Juni - Gemeinde Beilrode

Am ts- und Inform ationsblatt 

Am ts- und Inform ationsblatt 

der Verwaltungsgemeinschaft Beilrode 

mit den Gemeinden Beilrode, Arzberg 

und dem Zweckverband „Trink- und Abwasser Beilrode-Arzberg“ 

14. Jahrgang 

Mittwoch, den 26. Juni 2013 Nummer 6 

Hochwasser Juni 2013 

Dank allen Einsatzkräften 

und freiwilligen Helfern 

Die Fotos wurden uns von Christian Wendt 

und Eileen Jack von der Torgauer Zeitung 

zur Verfügung gestellt. 

... hier steckt unsere Heimat drin!

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 2 - 

Nr. 6/2013 

Für die Richtlinie ILE (Integrierte Ländliche Entwicklung) muss 

die Meldung an das Landratsamt Nordsachsen (zuständige Bewilligungsstelle 

für Projekte im Landkreis Nordsachsen) erfolgen. 

Sie kann formlos sein, es gibt kein Formular dafür. 

Bekanntmachung der Übertragung 

des amtlichen Fleischbeschaubezirkes 

Wie durch das LRA Nordsachsen mitgeteilt, wurde mit Wirkung 

vom 21. Mai 2013 der Fleischbeschaubezirk von Frau TÄ Annekatrin 

Fercho mit den Orten Neusorge und Falkenstruth an 

Frau TÄ Silvia Bartosch, Elbaue 11 in 04874 Belgern/OT Döbeltitz 

übergeben wurde. 

Die Vertretung wird von 

Frau TÄ Claudia Bartosch, Elbaue 11 in 04873 Belgern/OT Döbeltitz. 

übernommen. 

Hinweis für alle freiwilligen Helfer beim 

Hochwassereinsatz 

Aufgrund sich häufender Anfragen nach Vergütung bzw. Entschädigung 

für freiwillige Helfer beim Hochwassereinsatz 

möchten wir mitteilen, dass der Landkreis nur die Kosten für 

die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehren und anderer 

Rettungskräfte wie THW, Rotes Kreuz u. Ä. übernimmt. 

Die Gemeinde erteilt nur eine Bestätigung, dass die Helfer 

beim Hochwassereinsatz tätig waren. 

Wir bitten um Berücksichtigung und hoffen auf Ihr Verständnis. 

Ostelbien 

Brücke im Dreiländereck 

Wir fördern Heimat 

Information für Hochwassergeschädigte 

Hinweise für vom Hochwasser betroffenen 

Projektträger, die Förderung erhalten 

oder beantragt haben 

Projektträger, die in den letzten zwölf Jahren Fördermittel erhalten 

haben und jetzt vom Hochwasser betroffen sind, müssen 

dies innerhalb von zehn Arbeitstagen, nachdem sie nach dem 

Schadensereignis dazu in der Lage sind, schriftlich bei der jeweiligen 

Bewilligungsstelle melden. 

Nur wenn diese Frist gewahrt ist, kann die Bewilligungsstelle Fälle 

höherer Gewalt anerkennen und ganz oder teilweise auf die Rückforderung 

der Zuwendung verzichten. (Quelle: „Hinweise für die 

Durchführung und Abrechnung einer bewilligten Maßnahme nach 

der Richtlinie des SMUL zur Integrierten Ländlichen Entwicklung“). 

Siehe: http://www.smul.sachsen.de/foerderung/3023.htm 

Auch Projektträger, die aktuell eine Maßnahme beantragt, aber 

noch keine Bewilligung vorliegen haben, müssen der Bewilligungsstelle 

innerhalb dieser Zehn-Tages-Frist melden, wenn sie 

vom Hochwasser betroffen sind und sich die Umstände maßgeblich 

geändert haben. Diese Reglung gilt für alle aktuellen und 

früheren EU-Förderrichtlinien. 

Ansprechpartner 

Holger Reinboth 

Regionalmanager Ostelbien 

Bahnhofstraße 3c 

04886 Beilrode 

Fon: 03421 718290 

E-Mail: info@ostelbien.de 

________________________________________________________ 

Landkreis Nordsachsen 

Landratsamt 

Der Landrat 

Ideenbörse für den ländlichen Raum im 

Landkreis Nordsachsen 

„Ländlicher Raum - Vielfalt leben“ 

Am 03.07.2013 findet in 04874 Belgern OT Neußen die achte 

von insgesamt zehn Ideenbörsen für den ländlichen Raum zum 

Thema „Medizinische Versorgung sichern - überall - jederzeit“ statt. 

Beginn der Veranstaltung ist 17:00 Uhr im Forsthaus Dröschkau, 

Dröschkauer Forsthaus 1. 

Das Sächsische Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft 

führt im Jahr 2013 diese Veranstaltungsreihe durch, um 

die im Jahr 2012 beschlossenen Leitlinien für die Entwicklung 

des ländlichen Raumes zu diskutieren. 

Programm 

17:00 Uhr Begrüßung 

Moderatorin Angela Elis 

Leitlinien Ländlicher Raum, 

Frank Kupfer - Sächsisches Staatsministerium für 

Umwelt und Landwirtschaft 

Medizinische Versorgung sichern - überall - jederzeit, 

Christine Clauß - Sächsisches Staatsministerium 

für Soziales und Verbraucherschutz 

Kurzfilm „Allgemeinmediziner in Sachsen“ 

Suchen Arzt fürs Land! - Netzwerk Ärzte für 

Sachsen 

Erik Bodendieck - FA f. Allgemeinmedizin, Vizepräsident 

der SLÄK 

Die Rolle der COLLM KLINIK OSCHATZ als regionales 

Krankenhaus der Grund- und Regelversorgung 

im Schlaganfallnetzwerk 

Dr. med. Hans-Joachim Kolb - Ltd. Oberarzt Collm 

Klinik Oschatz 

Projekt - Alltagsbegleiter in Sachsen der Senioren 

Selbsthilfe e. V. Torgau 

Doreen Bürger - Projektbegleiterin 

18:10 Uhr Podiumsdiskussion 

Nähere Informationen zu den Ideenbörsen Ländlicher Raum finden 

sie auf der Internetseite des Sächsischen Staatsministeriums 

für Umwelt und Landwirtschaft unter: 

http://www.smul.sachsen.de/laendlicher_raum/3797.htm. 

Ihre Anmeldung richten Sie bitte an: 

per Fax +49 351 81609-36 

per E-Mail belgern@heimrich-hannot.de 

per Post Heimrich & Hannot GmbH 

Bayrische Straße 18 

01069 Dresden, Betreff: „Belgern“ 

Bei Fragen zur Anmeldung: Tel.: +49 351 81609-68

Nr. 6/2013 

- 3 - 

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode 

Gottesdienste und Veranstaltungen in der 

Regionalgemeinde Beilrode-Arzberg 

Sonntag, 7. Juli: 

10.00 Uhr Sausedlitz: 

Gottesdienst innerhalb der Gemeindefreizeit für 

Erwachsene und Kinder 

Samstag, 13. Juli: 

14.00 Uhr Beilrode 

Taufgottesdienst 


10.00 Uhr Andacht im Pfarrgarten Beilrode mit Posaunenchor 

und Regionalen Kirchenchor 


9.00 Uhr Gottesdienst in Triestewitz, 

10.30 Uhr in Rosenfeld 

Samstag, 27. Juli: 

14.00 Uhr „Goldene Hochzeit“ in Beilrode 


kein Gottesdienst 

Sonntag, 4. August: 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe in Arzberg 

Für Kurzentschlossene: 

FERIEN übers WOCHENENDE in unserem FAMILIENBIL- 

DUNGSHAUS des Kirchenkreises am LUTHERWEG in Sausedlitz 

von Freitag, 5. Juli bis 7. Juli 2013, Infos übers Pfarramt Beilrode: 

03421 707148 

Sommerfest 

mit Besichtigung und Führungen des Regionalen Gemeindezentrums 

Heilandskirche 

10.00 Uhr Andacht im Pfarrgarten, anschließend 

- Führungen und Besichtigungen des Gemeindezentrums 

- Infos- Kaffee - Grill ab 11.30 Uhr 

- Outdoorspiele für Kids und Junggebliebene ab 12.00 Uhr 

- Quiz: Heimatkunde Ostelbien und seine Kirchen 

Kinderarche im Pfarrhaus Beilrode 

mittwochs jeweils 16.00 - 17.00 Uhr 1. bis 4. Klasse und 17.00 - 

18.00 Uhr ab 5. Klasse am 03.07. und am 10.07. Abschlussfest 

ab 16.00 Uhr 

Pfadfinder: 

jeweils mittwochs von 13.45 Uhr bis 15.00 Uhr, 15.00 Uhr 

Treffpunkt Grundschule Arzberg 03.07. Jungen, 10.07. Mädchen 

Teenschor: 

jeweils freitags von 15.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Jugendchor: 

jeweils dienstags von 15.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Posaunenchor: 

jeweils donnerstags 19.00 Uhr im Pfarrhaus Arzberg 

Termine in unseren Kirchengemeinden 

27.06.2013 

12.00 Uhr Prettin - Mittagsandacht 

04.07.2013 

12.00 Uhr Prettin Mittagsandacht 

05.07.2013 

19.00 Uhr Prettin Andacht WORT UND MUSIK 

06.07.2013 

14.00 Uhr Prettin Gottesdienst mit Taufe 

07.07.2013 ORGELFAHRT 

14.00 Uhr Holzdorf 

15.00 Uhr Kremitz 

16.30 Uhr Annaburg 

17.30 Uhr Labrun 

11.07.2013 


13.07.2013 Prettin - Gottesdienst zur „Goldenen Hochzeit“ 

18.07.2013 


25.07.2013 


4 Orte - 4 Orgeln, Orgelfahrt 

durch die Region am 07.07.2013 

... in diesem Jahr wieder in einer neuen Auflage. Kommen Sie 

mit uns auf die Rundreise und sehen und hören Sie die musikalischen 

und architektonischen Schätze in unseren Kirchen. Anfahrt 

individuell mit Fahrrad oder Pkw. 

14 Uhr Kirche Holzdorf, Rühlmann-Orgel, Volkmar Genterczewsky 

15 Uhr Kirche Kremitz, Schrickel-Orgel, Otto-Bernhard 

Glüer 

danach Kaffeetafel in Annaburg 

16.30 Uhr Kirche Annaburg, 100.Geburtstag der Rühlmann- 

Orgel, Susann Beyer 

17.30 Uhr Dorffestscheune Labrun, Instrumentalschüler 

„wie die Orgelpfeifen“ und elektronische Hoffrichter-Truhenorgel, 

Eva-Maria Glüer u. a. 

anschließend Grillfest, Dorffestplatz 

Mit der Orgelfahrt wollen wir die Restaurierung der Orgeln/Instrumente 

unserer Pfarrbereiche unterstützen. In diesem Jahr 

sammeln wir Spenden für die Restaurierung des Axiener Pedalharmoniums. 

Regionaler Kirchenchor: 

jeweils mittwochs 19.00 Uhr 

Während den Sommerferien bitte jeweils interne Regelungen 

beachten. 

Gemeindenachmittage über den Sommerferien: nach Interessenlage 

und individuellen Absprachen 

Dienstlich unterwegs und Urlaub ist Pfrn. Killinger-Schlecht 

vom 18. Juli bis 31. Juli: Deutsch-Amerikanisches Jugendchorprojekt 

auf Schloss Mansfeld mit Aufführungen in Berlin, 

Dresden, Leipzig, Eisenach. Interessierte Jugendliche ab 16 Jahren 

und Junge Erwachsene bis 26 Jahre können noch kurzfristig 

mitmachen. Es gibt noch wenige freie Plätze. Tel. 03421 707148 

Urlaub: 5. bis 23. August 

Kasualvertretung: 

Pfr. M. Hildebrandt, Belgern, Tel. 0160 98529945 oder 034224 

49898 

Amtlicher Teil 

Aus der letzten Verbandsversammlung ... 

Folgender Beschluss wurde in der Verbandsversammlung 

am 30.05.2013 gefasst: 

> 2. Ergänzung zum Konsolidierungshilfeantrag vom 

21.12.2008 und der 1. Ergänzung vom 05.06.2012 (BV 

347/04/13)


Nr. 6/2013 

Gemeinde Arzberg 

Amtliche Bekanntmachungen 

Bekanntmachung des Beteiligungsberichtes 2011 für die Gemeinde Arzberg 

Entsprechend § 99 der Sächsischen Gemeindeordnung (SächsGemO) vom 18. März 2003 (SächsGVBI. S. 55) wird der Beteiligungsbericht 

der Gemeinde Arzberg für das Jahr 2011 in der Zeit vom 27.06.2013 bis 09.07.2013 öffentlich zur Einsichtnahme im 

Gemeindeamt Arzberg während der üblichen Dienststunden ausgelegt. 

Hartmut Krieg 

Bürgermeister 

Bekanntmachung der Jahresrechnung 2011 

Gemeinde Arzberg 

Der Gemeinderat der Gemeinde Arzberg hat am 22.05.2013 das Ergebnis der Jahresrechnung 2011 festgestellt. 

Entsprechend § 88 Abs. 4 der Sächsischen Gemeindeordnung vom 18. März 2003 liegt die Jahresrechnung mit Rechenschaftsbericht 

in der Zeit vom 27.06.2013 bis 09.07.2013 öffentlich zur Einsichtnahme im Gemeindeamt Arzberg während der üblichen 

Dienststunden aus. 

Hartmut Krieg 


Feststellung und Aufgliederung des Ergebnisses der Haushaltsrechnung 

für das Haushaltsjahr 2011 

- EUR - 

Verwaltungs - HH Vermögens - HH Gesamthaushalt 

(VwH) 

(VmH) 

1. Soll - Einnahmen 1.913.376,70 394.741,94 2.308.118,64 

2. + „Neue Haushaltseinnahmereste - 0,00 0,00 

3. - Haushaltseinnahmereste vom Vorjahr * - 0,00 0,00 

4. bereinigte Soll - Einnahmen 1.913.376,70 394.741,94 2.308.118,64 

5. Soll - Ausgaben 1.913.376,70 394.741,94 2.308.118,64 

6. + neue Haushaltsausgabereste 0,00 0,00 0,00 

7. - Haushaltsausgabereste vom Vorjahr * 0,00 0,00 0,00 

8. bereinigte Soll - Ausgaben 1.913.376,70 394.741,94 2.308.118,64 

9. Fehlbetrag (VmH Nr.8 ./. Nr.4) - 0,00 0,00 

Nachrichtlich 

(Haushaltsausgleich § 22 KomHVO) 

10. Soll-Ausgaben VwH 166.301,38 - - 

enthaltene Zuführung an VmH 

11. Soll-Ausgaben VmH - 0,00 - 

enthaltene Zuführung an VwH 

12. Mindestzuführung nach § 22 Abs. 1 Satz 2 - - - 

KomHVO 36.774,53 EUR 

13. Soll-Ausgaben VmH - enthaltene Zuführung - 0,00 - 

zur allgemeinen Rücklage (Überschuss nach 

§ 40 Abs. 3 Satz 2 KomHVO) 

14. Soll-Einnahme VmH - enthaltene Entnahme - 31.409,27 - 

aus allgemeiner Rücklage 

15. Soll-Einnahme VwH - enthaltene Entnahme 0,00 - - 

vom VmH zum allgemeinen Ausgleich 

16. Fehlbetrag nach § 79 Abs. 2 SächsGemO - 0,00 0,00 

(vergleiche § 23 Abs. 1 Satz 2 KomHVO) 

* Auflösungen und Abgänge!

Nr. 6/2013 

- 5 - 


Dank an alle Helfer! 

Einen herzlichen Dank an alle freiwilligen Helfer, Mitglieder 

der Freiwilligen Feuerwehren, Wasserwehr, Polizei, Betriebe 

und KIeinunternehmer unserer Region, das 3. und 5. Logistikbataillon 

131 der Bundeswehr und alle anderen Ungenannten, 

die durch ihre unermüdliche Einsatzbereitschaft dazu 

beigetragen haben, dass die große Katastrophe in unserer 

Gemeinde ausgeblieben ist. 

H. Krieg 


Herzlichen Glückwunsch 

den Jubilaren in der 

Gemeinde Arzberg! 

am 01.07. Herrn Edgar Lehmann zum 74. Geburtstag 

in Triestewitz 

am 03.07. Herrn Hermann Griethe zum 75. Geburtstag 

in Packisch 

am 04.07. Frau Helga Simon zum 77. Geburtstag 

in Arzberg 

am 06.07. Frau Gerda Frieslich zum 77. Geburtstag 


am 09.07. Herrn Edmund Kasselt zum 82. Geburtstag 

in Blumberg 

am 10.07. Herrn Wolfgang Börner zum 84. Geburtstag 

in Köllitsch 

am 10.07. Herrn Dieter Rennert zum 73. Geburtstag 

in Blumberg 

am 14.07. Herrn Emanuel Gatzke zum 92. Geburtstag 

in Arzberg 

am 16.07. Frau Erika Becker zum 77. Geburtstag 

in Stehla 

am 16.07. Herrn Klaus Geißler zum 71. Geburtstag 


am 17.07. Frau Waltraud Lorenz zum 74. Geburtstag 

in Stehla 

am 17.07. Frau Gisela Koch zum 74. Geburtstag 

in Arzberg 

am 19.07. Frau Edith Rennert zum 71. Geburtstag 

in Blumberg 

am 20.07. Frau Jutta Hildebrandt zum 82. Geburtstag 

in Kötten 

am 23.07. Herrn Horst Janecek zum 80. Geburtstag 

in Arzberg 

am 24.07. Frau Vera Albrecht zum 70. Geburtstag 

in Blumberg 

am 25.07. Herrn Ernst Fiedler zum 82. Geburtstag 

in Packisch 

am 25.07. Herrn Heinz Richter zum 80. Geburtstag 

in Kathewitz 

am 27.07. Frau Rosa Müller zum 86. Geburtstag 

in Stehla 

am 27.07. Frau Gretel Scholz zum 72. Geburtstag 

in Blumberg 

am 29.07. Herrn Erich Niejaki zum 77. Geburtstag 

in Blumberg 

am 29.07. Frau Margot Bankrath zum 76. Geburtstag 

in Kaucklitz 

am 29.07. Frau Rosemarie Müller zum 70. Geburtstag 

in Arzberg 

O-M-A-Monatsplan Juli 2013 

Dienstag, 02.07.2013 

10.00 Uhr Krabbelgruppe 

14.00 Uhr Flechten in der Pfarrstraße 

Mittwoch, 03.07.2013 

14.00 Uhr Auftakt unserer Keramikwerkstatt: Infos, Anregungen, 

Angebote zum Mitmachen und Unterstützen 

gesucht 

Donnerstag, 04.07.2013 

09.00 Uhr Sport- und Bewegungsangebot 

14.30 Uhr Kaffeeklatsch mit Herrn Heiko Wittig (SPD), Kandidat 

für die Wahl zum Bundestag 2013 

19.00 Uhr „Lust auf neues Geld“: Stammtisch zum „fließenden 

Geld“ mit Klaus Reddmann (Torgau) und weiteren 

Gästen 

Dienstag, 09.07.2013 


14.00 Uhr Malen in der Pfarrstraße 

16.00 Uhr Kaffeeklatsch mit Herrn Marian Wendt (CDU), 

Kandidat für die Wahl zum Bundestag 2013 



14.30 Uhr Kaffeeklatsch 

Dienstag, 16.07.2013 



Mittwoch, 17.07.2013 

09.00 Uhr Ferienprojekt (Malen in der Pfarrstraße) 



14.30 Uhr Kaffeeklatsch 

Freitag, 19.07.2013 

14.00 Uhr Frau Susanna Karawanskij (Die Linke), 

Kandidatin für die Wahl zum Bundestag 2013 

Samstag, 20.07.2013 

09.30 Uhr Blutspende in der Praxis Milbrandt 

Dienstag, 23.07.2013 


14.00 Uhr Malen in der Pfarrstraße 

Mittwoch, 24.07.2013 

14.00 Uhr Keramiken in der Pfarrstraße 



14.30 Uhr Kaffeeklatsch (Thema: Elbehochwasser 2013, 

mit Fotos, Dokumenten und Eindrücken) 

Dienstag, 30.07.2013 



Mittwoch, 31.07.2013 

09.00 Uhr Ferienprojekt (Kremser-Ausflug) 

Jeweils dienstags um 19.30 Uhr ist Frauenstammtisch. 

Achtung: Unsere Nähstube bleibt noch bis 5. Juli 2013 geschlossen. 

Ostelbisches Mehrgenerationenhaus Arzberg (O-M-A) 

Haus I: (Offener Treff) Straße der Jugend 1 

Fon: 034222 48008 

Haus II: (Nähstube, Büro) Pfarrstraße 15 

Fon: 034222 48004 

E-Mail: o-m-a@ostelbien.de oder info@ostelbien.de 

Wichtige Informationen aus dem Arzberger 

Mehrgenerationenhaus (O-M-A) 

Kreative Mitstreiter(innen) gesucht 

Das O-M-A-Team des Arzberger Mehrgenerationenhauses 

möchte zur Erweiterung seiner Kreativangebote eine Keramik- 

Werkstatt eröffnen.


Nr. 6/2013 

Für den 3. Juli 2013 um 14.00 Uhr haben wir Interessenten zu 

uns in die Pfarrstraße eingeladen und hoffen ähnlich wie beim 

Flechten und der Acrylmalerei auf gute und regelmäßige Beteiligung. 

Jetzt suchen wir nach engagierter (meisterlicher) Hilfe und 

Unterstützung. Möchte jemand die räumlichen und sachlichen 

Voraussetzungen im Arzberger O-M-A zur Gestaltung von Keramikkursen 

oder Keramikwerkstätten nutzen? Finden sich Interessierte, 

die Wissen und Können auf diesem Gebiet vermitteln 

können, oder es sich gemeinsam aneignen wollen? Auf jeden 

Fall sollten wir darüber reden. Das O-M-A-Team steht Ihnen zu 

den Öffnungszeiten und per Fon oder Mail zur Verfügung. 

Wir freuen uns auf weitere Aktive und Mitstreiter. 

Info- Forum „Lust auf neues Geld“ am 4. Juli 2013 um 19 Uhr 

im O-M-A 

Ohne ideologische Scheuklappen gehen die beiden Torgauer 

Klaus Reddmann und Michael Grunow der Frage nach, welche 

Alternativen es zu angeblich “alternativlosen” Rettungsmaßnahmen 

des Euro-Währungssystems und dem vielfach propagierten 

Wachstum der Wirtschaftsleistung gibt. 

In ihrem Vortrag beschreiben Sie die Funktionsweise des Geldes 

einfach und klar, so dass die Grundzüge der Geldpolitik - ähnlich 

dem kleinen Einmaleins - von allen verstanden werden können. 

Die zunehmende globale Vereinheitlichung von Währungen steigert 

die Effizienz für den Fernhandel, verschlechtert jedoch die 

Effizienz auf regionaler Ebene. Regionalwährungen ergänzen, 

stabilisieren und bereichern das bestehende Geldsystem. Es 

wird aufgezeigt, wie eine tragfähige Regionalwährung als Ergänzung 

zum bestehenden Finanzsystem aussehen kann und wie 

diese regionale Wirtschaftskreisläufe stärkt. 

Ronald Weidner 

O-M-A-Team 

SV Arzberg 

Sport für Kids 

Achtung! 

Liebe Sportfreunde, 

aus organisatorischen Gründen findet das Sport für Kids Training 

ab dem Monat Juli immer donnerstags, in der Zeit von 

17.00 Uhr bis 18.30 Uhr statt. 

Unser Volleyball-Mädchenteam trainiert ab dann immer montags 

von 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr. 

Trainingsplan Juli 2013 

Donnerstag, 04.07.2013 Volleyball 

17.00 - 18.30 Uhr Treffpunkt: Rosenholzhalle 

Donnerstag, 11.07.2013 Fußball 

17.00 - 18.30 Uhr Treffpunkt: Rosenholzhalle 

Sonnige und erholsame Sommerferien 2013 wünschen eure 

Übungsleiter vom SV Arzberg! 

Jetzt noch von der Sportoffensive 2013 profitieren, bis 

31.08.2013 beim SVA anmelden und den Rest des Jahres kostenfrei 

trainieren! 

Den Gutschein erhaltet ihr per Download auf unserer Vereinshomepage 

oder beim Training in der Rosenholzhalle! 

Aktuelle Infos: www.sv-arzberg.de 

Kontakt: sport4kids@sv-arzberg.de 

Ergebnisdienst Fußball 

SG Großtreben/Arzberg - SV Klitzschen 4 : 0 

SG Großtreben/Arzberg - FSV Beilrode 0 : 2 

Das Sportfest 2013 wirft seinen Schatten 

voraus! 

Ganz im Zeichen der Vorbereitungen für das 21. Vereinssportfest 

stehen zurzeit die Aktivitäten des Vorstandes des SV-Blau- 

Weiß Blumberg. Der sportlich/kulturelle Jahreshöhepunkt soll 

mit einem zweitägigen Festwochenende vom 5. bis 6. Juli 2013 

wieder einmal gebührend gefeiert werden. 

Der Startschuss fällt am Freitag 18:00 Uhr mit einem Fußballspiel 

der Alten Herren Blumberg gegen Bad Liebenwerda. Ab 

20:00 Uhr wird zu Discomusik von „Petra & Mario´s Musikbox“ 

in die Nacht getanzt. 

Der Samstag beginnt sportlich mit einem Mixed-Rasen-Volleyballturnier 

mit 8 Mannschaften aus der Region. Ab 13:00 Uhr 

beginnt das Warm-up für die Kinder. Das bedeutet die Kinder 

werden mit Basteln (Bastelstrasse mit Dorit Ramp), Toben 

(Hüpfburg), Klettern (Kletterstange) und den Aktivitäten der FFW 

Blumberg (Zielspritzen) auf das Clownsspektakel um 15:00 Uhr 

mit Dudel-Lumpi eingestimmt. Dem folgt um 16:00 eine tolle 

Modenschau für Alt und Jung. Dies alles lässt sich hervorragen 

zu einem großen Stück Kuchen und einer heißen Tasse Kaffe 

genießen. Ab 19:00 Uhr beginnt der große Sportfest-Ball mit 

Diskomusik von „Petra & Mario´s Musikbox“ (Ende: 1:00 Uhr). 

Zu diesem tollen Wochenende lädt der SV Blau-Weiß Blumberg 

die Einwohner seines Dorfes und Umgebung recht herzlich auf 

das Sportplatzgelände in Blumberg ein. In gewohnter Weise 

erfolgt die Bekanntgabe der näheren Umstände und Hinweise 

zeitnah durch entsprechende Postwurfsendungen im Ortsteil 

Blumberg. 

Die Vereinsmitglieder werden hiermit aufgerufen am Donnerstag 

dem 04.07. um 16:00 Uhr beim Zeltaufbau und am Sonntag dem 

07.07. um 13:00 Uhr beim Zeltabbau mitzuhelfen. 

Der Vorstand des SV „Blau-Weiß“ Blumberg e. V. 

Kinder der Kindertagesstätte Kastanienkids, sowie der Grundschule Arzberg, welche im 

Aktionszeitraum (19.04.2013 bis 31.08.2013) eine Mitgliedschaft beim SV Arzberg e.V. 

beginnen, können mit diesem Gutschein vom Zeitpunkt der Antragstellung bis zum 

31.12.2013 kostenfrei unser Kinder- und Jugendsportangebot testen. 

Hiermit wird bestätigt, dass 

Name: 

_______________________ 

Vorname: 

_______________________ 

im Jahr 2013 Angehöriger der KITA Kastanienkids / Grundschule 

Arzberg* ist. 

Stempel / Unterschrift Mitarbeiter vorgenannter Einrichtung 

*unzutreffendes bitte streichen 

IMPRESSUM 

„Verwaltungsgemeinschaft Beilrode“ 

Das Amts- und Informationsblatt der Verwaltungsgemeinschaft 

Beilrode mit den Gemeinden Beilrode, Arzberg und dem Zweckverband „Trink- und 

Abwasser Beilrode-Arzberg“ wird an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt. 

- Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon (0 35 35) 48 9-0, 

Telefax (0 35 35) 48 91 15, Telefax-Redaktion: (0 35 35) 48 91 55 

- Geschäftsführer Andreas Barschtipan 

- Verantwortlich für den amtlichen Teil und nichtamtlichen Teil: 

die Bürgermeisterin der Gemeinde Beilrode Frau Schmidt 

der Bürgermeister von Arzberg Herr Krieg, 

- Redaktionelle Beiträge werden in der Verwaltungsgemeinschaft und in jeder Gemeinde 

entgegengenommen. 

- Verwaltungsgemeinschaft Beilrode Sekretariat: Frau Engel 

Telefon: (0 34 21) 73 22 0 • Bahnhofstraße 21 • 04886 Beilrode 

- Gemeinde Arzberg Hauptamt: Frau Ferl • 

Telefon: (03 42 22) 4 02 71 • Platz der Einheit 1 • 04886 Arzberg 

- Anzeigenannahme/Beilagen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, 

An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: 48 91 15 oder 

- Anzeigenberater: Frau Schaaf, Funk: (01 71) 4 14 40 32 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte 

Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz 

des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche 

insbesondere aus Schadensersatz sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Nr. 6/2013 

- 7 - 


1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat 

Bekanntmachung 

nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG 

der Gemeinde Beilrode 2012 für die Kindertagesstätte 

„Die kleinen Strolche“ und der Kinderoase Beilrode 

1. Kindertageseinrichtungen 

1.1. Betriebskosten je Platz im Monat, Zusammensetzung 

der Betriebskosten 

Betriebskosten je Platz 

Krippe Kindergar- Hort 

9 h ten 9h 6 h 5 h 

erforderliche 

Personalkosten 682,28 € 314,89 € 184,21 € 153,52 € 

erforderliche 

Sachkosten 124,93 € 57,66 € 33,73 € 28,11 € 

erforderliche 

Betriebskosten 807,21 € 372,55 € 217,94 € 181,63 € 

Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Betriebskosten. 

(z. B. 6 h-Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen 

Betriebskosten für 9 h) 

1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat 


Krippe Kindergar- Hort 

9 h ten 9h 6 h 5 h 

Landeszuschuss 150,00 € 150,00 € 100,00 € 83,33 € 

Elternbeitrag 

(ungekürzt) 160,00 € 90,00 € 50,00 € 45,00 € 

Gemeinde (inkl. 

Eigenanteil freier 

Träger) 497,21 € 132,55 € 67,84 € 53,30 € 

Bekanntmachung 

nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG der Gemeinde 

Beilrode 2012 für die Kindertagesstätten Dautzschen 

und Zwethau 

1. Kindertageseinrichtungen 

1.1. Betriebskosten je Platz im Monat, Zusammensetzung 

der Betriebskosten 


Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h 

erforderliche 

Personalkosten 576,01 € 265,85 € 

erforderliche 

Sachkosten 174,39 € 80,48 € 

erforderliche 

Betriebskosten 750,40 € 346,33 € 

Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Betriebskosten. 

(z. B. 6 h-Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen 

Betriebskosten für 9 h) 

Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h 

Landeszuschuss 150,00 € 150,00 € 

Elternbeitrag 

(ungekürzt) 160,00 € 90,00 € 

Gemeinde (inkl. 

Eigenanteil freier 

Träger) 440,40 € 106,33 € 

Ausfertigung 

Amtsgericht Leipzig 

Zwangsversteigerungsabteilung 

Geschäfts-Nr.: 450 K 415/12 Leipzig, den 29. Mai 2013 

Zwangsversteigerung 

Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Beilrode 

(GBA Torgau) Blatt 1248 

nähere Bezeichnung: 

BV-Nr. 1 Flur 9, Flst. 296/9 zu 1.420 m 2 (Bahnhofstraße 3, 3a, 

3b, Gebäude- und Freifläche) 

folgende Angaben in ( ) ohne Gewähr: 

(Bahnhofstraße 3, 3 a, 3 b, 04886 Beilrode; MFH-Grundstück; 

MFH 1: Bj. ca. 1900, Umbau vor 1990, ca. 1999 teilsaniert, 

3 Vollgeschosse, einfache Ausstattung, 7 WE, ca. 486 m 2 

Wfl.; MFH 2: Bj. ca. 1976, ca. 1999 teilsaniert, 3 Vollgeschosse, 

einfache Ausstattung, 12 WE, ca. 781 m 2 Wfl., ortsübliche 

Erschließung) 

soll am 

Wochentag, Uhrzeit Stock/Raum Gerichts- 

Datum 

gebäude 

________________________________________________________ 

Donnerstag, 11.00 Uhr EG, Amtsgericht Leipzig 

den 15.08.2013 Raum 056 Bernhard-Göring 

Str. 64 

04275 Leipzig 

zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. 

Am 21.05.2012 (Tag der Eintragung des Zwangsversteigerungsvermerkes) 

war als Eigentümer im Grundbuch eingetragen: 

Thomas Schumann, geb. 18.12.1965 

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a Abs. 5 ZVG festgesetzt 

auf: 305.000,00 € 

Datum der ersten Beschlagnahme: 01.10.2008 (450 L 725/08) 

Greiner 

Rechtspfleger 

Veröffentlichung im Internet: http://www.zvg-portal.de 

Rechtsbelehrung und Hinweise zur Terminsbestimmung 

Ist ein Recht im Grundbuch nicht oder erst nach dem Versteigerungsvermerk 

eingetragen, muss der Berechtigte es anmelden, 

bevor das Gericht im Versteigerungstermin zum Bieten auffordert. 

Er hat das Recht glaubhaft zu machen, wenn der Gläubiger der 

Anmeldung widerspricht. Anderenfalls wird das Recht im geringsten 

Gebot nicht berücksichtigt und bei der Verteilung des 

Versteigerungserlöses erst nach dem Anspruch des Gläubigers 

und den übrigen Rechten befriedigt.


Nr. 6/2013 

Es ist zweckmäßig, zwei Wochen vor dem Termin eine Berechnung 

der Ansprüche - getrennt nach Hauptbetrag, Zinsen und 

Kosten - einzureichen und den beanspruchten Rang mitzuteilen. 

Der Berechtigte kann dies auch zur Niederschrift der Geschäftsstelle 

erklären. 

Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundbesitzes 

oder des nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht, 

muss das Verfahren aufheben oder einstweilen einstellen lassen, 

bevor das Gericht den Zuschlag erteilt. Anderenfalls tritt für das 

Recht der Versteigerungserlös an die Stelle des versteigerten 

Gegenstandes. 

Gemäß §§ 67 bis 70 ZVG kann im Versteigerungstermin für ein 

Gebot Sicherheitsleistung verlangt werden. Die Sicherheit beträgt 

10 % des in der Terminsbestimmung genannten, anderenfalls 

des festgesetzten Verkehrswertes. 

Sicherheit kann nach § 69 ZVG geleistet werden durch: 

a) Bundesbankscheck 

b) Verrechnungsscheck, ausgestellt durch ein im Inland zum 

Betreiben von Bankgeschäften berechtigtes Kreditinstitut 

c) unbefristete, unbedingte und selbstschuldnerische Bürgschaft 

eines zugelassenen Kreditinstituts (wie vor) 

d) Überweisung an die Landesjustizkasse Chemnitz (Nachweis 

über Gutschrift muss im Termin vorliegen!) 

Schecks dürfen frühestens am dritten Werktag vor dem Versteigerungstermin 

ausgestellt worden sein. 

Bankverbindung bei Überweisung der Sicherheitsleistung: 

IBAN: DE56 8700 0000 0087 0015 00 

BIG: MARKDEF1870 

Kreditinstitut: Deutsche Bundesbank, Filiale Chemnitz 

Zahlungsgrund: Sicherheitsleistung , AG Leipzig 

Bieter haben sich auszuweisen, Bevollmächtigte haben ihre Vertretungsmacht 

durch Vorlage einer öffentlich-beglaubigten Urkunde 

nachzuweisen. Die Verkehrswertgutachten können auf der Geschäftsstelle 

des Versteigerungsgerichts eingesehen werden. 

Mitteilungen 

Ein Dankeschön von Herzen 

Jetzt sind schon wieder 3 Wochen vergangen und doch ist das 

Gefühl noch präsent - das zweite „Jahrhunderthochwasser“ 

hat uns schon nach 11 Jahren erneut heimgesucht. 

Wir sind sicher alle davon ausgegangen, dass uns Flutereignisse 

wie 2002 nur alle 100 Jahre wieder ereilen - 100 Jahre 

können eben doch auch sehr kurz sein. 

Für uns alle hat dieses sehr heftige Ereignis eine große Anstrengung 

bedeutet, bei deren Bewältigung manches nicht ganz reibungslos 

verlaufen ist - aber das Große haben wir gemeinsam 

erreicht: Wir haben unsere Gemeinde und auch die anliegenden 

Deichbereiche erfolgreich verteidigt. 

Dafür meinen herzlichsten Dank an alle. 

Einen großen Anteil an der logistischen und personellen Umsetzung 

haben dabei unsere Freiwilligen Feuerwehren aus 

Dautzschen, Zwethau, Beilrode und Döbrichau geleistet. Die 

Kameraden unter der Leitung ihrer Ortswehrleiter Sabine Koch, 

Dieter Wilhelm, Maik Labitzke und Uwe Sehmisch haben Tag 

und Nacht die Stützpunktaufgaben wie Deichwachen, Vor-Ort- 

Einsätze oder Sandsackbefüllung organisiert. 

Einen großen Dank auch an alle Arbeitgeber, die ihre Angestellten 

und Arbeiter ohne Frage für die freiwillige Hilfe an den 

Brennpunkten freigestellt haben. 

Auch war sehr beeindruckend und und vor allem beruhigend, 

erfahren zu dürfen, mit welcher Hilfe man darüber hinaus in einem 

solchen Fall rechnen kann. Hier ist die umfangreiche und 

stets einsatzbereite Unterstützung unserer Landwirte, der Bausowie 

Transport- und Dienstleistungsunternehmen der Gemeinde 

zu nennen, weil sie dafür gesorgt haben, dass sie ihre 

Technik und ihr Personal zur Verfügung gestellt haben. 

Viele Beilroder haben die Helfer mit zusätzlicher Verpflegung 

versorgt, unsere Cateringunternehmen bzw. Bäcker das Angebot 

verstärkt. Große Unterstützung haben wir auch durch die 

Discounter aus Beilrode und Torgau erfahren. 

Ein besonderes Dankeschön geht an die vielen freiwilligen Helfer 

aus dem benachbartem Sachsen-Anhalt, hier insbesondere der 

Freiwilligen Feuerwehren Prettin und Annaburg, dem THW Torgau, 

den Helfern des Vereines „Leipzig hilft“ und natürlich den 

Soldaten der Bundeswehr (Fernmeldebataillon 701, Deutsch- 

Französische Brigade) - ohne diese wäre es besonders am Siel 

Neubleesern möglicherweise weitaus schlimmer gekommen. 

Letztendlich haben wir dieses Hochwasser im Vergleich zu anderen 

Gemeinden gut überstanden. Hoffen wir, dass es nicht 

so bald wieder kommt - darauf verlassen können wir uns nicht. 

Wir werden jetzt das Vergangene aufarbeiten und dafür sorgen, 

dass weiter und schnellstmöglich der Hochwasserschutz in unserer 

Region fortgesetzt wird. 

Geplant wird auch eine große Dankeschön-Veranstaltung. Dafür 

benötigen wir aber ein wenig Zeitvorlauf, da wir auch die 

Vertreter der Bundeswehr, des THW und aller Helfer aus den 

anderen Bundesländern bzw. Nachbargemeinden mit einladen 

wollen. Und vielleicht würden sich dafür die Elbwiesen anbieten, 

damit gerade diese Helfer unsere schöne Region auch mal 

von einer anderen Seite kennen lernen. 

Nochmals herzlichen Dank an alle - ihr seid spitze! 

www.wittich.de 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE 

ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN 

PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN 

BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN 

Fragen zur Werbung? (01 71) 4 14 40 32 

Ihre Medienberaterin 

Dagmar Schaaf 

berät Sie gern. 

dagmar.schaaf@wittich-herzberg.de 

Die nächste Ausgabe 

erscheint am 

Mittwoch, der 31. Juli 2013 

Annahmeschluss für redaktionelle 

Beiträge und Anzeigen ist 

Dienstag, der 23. Juli 2013

Nr. 6/2013 

- 9 - 


Heimatgeschichte 

775 Jahre Großtreben 

Sport- und Heimatfest des SV Grün-Weiß 1924 Großtreben e. V. 

28. Juni bis 30. Juni 2013 

Veranstalter der Festtage 

vom 28. bis 30. Juni 2013 

sind die 

Gemeindeverwaltung Beilrode 

sowie der 

SV Grün-Weiß 1924 Großtreben e. V. 

Mit freundlicher Unterstützung vieler 

Unternehmen der Gemeinde und der Region 

sowie mithilfe der Gemeindeverwaltung Beilrode 

Freitag, 28. Juni 2013 


19:00 Uhr Festveranstaltung 

Sporthalle Großtreben 

- Begrüßung der Gäste durch 

die Bürgermeisterin Heike 

Schmidt 

- Programm lt. Flyer 

- Schlusswort durch den 

Ortsvorsteher Hans-Jürgen 

Löwe 

Anschließend 

geselliges Beisammensein 

auf der Freilichtbühne 

mit Live Band 

„Peter Steinert Band“ 

23:00 Uhr Höhenfeuerwerk 

Samstag, 29. Juni 2013 

08:30 Uhr Traditionskegelturnier der 

Männer 

13:30 Uhr Fußball - Vergleichsspiel - 

Alte Herren 

SpG Großtreben/Prettin gegen 

SV Süptitz 

15:00 Uhr Fußball - Vergleichsspiel 

SpG Großtreben/Arzberg 

gegen SV Empor Mühlberg 

15:00 Uhr - Auftritt der Kinder der 

Kita „Käferparadies“ Dautzschen 

an der Freilichtbühne 

anschl. Zauberer 

- Eröffnung des Kuchenbasars 

der Frauensportgruppe 

16:00 Uhr Auftritt der Frauensportgruppe 

17:00 Uhr Schlepperschleppen 

20:00 Uhr Sportlerball 

mit 

DJ Schmiddi 

Sambashow 

mit „Miss Diana“ 

Sonntag, 30. Juni 2013 

10:00 Uhr Musikalischer Frühschoppen 

Blasmusik mit den Heideländer 

Musikanten 

Vorführung des Hundesportvereins 

Prettin 

anschließend 

Vorführung der Jugendfeuerwehr 

Dautzschen 

An allen 3 Tagen: 

- Gastronomie mit Getränken 

- Heideländer Grillhähnchen von Andreas 

& Romy Süptitz 

- Eis 

Am Freitag, dem 28. Juni 2013, 

um 19.00 Uhr 

in der Sporthalle Großtreben, 

am Sportplatz 

Programmablauf: 

1. Trompetengruppe 

2. Begrüßung durch die Bürgermeisterin der Gemeinde Beilrode 

Heike Schmidt 

3. Blasorchester 

4. Festrede - Bürgermeisterin der Gemeinde Beilrode Heike 

Schmidt 


6. Musikalische Reise durch die letzten 25 Jahre von Großtreben 

- vorgetragen vom alten und neuen Ortschronisten 


1238 - 2013 

- Festveranstaltung - 

Heinz Keidel und Hannelore Simon - umrahmt vom Singekreis 

„Frohsinn“ Großtreben 


8. Line Dance Gruppe SV Großtreben 

9. Prettiner Volkschor 


11. Grußworte Gäste 

12. Schlusswort - Ortsvorsteher Hans-Jürgen Löwe 


Anschließend laden wir ein zum geselligen Beisammensein auf 

der Freilichtanlage mit der „Peter Steinert Band“. 

Um 23.00 Uhr findet auf dem Sportplatz ein Höhenfeuerwerk statt. 

Alle Bürger sind recht herzlich zu dieser Festveranstaltung 

eingeladen.


Nr. 6/2013 

Ausstellung zu 775 Jahre Großtreben 

in der Sporthalle und im Foyer vom Heimatarchiv Großtreben/Dautzschen 

... früher und -> ... heute

Nr. 6/2013 

- 11 - 


Vereine und Verbände 

Herzlichen Glückwunsch unseren 

Geburtstagskindern 

Der Vorstand des FSV Beilrode 09 bedankt sich 

recht herzlich bei allen Helfern und Sponsoren die 

zum Gelingen unseres Sport- Heimatfestes beigetragen 

haben. 

Juli 

am 01.07. 

am 04.04. 

am 06.07. 

am 07.07. 

am 10.07. 

am 10.07. 

am 11.07 

am 12.07. 

am 13.07. 

am 19.07. 

am 20.07. 

am 25.07. 

am 28.07. 

am 30.07. 

Clemens Wenzel 

Sandra Reetz 

Moris Wilhelm 

Daniel Schneider 

Gary Ziesmann 

Tobias Köllner 

Enrico Schubert 

Lucas René Tetzlaff 

Nico Winkler 

Bernhard Ryll 

Marco Gonschorek 

Gino Rosmann 

Thomas Langner 

Ronald Thinius 

Ganz besonders bedanken möchten wir uns bei 

den Sponsoren: 

- Blumenboutique Orlowski, Beilrode 

- Fliesen Gramer GmbH Zwethau 

- Torgauer Verlagsgesellschaft 

- Torgauer Maler GmbH 

- Dipl.-Med. Ina Kircheis 

- Dachdecker Mirko Schwarz 

- Dr. Volker Hahnewald 

- Elektro-Service Harald Rothe Majatschek 

- Allianz Versicherung Anja Uischner 

- LVM Gundula Müller 

- Swiss Life Select Enrico Schubert 

- Braut-Studio Angela Schneider 

- P & B Metallbau Jessen 

Interview zum Thema „Hochwasser und Versicherungsschutz“ 

Amtsblatt: Bin ich mit einer Wohngebäudeversicherung 

bei Überschwemmungsschäden durch Hochwasser 

oder Starkregen ausreichend versichert? 

Vertrauensfrau Gundula Müller: Bei extremen Wetterbedingungen 

reicht eine Standard-Wohngebäudeversicherung 

unter Umständen nicht aus. Sie leistet 

bei Schäden durch Feuer, Leitungswasser, Sturm und 

Hagel, nicht aber z. B. bei Überschwemmungen des 

Versicherungsgrundstückes durch Hochwasser oder 

Starkregen. Bei extremen Wetterkapriolen schützt 

Sie vor den finanziellen Verlusten der Einschluss des 

Elementarschadenschutzes in Ihre Wohngebäude- und 

Hausratversicherung. 

Nach den letzten Unwettern mit Platzregen und überschwemmten 

Kellern haben viele erfahren müssen, dass sie gegen diese weiteren 

Elementargefahren gar nicht versichert sind. Denn in der Hausrat- und 

Wohngebäudeversicherung sind sie nicht automatisch eingeschlossen. 

Das nächste Unwetter kommt bestimmt! 

Sorgen Sie jetzt vor und lassen Sie Ihren Hausrat- bzw. Wohngebäudeschutz 

entsprechend erweitern 

Wir beraten Sie gern: LVM-Servicebüro 

Gundula Müller 

04886 Großtreben · Hauptstraße 52 

Tel. (035386) 23314 

04886 Beilrode · Bahnhofstraße 1 · Tel. (03421) 77 87 687 

info@g-mueller.lvm.de 

Amtsblatt: Was sind eigentlich Elementarschäden? 

Vertrauensfrau Gundula Müller: Zu Elementarschäden 

zählen Überschwemmungen, Rückstau, Erdbeben, 

Erdfall, Erdrutsch, Schneedruck, Lawinen und Vulkanausbrüche. 

Oftmals wird neben der bekannteren 

Sturm- und Hagelversicherung eine erweiterte Elementarschadenversicherung 

für Hausrat, Wohngebäude, 

landwirtschaftliche und gewerbliche Risiken angeboten. 

Amtsblatt: Sollte ich auch meinen Hausrat gegen 

Elementarschäden absichern? 

Vertrauensfrau Gundula Müller: Überschwemmungen 

durch Hochwasser oder Starkregen und der damit 

einhergehende klebrige Schlamm verursachen auch 

an Ihrem Hausrat gravierende Schäden: Durchnässte 

Vorräte, verschmutzte Teppiche, zerstörte Möbel, 

Elektrogeräte und vieles mehr müssen gereinigt, 

repariert oder ersetzt werden. Ersatz für diese Schäden 

bekommt, wer in seiner Hausratversicherung diesen 

Zusatzschutz eingeschlossen hat. 

Amtsblatt: Wie schließe ich eine Versicherung gegen 

Elementarschäden ab? 

Vertrauensfrau Gundula Müller: Die Versicherung 

kann gegen einen geringen Aufpreis in die bestehenden 

Wohngebäude- und Hausratversicherungen 

eingeschlossen werden. Nach Ablauf einer Wartezeit 

sind dann das Eigenheim und der Hausrat gegen alle 

genannten Folgen von Unwetterschäden abzüglich 

der vereinbarten Selbstbeteiligung abgesichert. 

Über die Mitversicherung von Elementarschäden 

bei Ihnen vor Ort und den vollständigen Leistungsumfang 

berät Sie gern Ihr Ansprechpartner aus der 

LVM-Versicherungsagentur in Ihrer Nähe. 

Amtsblatt: Für wen ist es sinnvoll, eine Versicherung 

gegen Elementarschäden abzuschließen? 

Vertrauensfrau Gundula Müller: Auf Grund der 

klimatischen Veränderungen sind auch Regionen, die 

nicht als typische Überschwemmungsgebiete gelten, 

- Anzeige - 

mittlerweile betroffen. Die durch Überschwemmungen 

und Starkregenfälle verursachten Schäden am Gebäude 

können für Sie leicht in die Tausende gehen: Durchnässte 

Wände und Böden, starke Verschmutzungen 

durch Geröll und Schlamm, defekte Heizung etc. 

Daher rate ich: Schützen Sie sich rechtzeitig gegen 

die finanziellen Folgen von Elementarschäden, auch 

wenn Sie nicht in Flussnähe wohnen. 

Amtsblatt: Ist auch mein Auto versichert, wenn es 

überflutet wurde? 

Vertrauensfrau Gundula Müller: Überflutete Autos 

sind häufig leider so beschädigt, dass in der Regel 

ein Totalschaden vorliegt. Der Totalschaden ist über 

die Teilkaskoversicherung abgesichert. 

Amtsblatt: Werde ich in meiner Versicherung zurückgestuft? 

Vertrauensfrau Gundula Müller: Nein, es erfolgt 

keine Zurückstufung. Falls vereinbart, müssen die 

Versicherten die vereinbarte Selbstbeteiligung, die 

häufig bei 150 Euro liegt, zahlen und werden nicht 

zurückgestuft. 

Amtsblatt: Wer übernimmt die Bergungs- und Abschleppkosten? 

Vertrauensfrau Gundula Müller: Grundsätzlich sind 

die notwendigen Bergungs- und Abschleppkosten 

über die Teilkaskoversicherung mitversichert. 

Amtsblatt: Wann sollte ich der Versicherung meinen 

Schaden melden? 

Vertrauensfrau Gundula Müller: Sie sollten den 

Schaden umgehend ihrer Versicherung melden, 

sobald Ihnen dies möglich ist. Zunächst gilt es 

natürlich Schadenminderung zu betreiben, z. B. 

Wertgegenstände wie beispielsweise das Auto in 

Sicherheit zu bringen. Erforderlich ist zudem, den 

Schaden zu dokumentieren, eine Liste der beschädigten 

Gegenstände anzufertigen und entsprechende 

Bilder zu machen.


Nr. 6/2013 

Juni 2013 

Görlich, Udo 

Lindenlaub, Marcel 

Juli 2013 

Heyse, Birgit 

Dierkes, Karl-Friedrich 

Schwarz, Rico 

Hage, Carolin 

Schrimpf, Silvia 

SV Grün - Weiß 1924 

Großtreben e. V. 

gratuliert recht herzlich 

zum Geburtstag 

geb. am 26.06.64, zum 49. Geburtstag 

- Abt. Fußball 




- Abt. Gymnastik 


- Mitglied 




- Abt. Kegeln 


- Abt. Gymnastik 

Veranstaltungen der Senioren 

in den einzelnen Ortsteilen 

im Monat Juli 2013 

OT Großtreben 

Jeden Montag: 

13.00 Uhr Kurs Hardanger - Stickerei 

17.00 Uhr Singekreis „Frohsinn“ 

19.30 Uhr Gymnastik mit Musik und Line Dance 

Jeden Mittwoch: 

18.00 Uhr Ganzkörpergymnastik mit Musik 

Treffpunkt: Sportlerheim bzw. Sporthalle Großtreben 

Informationen zum Vereinsfest der Volkssolidarität am 

Samstag, dem 03.08.2013 ab 13.00 Uhr in Torgau 

- Eröffnung der Wohnanlage „Wohnen in Geborgenheit“ 

- Unterhaltungsprogramm mit der Chören der VS, den Kindern 

der Integrativen Kindereinrichtung und dem Hans im Glück 

- Buszubringer für Ortsgruppen ist möglich 

- Erbitte Anmeldung telefonisch bei Frau Simon (Tel. 035386 

23308) oder 

- montags, zwischen 17.00 und 18.00 Uhr im Sportlerheim) 

- Teilnahme von Mitgliedern und Nichtmitgliedern möglich 

OT Kreischau 

Einmal im Monat gemütliche Kaffeerunde im Sportlerheim Kreischau 

OT Rosenfeld/Kreischau 

Monatlicher Treff zur gemütlichen Kaffeerunde im Feuerwehrraum 

Zwethau 

OT Dautzschen/Last 

- jeden Dienstag, 14.00 Uhr, gemütliches Kaffeekränzchen 

- einmal in der Monatsmitte - Rommee-Abend 

Treffpunkt: Bürgerhaus Dautzschen 

Programm des Vorstandes der Ortsgruppe 

der Volkssolidarität Beilrode 

Juli 2013 

Montag, 01.07.2013 

14.00 Uhr Kontrollberatung des Vorstandes 

Dienstag, 02.07.2013 

14.00 Uhr Chor im Seniorentreff 

15.00 Uhr Seniorentanz im Seniorentreff 

Mittwoch, 03.07.2013 

14.00 Uhr Rommee im Seniorentreff 


14.00 Uhr Geburtstagsfeier für die Jubilare April, Mai, Juni im 

Seniorentreff 

Einladungen werden rechtzeitig übergeben sowie 

die Bestätigung der Teilnahme bis 01.07.2013 im 

Seniorentreff 

Montag, 08.07.2013 

14.00 Uhr Skatspiel der Herren sowie gleichzeitig Sitztanz 

nach Musik im Seniorentreff 

Dienstag, 09.07.2013 

14.00 Uhr Chor 

15.30 Uhr Sport in der Ostelbienhalle 

Mittwoch, 10.07.2013 

14.00Uhr Rommeespiel im Seniorentreff 


13.00 Uhr 1. Kremserfahrt mit der Gruppe Ruth Stodolny bitte 

Teilnahme melden bei Ruth Stodolny 

Montag, 15.07. - 19.07.2013 

bleibt die Geschäftsstelle wegen Umzug ins neue Heim. 

Dienstag, 16.07.2013 

14.00 Uhr Chorprobe 

15.00 Uhr Sport - Vorbereitung der Veranstaltung zum Vereinsfest 

am 08.08.2013 in Torgau (siehe Zusatzinformation) 

Mittwoch, 17.07.2013 

von 15.00 Uhr - 

19.00 Uhr Sommertanz im Kreiskulturhaus Torgau 

Buszubringer für Ortsgruppen bitte anmelden, Tel. 

904481 


13.00 Uhr 2. Kremserfahrt mit Elsbeth Jähnigen an der Waage 

- bitte Anmeldung absprechen 

Montag, 22.07.2013 

14.00 Uhr Skatspiel der Herren im Seniorentreff 

Dienstag, 23.07.2013 

14.00 Uhr Chorprobe für Sommerfest 

Mittwoch, 24.07.2013 



3. Kremserfahrt - Treffpunkt Haus am Teich, Gruppe Ursula 

Richter 

Mittwoch, 31.07.2013 


Bitte Zusatzinformationen beachten. 

Der Vorstand 

Wichtige Zusatzinformation Juli/August/September beachten! 

Am Freitag, dem 28.06.2013 hat die Ortsgruppe über die Bürgermeisterin, 

Frau Heike Schmidt, zur Festveranstaltung 775 

Jahre Großtreben in die Sporthalle Großtreben am Sportplatz 

eine Einladung zur Teilnahme einer Delegation erhalten. 

Teilnehmer - Interessenten werden angesprochen und in Fahrgemeinschaft 

eingeteilt. Bitte im Seniorentreff melden. 

Die Kremserfahrten sind von den 3 Gruppen bereits terminlich 

und Besetzung von den Gruppenleitern organisiert. 

Von der Sportgruppe wird im Monat August wieder eine Fahrradtour 

organisiert. Termin voraussichtlich am 08.08.2013 oder 

Donnerstag, am 15.08.2013. Absprache zur Sportstunde am 

18.06.2013 in der Ostelbienhalle. 

Seniorentanzstunden sind im Juli und August wegen Urlaub abgesagt 

sowie die Übungsstunden des Chores individuell Pause 

machen. 

Zum Vereinsfest des Regionalverbandes Torgau/Oschatz im Außenbereich 

des Seniorenheimes von 14.00 bis 19.00 Uhr sind 

alle interessierten Teilnehmer (Chormitglieder zum Auftritt) recht 

herzlich eingeladen. Ab 13.00 Uhr erfolgt die Eröffnung der neuen 

Wohnanlage „Wohnen in Geborgenheit“.

Nr. 6/2013 

- 13 - 


Programmfolge: 

Eröffnung und Besichtigung 

Chöre der Volkssolidarität, Kindergruppen der Kindertagesstätte 

der Integration sowie „Haus im Glück“ 

Fahrdienst für die Gruppen aus den Orten bitte rechtzeitig anmelden. 

Der Vorstand der Ortsgruppe bereitet für den 18.09.2013 

ein Herbstfest vor in der halben Ostelbienhalle mit den verschiedenen 

Kulturgruppen. 

(Schule, Kinderoase, Seniorenchöre und Tanzgruppen Frau 

Schmidt sowie Tanzmäuse - die kleinen Strolche Beilrode) 

Jagdgenossenschaft Rosenfeld-Zwethau 

Die Haushaltssatzung der Jagdgenossenschaft Rosenfeld- 

Zwethau für das Geschäftsjahr 2013/14 und die in der Jahreshauptversammlung 

am 30.05.2013 gefassten Beschlüsse 

liegen ab dem 01.07.2013 für die Dauer von zwei Wochen 

in der Gemeindeverwaltung Beilrode aus und können zu den 

üblichen Öffnungszeiten eingesehen werden. 

Rosenfeld, 17.05.2013 

Der Vorstand der Jagdgenossenschaft Rosenfeld Zwethau 

Wir gratulieren 

am 01.07. Herrn Manfred Schneider zum 82. Geburtstag 

OT Dautzschen 

am 01.07. Herrn Herbert Thomanek zum 76. Geburtstag 

Beilrode 

am 01.07. Frau Hanna Graf zum 74. Geburtstag 


am 01.07. Frau Gisela Möbius zum 74. Geburtstag 


am 02.07. 

Frau Heidemarie Schlichting zum 70. Geburtstag 


am 03.07. Herrn Kurt Friebel zum 85. Geburtstag 


am 04.07. Frau Ruth Bläse zum 83. Geburtstag 


am 05.07. Herrn Joachim Vogel zum 88. Geburtstag 


am 05.07. Herrn Werner Schatte zum 78. Geburtstag 


am 06.07. Frau Christa Lindig zum 81. Geburtstag 

OT Döbrichau 

am 07.07. Herrn Rudolf Henze zum 92. Geburtstag 


am 08.07. Frau Hannelore Langner zum 78. Geburtstag 


am 08.07. Frau Renate Kretzschmar zum 78. Geburtstag 


am 08.07. Frau Ingrid Glienke zum 72. Geburtstag 


am 10.07. Frau Gisela Schirm zum 75. Geburtstag 

OT Zwethau 

am 10.07. Frau Erika Liebscher zum 75. Geburtstag 


am 11.07. Frau Margarete Beck zum 90. Geburtstag 


am 11.07. Herrn Heinz Wolf zum 85. Geburtstag 


am 11.07. Frau Ingeburg Schneider zum 83. Geburtstag 

OT Zwethau 

am 11.07. Frau Elisabeth Bachmann zum 82. Geburtstag 


am 12.07. Frau Gerda Dietrich zum 87. Geburtstag 


am 14.07. Herrn Dietrich Hausburg zum 78. Geburtstag 


am 14.07. Frau Ingrid Schröder zum 72. Geburtstag 


am 14.07. Frau Hertha Schönert zum 71. Geburtstag 

OT Kreischau 

am 16.07. Herrn Gerhard Grätz zum 74. Geburtstag 


am 16.07. Frau Jutta Reinhardt zum 70. Geburtstag 


am 17.07. Frau Bärbel Timpner zum 75. Geburtstag 


am 17.07. Frau Inge Kleinert zum 72. Geburtstag 

OT Last 

am 18.07. Herrn Helmut Danneberg zum 80. Geburtstag 

OT Dautzschen 

am 19.07. Frau Elli Schatte zum 89. Geburtstag 


am 19.07. Frau Gisela Schröter zum 72. Geburtstag 


am 20.07. Frau Hildegard Kießig zum 91. Geburtstag 


am 21.07. Frau Lina Rydzy zum 98. Geburtstag 


am 21.07. Herrn Edmund Hansch zum 78. Geburtstag 


am 21.07. Herrn Artur Treichel zum 79. Geburtstag 


am 21.07. Herrn Peter Walter zum 73. Geburtstag 


am 22.07. Herrn Erhard Manz zum 74. Geburtstag 


am 23.07. Frau Linda Radigk zum 73. Geburtstag 


am 24.07. Frau Gerda Länger zum 86. Geburtstag 


am 24.07. Herrn Günther Heyne zum 85. Geburtstag 

OT Döbrichau 

am 24.07. Herrn Walter Konschak zum 84. Geburtstag 


am 24.07. Herrn Dieter Jende zum 74. Geburtstag 


am 24.07. Frau Eleonore Blüthgen zum 70. Geburtstag 

OT Zwethau 

am 25.07. Herrn Eberhard Müller zum 71. Geburtstag 


am 27.07. Herrn Heinz Jantke zum 79. Geburtstag 

OT Döhlen 

am 28.07. Herrn Walter Daehne zum 83. Geburtstag 


am 28.07. Frau Ingrid Krieg zum 70. Geburtstag 


am 31.07. Frau Ilse Zimmerlang zum 83. Geburtstag 

OT Zwethau 

am 31.07. Herrn Wenzel Kraus zum 75. Geburtstag 

OT Großtreben


Nr. 6/2013 

Nach Redaktionsschluss eingegangen 

Der Planbereich ist im folgenden Kartenausschnitt dargestellt. 

Gemeinde Beilrode 

Öffentliche Bekanntmachung 

Inkrafttreten des Bebauungsplans 

„Alte Gärtnerei“ 

für die Flurstücke 388/17, 388/18, 388/19, 388/20, 388/22, 

388/23, 388/24, 388/25, 388/26, und 388/27 Flur 9, Gemarkung 

Beilrode im beschleunigten Verfahren nach § 13a 

BauGB 

Das Landratsamt Nordsachsen hat mit Bescheid Nr. 030/08/2013 

vom 20.06.2013 Az.: 06168-2012 den vom Gemeinderat in der 

Sitzung am 16.04.2013 als Satzung beschlossenen Bebauungsplan 

„Alte Gärtnerei“ der Gemeinde Beilrode für das Gebiet der 

Flurstücke 388/17, 388/18, 388/19, 388/20, 388/22, 388/23, 

388/24, 388/25, 388/26, und 388/27 Flur 9, Gemarkung Beilrode, 

bestehend aus der Planzeichnung und den textlichen Festsetzungen 

vom 21.02.2013 genehmigt. 

Die Erteilung der Genehmigung wird hiermit bekannt gemacht. 

Der Bebauungsplan in der Fassung vom 21.02.2013 tritt mit der 

Bekanntmachung in Kraft. 

Der Bebauungsplan kann einschließlich der Begründung vom 

Tage dieser Bekanntmachung an in der Gemeindeverwaltung 

Beilrode, Bauamt, Zimmer 018, Bahnhofstraße 21, 04886 Beilrode 

während der üblichen Dienststunden eingesehen werden. 

Jedermann kann über den Inhalt des Bebauungsplans und seiner 

Begründung Auskunft verlangen. 

Maßgebend ist der Lageplan des Bebauungsplanes in der Fassung 

vom 21.02.2013. 

Rechtsbehelf: 

1. Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 Baugesetzbuch 

(BauGB) in der derzeit gültigen Fassung über die 

Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche, deren Leistung 

schriftlich beim Entschädigungspflichtigen zu beantragen 

ist, und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von 

Entschädigungsansprüchen wird gemäß § 44 Abs. 5 BauGB 

hingewiesen. 

Anzeigen 

2. Beachtliche Verletzungen der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 

BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften sowie 

der in § 214 Abs. 2 BauGB bezeichneten Vorschriften werden 

unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit 

dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde 

geltend gemacht worden sind. Dasselbe gilt für die nach 

§ 214 Abs. 3 Satz 2 beachtlichen Mängeln des Abwägungsvorgangs. 

Dabei ist der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel 

begründen soll, darzulegen (§ 215 Abs. 1 BauGB). 

3. Eine Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der 

Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO), 

in der derzeit gültigen Fassung, beim Zustandekommen 

dieser Satzung kann gemäß § 4 Abs. 4 SächsGemO nach 

Ablauf eines Jahres seit dieser Bekanntmachung nicht mehr 

geltend gemacht werden, es sei denn, Vorschriften über die 

Genehmigung oder die öffentliche Bekanntmachung der 

Satzung sind verletzt worden.

Juni - Gemeinde Beilrode

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?