. 

Da auch der Weihnachtsmann nicht mehr so weit weg ist, besteht 

auch die Chance, Kinderfahrräder zu verkaufen oder zu 

ergattern. Wir haben dieses Mal auch eine zusätzliche Räumlichkeit 

für Kinderwagen und Maxi-Cosi geschaffen. Da ist die 

Auswahl noch interessanter. 

Wir bitten um Folgendes: Bitte pro Verkäuferin nur drei Wäschekörbe 

oder entsprechend große Kartons mit Kleidung zu bringen. 

Zusätzlich ist wieder der Verkauf von Spielzeug möglich. 

Ganz wichtig: Bitte kleines Spielzeug wie Barbiesachen oder 

Lego in Tüten verpacken und diese verschließen! Zudem unbedingt 

auf alle Artikel gut klebend Nummer, Preis und Größe 

notieren! Der nächste Kinderkleiderbasar, dann für Frühling/ 

Sommer, ist im Frühjahr 2014. 

Also, liebe Frauen! Packt schon mal was ein! Wir freuen uns auf 

euch! 

Sandra Hainke im Namen des Teams 

Die nächste Ausgabe 

erscheint am 

Mittwoch, dem 28. August 2013 

Annahmeschluss für redaktionelle 

Beiträge und Anzeigen ist 

Dienstag, der 20. August 2013

Nr. 7/2013 

- 3 - 

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode 

700 Jahre Stadtkirche St. Marien Prettin 

6. - 8. September 2013 

Freitag, 06.09. Hospitalkirche Prettin 

19 Uhr geschichtlicher Vortrag und Musik, Hospitalkirche 

Prettin, neben Lindenstr. 8 

Herr Rummert, Herr Rehahn 

Samstag, 07.09. Stadtkirche Prettin 

15 Uhr „Der Schlüssel zum Himmel“ - Kindermusical 

16 Uhr Bläsermusik mit Bläsern aus Auerswalde und 

Prettin 

16.30 Uhr Kirchenführung, Herr Rehahn 

17.30 Uhr Chorkonzert des Kammerchores Chemnitz 

außerdem Kaffee, Kuchen, Origamiausstellung, 

Geschichtsausstellung, Papierfaltaktionen 

Sonntag, 08.09. in und um Stadtkirche Prettin 

10 Uhr Läuten aller Glocken im Pfarrbereich Annaburg-Klöden-Prettin 

anlässlich des Denkmaltages 

Pflanzen eines Lutherbaumes, Kirchplatz 

10.30 Uhr Festgottesdienst mit Pfr. Rödiger und Pfr. 

Heinze, Bläsern aus Auerswalde und Prettin, 

Chorsängern der Region, Orgel und Instrumenten 

parallel Angebot für Kinder 

anschließend flattern Segensschmetterlinge vom Kirchturm 

und können mitgenommen werden außerdem Kirchenführung, 

Papierfaltaktion, Geschichtsausstellung, Origamiausstellung 

und kulinarischer Ausklang 

Origami-Ausstellung „Faszination Papier“ 

in der Stadtkirche 

Viele Menschen aus unserer Region und darüber hinaus, kleine 

und große, Profis und Anfänger, gestalten die Origami-Ausstellung 

„Faszination Papier“ in der Prettiner Stadtkirche mit. 

Die Ausstellung ist zu sehen vom 03. bis 21.09.2013 und eröffnet 

den Reigen der Veranstaltungen anlässlich des Jubiläums 

700 Jahre Stadtkirche Prettin. 

Krippe Jäkel 

Die verschiedenen Räumlichkeiten in der Prettiner Kirche werden 

mit Falt-Exponaten von ca.17 Gruppen (Schulen, Horte, 

Kitas u. a.) und 17 Einzelpersonen gefüllt sein. Die Kunstwerke 

kommen u. a. aus Prettin, Annaburg, Jessen, Dessau, Bad Belzig, 

Dortmund und den Niederlanden! 

Sie sind herzlich eingeladen zur Ausstellungseröffnung am 

Dienstag, 03.09.2013 um 10 Uhr in die Prettiner Stadtkirche 

zu kommen. 

Neben Klangimprovisationen wird ein Origami-Mitmachtheater 

„Als die Raben noch bunt waren“ zu erleben sein. Zum Selber 

probieren gibt es eine kleine Faltaktion. 

Neben Gruppenarbeiten mit freiwählbarem Thema gibt es Kunstwerke 

zu biblischen Geschichten, Tesselationen (Mosaikarbeiten), 

Blütenkugeln, Sterne, christliche Symbole/Gegenstände 

und Brieffaltungen zu bestaunen und das alles aus Papier! 

Die Ausstellung endet am 21.09. mit dem 5.Mitteldeutschen Origamitag 

in Labrun. Nähere Infos unter www.labrun-erholung.de 

Rosenkugel weiß-gold 

__________________________________________________ 

Einladung 

Diskussionsforum zur Bundestagswahl 2013 

„Zukunft Wald - Beratung, Betreuung und Bewirtschaftung 

des Privat- und Körperschaftswaldes in 

Sachsen“ 

Liebe Waldbesitzerinnen und Waldbesitzer, sehr geehrte 

Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

die anstehende Wahl zum Deutschen Bundestag 

möchte der Sächsische Waldbesitzerverband e. V. 

zum Anlass nehmen, um mit fachkundigen sächsischen 

Bundestagskandidatinnen und -kandidaten 

über die Zukunft des Clusters Forst und Holz als Motor 

im ländlichen Raum zu diskutieren. 

Es ist uns eine besondere Freude, zu einer Podiumsdiskussion 

am 27. August 2013 Michael Kretschmer 

MdB (CDU), Ilko Keßler (SPD), Reiner Deutschmann 

MdB (FDP), Kathrin Kagelmann MdL (Die Linke) sowie 

Johannes Lichdi MdL (Bündnis 90/Die Grünen) begrüßen 

zu können. 

In der Erwartung eines intensiven Meinungsaustausches 

zwischen Waldbesitz und Politik dürfen wir Sie 

herzlichst einladen. 

Veranstaltungsort: Ratssaal der Stadt Königsbrück, 

Markt 20, 01936 Königsbrück 

Termin: 

27. August 2013 ab 17:00 Uhr 

Weitere Informationen finden Sie unter: 

www.waldbesitzerverband.de


Nr. 7/2013 

Panflöte und Didgeridoo 

am 10.08. in Prettin 

Dobrin Stanislawow, Musiker und 

Komponist aus Magdeburg wird die 

Prettiner Stadtkirche am 10.08. (Sa.) 

um 17 Uhr mit den dynamischen 

Klängen der Panflöte, des Didgeridoo 

und der Oceandrum füllen, 

dazu mit nonverbalem Gesang und 

Obertongesang. 

Da das Konzert hauptsächlich ein 

Improvisationskonzert ist, ist es einmalig 

und in derselben Form nicht 

wiederholbar und für die wunderbare 

Akustik der Prettiner Kirche wie 

geschaffen. 

Zweckverband „Trink- und Abwasser Beilrode-Arzberg“ 

Amtliche Bekanntmachungen 

Umstellung des Lastschrifteinzugsverfahrens 

auf das SEPA-Lastschriftverfahren 

Ab dem 1. Februar 2014 verändert SEPA, der einheitliche Euro- 

Zahlungsverkehrsraum, den bargeldlosen Zahlungsverkehr auch 

hierzulande. Alle Überweisungen und Lastschriften in Euro - auch 

innerhalb Deutschlands - sind dann nach europaweit einheitlichen 

Verfahren vorzunehmen. 

Die uns bislang von den Anschlussnehmern vorliegenden Teilnahmeerklärungen 

zum Lastschriftverfahren verlieren mit der 

Umstellung ihre Gültigkeit; das heißt, dass der Zweckverband ab 

diesem Zeitpunkt keine fälligen Gebührenforderungen mehr per 

Lastschrift einziehen kann. 

Der Zweckverband hat deshalb alle betreffenden Anschlussnehmer 

angeschrieben und die für die Fortführung des Lastschriftverfahrens 

erforderlichen Daten für jede Kundennummer 

getrennt abgefragt und beabsichtigt die Umstellung bereits zum 

01.10.2013 vorzunehmen. 

Hinweisen möchten wir auch, dass eine Lastschrift zu einem anderen, 

als im Bescheid festgesetzten Termin, künftig nur noch 

bedingt möglich ist, das heißt, im Falle der Nichtausführbarkeit 

kann die Lastschrift nur nach Rücksprache mit der Buchhaltung 

zu einem späteren Zeitpunkt wiederholt ausgeführt werden. 

Für weitere Informationen steht Ihnen die Geschäftsstelle des 

Zweckverbandes gern zur Verfügung. 

Wiederholte Verstopfung der Pumpwerke 

Mehrfach wurden im letzten und auch in diesem Jahr in verschiedenen 

Ortslagen unsere Pumpen lahmgelegt, weil Fliesmaterialien 

diese verstopften. Solche Materialien gehören 

nicht in die Toilette! Sie verursachen hohe Reparaturkosten, 

einen immensen Arbeitsaufwand und Unzufriedenheit bei den 

betroffenen Anschlussnehmern, deren Abwasserentsorgung im 

Störungsfall nicht mehr einwandfrei gesichert ist.

Nr. 7/2013 

- 5 - 


Tag der offenen Tür Kläranlage Arzberg 

Einladung 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

am 11.09.2013 in der Zeit von 10:00 bis 16:00 Uhr 

führt der Zweckverband Beilrode - Arzberg den Tag der offenen 

Tür auf der Kläranlage Arzberg durch. 

Der Tag steht unter dem Motto: 

„Sauberes Wasser, der Natur zur Liebe“ 

Dazu begrüßen wir alle Interessierten herzlich. 

Bekanntmachung 

Hiermit gibt die Gemeindeverwaltung Arzberg bekannt, dass der 

2. Entwurf der Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes 2013 

gemäß § 76 Abs. 1 der SächsGemO in der Zeit vom 01.08.2013 

bis 13.08.2013 im Gemeindeamt Arzberg während der üblichen 

Dienststunden zur Einsichtnahme ausgelegt ist. 

Die Einwohner und Abgabepflichtigen haben die Möglichkeit bis 

zum Ablauf des siebten Arbeitstages nach dem letzten Tag der 

Auslegung Einwendungen gegen den Entwurf zu erheben. 

Ortsübliche Bekanntmachung 

der Landesdirektion Sachsen 

über den Erörterungstermin im wasserrechtlichen 

Planfeststellungsverfahren zum Vorhaben 

„Grundhafte Instandsetzung rechtsseitiger Elbedeich 

Brottewitz - Torgau Elbbrücke, 6. Bauabschnitt, 

km 21+480 bis 22+740 (Vorhaben Z 9.6)“ 

Gz.: 46-8960.53/95/9 - Anhörungsverfahren - 

1. Der Erörterungstermin findet am Mittwoch, dem 14. August 

2013, ab 10:00 Uhr in der Landesdirektion Sachsen, Dienststelle 

Leipzig, Braustraße 2, 04107 Leipzig, Raum 39, statt. 

Die Reihenfolge des Vortrages richtet sich nach der Reihenfolge 

der Eintragungen in den zum Termin ausliegenden Teilnehmerlisten; 

die Dauer der Verhandlung richtet sich nach der 

Intensität der Sachdiskussion. 

2. Im Termin werden die rechtzeitig erhobenen Einwendungen 

und die Stellungnahmen mit der Landestalsperrenverwaltung 

des Freistaates Sachsen als Trägerin des Vorhabens, den Behörden, 

den Betroffenen sowie denjenigen, die Einwendungen 

erhoben oder Stellungnahmen abgegeben haben, erörtert. 

Die Teilnahme am Termin ist jedem, dessen Belange durch das 

Vorhaben berührt werden, freigestellt. Die Vertretung durch 

einen Bevollmächtigten ist möglich. Dieser hat seine Bevollmächtigung 

durch eine schriftliche Vollmacht nachzuweisen. 

Diese wird zu den Akten der Anhörungsbehörde genommen. 

Es wird darauf hingewiesen, dass bei Ausbleiben eines Beteiligten 

auch ohne ihn verhandelt werden kann, dass verspätete 

Einwendungen ausgeschlossen sind und dass das Anhörungsverfahren 

mit Schluss der Verhandlung beendet ist. 

Sofern Einwender nicht am Erörterungstermin teilnehmen, 

gelten die von ihnen erhobenen Einwendungen als aufrechterhalten 

und werden im weiteren Verfahren entsprechend berücksichtigt. 

3. Durch die Teilnahme am Erörterungstermin oder durch Vertreterbestellung 

entstehende Kosten werden nicht erstattet. 

4. Der Erörterungstermin ist nicht öffentlich. 

5. Dieser Bekanntmachungstext ist auch unter www.lds.sachsen.de 

einsehbar. 

Arzberg, 16.7.2013 

Ort, Datum, Unterschrift (Ober)Bürgermeister/-in, Stempel/Siegel 

im Auftrag der Landesdirektion Sachsen 

Bekanntmachung der Übertragung 

des amtlichen Fleischbeschaubezirkes 

Wie durch das Landratsamt Nordsachsen mitgeteilt, wurde mit 

Wirkung vom 21. Mai 2013 der Fleischbeschaubezirk von Frau TÄ 

Annekatrin Fercho mit den Orten Arzberg, Triestewitz, Prausitz, 

Kamitz, Piestel, Pülswerda, Nichtewitz, Heidehäuser, Blumberg, 

Elsterberg, Kötten, Stehla, Adelwitz, Kaucklitz, Packisch, Köllitzsch, 

Kathewitz und Tauschwitz an 

Frau TÄ Silvia Bartosch 

Elbaue 11 

04874 Belgern/OT Döbeltitz 

übergeben. 

Die Vertretung wird von 

Frau TÄ Claudia Bartosch 

Elbaue 11 

04874 Belgern/OT Döbeltitz 

übernommen.


Nr. 7/2013

Nr. 7/2013 

- 7 - 

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode


Nr. 7/2013

Nr. 7/2013 

- 9 - 



Nr. 7/2013 

Landkreis Nordsachsen 

Landratsamt 

Amt für Ländliche Neuordnung 

AZ: ALN-8472.10-N07/BOV 

Verfahren: Stützpunkt Nichtewitz, Mühlenviertel 

Gemarkung: Arzberg 

Fluren: 3 und 4 

Gemeinde: Arzberg 

Lfd. Nr.: N07/BOV 

I. Bodenordnungsbeschluss 

1. Anordnung 

Das Landratsamt Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung, 

ordnet aufgrund der §§ 64, 53 Abs. 1 und 3, 56 Abs. 1 und 63 

Abs. 2 des Landwirtschaftsanpassungsgesetzes (LwAnpG) in 

der Fassung der Bekanntmachung vom 3. Juli 1991 (BGBl. I 

S. 1418), in der heute geltenden Fassung i. V. m. § 2 Abs. 2 des 

Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 16. März 1976 (BGBl. I S. 546), in der heute geltenden 

Fassung sowie § 20 des Gesetzes zur Ausführung des 

Flurbereinigungsgesetzes und zur Bestimmung von Zuständigkeiten 

nach dem Landwirtschaftsanpassungsgesetz (AGFlurbG) 

vom 15. Juli 1994 (SächsGVBl S. 1429) in der heute geltenden 

Fassung die Durchführung der Bodenordnung in der Gemeinde 

Arzberg, Gemarkung Arzberg, Fluren 3 und 4, an. 

2. Verfahrensgebiet 

Das Verfahrensgebiet umfasst die Flurstücke Nr. 112/6, Flur 3, 

63/1; 103/1; 103/2; 103/4; 115/1; 116; 117/1; 117/2; 117/3; 119; 

120/1; 120/2; 120/3; 120/4; 121 und 122/2, Flur 4 der Gemarkung 

Arzberg und ist auf der vom Landratsamt Nordsachsen, 

Amt für Ländliche Neuordnung, gefertigten Gebietskarte im 

Maßstab 1 : 2000, die als Anlage diesem Beschluss beigefügt 

ist, durch orangefarbene Umrandung dargestellt. 

Die Gebietskarte ist nicht Bestandteil des entscheidenden Teils 

des Beschlusses. Das festgestellte Verfahrensgebiet umfasst 

eine Fläche von ca. 18 ha. 

3. Beteiligte 

Die Eigentümer der zum Verfahrensgebiet gehörenden Flurstücke 

und der Gebäude sind Teilnehmer am Verfahren. 

Nebenbeteiligte sind die Inhaber von Rechten an den Grundstücken 

und an den Gebäuden, die Gemeinde sowie die Eigentümer 

von nicht zum Verfahrensgebiet gehörenden Grundstücken, 

die zur Errichtung fester Grenzzeichen an der Grenze des Verfahrensgebietes 

mitzuwirken haben. 

4. Anordnung der Verfügungsbeschränkung 

Bis zum Eintritt des neuen Rechtszustandes ordnet das Landratsamt 

Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung nach § 13 

Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) i. V. m. § 6 Abs. 4 Bodensonderungsgesetz 

(BoSoG) an, dass die Teilnehmer nur mit 

Zustimmung des Landratsamtes Nordsachsen, Amt für Ländliche 

Neuordnung ihr Eigentum veräußern sowie über dingliche 

oder grundstücksgleiche Rechte an ihrem Grundstücks- bzw. 

Gebäudeeigentum verfügen dürfen. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diesen Bodenordnungsbeschluss kann innerhalb eines 

Monats nach seiner Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. 

Die Frist beginnt mit dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung. 

Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift 

beim 

Landratsamt Nordsachsen 

Amt für Ländliche Neuordnung 

Hausanschrift: 

Postanschrift: 

Dr.-Belian-Straße 5 04855 Torgau 

04838 Eilenburg 

oder einem der weiteren Verwaltungsstandorte des Landratsamtes 

Nordsachsen 

Schlossstraße 27, 04860 Torgau 

Südring 17, 04860 Torgau 

Fischerstraße 26, 04860 Torgau 

Dr.-Belian-Straße 4 und 5, 04838 Eilenburg 

Richard-Wagner-Straße 7a, 04509 Delitzsch 

Friedrich-Naumann-Promenade 9, 04758 Oschatz 

einzulegen. 

Es wird gebeten, den Widerspruch zu begründen. 

Eilenburg, den 05. Juli 2013 

gez. 

Wirsching 

DS 

Amtsleiter 

II. Hinweise zum Bodenordnungsbeschluss 

1. Aufforderung zur Anmeldung unbekannter Rechte 

Rechte, die aus dem Grundbuch der o. a. Flurstücke nicht 

ersichtlich sind, aber zur Beteiligung am Verfahren berechtigen, 

sind nach § 63 Abs. 2 Landwirtschaftsanpassungsgesetz 

(LwAnpG) i. V. m. § 14 Abs. 1 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) 

innerhalb von drei Monaten nach der öffentlichen Bekanntmachung 

dieses Beschlusses schriftlich beim Landratsamt Nordsachsen, 

Amt für Ländliche Neuordnung, 04855 Torgau oder zur 

Niederschrift beim Landratsamt Nordsachsen, Amt für Ländliche 

Neuordnung, Dr.-Belian-Straße 5, 04838 Eilenburg, anzumelden. 

Die Frist beginnt mit dem ersten Tag der öffentlichen 

Bekanntmachung. 

Auf Verlangen des Landratsamtes Nordsachsen, Amt für Ländliche 

Neuordnung hat der Anmeldende sein Recht innerhalb einer 

vom Landratsamt Nordsachen, Amt für Ländliche Neuordnung 

zu setzenden Frist nachzuweisen. Nach fruchtlosem Ablauf der 

Frist wird der Anmeldende nicht mehr beteiligt. 

Werden Rechte erst nach Ablauf der bezeichneten Frist angemeldet 

oder nachgewiesen, so kann das Landratsamt Nordsachsen, 

Amt für Ländliche Neuordnung die bisherigen Verhandlungen und 

Festsetzungen nach § 63 Abs. 2 LwAnpG i. V. m. § 14 Abs. 2 

FlurbG gelten lassen. Der Inhaber eines nicht aus dem Grundbuch 

ersichtlichen Rechts muss die Wirkung eines vor der Anmeldung 

eingetretenen Fristablaufes ebenso gegen sich gelten 

lassen wie der Beteiligte, dem gegenüber die Frist durch Bekanntgabe 

des Verwaltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt worden 

ist (§ 63 Abs. 2 LwAnpG i. V. m. § 14 Abs. 3 FlurbG). 

2. Aufforderung zur Grundbuchberichtigung 

Die Angaben über Rechtsverhältnisse an den Grundstücken im 

Verfahrensgebiet erhebt das Landratsamt Nordsachsen, Amt 

für Ländliche Neuordnung aus dem Grundbuch. Um Nachteile 

zu vermeiden, wird dringend empfohlen, die Eintragungen im 

Grundbuch zu überprüfen und erforderliche Berichtigungen zu 

beantragen. Dazu genügt es in der Regel, dem Grundbuchamt 

die entsprechenden Urkunden, wie Erbschein, Erbvertrag, Testament, 

Zuschlagsbeschluss etc., vorzulegen. 

Grundbucheinsicht und Auskünfte sind gebührenfrei. Für die 

Berichtigung des Grundbuches sind in bestimmten Fällen gebührenrechtliche 

Vergünstigungen vorgesehen. 

3. Zeitweilige Eigentumsbeschränkungen 

Von der öffentlichen Bekanntmachung dieses Beschlusses bis 

zur Unanfechtbarkeit des Bodenordnungsplanes gelten folgende 

Einschränkungen: 

a) In der Nutzungsart der Grundstücke dürfen ohne Zustimmung 

des Landratsamtes Nordsachsen, Amt für Ländliche 

Neuordnung nur Änderungen vorgenommen werden, die 

zum ordnungsgemäßen Wirtschaftsbetrieb gehören (§ 63 

Abs. 2 LwAnpG i. V. m. § 34 Abs. 1 Nr. 1 FlurbG). 

b) Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen, Hangterrassen 

u. Ä. Anlagen dürfen nur mit Zustimmung des Landratsamtes 

Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung errichtet, 

hergestellt, wesentlich verändert oder beseitigt werden (§ 63 

Abs. 2 LwAnpG i. V. m. § 34 Abs. 1 Nr. 2 FlurbG). 

Sind entgegen den Bestimmungen nach a) und b) Änderungen 

vorgenommen oder Anlagen hergestellt oder beseitigt worden,

Nr. 7/2013 

- 11 - 


so können diese im Verfahren unberücksichtigt bleiben. Das 

Landratsamt Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung kann 

den früheren Zustand auf Kosten der betreffenden Beteiligten 

wiederherstellen lassen, wenn dies der Bodenordnung dienlich 

ist (§ 63 Abs. 2 LwAnpG i. V. m. § 34 Abs. 2 FlurbG). 

c) Obstbäume, Beerensträucher, einzelne Bäume, Hecken, 

Feld- und Ufergehölze dürfen nur in Ausnahmefällen, soweit 

landeskulturelle Belange, insbesondere des Naturschutzes 

und der Landespflege, nicht beeinträchtigt werden, mit Zustimmung 

des Landratsamtes Nordsachsen, Amt für Ländliche 

Neuordnung beseitigt werden. 

Bei Verstößen gegen diese Vorschrift muss das Landratsamt 

Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung Ersatzpflanzungen 

anordnen (§ 63 Abs. 2 LwAnpG i. V. m. § 34 Abs. 3 FlurbG). 

Verstöße gegen die Anordnungen zu Ziffer 3, Buchstaben b) und 

c) sind Ordnungswidrigkeiten i. S. des § 63 Abs. 2 LwAnpG i. V. m. 

§ 154 Abs. 1 FlurbG und können mit Geldbußen geahndet werden. 

Es gelten die Bestimmungen des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten 

(OWiG). 

Hinweis zu den Auslegungszeiten und dem 

Auslegungsort des Bodenordnungsbeschlusses mit 

Begründung und Gebietskarte 

Verfahren: Stützpunkt Nichtewitz, Mühlenviertel 

Gemarkung: Arzberg 

Fluren: 3 und 4 

Gemeinde: Arzberg 

Lfd.-Nr.: 

N07/BOV 

In der Gemeindeverwaltung Arzberg liegt ab 31.07.2013 während 

der Dienstzeiten 

montags 

dienstags 

mittwochs 

donnerstags 

freitags 

nur nach Vereinbarung 

9.30 Uhr bis 12.00 Uhr und 

13.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

8.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

7.30 Uhr bis 12.00 Uhr und 

13.00 Uhr bis 16.30 Uhr 

7.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

der Bodenordnungsbeschluss bestehend aus 

I Bodenordnungsbeschluss mit Rechtsbehelfsbelehrung 

II Hinweise zum Bodenordnungsbeschluss 

III Begründung 

Gebietskarte liegt zwei Wochen lang zur kostenlosen Einsichtnahme 

aus. 

Arzberg, den 16.07.2013 

IMPRESSUM 

„Verwaltungsgemeinschaft Beilrode“ 

Das Amts- und Informationsblatt der Verwaltungsgemeinschaft 

Beilrode mit den Gemeinden Beilrode, Arzberg und dem Zweckverband „Trink- und 

Abwasser Beilrode-Arzberg“ wird an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt. 

- Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon (0 35 35) 48 9-0, 

Telefax (0 35 35) 48 91 15, Telefax-Redaktion: (0 35 35) 48 91 55 

- Geschäftsführer Andreas Barschtipan 

- Verantwortlich für den amtlichen Teil und nichtamtlichen Teil: 

die Bürgermeisterin der Gemeinde Beilrode Frau Schmidt 

der Bürgermeister von Arzberg Herr Krieg, 

- Redaktionelle Beiträge werden in der Verwaltungsgemeinschaft und in jeder Gemeinde 

entgegengenommen. 

- Verwaltungsgemeinschaft Beilrode Sekretariat: Frau Engel 

Telefon: (0 34 21) 73 22 0 • Bahnhofstraße 21 • 04886 Beilrode 

- Gemeinde Arzberg Hauptamt: Frau Ferl • 

Telefon: (03 42 22) 4 02 71 • Platz der Einheit 1 • 04886 Arzberg 

- Anzeigenannahme/Beilagen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, 

An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: 48 91 15 oder 

- Anzeigenberater: Frau Schaaf, Funk: (01 71) 4 14 40 32 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte 

Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz 

des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche 

insbesondere aus Schadensersatz sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Wichtige Info für alle Schüler! 

Die Busabfahrtszeiten für das neue Schuljahr haben 

sich nicht geändert. 

Informationen der Grundschule 

Arzberg 

zum Schuljahr 2013/2014 

Einschulungsfeier 

Die Einschulungsfeier findet 

am Samstag, dem 24.08.2013, 

um 13.30 Uhr, 

auf dem Schulhof der Grundschule Arzberg 

statt. 

Zuckertütenabgabe: am 23.08.2013 von 18.00 Uhr 

bis 19.00 Uhr im O-M-A Haus Arzberg. 

Der erste Schultag für die Klasse 1 ist am Montag, 

dem 26.08.2013 ab 8.00 Uhr bis 11.45 Uhr. 

Wir wünschen allen Schulanfängern einen guten 

Start und immer viel Freude und Geduld 

beim Lernen. 

Grundschule Arzberg 

Silke Dolecek 

Herzlichen Glückwunsch den 

Jubilaren in der Gemeinde Arzberg! 

am 02.08. Frau Renate Uthmann zum 77. Geburtstag 

in Arzberg 

am 04.08. Frau Ingeburg Werner zum 79. Geburtstag 

in Arzberg 

am 04.08. Frau Lieselotte Förster zum 77. Geburtstag 

in Prausitz 

am 04.08. Frau Margarete Findeis zum 76. Geburtstag 

in Kötten 

am 04.08. Frau Ruth Blüthner zum 76. Geburtstag 

in Arzberg 

am 06.08. Herrn Reinhold Brauer zum 88. Geburtstag 

in Adelwitz 

am 06.08. Frau Anita Pautz zum 77. Geburtstag 

in Kamitz 

am 07.08. Herrn Siegfried Bankrath zum 82. Geburtstag 

in Kaucklitz 

am 07.08. Herrn Gerhard Wyrwoll zum 79. Geburtstag 

in Arzberg 

am 09.08. Herrn Eduard Braun zum 75. Geburtstag 

in Piestel 

am 13.08. Herrn Waldemar Auch zum 88. Geburtstag 

in Nichtewitz 

am 14.08. Frau Erika Noack zum 71. Geburtstag 

in Nichtewitz 

am 16.08. Frau Inge Steiner zum 81. Geburtstag 

in Kaucklitz


Nr. 7/2013 

am 17.08. Frau Ingeburg Rath zum 87. Geburtstag 

in Arzberg 

am 17.08. Herrn Horst Förster zum 82. Geburtstag 

in Pausitz 

am 20.08. Frau Alice Schurig zum 88. Geburtstag 

in Stehla 

am 20.08. Frau Jutta Thinius zum 75. Geburtstag 

in Arzberg 

am 20.08. Frau Sieglinde Kalis zum 72. Geburtstag 

in Heidehäuser 

am 20.08. Frau Ursula Orlowski zum 70. Geburtstag 

in Pülswerda 

am 21.08. Frau Erna Rudel zum 87. Geburtstag 

in Elsterberg 

am 22.08. Herrn Erhard Koch zum 82. Geburtstag 

in Nichtewitz 

am 22.08. Frau Sieglinde Westphal zum 75. Geburtstag 

in Köllitzsch 

am 23.08. Frau Anita Voigt zum 84. Geburtstag 

in Blumberg 

am 24.08. Frau Eugenie Lehmann zum 82. Geburtstag 

in Arzberg 

am 25.08. Frau Evelyn Ekelmann zum 82. Geburtstag 

in Blumberg 

am 25.08. Frau Ruth Schmude zum 81. Geburtstag 

in Arzberg 

am 25.08. Herrn Lothar Dettlaff zum 75. Geburtstag 

in Triestewitz 

am 29.08. Frau 

Brigitte Hammer-Heinisch zum 72. Geburtstag 

in Blumberg 

am 30.08. Frau Meta Schurig zum 74. Geburtstag 

in Stehla 

am 31.08. Herrn Rudi Müller zum 83. Geburtstag 


am 31.08. Herrn Herbert Gruhn zum 80. Geburtstag 


am 31.08. Herrn Dieter Höhne zum 71. Geburtstag 

in Stehla 

- FFW Arzberg 

- Förderverein der FFW 

- Fam. Schuster, Arzberg 

- Sparkasse Leipzig, Filiale Beilrode 

- Donath‘s Catering-Service 

- Versicherungsmakler S. Schramm, Chemnitz 

- Autolackiererei Seidat, Torgau 

- Haarstudio König, Arzberg 

- Agrargenossenschaft + Arzberg e. G. 

- Markt Nah und Frisch 

- Fam. Langbein, Tauschwitz 

- Physiotherapie Milbrandt, Arzberg 

- Prinz Autohaus 

- Eiscafé Carpe Diem, Torgau 

Das Team der Kita Arzberg 

Anlässlich des Kindertages feierten am 30.05.2013 die Kinder 

der Kindertagesstätte „Kastanienkids“ Arzberg gemeinsam mit 

ihren Erziehern, Eltern und anderen Gästen ihr jährliches Kinderfest. 

Das Wetter meinte es gut mit uns und so konnte 15.00 Uhr das 

Fest von Jürgens Liederkiste eröffnet werden. Mit viel Gesang 

und Tanz unterhielt er die Kinder. Nach dem Programm begann 

das bunte Treiben. An der Bastelstraße von Frau Ramp konnte 

jeder seine künstlerischen Fähigkeiten zeigen und etwas Hübsches 

für zuhause gestalten. Sehr gefragt war die Hüpfburg. 

Bei Feuerwehr und Verkehrswacht stellten die Kinder ihre Geschicklichkeit 

unter Beweis. 

Die vielen Aktivitäten machten natürlich hungrig. So konnte man 

sich mit leckeren, von den Muttis gebackenen Kuchen oder 

Bratwurst vom Grill stärken und mit Eis und Brause abkühlen. 

Für die Kinder und Gäste war es wieder ein gelungener schöner 

Nachmittag, der hoffentlich auch in den kommenden Jahren 

fortgesetzt wird. 

Vielen Dank an alle fleißigen Kuchenbäcker, Helfer des Tages 

und Sponsoren, die zum Gelingen des Festes beigetragen haben. 

- GV Arzberg 

- Gebietsverkehrswacht Torgau 

- D. Ramp 

- OMA

Nr. 7/2013 

- 13 - 


SV Arzberg 

Sport für Kids 

Trainingsplan August 2013 

Bei Leckereien vom Holzkohlegrill, guter Musik und einem Mücken 

vertreibenden Feuerkorb vergingen die Stunden viel zu 

schnell. Aufgrund des reichlich positiven Feedbacks der Anwesenden 

Mitglieder steht seitens des Vorstandes nichts entgegen, 

die Vereinsfete zur jährlichen Tradition werden zu lassen 

und sich regelmäßig an einem Sommerwochenende geschlossen 

als Verein zu treffen. 

Der Vorstand bedankt sich bei allen Sportfreunden, die zum Gelingen 

der Veranstaltung beigetragen haben. 

__________________________________________________ 

15.07. - 23.08.2013 Sommerferien 

________________________________________________________ 

Donnerstag, 29.08.2013 Ballspiele 

17.00 - 18.30 Uhr • Einstiegstraining für die 

neuen Erstklässler 

Treffpunkt: Rosenholzhalle 

Informationen zum Kinder- und Jugendtraining 

während der Ferienzeit 

Liebe Sportfreunde, 

aufgrund der großen Nachfrage wird das Training des Volleyball- 

Mädchenteams auch während der Sommerferien, zu den seit 

01.07.13 geltenden Trainingszeiten (montags von 17.00 Uhr bis 

18.30 Uhr) stattfinden. Bei vorhersehbarer geringer Beteiligung 

an einem Trainingstag, werden die Mitglieder über einen Trainingsausfall 

informiert. 

Das erste Sport für Kids Training nach den Ferien findet am Donnerstag, 

dem 29.08.2013 statt. 

Unsere Nachwuchsfußballer werden wie gewohnt durch ihre 

Übungsleiter zum Trainingsstart informiert. 

Wir freuen uns euch nach den Ferien gut erholt wieder beim SV 

Arzberg begrüßen zu können. 

Gutscheinangebot des SV Arzberg 

Die Kinder der Kita Kastanienkids und der Grundschule Arzberg 

haben noch immer die Möglichkeit von unserer Trainingsoffensive 

2013 zu profitieren. 

Alle neuen ABC-Schützen haben so die Chance von Anfang an 

dabei zu sein und bis zum Ende 2013 kostenfrei und unverbindlich 

zur Probe zu trainieren. 

Weiterhin hat unser Verein den „Willkommen in Arzberg“ - Trainingsgutschein 

eingeführt. Dieser soll Familien, welche in unsere 

Gemeinde hinzuziehen die Möglichkeit geben schnell Kontakte 

zu knüpfen und unser Sportangebot ausgiebig zu testen. 

Also, ran an die Gutscheine und rauf aufs Spielfeld! 

Die Übungsleiter des SV Arzberg 

Aktuelle Infos: www.sv-arzberg.de 

Kontakt: sport4kids@sv-arzberg.de 

Der Beginn einer neuen Tradition? 

Eindrücke von der 1. Vereinsfete des SV Arzberg 

Sie ist Geschichte, die erste Vereinsfete des SV Arzberg. Am 

Freitag den 12.07.2013 trafen sich Mitglieder aller Abteilungen 

an der heimischen Rosenholzhalle, um ein paar gesellige Stunden 

zu verbringen. Im Vorstand reifte die Idee zu diesem Treffen, 

welches den Zusammenhalt fördern und einen engen Meinungsaustausch 

im Verein ermöglichen soll. Anliegen der Abteilungen 

konnten so auf kurzem Wege an den Vorstand herangetragen, 

diskutiert und entschieden werden. 

Die Mitglieder der Abteilungen Tischtennis und der Alten Herren, 

betätigten sich zuvor noch sportlich und stießen dann zur 

Fete dazu. Eine erfreuliche Anzahl von 35 Erwachsenen Sportfreunden 

und 8 Kindern waren bei der Premiere der Vereinsfete 

anwesend. Letztere hatten sich für Ihre Übungsleiter eine Überraschung 

parat. Die Kids hatten bei bestem Wetter Wasserbomben 

und Spritpistolen organisiert und spendierten Ihren Trainern 

eine feuchte Abkühlung. 

Kinder der Kindertagesstätte Kastanienkids, sowie der Grundschule Arzberg, welche im 

Aktionszeitraum (19.04.2013 bis 31.08.2013) eine Mitgliedschaft beim SV Arzberg e.V. 

beginnen, können mit diesem Gutschein vom Zeitpunkt der Antragstellung bis zum 

31.12.2013 kostenfrei unser Kinder- und Jugendsportangebot testen. 

Hiermit wird bestätigt, dass 

Name: 

_______________________ 

Vorname: 

_______________________ 

im Jahr 2013 Angehöriger der KITA Kastanienkids / Grundschule 

Arzberg* ist. 

Stempel / Unterschrift Mitarbeiter vorgenannter Einrichtung 

*unzutreffendes bitte streichen 

_________________________________________________ 

Der SV Arzberg begrüßt Sie recht herzlich in unserer Gemeinde. 

Lernen Sie unseren Verein ausgiebig kennen und besuchen Sie unsere 

Trainingsangebote als Probemitglied ein halbes Jahr lang kostenfrei. 

Dieser Gutschein gilt für alle Einwohner, die nicht länger als 2 Jahre in der Gemeinde Arzberg ihren Wohnsitz haben. 

Maßgeblich hierfür ist das Datum er Antragstellung einer Mitgliedschaft beim SV Arzberg e.V. . 

Datum der Wohnsitznahme in der Gemeinde Arzberg: 

Datum der Antragsstellung einer Mitgliedschaft beim SV Arzberg: 

________________________ 

______________________ 

Fußball-Nachwuchs bestritt erstes Testspiel 

Am Samstag, dem 22. Juni war es endlich soweit, für unsere 

Nachwuchs-Fußballer stand das erste Testspiel auf dem Plan. 

Zwar mussten unsere Gäste kurz vor Spielbeginn aus personellen 

Gründen absagen, jedoch ist die Trainingsgruppe um die 

Übungsleiter Jens Heitzsch und Christian Thiele mittlerweile so 

groß, dass spontan zwei Teams aus den eigenen Reihen gebildet 

wurden, welche gegeneinander antraten. 

Die Vorfreude auf diesen Vergleich zeigte sich in vielen schönen 

Spielzügen, welche Betreuer, Eltern und Zuschauer entzückten. 

Die Kinder setzten das, seit der Neugründung des Fußball- 

Nachwuchsteams vermittelte Wissen rund um das runde Leder 

hervorragend um. Der Vergleich endete 8:8 unentschieden. 

Dank einer gelungenen Überraschung der Familie Bader, konnten 

sich unsere Kids nach dem Spiel mit Limo und Wiener 

Würstchen regenerieren und den Vormittag gemeinsam ausklingen 

lassen. 

Der Vorstand bedankt sich bei allen Beteiligten, die zum Gelingen 

dieses Vormittags beigetragen haben, sowie den Übungsleitern 

und Betreuern für Ihr ehrenamtliches Engagement. 

Aktuelle Informationen, sowie Bilder vom Spiel stehen in Kürze 

auf unserer Vereinshomepage bereit.


Nr. 7/2013 

Mitteilung des Sportvereins „Blau-Weiß“ 

Blumberg e. V. 

Das 21. Vereinssportfest des SV Blau-Weiß Blumberg, in diesem 

Jahr erstmals mit dem örtlichen Kultur- und Heimatverein veranstaltet, 

ist Geschichte. Das „Großereignis“ wurde mit einem 

zweitägigen Festwochenende gebührend gefeiert. Der Freitagabend 

gehörte den Blumberger Kickern, die sich die Freizeitkicker 

aus Bad Liebenwerda eingeladen hatten. Dieses torreiche 

und kurzweilige Spiel gewann die Mannschaft aus Bad Liebenwerda 

mit 8 : 5. Nach diesem sportlichen Auftakt, enterten die 

Blumberger nebst Freunden das Festzelt und tanzten bis in den 

Morgen zur Disco-Musik von „Petra & Mario‘s Musikbox“. 

und Heimatverein organisiert und war ein Volltreffer: Zielspritzen 

mit der FFW Blumberg, Kletterstange, Hüpfburg, Eiswagen und 

die Bastelstraße mit Dorit Ramp wie auch das Clownsspektakel 

mit Dudel Lumpi lockte Jung und Alt. Der Samstagnachmittag 

klang bunt und gesellig aus, mit einer Modenschau (organisiert 

von Ilona Schulz vom Ambiente-Stübchen aus Torgau), der Vorher-Nachher-Show 

mit Models aus dem Sportverein (durchgeführt 

vom Friseursalon „Haargenau und Himmlisch Schön“ aus 

Kreischau) sowie den Auftritten von Helga Hahnemann und Roland 

Kaiser. 

Ab 20 Uhr lud der Sportverein zu seinem großen Sportfest-Ball 

mit Discomusik von „Petra & Mario‘s Musikbox“ und kleinen 

Showeinlagen der Blumberger Sportler. 

Wieder einmal bestätigte sich, dass die Paarung aus Sport & 

Unterhaltung verbunden mit Kreativität und einer guten Vorbereitung 

Garanten für das Gelingen des Vereinssportfestes des 

SV Blau-Weiß Blumberg sind. Herzlicher Dank gilt unseren Frauen 

für die gelungene Versorgung mit Kaffee und Kuchen, dem 

Team des Mühlberger Gasthofs „Hamburger Hof“ für die gute 

Bewirtung und allen fleißigen Helfern vor, während und nach 

dem Fest. Wir danken der „Torgauer Zeitung“ für die gute und 

zeitnahe Berichterstattung. Ein großes Dankeschön geht an unser 

treues und tolerantes Publikum, welches gewillt ist, friedlich 

und harmonisch mit uns zu feiern. 

Wir danken für die materielle und finanzielle Unterstützung den 

folgenden Unternehmen und Privatpersonen: aus Blumberg: 

Natursteine Rudolf Tennert, Hausmeister- und Dienstleistungsservice 

Conrad Ruben, Roswitas Bierstübel; aus Arzberg: Agrargenossenschaft 

Arzberg e. G., Haarstudio Jutta König, Physiotherapeut 

Milbradt Maik, Dorit Ramp Floristik; aus Beilrode: 

Dr. Frank Seifert; aus Stehla: Containerdienst Siegemund; aus 

Mühlberg: Andreas Bayer Zeitungen; aus Brottewitz: Südzucker 

AG; Kfz-Service Thomas Haufe; aus Koßdorf: Dr. med. Gudrun 

Ruhland; aus Torgau: Ambiente-Stübchen, Neue Torgauer 

Maler GmbH, IKK classic, AOK - Die Gesundheitskasse; aus 

Triestewitz: Transportunternehmen Frieslich GmbH; aus Riesa: 

Medic Plus GmbH; aus Kreischau: Friseursalon „Haargenau und 

Himmlisch Schön“. Und nicht zuletzt der Gemeindeverwaltung, 

dem Bürgermeister und dem Bauhof der Gemeinde Arzberg. 

André Göbel im Namen des Vorstandes des SV „Blau-Weiß“ 

Blumberg e. V. 

Beim samstäglichen Kampf auf Rasen am hohen Netz gingen 

sieben Volleyballteams in den Wettstreit, den am Ende die Arzberger 

knapp für sich entschieden. (Endstand: 1. SV Arzberg I, 

2. SV Blumberg I, 3. SV Arzberg II, 4. SV Blumberg II, 5. FSV 

Martinskirchen, 6. Netz-Nei-Häng-Gang, 7. Dorfclub Stehla) 

Das Kinderprogramm wurde in Zusammenarbeit mit dem Kultur-

Nr. 7/2013 

- 15 - 


O-M-A Monatsplan 

August 2013 

Donnerstag, 01.08.2013 

09.00 Uhr Sport- und Bewegungsangebot 

14.30 Uhr Kaffeeklatsch 

17.00 Uhr Diskussionsforum zur Bundestagswahl 

2013 

Unser Gast: Frau Dr. Kreitz FDP 

Dienstag, 06.08.2013 

10.00 Uhr Krabbelgruppe 

14.00 Uhr Malen in der Pfarrstraße 

Mittwoch, 07.08.2013 

14.00 Uhr Kreativzirkel, bei Interesse auch gern Keramik 



09.15 Uhr Ferienprojekt: Altertümlicher Bauernhof Kathewitz 


Dienstag, 13.08.2013 


14.00 Uhr Flechten in der Pfarrstraße 

Mittwoch, 14.08.2013 

14.00 Uhr Kreativzirkel 




Montag, 19.08.2013 

09.15 Uhr Ferien-Kino im O-M-A 

Dienstag, 20.08.2013 


14.00 Uhr Malen in der Pfarrstraße 

Mittwoch, 21.08.2013 

14.00 Uhr Kreativzirkel 



14.30 Uhr Kaffeeklatsch zum Thema: 

Arzberger Seniorenbegleiter - Bedarf, Inhalte, 

Möglichkeiten, Angebote, Mitmachen. 

Dienstag, 27.08.2013 


14.00 Uhr Flechten in der Pfarrstraße 

Mittwoch, 28.08.2013 

14.00 Uhr Kreativzirkel und Flotte Nadel 


10.00 Uhr O-M-A-Radeltour: Pülswerda - Graditz - 

Beilrode (Tiergehege, Heilandskirche) - 

Falkenstruth Rückankunft 16.30 Uhr 

Samstag, 31.08.2013 

ab 09.00 Uhr Beratungstag der Raiffeisenbank Torgau 

Immer dienstags um 19.30 Uhr: Frauenstammtisch 

Achtung: Nähstube ab 1. August jeweils dienstags, mittwochs, 

donnerstags 9.00 - 12.00 Uhr. Weitere Termine 

nach Absprachen mit Frau Koch möglich. 

Ostelbisches MGH Arzberg (O-M-A) 

Haus I: (Offener Treff) Straße der Jugend 1 

Fon: 034222 - 48008 

Haus II: (Nähstube, Büro) Pfarrstraße 15 

Fon: 034222 - 48004 

E- Mail: o-m-a@ostelbien.de oder info@ostelbien.de 

Ortsübliche Bekanntmachung 

der Landesdirektion Sachsen 

über den Erörterungstermin im wasserrechtlichen 

Planfeststellungsverfahren zum Vorhaben 

„Grundhafte Instandsetzung rechtsseitiger Elbedeich 

Brottewitz - Torgau Elbbrücke, 6. Bauabschnitt, 

km 21+480 bis 22+740 (Vorhaben Z 9.6)“ 

Gz.: 46-8960.53/95/9 - Anhörungsverfahren - 

1. Der Erörterungstermin findet am Mittwoch, dem 14. August 

2013, ab 10:00 Uhr in der Landesdirektion Sachsen, 

Dienststelle Leipzig, Braustraße 2, 04107 Leipzig, Raum 

39, statt. 

Die Reihenfolge des Vortrages richtet sich nach der Reihenfolge 

der Eintragungen in den zum Termin ausliegenden Teilnehmerlisten; 

die Dauer der Verhandlung richtet sich nach 

der Intensität der Sachdiskussion. 

2. Im Termin werden die rechtzeitig erhobenen Einwendungen 

und die Stellungnahmen mit der Landestalsperrenverwaltung 

des Freistaates Sachsen als Trägerin des Vorhabens, 

den Behörden, den Betroffenen sowie denjenigen, die Einwendungen 

erhoben oder Stellungnahmen abgegeben haben, 

erörtert. 

Die Teilnahme am Termin ist jedem, dessen Belange durch 

das Vorhaben berührt werden, freigestellt. Die Vertretung 

durch einen Bevollmächtigten ist möglich. Dieser hat seine 

Bevollmächtigung durch eine schriftliche Vollmacht nachzuweisen. 

Diese wird zu den Akten der Anhörungsbehörde 

genommen. Es wird darauf hingewiesen, dass bei Ausbleiben 

eines Beteiligten auch ohne ihn verhandelt werden kann, 

dass verspätete Einwendungen ausgeschlossen sind und 

dass das Anhörungsverfahren mit Schluss der Verhandlung 

beendet ist. 

Sofern Einwender nicht am Erörterungstermin teilnehmen, 

gelten die von ihnen erhobenen Einwendungen als aufrechterhalten 

und werden im weiteren Verfahren entsprechend 

berücksichtigt. 

3. Durch die Teilnahme am Erörterungstermin oder durch Vertreterbestellung 

entstehende Kosten werden nicht erstattet. 

4. Der Erörterungstermin ist nicht öffentlich. 

5. Dieser Bekanntmachungstext ist auch unter www.lds.sachsen.de 

einsehbar. 

Beilrode, d. 10.07.13 

Ort, Datum, Unterschrift (Ober)Bürgermeister/-in, Stempel/Siegel 

im Auftrag der Landesdirektion Sachsen


Nr. 7/2013

Nr. 7/2013 

- 17 - 



Nr. 7/2013

Nr. 7/2013 

- 19 - 



Nr. 7/2013 

1. Änderung zur Satzung über die 

Entschädigung der ehrenamtlichen 

Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr 

der Gemeinde Beilrode 

Aufgrund von § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen 

(SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 

18. März 2003 (SächsGVBI. S, 55;59), die zuletzt durch Artikel 

1 des Gesetzes vom 28. März 2013 (SächsGVBI. S. 158), geändert 

worden ist und § 63 Abs. 1 des Sächsischen Gesetzes 

über den Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz 

(SächsBRKG) vom 27.05.2004 (SächsGVBI. S. 245), das zuletzt 

durch Gesetz vom 22. August 2012 (SächsGVBI. S. 454) geändert 

worden ist sowie § 13 und 14 der Verordnung des Sächsischen 

Staatsministeriums des Innern über die Feuerwehren 

und die Brandverhütungsschau im Freistaat Sachsen (Sächsische 

Feuerwehrverordnung - SächsFwVO) vom 21. Oktober 

2005 (SächsGVBI. S. 291), zuletzt geändert durch Verordnung 

vom 20. August 2012 (SächsGVBI. S. 458) sowie § 5 Abs. 3 und 

4 der Feuerwehrsatzung der Gemeinde Beilrode in der jeweils 

gültigen Fassung hat der Gemeinderat der Gemeinde Beilrode 

am 21.05.2013 folgende Erste Änderung der Satzung über die 

Entschädigung der ehrenamtlichen Angehörigen der Freiwilligen 

Feuerwehr der Gemeinde Beilrode beschlossen: 

Artikel 1 

Die Satzung über die Entschädigung der ehrenamtlichen Angehörigen 

der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Beilrode vom 

08.11.2011 wird wie folgt geändert: 

1. § 5 Abs. 1 erhält folgende neue Fassung: 

„Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Beilrode erhalten für 

die Durchführung von Brandsicherungswachen und Brandverhütungsschauen 

eine Entschädigung von 15,00 Euro je Stunde. 

2. § 5 Abs. 2 enthält den Text des § 5 wie folgt: 

„Für alle sonstigen ehrenamtlichen Angehörigen der Freiwilligen 

Feuerwehr der Gemeinde Beilrode werden notwendige Auslagen, 

die durch die Ausübung des Dienstes einschließlich der 

Teilnahme an der Aus- und Fortbildung entstehen, auf Antrag 

erstattet. Im Übrigen gilt § 1 Abs. 3 und 4 Satz 2. Über die Erledigung 

der Aufgaben und Tätigkeiten ist ein Nachweis zu erbringen.“ 

Artikel 2 

Diese Satzung tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. 

Beilrode, 31.07.2013 

Termine Bürgersprechstunden 2. Halbjahr 2013 

August 

Dienstag, den 06.08.2013 

16.00 - 17.30 Uhr Bürgerhaus Dautzschen 



16.35 - 17.00 Uhr Alter Konsum Rosenfeld 

17.15 - 17.45 Uhr Dorfgemeinschaftshaus Döbrichau 

September 




Donnerstag, den 19.09.2013 


Oktober 





November 


16.00 - 17-30 Uhr Bürgerhaus Dautzschen 





Dezember 




Sprechstunde Friedensrichter 




17.00 - 18.00 Uhr Rathaus Beilrode/Büro BM 

Heike Schmidt 

Bürgermeisterin 

Ausgefertigt am: 22.05.2013 

Ideen in Druck 

Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und 

Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region. 

www.wittich.de 

Blutspende 

Der Feuerwehrförderverein Beilrode e. V. und der 

Blutspendedienst Ost laden zur Blutspende ein. 

In diesem Sommer sichern die Spender mit ihrer 

Blutspende nicht nur die Versorgung der Kliniken 

mit dem so wichtigen Lebenselixier ab, sondern 

rüsten sich gleichzeitig mit einer praktischen und 

vielseitigen einsetzbaren Outdoor-Decke aus. 

Vom Entnahmeteam des DRK- Blutspendedienstes bekommt 

jeder Spender als Dank die limitierte Outdoor-Decke. 

Nutzen Sie die Gelegenheit am 

Samstag, dem 10.08.2013 in der FF Beilrode 

von 09:30 Uhr - 12:30 Uhr 

Blut zu spenden. 

Getränke sowie ein stärkender Imbiss stehen für jeden Spender 

zur Verfügung. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Viola Mensching 

Feuerwehrförderverein Beilrode e. V.

Nr. 7/2013 

- 21 - 


Liebe Mitglieder, 

ich möchte mich bei allen Mitglieder, FF Beilrode, Sponsoren 

und die ihre Verbundenheit mit dem Feuerwehrförderverein zeigten, 

recht herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen und die 

gute Zusammenarbeit für die letzten 5 Jahre als Stellvertreterin 

bedanken. Aus zeitlichen Gründen stelle ich mich nicht mehr als 

Stellvertreterin zur Verfügung. 

Mit Rat und Tat werde ich den Feuerwehrförderverein so weit es 

geht unterstützen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Viola Mensching 

________________________________ 

Skrzipek, Eric geb. am 12.08.85 zum 28. Geburtstag - 

Abt. Fußball 

Hage, René geb. am 14.08.62 zum 51. Geburtstag - 

Abt. Fußball 

Rensing, Cathrin geb. am 18.08.65 zum 48. Geburtstag - 

Abt. Gymnastik 

Götze, Manfred geb. am 19.08.52 zum 61. Geburtstag - 

Abt. Fußball 

Schröder, Günter geb. am 23.08.35 zum 78. Geburtstag - 

Abt. Fußball 

Goldner, Gabriele geb. am 27.08.48 zum 65. Geburtstag - 


Tanzer, Heidel geb. am 28.08.52 zum 61. Geburtstag - 


Fußball 

Fußballansetzungen des FSV Beilrode 09 

Der FSV Beilrode 09 e. V. startet in die Saison 2013/2014. 

Unsere Ansetzungen für Monat August: 

Sa., 17.08.2013 

FSV Beilrode 09 - SC Hartenfels Torgau II 

15.00 Uhr 

Sa., 24.08.2013 

Dommitzscher SV - FSV Beilrode 09 

15.00 Uhr 

Sa., 31.08.2013 

FSV Beilrode 09 - SpG Großtreben/Arzberg 15.00 Uhr 

Herzlichen Glückwunsch 

unseren Geburtstagskindern 

Spielgemeinschaft 

Großtreben - Arzberg 

Sportvorschau: August 2013 

Sonnabend, 10.08.2013 um 15.00 Uhr - Pokalspiel 

in Ablaß 

SV Mügeln - Ablaß II gegen SpG Großtreben - Arzberg 

Sonntag, 18.08.2013 um 13.00 Uhr - Punktspiel in Schildau 

TSV 1862 Schildau II gegen SpG Großtreben - Arzberg 

Sonnabend, 24.08.2013 um 15.00 Uhr - Punktspiel in Großtreben 

SpG Großtreben - Arzberg gegen FSV Oschatz II 

Sonnabend, 31.08.2013 um 15.00 Uhr - Punktspiel in Beilrode 

FSV Beilrode 09 gegen SpG Großtreben - Arzberg 

__________________________________________________ 

August 

01.08 Frank Wilsch 

04.08. John Rosmann 

05.08. Lukas Herling 

11.08. Philipp Pohle 

13.08. Frederik Hoffmann 

13.08. Hans Weiße 

15.08. Ronald Kattner 

15.08. Leonard Milich 

22.08. David Gonschorek 

23.08. Robin Vogel 

25.08. Uwe Wilsch 

26.08. Oliver Schmidt 

27.08. Johannes Schmidt 

28.08. Richard Kokola 

30.08. Peter Riedel 

SV Grün-Weiß 1924 

Großtreben 

gratuliert recht herzlich 

zum Geburtstag 

August 2013 

Schulze, Alexandra geb. am 06.08.88 zum 25. Geburtstag - 

Abt. Kegeln 

Pege, Carla geb. am 08.08.69 zum 44. Geburtstag - 


Nießner, Christopher geb. am 10.08.94 zum 19. Geburtstag - 

Abt. Kegeln 

Braumann, Anneliese geb. am 11.08.45 zum 68.Geburtstag - 


sagt DANKE 

Drei tolle Tage erlebten die Besucher des diesjährigen Sportund 

Heimatfests, das in bewährter Form wieder vom SV Grün- 

Weiß 1924 Großtreben veranstaltet wurde. Die Organisatoren 

zeigten sich zufrieden. Den Auftakt zum Festwochenende bildete 

am Freitagabend die Festveranstaltung zum 775. Geburtstag 

des Ortes Großtreben. Bürgermeisterin Heike Schmidt und 

Ortsvorsteher Hans-Jürgen Löwe würdigten in ihren Festreden 

das Jubiläum. Umrahmt wurde die Feierstunde durch Auftritte 

vom Blasorchester der Musikschule „Heinrich Schütz“ Torgau, 

vom Singekreis „Frohsinn“ Großtreben, vom Volkschor Prettin, 

von der Line Dance Gruppe des SV GW Großtreben und von den 

Episoden und Anekdoten aus der Vergangenheit, vorgetragen 

von Heinz Keidel und Hannelore Simon. Ein Höhenfeuerwerk auf 

dem Sportplatz war ein würdiger Schlußpunkt. 

Musikalisch ging es dann weiter auf der Freilichtbühne mit dem 

Live-Auftritt der „Peter Steinert Band“. 

Der Samstag startete mit dem Traditions-Kegelturnier der Männer. 

Die Spielgemeinschaft der „Alten Herren“ Prettin/Großtreben 

eröffnete den Fußball-Nachmittag mit einem Vergleichsspiel 

gegen die „Alten Herren“ des SV Süptitz. Danach folgte das Vergleichsspiel 

der Spielgemeinschaft Großtreben/Arzberg gegen 

den SV Empor Mühlberg. 

Neben den sportlichen Aktivitäten und Vergleichen gab es noch 

einen geselligen Part, der ebenso spannend und unterhaltsam 

war. Gegen 15.00Uhr folgte die Eröffnung des Kuchenbasars 

der Frauensportgruppe, sowie der Auftritt der KITA „Käferparadies“ 

aus Dautzschen. Das Kreativzentrum aus Torgau und eine 

Zaubershow sorgten dafür, das bei den Kids keine Zeit war für 

Langeweile.


Nr. 7/2013 

Tolle Vorführungen sahen unser Besucher beim Auftritt der 

Frauensportgruppe. Ab 17.00 Uhr kam es zur 2. Auflage des 

Schlepper schleppens. Dabei wollte der circa elf Tonnen schwere 

Fendt Vario 930 vom Hofe Dierkes erst einmal bewegt werden. 

Nachdem die Regeln des Wettbewerbs im Vergleich zum 

vergangenen Jahr etwas abgeändert werden mussten, galt es 

Mannschaften zu geballten 800 Kilo zu bilden und den Koloss zu 

bezwingen. Als Champions in der Wertung ging in diesem Wettbewerb 

die gemischte Mannschaft der Feuerwehr Dautzschen/ 

Großtreben und „Gerda’s Getränkeshop“ hervor. Sie zogen das 

Ungetüm in 16,0 sec. über eine Distanz von 15 m. 

Am Abend war dann Zeit für den Sportlerball 2013 mit Showeinlagen 

von „Miss Diana“ mit ihrer Sambashow. 

Den Sonntag nutze man noch zum musikalischen Frühschoppen 

mit den Heideländer Musikanten, dazu gab es deftigen 

Speckkuchen der Landbäckerei Schröder. Außerdem zeigten 

der Hundesportverein Prettin und seine Kollegen aus Annaburg 

einen Ausschnitt aus der Arbeit mit dem besten Freund 

des Menschen. Die Jugendfeuerwehr Dautzschen/Großtreben 

demonstrierte einen Löschangriff unter Wettkampfbedingungen. 

Die erlaufene Zeit wollten die Kameraden der Einsatzgruppe 

toppen, was zwar nur bedingt gelang, aber als Teil einer kleinen 

Showeinlage die Zuschauer köstlich amüsierte. 

Begleitet wurde unser Fest vom Heideländer Hähnchengrill, die 

sich liebevoll um den kleinen und großen Hunger unserer Gäste 

kümmerten sowie vom Musikservice A. Schmidt aus Kölsa, der 

mal wieder eine super Arbeit leistete. 

Aber, was wären wir ohne unsere fleißigen Helfer und Sponsoren, 

die uns an diesem Wochenende bei den Veranstaltungen 

unterstützten? 

Wir danken unseren Sponsoren 

Musikservice A. Schmidt - Kölsa, dem Heideländer Hähnchengrill, 

Görlich und Erdmann GbR - Dautzschen, Rabe 

GmbH Bau - Dautzschen, LVM Versicherungsbüro Gundula 

Müller - Großtreben, U.P.R. Fensterbau und Heimbedarf Lutz 

Hauptmann GmbH - Anbau, Rundumservice Norbert Eschler 

- Dautzschen, M. Zaydler Forstwirtschaftliche Dienstleistungen 

- Großtreben, Pege Bauservice GmbH - Last, Rechtsanwälte 

Stein-Walther-Richter - Herzberg, Landgut Karl-Friedrich 

Dierkes - Großtreben, Unabhängige Wählervereinigung 

Großtreben - Zwethau, Landbäckerei Schröder-Großtreben, 

Blumenboutique Marieluise Kynast - Dautzschen, Friseursalon 

Marika Schauer - Großtreben, Ingenieur- und Bauleitungsbüro 

D. Bölke - Langenreichenbach, Blumenheinrich- 

Großtreben, Jeannette Walther Rechtsanwalt - Beilrode, 

K&S Dr. Krantz GmbH & Co.KG - Großtreben, Straßen- und 

Tiefbau GmbH Arzberg, KOMSAN Sanierung und Haustechnik 

- Klitzschen, Dachdeckerei Dirk Petersohn - Roter Ochse, 

Putenmast A. Klein-Heßling - Großtreben, der MITGAS 

GmbH, Gemeindeverwaltung Beilrode und den vielen freiwilligen 

Helfern. 

Veranstaltungen der Senioren 

in nachfolgenden Ortsteilen 

im Monat August 2013 

OT Kreischau 

Einmal im Monat gemütliche Kaffeerunde 

im Sportlerheim Kreischau 

OT Rosenfeld/Zwethau 

Monatlicher Treff zur gemütlichen Kaffeerunde im Feuerwehrraum 

Zwethau 

OT Dautzschen/Last 

- jeden Dienstag, 14.00 Uhr - gemütliches Kaffeekränzchen 

- einmal in der Monatsmitte - Rommee-Abend 

- jeden Donnerstag, 18.00 Uhr - Stammtisch 

Treffpunkt: Bürgerhaus Dautzschen 

OT Großtreben 

Jeden Montag: 

13.00 Uhr Hardanger - Stickerei 

17.00 Uhr Singekreis „Frohsinn“ 

19.30 Uhr Gymnastik mit Musik und Line Dance 

Jeden Mittwoch: 

18.00 Uhr Gymnastik mit Musik 50 plus 

Treffpunkt: Sportlerheim bzw. Sporthalle Großtreben 

Samstag, 03.08.2013 

14.00 - 19.00 Uhr Vereinsfest des Regionalverbandes 

Torgau-Oschatz 

Interessierte Teilnehmer sind herzlich 

eingeladen, 

nähere Infos im Schaukasten! 

1238 775 Jahre 2013 

Großtreben 

Vor 25 Jahren hat keiner dran gedacht 

Als im Jahre 1988 die 750-Jahr-Feier in Großtreben begangen 

wurde, war diese von langer Hand vorbereitet. Es erfolgte extra 

dafür die Einquartierung einer Studentengruppe, die gründliche 

Recherchen durchführte. Es dachte damals keiner daran, dass 

man nach 25 Jahren etwas Ähnliches wieder auf die Beine stellen 

sollte. 

Der Vorstand des SV Grün-Weiß 1924 Großtreben e. V. 

Hochwassertreff 

Die Ereignisse Anfang Juni haben uns gezeigt, dass der Zusammenhalt 

im Dorf wichtig ist. Aus diesem Grund wollen wir, 

der Dorfclub „Dautzschen lebt“, gemeinsam mit der Freiwilligen 

Feuerwehr Dautzschen, und allen Einwohnern, auch in diesem 

Jahr am 18. August unseren alljährlichen Hochwassertreff begehen. 

Wir treffen uns auf dem Konsumplatz in Dautzschen um 16:00 Uhr 

auf ein .... Bier und eine Grillwurst sowie zum gemütlichen Beisammensein. 

FFW Dautzschen und der Dorfclub „Dautzschen lebt“ 

Kluge Bürger erinnerten sich an damals und baten den Ortschaftsvorsitzenden, 

sich der Sache anzunehmen. Gesagt, getan. 

Schnell war ein Programm entworfen und aufgestellt, aber 

eine wesentliche Sache geriet etwas ins Hintertreppchen, nämlich 

die Einbeziehung der Bürger aus dem betreffenden Ortsteil 

selbst. Warum wurde eigentlich kein Festkomitee gegründet?

Nr. 7/2013 

- 23 - 


Erfahrungen hatte man bereits bei der 1025-Jahr-Feier in Zwethau 

gesammelt, gab es dafür genügend Zeit für eine gründliche 

Vorbereitung. 

Der Aussteller des Kleidchens mit Petticoats stellte sein Exponat 

zur meistbietenden Versteigerung zur Verfügung. Ein persönliches 

Dankeschön für die Leihgaben erfolgte an die betreffenden 

Bürger. 

Die musikalische Reise durch die letzten 25 Jahre Großtreben 

- vorgetragen vom alten und neuen Ortschronisten - umrahmte 

der Singekreis „Frohsinn“. 

Hier 2 Beispiele der vorgetragenen Verse, die zum Schmunzeln 

der Gäste anregte: 

- Wir hatten einen Konsum, den kannte jeder hier, man kriegte, 

was man brauchte, ob Fleisch, ob Brot, ob Bier. 

Man musste nicht ins Städtchen, man kaufte hier gut ein und 

jeder war der Meinung: s’wird immer wohl so sein. Dass eines 

schönen Tages der Laden dicht gemacht. 

Vor 25 Jahren …. 

- Einst hatten wir noch Kühe und Pferde viel im Stall. 

Kaninchen, Schweine, Ziegen, die gab es überall. 

Jetzt gibt es kaum noch Hühner im Garten weit und breit, 

dafür haben die Hunde jetzt eine gute Zeit. 

Sie haben sogar ne Schule, ein Salon wurd‘ aufgemacht. 

Vor 25 Jahren … 

Jetzt hieß es also schnell handeln. Die dem Heimatarchiv übertragene 

Ausstellung „Großtreben früher und heute“ sollte jedoch 

nicht nur ein Abklatsch des Bisherigen sein. Erfahrungsgemäß 

gibt es aus der älteren Geschichte wenig Exponate, die der Bevölkerung 

nicht schon bekannt sind. Neues Material von Unternehmen 

und Einrichtungen zu erhalten, ist aber eine sehr aufwendige 

Sache. 

Vor 25 Jahren hat keiner drangedacht 

Die Moderation der Festveranstaltung erfolgte durch den Ortsvorsteher, 

Herrn Löwe, nachdem die Bürgermeisterin, Frau Heike 

Schmidt, alle Gäste recht herzlich begrüßte. In ihrer Festrede 

streifte sie in kurzen Zügen die Geschichte und die Entwicklung 

des Ortes Großtreben. Es folgten Grußworte von einigen Gästen. 

Im Programmverlauf begeisterte das Jugendblasorchester der 

Musikschule Torgau das Publikum. Ebenso gab es reichlich Applaus 

für die Darbietung der Line Dance-Gruppe des SV Großtreben. 

Der Prettiner Volkschor bereicherte mit seinen Liedern 

das Programm. 

Mit dem Schlusswort des Ortsvorstehers endete eine gelungene 

Festveranstaltung zur 775-Jahrfeier in der Sporthalle Großtreben, 

die dem Motto „Großtreben blüht“ gerecht wurde. 

Das Heimatarchiv beschränkte sich also darauf, als Grundlage 

die Eintragungen im Ortsverzeichnis des Jahres 1932 zu verwenden. 

Dort sind die damaligen Handwerker verzeichnet. 

Im Gegensatz dazu gab es eine Ausstellung unter dem Motto 

„Großtreben blüht“ mit den heutigen Gewerbetreibenden und 

Einrichtungen. Dank der im Heimatarchiv vorhandenen Sammlungen 

von Artikeln und Fotos konnten somit 30 Ausstellungstafeln 

geschaffen werden, die unser heutiges Leben dokumentieren. 

Außerdem gab es aus der jüngsten Ortsgeschichte die 

Bilderreihen „Bau der Sporthalle nach dem Hochwasser 2002“ 

und „Restaurierung des Ringbrandofens“. 

Alle Ausstellungsdokumente in der Festhalle weckten das Interesse 

zahlreicher Bürger. Ein weiterer Teil der Ausstellung 

stand unter dem Thema „Der Großtrebener und sein Hobby“. 

Bei größerem Zeitvorlauf hätte die Hobbyausstellung umfangreicher 

und interessanter gestaltet werden können. Ca. 15 Bürger 

stellten ihre Exponate aus und fanden das Interesse zahlreicher 

Gäste. 

Die Ortsgruppe Großtreben 

„VS 50 plus Generation“ informiert 

Am 03.07.2013 gab es eine erste Zusammenkunft des Vorstandes 

mit folgenden Schwerpunkten und Festlegungen: 

Es gab Einigung darüber, dass die Kaffeerunde aufgrund der 

jahrelangen Tradition weiterhin am ersten Mittwoch des Monats 

stattfindet. 

Samstag, 03.08.2013 

14.00 - 19.00 Uhr Vereinsfest des Regionalverbandes Torgau/ 

Oschatz 

Interessierte Teilnehmer sind herzlich eingeladen, 

nähere 

Infos im Schaukasten! 

Mittwoch, 04.09.2013 

14.00 Uhr Kaffeerunde im Sportlerheim mit Spieleangeboten, 

außerdem begrüßen wir Herrn 

Wittig, Bundestagskandidat der SPD 

Mittwoch, 02.10.2013 

14.00 Uhr Kaffeerunde im Sportlerheim mit einem Angebot 

der 

„blauen Stunde“ (Handarbeiten, die Freude 

bereiten) 

Mittwoch, 06.11.2013 

14.00 Uhr Kaffeerunde im Sportlerheim 

Im Mittelpunkt steht eine „Schokoladenverkostung“


Nr. 7/2013 

Sonntag, 01.12.2013 

14.00 Uhr Adventsbasar 

Mittwoch, 11.12.2013 

14.00 Uhr Weihnachtsfeier im Sportlerheim 

Allgemeines: 

- Änderungen vorbehalten bezüglich der Termine im Dezember! 

- Zu den monatlichen Kaffeerunden sind Mitglieder und Nichtmitglieder 

recht herzlich eingeladen. 

- Unkostenbeitrag für Kaffee und Kuchen: 1,50 EUR 

- Um Rücklauf der Aufnahmeanträge wird dringend gebeten! 

__________________________________________________ 

Programm des Vorstandes der Ortsgruppe 

der Volkssolidarität Beilrode 

Monat August 2013 


14.00 Uhr Abfahrt Haus am Teich III. Kremserfahrt 

Gruppe Ursula Richter 

Bitte mit Ursula Teilnahme absprechen bzw. melden. 

Sonnabend, 03.08.2013 

Abfahrtszeiten von Beilrode zum Vereinsfest nach Torgau mit 

dem Bus 

12.50 Uhr Alte Waage ) Teilnehmer 

12.55 Uhr Schule ) bitte im Seniorentreff 

13.00 Uhr Abzweig Graditzer Str. ) anmelden 

13.05 Uhr Bahnhof über Zwethau nach Torgau 

Montag, 05.08.2013 

14.00 Uhr Skatspiel der Herren im Seniorentreff 

Dienstag, 06.08.2013 

Ab 14.00 Uhr anmelden im Seniorentreff zur Teilnahme an der 

Radtour am 08.08.2013 

Mittwoch, 07.08.2013 

14.00 Uhr Rommee im Seniorentreff 


14.00 Uhr Abfahrt zur Radtour vom Seniorentreff 

Nach der Radtour im Seniorentreff gemütliche Auswertung und 

Reisebesprechung mit verschiedenen Vorschlägen für Oktober 

oder November 2013 

Mittwoch, 14.08.2013 


Montag, 19.08.2013 

14.00 Uhr Skatspiel der Herren 

Dienstag, 20.08.2013 

15.30 Uhr Sport in der Ostelbienhalle 

Mittwoch, 21.08.2013 



14.00 Uhr Kassiererversammlung mit Auswertung der Vorbereitung 

für Monat September 

Montag, 26.08.2013 

14.00 Uhr Kurze Beratung mit den Helfern 

Dienstag, 27.08.2013 

14.00 Uhr Seniorentanz im Seniorentreff oder 15.00 Uhr? 

Mittwoch, 28.08.2013 


Busfahrt der Skatspieler 


ohne Programm 

Änderungen vorbehalten! 

Der Vorstand 

Wichtige Zusatzinformation Monat August/ 

September/Oktober 2013 

Die 3. Kremserfahrt in Ostelbien wurde auf Donnerstag, den 

01.08.2013, Abfahrt am Haus am Teich 13.00 Uhr, mit der Gruppenleitung, 

Ursula Richter neu festgelegt. Bitte bei Ursula melden 

zur Kontrolle der Teilnehmer und Auslastung. 

Zum Vereinsfest des Regionalverbandes Torgau/Oschatz der 

Volkssolidarität im Außenbereich des Seniorenheimes Martin- 

Luther-Ring gibt es die Möglichkeit zur Besichtigung zur Eröffnung 

der neuen Wohnanlage „Wohnen in Geborgenheit“ am 

3. August 2013 ab 13.00 Uhr. Ein umfangreiches Programm 

wird zur Unterhaltung und Versorgung geboten bis abends 19.00 

Uhr. Höhepunkt wird die Anwesenheit vom Hans im Glück aus 

Thüringen mit bekannten Liedern der Volksmusik erfreuen. 

Abfahrtzeiten mit dem Bus nach Torgau von Beilrode sind wie 

folgt. 12.50 Uhr alte Waage, 12.55 Uhr Schule, G. 13.00 Uhr, 

13.05 Uhr Bahnhof/Zwethau. 

Donnerstag, am 22.08.2013 wird ab 14.00 Uhr die Beratung der 

Kassierer zur Vorbereitung folgender Veranstaltungen im September 

sein. 

Die erste Chorprobe findet am 10.09.2013 (Dienstag) statt, wobei 

alle weiteren Auftritte besprochen werden. 

Am 17.09.2013 findet im Rock-Roll-Club Torgau das Tanzfest 

der Seniorentanzgruppe des Regionalverbandes Torgau/ 

Oschatz statt. Die Vorbereitungen dazu werden rechtzeitig bekannt 

gegeben. 

Geburtstagsfeier für die Jubilare Juli/August/September ist am 

10. Oktober. 

Das Herbstturnier des Beilroder Rommee-Clubs findet am 

16.10.2013 in der Gaststätte zur Tanne statt. Meldung im Seniorentreff 

abgeben. 

Änderungen werden rechtzeitig bekannt gegeben. 

Der Vorstand 

„Gesundes Pausenbrot“ 

in der Kinderoase Beilrode 

Am 19.06.2013 beteiligten sich alle Hortkinder an dieser bundesweiten 

Aktion. Die Kinder wissen durch eine gute Vorbereitung 

der Eltern und Erzieherinnen, was dazu gehört. 

Viel Obst und Gemüse (täglich 5 Hände voll), Vollkornprodukte 

und Getränke ohne Zucker sind für eine gesunde Ernährung 

das A und O. Die Kinder gingen dabei auf Tuchfühlung mit frischen 

und gesunden Lebensmitteln und probierten, was ihnen 

schmeckt. Spielerisch entdeckten sie dabei gesunde Vesper-

Nr. 7/2013 

- 25 - 


brote und den Geschmack von verschiedenen frischen Kräutern. 

Nach leckeren Rezepten schmierten die Kinder mit ihren 

Erzieherinnen Vollkornbrote mit Frischkäse und belegten diese 

mit frischen Erdbeeren oder mit Salat und Käse. Es gab selbst 

gemachte Obst-Käsespieße, Melone, Gemüselollis aus Gurkenund 

Möhren und Äpfel mit lustigen Gesichtern. Auf einem großen 

Buffet wurde alles präsentiert und danach im warsten Sinne 

des Wortes aufgefuttert. Einigen Eltern schmeckte es ebenso, 

sie wurden dazu spontan eingeladen. Essen sollten wir von 

allem etwas, auch das Naschen von Süßem kann dabei sein, 

doch auf die Menge kommt es an! Die Angaben auf den Lebensmitteln 

sollten uns wichtig sein, denn den versteckten Zucker, 

d. h. die Kohlenhydrate finden wir allzu oft in großen Mengen 

vor. “Der Mensch ist was er isst.“ 

Bleiben Sie gesund! 

gemacht. Ein weiterer Aspekt der Stunden bestand darin, dass 

die Kinder befähigt wurden, entsprechend ihres Alters, ihr Leben 

zu meistern (z. B. sich selbst kennen und mögen, kritisch und 

kreativ denken, durchdachte Entscheidungen treffen, Gefühle 

und Stress bewältigen). 

Heike Tanneberger 

Ernährungsberaterin der Kinderoase Beilrode 

„Demokratie von Anfang an“ - 

Eine Projektwoche der Grundschule und 

Kinderoase Beilrode 

Auch in diesem Schuljahr gestaltete die Grundschule und die 

Kinderoase Beilrode den Kindertag und die gemeinsame Projektwoche 

als besonderes Erlebnis. 

In der Woche vom 27.05. bis 31.05.2013 organisierten wir alle 

gemeinsam die Projektwoche zum Thema „Demokratie von Anfang 

an“. 

Als Abschluss und Höhepunkt führten die Grundschule, gemeinsam 

mit der Kinderoase eine Projektwoche durch. 

Zum Thema „Lebenskompetenzen“ haben sich die Schüler der 

Klassen 2 bis 4 in jedem Monat in einer Unterrichtsstunde mit 

den Basisregeln für den sozialen Umgang miteinander vertraut 

In dieser Woche arbeiteten die Lehrerinnen und Erzieherinnen 

beider Einrichtungen sehr eng auf Klassenstufenbasis zusammen, 

um den Kindern diese Höhepunkte auch im Hinblick auf 

den Kindertag zu ermöglichen.


Nr. 7/2013 

Folgende Themen wurden in den einzelnen Klassenstufen in dieser 

Woche bearbeitet: 

Klasse 1: „Was heißt für uns gesund leben?“ 

Klasse 2: „Entscheidungen treffen“ und „Toleranz ist in“ 

Klasse 3: „Demokratie früher und heute“ und „Erkundungen 

im Heimatort“ 

Klasse 4: Einüben eines Theaterstücks zum Thema „Menschen 

dieser Erde“, welches dann am Freitag für 

alle Kinder aufgeführt wurde. 

Um diese Projektwoche in diesem Umfang den Kindern zu ermöglichen 

haben ganz viele Sponsoren uns dabei unterstützt. 

Unser Dank geht an: 

Sparkasse Leipzig, Förderverein Katharina von Bora, Firma Mirko 

Schwarz, M. Staufenbeil, Firma Schwarzenberg, Firma Görlich-Erdmann, 

Physiotherapie Michaela Franke, Dr. Hahnewald, 

Neue Maler Torgau, Firma MJ Estrichbau, Firma Renè Martinka, 

Firma R. Brähler, Landhandel T. Ziesler, Firma Rothe-Majatschek, 

Schmidt Reisen, Autohaus E. Tuschla, Therapiezentrum 

Täsch, LVM-Versicherung G. Müller, Speiseservice Donath, Büroservice 

H. Nicht 

den Spendenscheck an Frau Helm in Höhe von 241,10 EUR. 

Zur Bewahrung vor weiteren Katastrophen gab es noch einen 

„SCHUTZENGEL“-Sandsack. 

Kinder und Lehrer der Grundschule Beilrode und Erzieher der 

„Kinderoase“ 

Ein ganz herzliches Dankeschön an Sie, denn ohne Ihre finanzielle 

Hilfe hätten wir dieses Projekt in diesem Umfang nicht 

durchführen können. 

Kolleginnen und Schüler der Grundschule und Kinderoase Beilrode 

Wir gratulieren herzlich 

Spendenaktion für den „Roten Ochsen“ 

Am 18. Juni führte die Grundschule Beilrode einen Kuchenbasar 

durch, der durch die fleißigen Eltern vorbereitet wurde. 

Das eingenommene Geld, wollten die Schülerinnen und Schüler 

gern der vom Hochwasser betroffenen Familie Helm/ Peterson 

spenden. Die Lehrer der Grundschule und die Erzieher der 

„Kinderoase“ stockten die Summe noch etwas auf. Alle trafen 

sich letzten Freitag auf dem Schulhof und überreichten stolz 

am 01.08. Herrn Kurt Leja zum 83. Geburtstag 

OT Döhlen 

am 01.08. Frau Anneliese Block zum 74. Geburtstag 

Beilrode 

am 01.08. Frau Johanna Dinter zum 72. Geburtstag 


am 02.08. Herrn zum 76. Geburtstag 

Hans-Dietrich Ließmann 


am 02.08. Herrn Egon Berndt zum 74. Geburtstag 


am 03.08. Frau Annelies Wodara zum 79. Geburtstag 


am 03.08. Herrn Erwin Frank zum 72. Geburtstag 

OT Rosenfeld 

am 04.08. Frau Gisela Rostalski zum 76. Geburtstag 


am 04.08. Frau 

Erika-Gudrun Petersohn zum 73. Geburtstag 

Döbrichau 

am 06.08. Frau Elfriede Zaft zum 88. Geburtstag 


am 07.08. Frau Emilie Götze zum 87. Geburtstag 


am 07.08. Herrn Volker Theilemann zum 73. Geburtstag 

OT Dautzschen 

am 07.08. Frau Irene Schoechert zum 71. Geburtstag 

OT Rosenfeld 

am 08.08. Herrn Gerhard Richter zum 81. Geburtstag 


am 08.08. Frau Renate Sehmisch zum 75. Geburtstag 


am 09.08. Frau Marlis Engelmann zum 71. Geburtstag 


am 10.08. Herrn Eckard Friedrich zum 72. Geburtstag 

OT Zwethau 

am 11.08. Frau Elfriede Cielas zum 75. Geburtstag 

OT Döbrichau 

am 11.08. Herrn Günter Reiche zum 73. Geburtstag 

OT Eulenau

Nr. 7/2013 

- 27 - 


am 12.08. Frau Erna Daehne zum 80. Geburtstag 


am 13.08. Herrn Werner Taupitz zum 84. Geburtstag 

OT Kreischau 

am 13.08. Herrn Hans Weiße zum 78. Geburtstag 


am 13.08. Herrn Hans-Dieter Golynia zum 77. Geburtstag 

OT Kreischau 

am 13.08. Herrn Hermann Dolocek zum 71. Geburtstag 


am 15.08. Frau Barbara Görschel zum 78. Geburtstag 


am 15.08. Frau Elfriede Kluge zum 76. Geburtstag 


am 15.08. Frau Lonni Grätz zum 72. Geburtstag 


am 16.08. Frau Irene Stein zum 71. Geburtstag 


am 17.08. Frau Renate Sengstock zum 80. Geburtstag 


am 18.08. Frau Inge Köhler zum 78. Geburtstag 


am 18.08. Frau Renate Paplon zum 73. Geburtstag 


am 19.08. Frau Dora Schröder zum 76. Geburtstag 

OT Dautzschen 

am 19.08. Herrn Bruno Packeiser zum 72. Geburtstag 

OT Last 

am 20.08. Frau Ingrid Bischoff zum 83. Geburtstag 

OT Last 

am 20.08. Herrn Erich Langner zum 80. Geburtstag 


am 21.08. Frau Margot Schmidt zum 76. Geburtstag 

OT Eulenau 

am 21.08. Herrn Alfred Michl zum 73. Geburtstag 


am 21.09. Herrn Hartwig Melpitz zum 70. Geburtstag 

OT Rosenfeld 

am 22.08. Herrn Hans-Werner Grebe zum 73. Geburtstag 


am 22.08. Herrn Uwe Koglin zum 71. Geburtstag 


am 23.08. Herrn Arthur Pertsch zum 86. Geburtstag 

OT Dautzschen 

am 23.08. Frau Ingeborg Gabriel zum 83. Geburtstag 

OT Döbrichau 

am 23.08. Herrn Günter Schröder zum 78. Geburtstag 

OT Dautzschen 

am 24.08. Herrn Manfred Möbus zum 84. Geburtstag 


am 24.08. Frau Ruth Jantke zum 79. Geburtstag 

OT Döhlen 

am 25.08. Frau Dora Höhne zum 79. Geburtstag 

OT Dautzschen 

am 26.08. Frau Anneliese Gutzmer zum 82. Geburtstag 

OT Dautzschen 

am 27.08. Frau Erna Sägling zum 84. Geburtstag 


am 28.08. Frau Ilse Happke zum 85. Geburtstag 


am 29.08. Frau Lieselotte Zschintzsch zum 79. Geburtstag 


am 29.08. Herrn Albert Enke zum 79. Geburtstag 

OT Döbrichau 

am 29.08. Frau Adelgunde Chadde zum 78. Geburtstag 


am 29.08. Frau Reinhilde Naugk zum 72. Geburtstag 


am 30.08. Frau Marianne Müller zum 87. Geburtstag 


am 30.08. Frau Olga Ziesmann zum 85. Geburtstag 

OT Zwethau 

am 30.08. Frau Edeltraud Gebhardt zum 81. Geburtstag 

OT Zwethau 

am 31.08. Frau Christa Tasche zum 79. Geburtstag 

OT Döbrichau 

Anzeigen

Juli - Gemeinde Beilrode

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?