amts - Gemeindeverwaltung Beilrode

AMTS- UND INFORMATIONSBLATT 

AMTS- UND INFORMATIONSBLATT 

der Verwaltungsgemeinschaft Beilrode 

mit den Gemeinden Beilrode, Arzberg 

und dem Zweckverband „Trink- und Abwasser Beilrode-Arzberg“ 

13. Jahrgang 

Mittwoch, den 27. Juni 2012 Nummer 6 

Rückblick Sport- und Heimatfest Beilrode 

2./3. Juni 2012 

... hier steckt unsere Heimat drin!

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode - 2 - 

Nr. 6/2012 

Verein zur Bewahrung und 

Förderung des ländlichen Raumes 

Ostelbien e. V. 

Bahnhofstraße 3c 

04886 Beilrode 

Informationen vom Ostelbien-Verein 

Immaterielles Kulturerbe in Ostelbien 

Jetzt liegt die 60-seitige Broschüre vor: Das im EU-Projekt 

„Cultural capital counts“ (Kulturelles Kapital zählt) entstandene 

Werk beschreibt 20 verschiedene Formen des immateriellen 

Kulturerbes in der Region. Das reich bebilderte 

Heftchen erschien in einer Auflage von 1.000 Stück und 

stellt allumfassend das Gut der ostelbischen Region dar. 

Gemeinsam mit seinem Partner „b&s GmbH“ aus Leipzig ist 

der Ostelbien-Verein Teil eines drei-jährigen EU-Projektes 

(Start: Mai 2011), das zehn Partner aus sechs europäischen 

Regionen vereint. 

„Tag des Offenen Denkmals“ am Ringbrandofen 

Großtreben 

Der deutschlandweite Tag des offenen Denkmals am zweiten 

September-Sonntag lockt 2012 nach Großtreben. Der Landkreis 

wird gemeinsam mit dem Ostelbien-Verein und der Gemeindeverwaltung 

Beilrode zur Besichtigung des in den vergangenen 

zwei Jahren sanierten Technik-Denkmals einladen. Am 9. September 

eröffnet Landrat Michael Czupalla um 10 Uhr die Veranstaltung. 

Danach finden Führungen durch den Ofen und Informationen 

zur Geschichte und Sanierung statt. Eine gastronomische Versorgung 

und eine Kreativ-Betreuung für Kinder runden das Programm 

ab. 

Sanierung des Beilroder Hortes 

mit Extra-Fördermitteln 

Darauf haben die Erzieherinnen, Kinder, Eltern und die Gemeinde 

Beilrode schon lange gewartet: In den nächsten Tagen beginnt die 

Sanierung des Beilroder Hortgebäudes. Die rund 750.000 EUR 

teure Investition soll bis in den Herbst realisiert werden und 

die Bedingungen für die 195 Hortkinder und ihre Erzieherinnen 

entscheidend verbessern. Besonders erfreulich: Das Vorhaben 

gehört zu elf ausgewählten sächsischen Sonderförderprojekten, 

das mit rund 465.000 Extra-EUR unterstützt wird. 

________________________________________________________ 

O-M-A-Monatsplan Juli 2012 

Montag, 02.07.2012 

14.00 Uhr Flechten in der Pfarrstraße 

Dienstag, 03.07.2012 

10.00 Uhr Krabbelgruppe (ab jetzt jede Woche!) 

Dienstag, 03.07.2012 

14.00 Uhr Malen in der Pfarrstraße 

Dienstag, 03.07.2012 

19.30 Uhr Gründungsversammlung Genossenschaft 

Mittwoch, 04.07.2012 

19.30 Uhr Frauenstammtisch 

Donnerstag, 05.07.2012 

09.00 Uhr Sport- und Bewegungsangebot 


14.30 Uhr Kaffeeklatsch 

Montag, 09.07.2012 

19.30 Uhr Förderverein der Grundschule Arzberg 

Dienstag, 10.07.2012 

10.00 Uhr Krabbelgruppe 




14.30 Uhr Kaffeeklatsch mit Gästen 

Samstag, 14.07.2012 

ganztags Kinderangeltag in Kathewitz 

Montag, 16.07.2012 

14.00 Uhr Flechten in der Pfarrstraße 

17.30 Uhr Exkursion zum Ringbrandofen Großtreben 

Dienstag, 17.07.2012 


Dienstag, 17.07.2012 

14.00 Uhr Malen in der Pfarrstraße 

Mittwoch, 18.07.2012 

nachmittags Klassenwandertag Mittelschule Beilrode 


09.00 Uhr Sport- und Bewegungsangebot

Nr. 6/2012 - 3 - 

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode 



Samstag, 21.07.2012 

ab 09.30 Uhr Blutspende in der Praxis Milbrandt 

Montag, 23.07.2012 

14.00 Uhr Beratung zu Ferienprojekten, GS, Hort, OMA- 

Team 

Dienstag, 24.07.2012 

09.00 Uhr Ferienprojekt Grundschule Arzberg (Hort) 

Dienstag, 24.07.2012 






Dienstag, 31.07.2012 


Dienstag, 31.07.2012 

14.00 Uhr Rommeenachmittag im O-M-A 

Ostelbisches MGH Arzberg (O-M-A) 

Haus I: (Offener Treff) Straße der Jugend 1 

Fon: 03 42 22/4 80 08 

Haus II: (Nähstube, Büro) Pfarrstraße 15 

Fon: 03 42 22/4 80 04 

E- Mail: o-m-a@ostelbien.de oder info@ostelbien.de 

________________________________________________________ 

O-M-A 

Ostelbisches Mehrgenerationenhaus 

Arzberg 

Straße der Jugend 1 

04886 Arzberg 

Verein zur Bewahrung und 

Förderung des ländlichen 

Raumes Ostelbien e. V. 

Bahnhofstraße 3c 

04886 Beilrode 

Ostelbisches Mehrgenerationenhaus 

Arzberg (O-M-A) bietet internationales 

Begegnungsprojekt an 

Bald wird es wieder so weit: Es ist Sommer, und viele Schüler 

fragen sich: Was fang ich an in den vielen Ferienwochen? 

Seit drei Jahren hat das Ostelbische Mehrgenerationenhaus Arzberg 

(O-M-A) neben anderen Ferienspielangeboten darauf vor allem 

für Jugendliche eine passende Antwort. Seit 2009 organisiert es 

interkulturelle Ferienfreizeiten in Frankreich. Nun ist es Zeit, etwas 

Neues zu wagen: nach den Frankreich-Projekten der vergangenen 

drei Jahre soll es in diesem Jahr erstmals ein transnationales Begegnungsprojekt 

mit Partnern aus vier Ländern geben. O-M-A holt 

Europa nach Sachsen! Vom 03.08. bis 13.08. findet in Kooperation 

mit dem Projektbüro OPEN DOORS aus Leipzig das Projekt „Generlympics“ 

mit Partnergruppen aus Frankreich, Bulgarien, Tschechien 

und Dänemark in der Jugendherberge Bad Lausick statt. 

Im Jahr der Olympischen Sommerspiele in London will das Projekt 

„Generlympics“ den friedlichen Gedanken der Olympischen Spiele 

in die Lebenswelt junger Menschen übertragen. Dabei gilt der 

olympische Gedanke als Synonym für fairen, sauberen, völkerverbindenden 

Sport. Mit der Abwandlung des Namens in „Generlympics“ 

wird Bezug genommen auf das „Europäische Jahr des aktiven 

Alterns und der Solidarität zwischen den Generationen“. Das 

Programm ist geprägt von vielen interkulturellen Begegnungen, 

sieht sportliche Aktivitäten, Exkursionen, Workshops und Diskussionsrunden 

zum Thema des Projektes vor. Interessenten zwischen 

13 und 20 Jahren können sich ab sofort im Ostelbischen Mehrgenerationenhaus 

Arzberg (Ansprechpartner: Ronald Weidner, Fon: 

03 42 22/4 80 08) oder beim Ostelbien-Verein (Ansprechpartner: 

Holger Reinboth, Fon: 0 34 21/71 82 90) melden. 

Holger Reinboth 

Vorstand 

Gottesdienste in der Regionalgemeinde 

Beilrode - Arzberg 

Sonntag, 1. Juli 2012 

9.00 Uhr Triestewitz 

10.30 Uhr Beilrode - Familiengottesdienst 


9.00 Uhr Arzberg 

10.30 Uhr Zwethau 

Samstag, 14. Juli 2012 

Jugendgottesdienst 

Zeit und Ort werden noch bekannt gegeben 


9.00 Uhr Rosenfeld 

10.30 Uhr Beilrode 


10.00 Uhr Döbrichau - GEMEINSAM statt EINSAM 


9.00 Uhr Rosenfeld 

10.30 Uhr Arzberg 

Gemeindenachmittage: 

Triestewitz: 5. Juli, 14.00 Uhr, Gemeinderaum 

Beilrode: 12. Juli, 14.00 Uhr, Pfarrhaus 

Posaunenchor: 

jeweils donnerstags, 19.00 Uhr im Pfarrhaus Arzberg, nach Absprache 

Kinderchor: (außer in den Ferien) 

jeweils freitags von 15.00 bis 16.00 Uhr im Pfarrhaus Beilrode 

Jugendchor: (außer in den Ferien) 

jeweils dienstags von 17.00 bis 18.00 Uhr im Pfarrhaus Beilrode 

Regionaler Kirchenchor: 

jeweils mittwochs, 19.00 Uhr im Pfarrhaus Beilrode 

Gebet für die Gemeinden: 

am 03.07.2012 um 19.00 Uhr im Pfarrhaus Beilrode


Nr. 6/2012 

Kinderarche: 

mittwochs von 16.00 bis 18.00 Uhr im Pfarrhaus Beilrode 

(11.07., 18.07.2012) 

Jugendkreis 11+: 

freitags von 15.00 bis 17.00 Uhr im Kloster Belgern (06.07., 

13.07., 20.07.2012) 

Abfahrt: 14.15 Uhr Pfarrhaus Beilrode 

Pfadfinder: 

jeweils mittwochs von 14.00 bis 15.00 Uhr 

Treffpunkt: Grundschule Arzberg 

(11.07. - Jungs; 18.07. - Mädchen) 

Sprechzeiten im Pfarrhaus Beilrode 

Pfarrerin Frau Heidrun Killinger-Schlecht 

Dienstag von 9.00 bis 11.00 Uhr und nach Absprache 

Pfarrbüro: Frau Stüwe 

Dienstag von 8.00 bis 12.00 Uhr und nach Absprache 

Tel.-Nr. Pfarramt: 0 34 21/70 71 48 

Friedhofsverwaltung - Beilrode 

Grabstellen und Beerdigungen werden im Pfarrhaus Beilrode, 

Ernst-Thälmann-Straße 104 bearbeitet und vergeben. 

Sprechzeiten im Pfarrhaus Beilrode: 

Jeden Dienstag von 9.00 bis 11.00 Uhr 

Erreichbarkeit außerhalb der Sprechzeiten: 

Reiner Ebert Beilrode, Ernst-Thälmann-Str. 25 

Tel.: 0 34 21/71 60 92 

Siegfried Thieme Beilrode, Nordring 8 

Tel.: 0 34 21/71 61 86 

Ortsübliche Bekanntgabe 

Folgende Beschlüsse wurden in der Verbandsversammlung am 

29.05.2012 gefasst: 

�� 

Feststellung des Jahresabschlusses zum 31.12.2010 

Bereiche Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung 

Die Verbandsversammlung des Zweckverbandes Beilrode-Arzberg 

hat mit Beschluss vom 29.05.2012 den Jahresabschluss 

für die Bereiche Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung 

für das Rechnungsjahr 2010 festgestellt. 

Das Ergebnis des Jahresabschlusses ist gemäß § 19 Abs. 2 des 

Sächsischen Eigenbetriebsgesetzes ortsüblich bekannt zu geben. 

Der Jahresabschluss 

wird mit einer Bilanzsumme von 33.167.058,08 EUR 

festgestellt. 

Davon entfallen 

I. auf der Aktivseite auf 

- das Anlagevermögen 25.377.215,36 EUR 

- das Umlaufvermögen 4.535.131,23 EUR 

- Rechnungsabgrenzungsposten 5.463,78 EUR 

- nicht durch Eigenkapital 

gedeckter Fehlbetrag 3.249.247,71 EUR 

II. auf der Passivseite auf 

- das Eigenkapital 0,00 EUR 

- die empfangenen Ertragszuschüsse 4.423.622,94 EUR 

- Sonderposten für Investitionszuschüsse 

zum Anlagevermögen 15.671.175,00 EUR 

- die Rückstellungen 1.232.223,31 EUR 

- die Verbindlichkeiten 11.840.036,83 EUR 

III. Es betragen 

- der Jahresgewinn 810.331,29 EUR 

- die Summe der Erträge 3.066.409,35 EUR 

- die Summe der Aufwendungen 2.256.078,06 EUR 

Der Verlustvortrag zum 31.12.2010 beträgt 7.764.815,35 EUR 

Der Jahresgewinn in Höhe von 810.331,29 EUR 

wird zur Tilgung der Verlustvorträge 

aus Vorjahren verwendet. 

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers 

Der Abschlussprüfer erteilte dem Jahresabschluss und Lagebericht 

nachfolgenden Bestätigungsvermerk: 

Unsere Prüfung hat mit Ausnahme der folgenden Einschränkungen 

zu keinen Einwendungen geführt. 

Der Zweckverband hat im Jahr 1994 mit einem Dritten eine Vereinbarung 

hinsichtlich seines Anlagevermögens und dessen 

Verwaltung getroffen. Diese Vereinbarung hat eine Laufzeit bis 

2014. Die ursprüngliche Vereinbarung wurde durch eine Ergänzungsvereinbarung 

im Jahr 2003 geändert. Diese Verträge wurden 

in der Vergangenheit bilanziell unterschiedlich behandelt, 

was insbesondere aus der im Zeitablauf geänderten Auffassung 

der Zurechnung des wirtschaftlichen Eigentums wesentlicher 

Teile des Sachanlagevermögens resultiert. 

Im Jahresabschluss sind in den Sachanlagen Beträge in Höhe 

von ca. Mio. EUR 23,5 sowie unter den Positionen Sonderposten 

für Investitionszuschüsse zum Anlagevermögen Mio. EUR 

3,2 und Sonstige Rückstellungen Mio. EUR 0,9 ausgewiesen. 

Die Höhe dieser bilanzierten Beträge und in Folge auch der korrespondierende 

Ausweis beim Eigenkapital und dessen Posten, 

sowie die damit zusammenhängenden Positionen der Gewinn- 

und Verlustrechnung (Sonstige betriebliche Erträge, Abschreibungen, 

Zinsaufwand) können nicht abschließend mit hinreichender 

Sicherheit beurteilt werden. 

Der Jahresabschluss und der Lagebericht liegen für die 

Dauer von sieben Arbeitstagen vom 28.06.2012 an für jedermann 

zur Einsichtnahme beim Zweckverband Beilrode-Arzberg, 

Ernst-Thälmann-Str. 98, 04886 Beilrode, aus. 

�� 

Verwaltungsrates für das Jahr 2010 

Austausch von Wasserzählern wegen Ablauf der Eichzeit 

Die Wasserzähler werden aufgrund Eichzeitablaufs durch unsere 

technischen Mitarbeiter ausgetauscht. 

Dazu bitten wir, unseren Mitarbeitern freien Zutritt zu den Messeinrichtungen 

zu gewähren. 

Der Austausch erfolgt über das gesamte Jahr verteilt. 

Die betreffenden Anschlussnehmer werden zu gegebener Zeit 

über den geplanten Wechseltermin informiert. 

Hinweis für Anschlussnehmer mit einem Unterzähler: 

Anschlussnehmer mit eingebauten Unterzählern, die über den 

Zweckverband Beilrode-Arzberg abgerechnet werden, bitten 

wir ebenfalls um Prüfung, ob die Zähleinrichtungen noch geeicht 

sind. 

Sollte dies nicht der Fall sein, müsste der Unterzähler ausgetauscht 

und von unseren technischen Mitarbeitern abgenommen 

werden. Bis zur Abnahme ist der ausgebaute Zähler aufzubewahren. 

Nur ein von uns abgenommener Zähler kann bei der 

Gebührenabrechnung berücksichtigt werden.

Nr. 6/2012 - 5 - 


Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

der Gemeinde Arzberg für das Haushaltsjahr 2012 

Auf Grund von § 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat 

Sachsen (SächsGemO) hat der Gemeinderat in der Sitzung am 

10.04.2012 folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 

2012 beschlossen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit 

1. den Einnahmen und Ausgaben von je 2.176.105 € 

davon 

im Verwaltungshaushalt 1.798.732 € 

im Vermögenshaushalt 377.373 € 

2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für 

Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen (Kreditermächtigung) 

von 0 € 

3. dem Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen 

von 0 € 

§ 2 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite, die zur rechtzeitigen Leistung 

von Ausgaben in Anspruch genommen werden dürfen, 

wird festgesetzt auf 150.000 € 

§ 3 

Die Hebesätze werden festgesetzt 

1. für die Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen 

Betriebe (Grundsteuer A) auf 300 v. H. 

b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 390 v. H. 

2. für die Gewerbesteuer auf 380 v. H. 

der Steuermeßbeträge. 

Die Bekanntmachung erfolgt auf Grund des § 76 Abs. 3 der Gemeindeordnung 

für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) unter 

dem Hinweis, dass die Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 

2012 in der Zeit von 9.00 Uhr, dem 28.06.2012 bis 16.00 Uhr, 

dem 12.07.2012 je einschließlich im Gemeindeamt, während der 

üblichen Dienststunden zur Einsichtnahme ausgelegt ist. 

Die Genehmigung der Rechtsaufsichtsbehörde wurde erteilt am 

15.05.2012. 

Arzberg, 31.05.2012 

Krieg 

Bürgermeister 

Bekanntmachung nach § 14 Abs. 2 

SächsKitaG der Gemeinde Arzberg 2011 

1. Kindertageseinrichtungen 

1.1. Betriebskosten je Platz und Monat Zusammensetzung 

der Betriebskosten 

Betriebskosten je Platz 

Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h 

________________________________________________________ 

erforderliche 

Personalkosten 618,98 € 285,68 € 167,12 € 

________________________________________________________ 

erforderliche 

Sachkosten 143,85 € 66,39 € 38,84 € 

________________________________________________________ 

erforderliche 

Betriebskosten 762,83 € 352,07 € 205,96 € 

Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige 

Betriebskosten. 

(z. B. 6 h-Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen 

Betriebskosten für 9 h). 

1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat 


________________________________________________________ 

Landeszuschuss 150,00 € 150,00 € 100,00 € 

________________________________________________________ 

Elternbeitrag 

(ungekürzt) 160,00 € 90,00 € 50,00 € 

________________________________________________________ 

Gemeinde 

(inkl. Eigenanteil 

freier Träger) 452,83 € 112,07 € 55,96 € 

1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete 

1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat 

Aufwendungen in € 

________________________________________________________ 

Abschreibungen 0 

Zinsen 0 

Miete 0 

Gesamt 0 

1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat 


________________________________________________________ 

Gesamt 

________________________________________________________ 

Dipl-Ing Lothar Schuster 

- Öffentl. best. Vermessungsingenieur, Beratender Ingenieur - 

Ingenieurbüro für Vermessungswesen 

D-04860 TORGAU, Karl-Marx-Platz 3 

Tel./Fax (0 34 21) 71 25 24/90 36 32 

E-Mail vbschuster_torgau@t-online.de 

Offenlegung von Ergebnissen 

einer Grenzbestimmung und Abmarkung 

gem. § 19 der Durchführungsverordnung 

zum Sächsischen Vermessungsgesetz 

In der Gemeinde Arzberg wurde durch eine Katastervermessung an 

folgenden Flurstücken Flurstücksgrenzen bestimmt und abgemarkt. 

Gemarkung Köllitzsch, Flur 3 - Flurstück 9, 10, 11, 12, 43, 45, 

46, 47/1, 47/2, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62, 63, 64, 

66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 83


Nr. 6/2012 

Gemarkung Köllitzsch, Flur 4 - Flurstück 62, 63, 64, 65, 66, 68, 

74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84/1, 86, 87/1, 87/2, 88, 89, 

90, 91, 92, 93, 94, 96, 99 

Gemarkung Arzberg, Flur 13 - Flurstück 35/2, 52, 53 

Gemarkung Belgern, Flur 1 - Flurstück 6, 13 

Gemarkung Stehla, Flur 1 - Flurstück 6/1, 6/3 

Allen betroffenen Eigentümern und Erbbauberechtigten werden 

die Ergebnisse der Grenzbestimmung und Abmarkung durch Offenlegung 

bekannt gemacht. Die Ermächtigung zur Bekanntgabe 

von Verwaltungsakten auf diesem Wege ergibt sich aus § 19 der 

Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums des Innern zur 

Durchführung des Sächsischen Vermessungsgesetzes (Durchführungsverordnung 

zum Sächsischen Vermessungsgesetz - 

DVOSächsVermG) vom 1. September 2003 (SächsGVBl. S. 342). 

Die Ergebnisse liegen vom 11.07.2012 bis 13.08.2012 während 

den Geschäftszeiten (Mo. bis Do. von 9.00 Uhr bis 12.00 

Uhr und 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr, Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr) 

in meinen Geschäftsräumen, Karl-Marx-Platz 3, in Torgau, zur 

Einsichtnahme aus. 

Gemäß § 19 Satz 5 DVOSächsVermG gelten die Ergebnisse der 

Grenzbestimmung und Abmarkung ab dem 20.08.2012 als bekannt 

gegeben. 

Für Rückfragen stehe ich Ihnen unter der Telefonnummer 0 34 21/ 

71 25 24 oder der E-Mail-Adresse vbschuster__torgau@t-online. 

de zur Verfügung. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen die offengelegten Ergebnisse der Grenzbestimmung und 

Abmarkung können die betroffenen Eigentümer und Erbbauberechtigten 

innerhalb eines Monats nach dem Wirksamwerden 

der Bekanntgabe Widerspruch einlegen. Der Widerspruch ist 

schriftlich oder zur Niederschrift bei mir oder dem Staatsbetrieb 

Geobasisinformation und Vermessung, Olbrichtplatz 3 in 01099 

Dresden, einzulegen. 

Torgau, den 27.06.2012 

gez. L. Schuster 

Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur 

________________________________________________________ 

Landkreis Nordsachsen 

Landratsamt 

Amt für Ländliche Neuordnung 

AZ: 320-8461.69-TO/LN13 

Ländliche Neuordnung: Loßwig 

Stadt: Torgau 

Verfahrens-Nr.: TO/LN13 

I. Vorläufige Besitzeinweisung 

1. Auf Grundlage des § 65 des Flurbereinigungsgesetzes 

(FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 16. 

März 1976 (BGBl. I S. 546), in der heute geltenden Fassung 

i.V.m. § 1 Abs. 2 des Gesetzes zur Ausführung des 

Flurbereinigungsgesetzes und zur Bestimmung von Zuständigkeiten 

nach dem Landwirtschaftsanpassungsgesetz 

(AGFlurbG) vom 15. Juli 1994 (SächsGVBl. S. 1429), 

in der heute geltenden Fassung werden die Beteiligten 

mit Wirkung vom 1. August 2012 in den Besitz der neuen 

Grundstücke vorläufig eingewiesen. 

2. Die sofortige Vollziehung wird angeordnet. 

II. Begründung 

1. Zuständigkeit 

Das Landratsamt Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung 

ist nach § 65 FlurbG i.V.m. § 1 Abs. 2 AGFlurbG für die Anordnung 

der vorläufigen Besitzeinweisung zuständig. 

2. Gründe 

Die Grenzen der neuen Grundstücke wurden in die Örtlichkeit 

übertragen; endgültige Nachweise für Fläche und Wert der neuen 

Grundstücke liegen vor, das Verhältnis der Abfindung zu dem 

von jedem Beteiligten Eingebrachten steht fest. Damit sind die 

gesetzlichen Voraussetzungen für die Anordnung der vorläufigen 

Besitzeinweisung gegeben. 

3. Dringlichkeit 

Die sofortige Vollziehung ist gemäß § 80 Abs. 2 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung 

(VwGO) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 19. März 1991 (BGBl. I S. 686), in der heute geltenden 

Fassung anzuordnen, damit 

- die durch die Herstellung der gemeinschaftlichen und öffentlichen 

Anlagen entstandenen vorübergehenden Wirtschaftserschwernisse 

möglichst rasch behoben werden. 

- die durch die Inanspruchnahme von Land für gemeinschaftliche 

und öffentliche Anlagen entstandenen Härten beseitigt werden. 

- die Vorteile der neuen Feldeinteilung und des neuen Wegenetzes 

den Nutzern möglichst rasch und uneingeschränkt 

zugute kommen. 

III. Überleitungsbestimmungen 

Der Besitz, die Verwaltung und die Nutzung der neuen Grundstücke 

gehen bei landwirtschaftlichen Nutzflächen nach der 

Aberntung, spätestens am 15. November 2012, und bei allen 

übrigen Grundstücken am 1. August 2012 über. 

Die Grundstücke sind bis zu dem festgesetzten Termin zu räumen. 

Abweichende, einvernehmliche Regelungen zwischen 

den Teilnehmern sind nur mit Zustimmung des Landratsamtes 

Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung möglich. Erfolgt 

die Räumung nicht zu den vorgesehenen Terminen, so kann der 

Vollzug mit Zwangsmitteln durchgesetzt werden (§ 137 FlurbG). 

Obstbäume, Beerensträucher, Reb- und Hopfenstöcke, Bodenaltertümer, 

Kulturdenkmale sowie Bäume, Feldgehölze und 

Hecken, deren Erhaltung aus Gründen des Landschafts-, Natur- 

oder Vogelschutzes, der Landschaftspflege oder aus anderen 

Gründen geboten ist, haben die vorläufig in den Besitz 

eingewiesenen Teilnehmer zu übernehmen und zu erhalten. Die 

bisherigen Eigentümer sind für die genannten Holzpflanzen von 

der Teilnehmergemeinschaft in Geld abzufinden (§ 50 Abs. 2 

FlurbG). Von den Empfängern der neuen Grundstücke kann die 

Teilnehmergemeinschaft eine angemessene Erstattung verlangen. 

Die Teilnehmer können auch gegenseitige Vereinbarungen 

treffen, die jedoch der Zustimmung des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft 

bedürfen. 

Für unfruchtbare, unveredelte, noch verpflanzbare oder abgängige 

Obstbäume, verpflanzbare oder abgängige Beerensträucher, 

Reb- und Hopfenstöcke sowie andere vorstehend 

nicht aufgeführte Bäume und Sträucher wird keine Entschädigung 

gewährt. 

Die Einschränkungen des § 34 FlurbG, wonach z.B. das Entfernen 

von Bäumen und Hecken der Zustimmung des Landratsamtes 

Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung bedarf, 

gelten bis zur Ausführungsanordnung weiter. 

IV. Hinweise 

Die neue Feldeinteilung wird auf Wunsch an Ort und Stelle erläutert. 

Diesbezügliche Anträge sind an das Landratsamt Nordsachsen, 

Amt für Ländliche Neuordnung (Hausanschrift: Dr.- Belian- Straße 

5 in 04838 Eilenburg; Postanschrift: 04855 Torgau) zu richten. 

Die Überleitungsbestimmungen und die Abfindungskarten (Entwurf) 

liegen in der Zeit vom 09. Juli 2012 bis einschließlich 20. 

Juli 2012 im Rathaus der Stadt Torgau, Eingang Leipziger Straße, 

in der 2. Etage vor den Räumen des Planungsamtes sowie 

im Landratsamt Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung, 

Dr.-Belian-Straße 5, Zimmer 324 in Eilenburg 

zur Einsichtnahme für die Beteiligten aus. 

Der Nießbraucher hat einen angemessenen Teil der dem künftigen 

Eigentümer zur Last fallenden Beiträge (§ 19 FlurbG) zu 

leisten und dem Eigentümer die übrigen Beiträge vom Zahlungstage 

ab zum angemessenen Zeitpunkt zu verzinsen. Entsprechend 

ist eine Ausgleichszahlung zu verzinsen, die der Eigentü-

Nr. 6/2012 - 7 - 


mer für eine dem Nießbrauch unterliegende Mehrzuteilung von 

Land zu leisten hat (§ 69 FlurbG). 

Bei Pachtverhältnissen ist ein Wertunterschied zwischen dem 

alten und dem neuen Pachtbesitz durch Erhöhung oder Minderung 

des Pachtzinses oder in anderer Weise auszugleichen. 

Wird der Pachtbesitz durch die Ländliche Neuordnung so erheblich 

geändert, dass dem Pächter die Bewirtschaftung wesentlich 

erschwert wird, so ist das Pachtverhältnis zum Ende 

des bei Erlass der Ausführungsanordnung laufenden oder des 

darauf folgenden ersten Pachtjahres aufzulösen (§ 70 FlurbG). 

Über die Leistungen des Nießbrauchers sowie den Ausgleich und 

die Auflösung bei Pachtverhältnissen entscheidet der Vorstand der 

Teilnehmergemeinschaft. Die Entscheidung ergeht nur auf Antrag. 

Im Falle der Auflösung des Pachtverhältnisses ist nur der Pächter 

antragsberechtigt. Die Anträge sind spätestens drei Monate nach 

Erlass der vorläufigen Besitzeinweisung beim Vorstand der Teilnehmergemeinschaft 

zu stellen (§ 71 FlurbG, § 2 Abs. 1 AGFlurbG). 


Gegen die vorläufige Besitzeinweisung kann innerhalb eines Monats 

nach ihrer Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden Die 

Frist beginnt mit dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung. 

Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift beim 

Landratsamt Nordsachsen 


Hausanschrift: Postanschrift: 

Dr.-Belian-Straße 5 04855 Torgau 

04838 Eilenburg 

oder einem der weiteren Verwaltungsstandorte des Landratsamtes 

Nordsachsen 

Schlossstraße 27, 04860 Torgau 

Südring 17, 04860 Torgau 

Husarenpark 19, 04860 Torgau 

Fischerstraße 26, 04860 Torgau 

Dr.-Belian-Straße 4, 04838 Eilenburg 

Richard-Wagner-Straße 7a, 04509 Delitzsch 

Friedrich-Naumann-Promenade 9, 04758 Oschatz 

einzulegen. 

Es wird gebeten, den Widerspruch zu begründen. 

Die Anordnung der sofortigen Vollziehung bewirkt, dass Widerspruch 

und Anfechtungsklage gegen diese vorläufige Besitzeinweisung 

keine aufschiebende Wirkung (§ 80 Abs. 2 Satz 1 Nr. 4 

VwGO) haben. Das bedeutet, dass die vorläufige Besitzeinweisung 

auch dann vollzogen werden kann, wenn sie mit Widerspruch 

und Anfechtungsklage angegriffen wird. 

Gegen die Anordnung der sofortigen Vollziehung kann die Aussetzung 

der Vollziehung schriftlich oder zur Niederschrift beim 







Nordsachsen 








oder die Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung des 

Widerspruches beim 

Sächsischen Oberverwaltungsgericht 


Ortenburg 9 Postfach 17 28 

02625 Bautzen 02607 Bautzen 

beantragt werden (§ 80 Abs. 4 Satz 1 und Abs. 5 VwGO). 

Eilenburg, den 12. Juni 2012 

gez. 

Wirsching 

Amtsleiter 

Amt für Ländliche Neuordnung DS 

Information der Gemeindeverwaltung 

Arzberg 

In der Zeit vom 01.07.2012 bis 31.08.2012 befindet sich der 

Gemeinderat in der Sommerpause. In dieser Zeit finden keine 

Sitzungen statt. 

Die nächste Sitzung des Ältestenrates findet am 16.08.2012 

statt. 

Grundschulsportfest in Arzberg 

Am 01.06.2012 führten wir unser Sportfest durch. In diesem Jahr 

hatten wir uns auch wieder die Vorschulkinder eingeladen. 

Nach der Eröffnung durch unsere Schulleiterin wurde eine Erwärmung 

aller Muskelgruppen nach flotter Musik durchgeführt. Diese 

wurde von Sina Schulte, Lisa Marie Schuster und Lisa Marie 

Schiewe super vorbereitet. Danach wurde der Langlauf gestartet. 

Hier wurden folgende Platzierungen erreicht: 

Klasse 1 

1. Platz: Christoph Hoppe Rosalie Fischer 

2. Platz: Jannik Zweigler Alina Schöne 

3. Platz: Jannik Böhme Jasmin Berger 

Klasse 2 

1. Platz: Julian Starke Vanessa Nagebor 

2. Platz: Tom Niclas Thiemann Timea Seidel 

3. Platz: Moritz Kobelt Vanessa Weihs 

Klasse 3 

1. Platz: Phillipp Pohle Laura Larissa Streichsbier 

2. Platz: Tom Richter Cellina Stamm 

3. Platz: Fedor KeiI Lisa Marie Schuster 

Klasse 4 

1. Platz: Markus Kurdyban Anna Kanitz 

2. Platz: Max Lindner Patricia Dieke 

3. Platz: Tom Mittag Kim-Luisa Lange 

Vorschulkinder 

1. Platz: Florian Papst Frieda Zupper 

2. Platz: Leon Richter Dori Gallo 

3. Platz: Josh Langbein Natalie Gnadt 

Nach einer kleinen Erholungspause ging es dann mit dem Dreikampf 

weiter. Da musste man schnell laufen, weit werfen und 

weit springen. 

Die besten Leistungen zeigten hier: 

Klasse 1: 

1. Platz: Christoph Hoppe Rosalie Fischer 

2. Platz: Jannik Böhme Alina Schöne 

3. Platz: Erik Berger Jasmin Berger 

Klasse 2: 

1. Platz: Julian Starke Monique Salzer 

2. Platz: Moritz Kobelt Jasmin Claus 

3. Platz: Tom Niclas Thiemann Angelina Thyroff 

Klasse 3: 

1. Platz: Tom Richter Cellina Stamm 

2. Platz: Julian Tümpner Laura Larissa Streichsbier 

3. Platz: PhiIlipp Pohle Sina Schulte 

Klasse 4: 

1. Platz: Markus Kurdyban Anna Kanitz 

2. Platz: Darius Wagner Kim-Luisa Lange 

3. Platz: Florian Gabbe-Bockner Patricia Dieke 

Vorschulkinder: 

1. Platz: Florian Papst Frieda Zupper 

2. Platz: John Quast Natalie Gnadt 

3. Platz: Leon Richter Dori Gallo 

Am Ende dieses sportlichen Tages bekamen alle Kinder noch 

ein Eis, welches von Frau Kokola gesponsert wurde. An dieser 

Stelle noch ein herzliches Dankeschön allen fleißigen Helfern! 

M. Gebauer


Nr. 6/2012 

Herzlichen Glückwunsch 

den Jubilaren in der 

Gemeinde Arzberg! 

am 01.07. Herrn Edgar Lehmann zum 73. Geburtstag 

in Triestewitz 

am 03.07. Herrn Hermann Griethe zum 74. Geburtstag 

in Packisch 

am 04.07. Frau Helga Simon zum 76. Geburtstag 

in Arzberg 

am 06.07. Frau Gerda Frieslich zum 76. Geburtstag 


am 09.07. Herrn Edmund Kasselt zum 81. Geburtstag 

in Blumberg 

am 10.07. Herrn Wolfgang Börner zum 83. Geburtstag 

in Köllitzsch 

am 10.07. Herrn Dieter Rennert zum 72. Geburtstag 

in Blumberg 

am 14.07. Herrn Emanuel Gatzke zum 91. Geburtstag 

in Arzberg 

am 14.07. Frau Johanna Alert zum 87. Geburtstag 

in Köllitzsch 

am 16.07. Frau Erika Becker zum 76. Geburtstag 

in Stehla 

am 16.07. Frau Erika Heitsch zum 72. Geburtstag 

in Blumberg 

am 16.07. Herrn Klaus Geißler zum 70. Geburtstag 


am 17.07. Frau Gisela Koch zum 73. Geburtstag 

in Arzberg 

am 17.07. Frau Waltraud Lorenz zum 73. Geburtstag 

in Stehla 

am 19.07. Frau Edith Rennert zum 70. Geburtstag 

in Blumberg 

am 20.07. Frau Jutta Hildebrandt zum 81. Geburtstag 

in Kötten 

am 23.07. Herrn Horst Janecek zum 79. Geburtstag 

in Arzberg 

am 25.07. Herrn Ernst Fiedler zum 81. Geburtstag 

in Packisch 

am 25.07. Herrn Heinz Richter zum 79. Geburtstag 

in Kathewitz 

am 27.07. Frau Rosa Müller zum 85. Geburtstag 

in Stehla 

am 27.07. Frau Gretel Scholz zum 71. Geburtstag 

in Blumberg 

am 29.07. Herrn Erich Niejaki zum 76. Geburtstag 

in Blumberg 

am 29.07. Frau Margot Bankrath zum 75. Geburtstag 

in Kaucklitz 

Kindertag in der Kindertagesstätte 

„Kastanien-Kids“ Arzberg 

Am Donnerstag, dem 31.05.2012 fand ab 15.00 Uhr auf dem 

Gelände der Kindertagesstätte Arzberg das diesjährige Kinderfest 

anlässlich des Kindertages statt. Die Organisatoren um 

das Team der Erzieherinnen hatten sich wieder viele Überraschungen 

einfallen lassen, um unseren Kindern einen schönen 

Tag zu bereiten. 

So war auch in diesem Jahr wieder die Verkehrswacht zu Besuch. 

Frau Ramp, Inhaberin der „Kleinen Träumereien“ aus Arzberg 

hatte verschiedene Bastelarbeiten für die Kinder vorbereitet, 

welche ebenso, wie die von „Ines‘ Flohkiste“ hergestellten 

fantasievollen Luftballon-Figuren den gesamten Nachmittag 

gefragt waren. Die Feuerwehr Arzberg führte feuerwehrtypische 

Geschicklichkeitsspiele durch. Mit Glücksrad und Darts stellten 

die Erzieher sowohl Glück als auch Geschicklichkeit der Kinder 

auf die Probe und für alle lockten schöne Preise. Auch die Hüpfburgen 

wurden von vielen gern genutzt. 

Durch den Filialleiter D. Große von „Heimtextilien Hammer“ wurden 

Spielteppiche zur Ausgestaltung der Gruppenräume überreicht. 

Als besonderen Höhepunkt des Nachmittags führten die Erzieher 

das Märchen „Hansel und Gretel“ auf. Alle folgten dem Geschehen 

gespannt und aufmerksam. Die Neugier der kleinen Zuschauer 

war angesichts der „Hexen-Schätze“ nicht zu bremsen 

und es hielt niemanden mehr auf den Plätzen. Das war wohl die 

schönste Bestätigung für den Erfolg der „Schauspieler“. 

Auch für das leibliche Wohl war bestens gesorgt. Das Eis-Café 

„CarpeDiem“ aus Torgau bot seine Köstlichkeit an. Durch das 

„OMA-Haus“ wurden Gegrilltes und Erfrischungsgetränke verkauft 

und die Erzieher und deren Helfer boten den von den Muttis 

gebackenen Kuchen sowie Kaffee feil. 

Für die Kinder und die Gäste war es wieder ein schöner Nachmittag 

und wir hoffen, dass diese Tradition auch in den nächsten 

Jahren ihre Fortsetzung finden wird. In diesem Zusammenhang 

sei hier nochmals allen Mitwirkenden und Sponsoren für ihren 

Einsatz herzlichst gedankt. 

Die Elternsprecher im Namen der Eltern der Kindertagesstätte 

Arzberg 

Die Kinder und das Team bedanken sich herzlich bei allen Sponsoren 

und Helfern: 

Autolackiererei Seidat; Hinkelmann Consulting; Haarstudio König; 

Feuerwehrförderverein Nichtewitz e. V.; Agrargenossenschaft 

Arzberg, Physiotherapie M. Milbrandt; Frisörsalon Grabein; 

Ergotherapie Centrum D. Franz; Sparkassenfiliale Beilrode; 

Bestellcenter C. Bläse; OMA Arzberg; FFw Arzberg; D. Ramp; 

Verkehrswacht Torgau; die fleißigen Backfrauen; „Heimtextilien 

Hammer“; HOMA Pumpenvertriebsbüro D. Manigel; Fernwasserversorgung 

Elbaue Ostharz-Torgau; Lisa Schuster; Mio 

Spielwaren; IKK Torgau; Fam. Thyroff, Langbein, Kanitz, Ziermann 

stellvertretend für alle Familie, die uns behilflich waren. 

Kindertag in der Kita „Kastanienkids“ Arzberg

Nr. 6/2012 - 9 - 


SV Arzberg 

Sport für Kids 

Trainingsplan Juli 2012 

Montag, 02.07.2012 

17.00 - 18.30 Uhr Volleyball 

Treffpunkt: Rosenholzhalle 

(Bitte Hallenschuhe mitbringen!) 

Montag, 09.07.2012 

17.00 - 18.30 Uhr Ballspiele 


(Bitte Hallenschuhe mitbringen!) 

Montag, 16.07.2012 

17.00 - 18.30 Uhr Tischtennis 


(Bitte Hallenschuhe und wenn vorhanden, 

eigenen Tischtennisschläger mitbringen!) 

Sonnige Sommerferien 2012 wünschen eure Übungsleiter 

vom SV Arzberg. 

Aktuelle Infos zum Trainingsplan September, sowie zu ergänzenden 

Sportangeboten nach den Ferien erhaltet ihr per 

Newsletter, im Amtsblatt oder auf unserer Vereinshomepage. 

Aktuelle Infos: www.sv-arzberg.de 

Kontakt: sport4kids@sv-arzberg.de 

SV Arzberg informiert 

TT-Saison beendet 

Für die Arzberger Tiscbtennis-Cracks ist die Saison beendet. 

Arzberg I, als Abstiegskandidat gehandelt, erreichte in 

der 2. Bezirksliga einen nie erwarteten 5. Platz. 

Zu keinem Zeitpunkt gab es Kontakt mit dem Tabellenende. Erwähnenswert 

die erfolgreiche Bilanz im oberen Paarkreuz von 

Ingo Poser (22 : 14) sowie der erfolgreiche Bezirksligaeinstieg 

für Kevin Breiler (17 : 17). Den 2. Platz in der Rangliste belegte 

das Erfolgsdoppel Ingo Poser/Heiko Friemelt (18 : 3). 

SV Arzberg I mit: Ingo Poser, Marco Richter, Heiko Friemelt, Kevin 

Breiler, Mario Gutheil, Henry Bartsch 

Die neu formierte Mannschaft von Arzberg II belegte in der 

Kreisklasse ebenfalls den 5. Platz. Aufgrund häufiger Ausfälle 

der Spitzenspieler gab es nicht die erforderliche Konstanz. Immerhin 

belegten Frank Heltwig (18 : 0) und Udo Weisser (23 : 7) 

die Plätze 4 und 5 in der Rangliste. 

SV Arzberg II mit: Frank Heltwig, Udo Weisser, Frank Breiler, 

Ronny Martsch, Jan Zeisig, Carola Wilhelm 

Petri-Jünger aufgepasst!!! 

Aufgrund der gelungenen Veranstaltung 2010 und der zahlreichen 

Bitten an den Verein, findet in diesem Jahr wieder ein 

Kinder- und Jugendangeltag statt. 

Ihr seid zwischen 8 und 15 Jahre alt, naturbegeistert und wolltet 

schon immer mal nen dicken Fisch an der Angel haben? 

Dann habt ihr am 14.07.2012 ab 13:00 Uhr die Möglichkeit dazu. 

An der alten Elbe Kathewitz werden wir euch mit dem Angeln 

und der umliegenden Natur vertraut machen. 

Im Anschluss werden wir die Erlebnisse bei Limo und Grillwurst 

am alten Bauernhaus Kathewitz auswerten. 

Bitte meldet euch zwecks Planung bis zum 07.07.2012 bei folgenden 

Sportfreunden: 

Herrn Detlef Bock mit der Durchwahl: 0 34 22 24 08 34 

oder 

Herrn Peter Seiffert mit der Durchwahl: 0 34 22 24 07 91 

Wir freuen uns auf eure Teilnahme. 

Die Mitglieder des Ortsanglervereins Arzberg e. V. 

Mitteilung des Sportvereins 

Blau-Weiß Blumberg e. V. 

Das Jubiläum wirft seinen Schatten voraus! 

Ganz im Zeichen der Vorbereitungen für das 20. Jubiläums- 

Vereinssportfest stehen zurzeit die Aktivitäten des Vorstandes 

des SV-Blau-Weiß Blumberg. Das „Großereignis“ soll mit einem 

dreitägigen Festwochenende vom 6. bis 8. Juli 2012 gebührend 

gefeiert werden. 

Der Startschuss fällt am Freitag, 18:30 Uhr auf dem Blumberger 

Sportplatz mit einem großen Umzug. Dazu werden alle Einwohner 

Blumbergs aufgerufen, ihre Grundstücke zu schmücken. 

Begleitet wird dieser Umzug von der Fichtenberger Blasmusik. 

Im Anschluss startet das Fußballspiel der Alten Herren Blumberg 

gegen Martinskirchen und ab 20:00 Uhr wird zu Discomusik 

mit Ronald Hänzka in die Nacht getanzt. 

Der Samstag beginnt sportlich mit einem Mixed-Rasen-Volleyballturnier 

mit 8 Mannschaften aus der Region. Ab 13:00 Uhr 

beginnt das Warm-up für die Kinder. Das bedeutet die Kinder 

werden mit Basteln (Bastelstraße mit Dorit Ramp). Toben (Hüpfburg), 

Klettern (Kletterstange) und Naschen (Verkauf von Zuckerwatte) 

auf das Kinderprogramm um 15:00 Uhr von Cäcilie 

Schneider eingestimmt. Danach gibt es noch einen Auftritt von 

„Herrn Fuchs und Frau Elster“ sowie von der Frauensportgruppe 

mit ihrem „Matroschka-Tanz“. Dies alles lässt sich hervorragend 

zu einem großen Stück Kuchen und einer heißen Tasse 

Kaffee genießen. Ab 19:00 Uhr lädt der Sportverein zum großen 

Jubiläums-Sportfest-Ball mit der „Best-of-Show“ aus 20 Jahren 

Play-back-Show ein. Hier präsentieren sich die 20 beliebtesten 

Künstler die im letzten Jahr von den Zuschauern gewählt wurden. 

Im Anschluss wird durch die Nacht getanzt mit Ronald 

Hänzka‘s Diskomusik (Ende: 1:00 Uhr). 

Der Sonntag beginnt ab 10:00 Uhr mit einem Frühschoppen 

mit der Fichtenberger Blasmusik und dem Frauen-Fußballspiel 

Dommitzscher SV gegen SV Süptitz. 

Zu diesem tollen Wochenende lädt der SV Blau-Weiß Blumberg 

die Einwohner seines Dorfes und Umgebung recht herzlich auf 

das Sportplatzgelände in Blumberg ein. In gewohnter Weise 

erfolgt die Bekanntgabe der näheren Umstände und Hinweise 

zeitnah durch entsprechende Postwurfsendungen im Ortsteil 

Blumberg. Die Vereinsmitglieder werden hiermit aufgerufen, am 

Donnerstag, dem 05.07. um 16:00 Uhr beim Zeltaufbau und am 

Sonntag, dem 08.07. um 13:00 Uhr beim Zeltabbau mitzuhelfen. 

André Göbel 

SV Blau-Weiß Blumberg 

Heimatstube Arzberg 

Aus Anlass des Weltbuchtages öffnet die Heimatstube 

am Sonnabend, dem 30.06.2012 von 14.00 

bis 16.00 Uhr ihre Pforten. 

Zur Vorstellung gelangen Kinderbücher und einfache Spielgeräte. 

Weitere Öffnungszeiten sind bitte telefonisch unter 03 42 22/ 

4 02 96 zu vereinbaren! 

HV Arzberg 

Nächster Erscheinungstermin: 

Mittwoch, der 25. Juli 2012 

Nächster Redaktionsschluss: 

Dienstag, der 17. Juli 2012


Nr. 6/2012 

Abdruck 

Landratsamt 


AZ:320-8461.69-TO/LN13 

Ländliche Neuordnung: Loßwig 

Stadt: Torgau 

Verfahrens-Nr.: TO/LN13 

I. Vorläufige Besitzeinweisung 

1. Auf Grundlage des § 65 des Flurbereinigungsgesetzes 

(FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 16. März 

1976 (BGBl. I S. 546), in der heute geltenden Fassung i.V.m. 

§ 1 Abs. 2 des Gesetzes zur Ausführung des Flurbereinigungsgesetzes 

und zur Bestimmung von Zuständigkeiten 

nach dem Landwirtschaftsanpassungsgesetz (AGFlurbG) 

vom 15. Juli 1994 (SächsGVBl. S. 1429), in der heute geltenden 

Fassung werden die Beteiligten mit Wirkung vom 

1. August 2012 in den Besitz der neuen Grundstücke vorläufig 

eingewiesen. 

2. Die sofortige Vollziehung wird angeordnet. 

II. Begründung 

1. Zuständigkeit 

Das Landratsamt Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung 

ist nach § 65 FlurbG i.V.m. § 1 Abs. 2 AGFlurbG für die Anordnung 

der vorläufigen Besitzeinweisung zuständig. 

2. Gründe 

Die Grenzen der neuen Grundstücke wurden in die Örtlichkeit 

übertragen; endgültige Nachweise für Fläche und Wert der neuen 

Grundstücke liegen vor, das Verhältnis der Abfindung zu dem 

von jedem Beteiligten Eingebrachten steht fest. Damit sind die 

gesetzlichen Voraussetzungen für die Anordnung der vorläufigen 

Besitzeinweisung gegeben. 

3. Dringlichkeit 

Die sofortige Vollziehung ist gemäß § 80 Abs. 2 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung 

(VwGO) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 19. März 1991 (BGBl. I S. 686), in der heute geltenden 

Fassung anzuordnen, damit 

- die durch die Herstellung der gemeinschaftlichen und öffentlichen 

Anlagen entstandenen vorübergehenden Wirtschaftserschwernisse 

möglichst rasch behoben werden. 

- die durch die Inanspruchnahme von Land für gemeinschaftliche 

und öffentliche Anlagen entstandenen Härten beseitigt 

werden. 

- die Vorteile der neuen Feldeinteilung und des neuen Wegenetzes 

den Nutzern möglichst rasch und uneingeschränkt 

zugute kommen. 

III. Überleitungsbestimmungen 

Der Besitz, die Verwaltung und die Nutzung der neuen Grundstücke 

gehen bei landwirtschaftlichen Nutzflächen nach der 

Aberntung, spätestens am 15. November 2012, und bei allen 

übrigen Grundstücken am 1. August 2012 über. 

Die Grundstücke sind bis zu dem festgesetzten Termin zu räumen. 

Abweichende, einvernehmliche Regelungen zwischen 

den Teilnehmern sind nur mit Zustimmung des Landratsamtes 

Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung möglich. Erfolgt 

die Räumung nicht zu den vorgesehenen Terminen, so kann der 

Vollzug mit Zwangsmitteln durchgesetzt werden (§ 137 FlurbG). 

Obstbäume, Beerensträucher, Reb- und Hopfenstöcke, Bo- 

denaltertümer, Kulturdenkmale sowie Bäume, Feldgehölze und 

Hecken, deren Erhaltung aus Gründen des Landschafts-, Natur- 

oder Vogelschutzes, der Landschaftspflege oder aus anderen 

Gründen geboten ist, haben die vorläufig in den Besitz 

eingewiesenen Teilnehmer zu übernehmen und zu erhalten. Die 

bisherigen Eigentümer sind für die genannten Holzpflanzen von 

der Teilnehmergemeinschaft in Geld abzufinden (§ 50 Abs. 2 

FlurbG). Von den Empfängern der neuen Grundstücke kann die 

Teilnehmergemeinschaft eine angemessene Erstattung verlangen. 

Die Teilnehmer können auch gegenseitige Vereinbarungen 

treffen, die jedoch der Zustimmung des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft 

bedürfen. 

Für unfruchtbare, unveredelte, noch verpflanzbare oder abgängige 

Obstbäume, verpflanzbare oder abgängige Beerensträucher, 

Reb- und Hopfenstöcke sowie andere vorstehend 

nicht aufgeführte Bäume und Sträucher wird keine Entschädigung 

gewährt. 

Die Einschränkungen des § 34 FlurbG, wonach z.B. das Entfernen 

von Bäumen und Hecken der Zustimmung des Landratsamtes 

Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung bedarf, 

gelten bis zur Ausführungsanordnung weiter. 

IV. Hinweise 

Die neue Feldeinteilung wird auf Wunsch an Ort und Stelle erläutert. 

Diesbezügliche Anträge sind an das Landratsamt Nordsachsen, 

Amt für Ländliche Neuordnung (Hausanschrift: Dr.- Belian- 

Straße 5 in 04838 Eilenburg; Postanschrift: 04855 Torgau) 

zu richten. 

Die Überleitungsbestimmungen und die Abfindungskarten 

(Entwurf) liegen in der Zeit vom 09. Juli 2012 bis einschließlich 

20. Juli 2012 im 

Rathaus der Stadt Torgau, Eingang Leipziger Straße, in der 

2. Etage vor den Räumen des Planungsamtes sowie im 

Landratsamt Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung, Dr.- 

Belian-Straße 5, Zimmer 324 in Eilenburg 

zur Einsichtnahme für die Beteiligten aus. 

Der Nießbraucher hat einen angemessenen Teil der dem künftigen 

Eigentümer zur Last fallenden Beiträge (§ 19 FlurbG) zu 

leisten und dem Eigentümer die übrigen Beiträge vom Zahlungstage 

ab zum angemessenen Zeitpunkt zu verzinsen. Entsprechend 

ist eine Ausgleichszahlung zu verzinsen, die der Eigentümer 

für eine dem Nießbrauch unterliegende Mehrzuteilung von 

Land zu leisten hat (§ 69 FlurbG). 

Bei Pachtverhältnissen ist ein Wertunterschied zwischen dem 

alten und dem neuen Pachtbesitz durch Erhöhung oder Minderung 

des Pachtzinses oder in anderer Weise auszugleichen. 

Wird der Pachtbesitz durch die Ländliche Neuordnung so erheblich 

geändert, dass dem Pächter die Bewirtschaftung wesentlich 

erschwert wird, so ist das Pachtverhältnis zum Ende 

des bei Erlass der Ausführungsanordnung laufenden oder des 

darauf folgenden ersten Pachtjahres aufzulösen (§ 70 FlurbG). 

Über die Leistungen des Nießbrauchers sowie den Ausgleich 

und die Auflösung bei Pachtverhältnissen entscheidet der Vorstand 

der Teilnehmergemeinschaft. Die Entscheidung ergeht 

nur auf Antrag. Im Falle der Auflösung des Pachtverhältnisses ist 

nur der Pächter antragsberechtigt. Die Anträge sind spätestens 

drei Monate nach Erlass der vorläufigen Besitzeinweisung beim 

Vorstand der Teilnehmergemeinschaft zu stellen (§ 71 FlurbG, § 2 

Abs. 1 AGFlurbG). 


Gegen die vorläufige Besitzeinweisung kann innerhalb eines 

Monats nach ihrer Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden 

Die Frist beginnt mit dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung. 

Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift beim 





04838 Eilenburg

Nr. 6/2012 - 11 - 



Nordsachsen 








einzulegen. 

Es wird gebeten, den Widerspruch zu begründen. 

Die Anordnung der sofortigen Vollziehung bewirkt, dass Widerspruch 

und Anfechtungsklage gegen diese vorläufige Besitzeinweisung 

keine aufschiebende Wirkung (§ 80 Abs. 2 Satz 1 Nr. 4 

VwGO) haben. Das bedeutet, dass die vorläufige Besitzeinweisung 

auch dann vollzogen werden kann, wenn sie mit Widerspruch 

und Anfechtungsklage angegriffen wird. 

Gegen die Anordnung der sofortigen Vollziehung kann die Aussetzung 

der Vollziehung schriftlich oder zur Niederschrift beim 







Nordsachsen 








oder die Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung des 

Widerspruches beim 

Sächsischen Oberverwaltungsgericht 


Ortenburg 9 Postfach 17 28 

02625 Bautzen 02607 Bautzen 

beantragt werden (§ 80 Abs. 4 Satz 1 und Abs. 5 VwGO). 

Eilenburg, den 12. Juni 2012 

gez. 

Wirsching 

Amtsleiter 

Amt für Ländliche Neuordnung DS 

Der BKC feiert seine 60. Saison mit einem 

großen Festumzug durch Beilrode 

Am 19.01.2013 ist es wieder so weit. Nach 5 langen Jahren des 

Wartens führt der BKC 1953 e. V. anlässlich seiner 60. Saison 

einen großen Festumzug durch die Beilroder Straßen durch. 

Unter dem Motto: „6 x 10 - Ein Traum wird wahr, der BKC 

ist wunderbar!“ möchten wir, der BKC, zusammen mit dem 

närrischen Volk die 60. Saison feiern. Natürlich hoffen wir dabei 

auch wieder auf die Unterstützung der Anwohner, die Ihre 

Häuser, Zäune und Gartentore toll schmücken. 

Doch Beilrode ist groß und leider ist es uns nicht möglich durch 

alle Straßen zu ziehen und die Ortsteile einzuschließen. Aus diesem 

Grund bitten wir alle, bei denen wir nicht direkt vorbeikommen, 

besonders die Anwohner der Ortsteile, uns als Publikum 

am 19.01.2013 an den Straßenrändern beizustehen. 

Aber zu einem Umzug gehört nicht nur ein zahlreiches Publikum 

und bunt geschmückte Häuser, sondern auch Teilnehmer 

und deswegen möchten wir EUCH, liebe Beilroder, aufrufen, bei 

uns mitzumachen! Ob mit einem selbstgebauten Wagen oder 

mit einer Truppe laufender verkleideter Narren, wir freuen uns 

über jeden Teilnehmer! Haben wir Ihre Lust und etwas Interesse 

am Mitmachen geweckt? Dann rufen Sie einfach bei Präsident Uwe 

Wilsch (71 65 59), bei Vize-Präsident Jens Vogel (01 74/9 31 97 71) 

oder bei Zugmarschall Klaus-Dietmar Schulze (01 73/1 40 98 30) 

an! 

Erläuterung zum Streckenplan: 

Wir starten mit unserem Umzug am Vereinshaus des Beilroder 

Karnevals in der Kreischauer Straße, laufen dann die Ernst-Thälmann-Straße 

Richtung Ortsausgang entlang und biegen kurz 

vor der Holländermühle an der Spitze in die Gartenstraße ein, 

überqueren die Aufbaustraße und laufen die Gartenstraße bis 

zum Teich herunter. Am Teich/ an der Kirche biegen wir erneut 

in die Ernst-Thälmann-Straße ein und laufen die Bahnhofsstraße 

entlang bis zum Bahnhof. An dieser Stelle wird eine Wendeschleife 

eingerichtet, sodass sich alle Teilnehmer des Umzuges 

einmal entgegenkommen. Vom Bahnhof geht es wieder zurück 

in die Ernst-Thälmann-Straße und dann wird in die Zielgerade 

die Zwethauer Straße eingebogen. In Höhe der Einfahrt des 

Nordrings löst sich der Umzug dann auf und alle Teilnehmer 

haben es geschafft… 

Wir hoffen auf tatkräftige Unterstützung und wünschen dem närrischen 

Volk schöne Sommermonate. Es dauert nicht mehr lang, 

bis es wieder mit Schwung in die neue Saison geht! 

Der Beilroder Karnevalsclub 1953 e. V.


Nr. 6/2012 

Schon vor dem offiziellen Beginn um 10 Uhr strömten die Besucher 

am Pfingstmontag zur Mühle und dem Festplatz, der mit 

vielen Tieren zum Anschauen und Streicheln aufwartete. Erstmals 

konnten sogar zwei Kamele bestaunt werden. 

Ein schön mit Birkengrün und Blumen geschmücktes Festzelt an 

der Holländermühle und die flotten Züllsdorfer Blasmusikanten 

erwarteten die Gäste und wurden nicht enttäuscht. 

Ponyreiten rund um die Mühle und Kutschfahrten wurden von 

den Kindern und Besuchern fleißig in Anspruch genommen. Alpakas, 

Papageien, Hühner, Tauben, Kaninchen und sogar klei- 

Heimatgeschichte 

Der Holländer lebt! 

Beilroder Mühlenfest am Pfingstmontag 

ne Küken warteten auf ihre Streicheleinheiten. Und so herrschte 

bald bei schönstem Sonnenschein ein lustiges Treiben auf dem 

Gelände. 

Mit sachkundigen Mühlenführungen wurde die alte Handwerkskunst 

den vielen Interessierten aus nah und fem erläutert. Gegen 

Mittag hatte die Jagdhornbläsergruppe Falkenstruth ihren Auftritt, 

später erfreuten die Tanzmäuse der Kinder-Oase mit Frau 

Zintzsch und die Dancing-Kids unter Leitung von Frau Schmidt 

mit ihren sowohl lustigen Mühlentänzen als auch modernen Darbietungen.

Nr. 6/2012 - 13 - 


Viele Eltern, Großeltern und 

Verwandte waren gekommen, 

um sich an dem Auftritt der 

Kinder zu erfreuen. Eine besondere 

Attraktion bot Frau 

Natalie Klein mit ihren Gemüseschnitzereien, 

wahre Kunstwerke 

entstanden. 

Für Essen und Trinken war 

reichlich gesorgt. 

Es gab deftiges vom Grill und 

von der Sportlerklause Beilrode 

Bier vom Fass. 

Auch das frische Mühlenbrot 

und Backwaren aus dem Holzbackofen 

fanden reißenden 

Absatz. 

Das traditionelle Mühlenfest 

am Beilroder Holländer war 

auch Pfingsten 2012 ein rich- 

Wichtige Zusatzinformationen 

Monat Juli/August/September 

Zum Vereinsfest am 30.06.2012 des Regionalverbandes wird 

die Busfahrt ab alte Waage 12.50 Uhr, Schule 12.55 Uhr, Abz. 

Gr. 13.00 Uhr, Bahnhof 13.05 Uhr, Beilrode Haltestelle Zwethau 

13.10 Uhr. 

Die Grundsteinlegung für die Wohnanlage für betreutes Wohnen 

in der Schlachthofstraße ist am 30.06.2012, 13.30 Uhr wozu alle 

Interessenten recht herzlich eingeladen sind. 

Die Geburtstagsfeier findet am 5. Juli 2012 für die Geburtstagsjubilare 

April/Mai/Juni statt. Die Einladungen sind rechtzeitig 

übergeben worden. Bitte bis 04.07.2012 Teilnahme melden. 

tiges Volksfest für Jung und 

Alt mit viel Spaß und Erlebnissen. 

Ein besseres Dankeschön 

für die nicht geringen 

Vorbereitungen konnte sich 

der Heimatverein Beilrode 

nicht wünschen. Der Holländer 

lebt! 

Karin Wendt 

Vereine und Verbände 

Donnerstag, 19.07.2012 zur Halbtagsfahrt mit dem Reudnis-Express 

durch die Dahlener Heide ist die Abfahrt ab Beilrode 11.00 

Uhr alte Waage, Schule 11.05 Uhr, Abzweig Graditzer. 

Anmeldungen sind noch im Seniorentreff möglich. 

Fahrpreis: von 38,00 Euro werden im Bus kassiert. 

Leistungen: Omnibusfahrt, Mittagessen, Rundfahrt mit Heideexpress, 

Kaffeegedeck 

Torgau Haltestelle Eilenburger Str. M. Osyra 

Für die Kremserfahrten am 2. August und am 9. August sind unbedingt 

Eintragungen zur Teilnahme erforderlich. Listen liegen 

im Seniorentreff. 

Letzte Sitztanzgruppe am 09.07.2012 vor den Ferien, die erste 

im August am 27.08.2012 im Seniorentreff. 

Skatspiel- und Rommeenachmittage sind auch in den Ferien. 

Die Chorproben werden vom Chorleiter genau bekannt gegeben, 

um die Urlaubsplanung zu realisieren. 

Am 07.08.2012 ist eine Fahrt zur 6. Sächsischen Landesgartenschau 

nach Löbau. Preis 35,00 Euro für Busfahrt und Eintritt.


Nr. 6/2012 

Programm des Vorstandes der Ortsgruppe 

der Volkssolidarität Beilrode Monat Juli 2012 

Montag, 02.07.2012 

14.00 Uhr Skatspiel der Herren im Seniorentreff 

15.00 Uhr Chor im Seniorentreff 

Dienstag, 03.07.2012 

15.30 Uhr Seniorentanz in der Ostelbienhalle 

Mittwoch, 04.07.2012 

14.00 Uhr Rommee im Seniorentreff 


14.00 Uhr Geburtstagsfeier für die Jubilare April/Mai/Juni 

Einladungen wurden bereits übergeben mit der 

bitte Teilnahme bestätigen. 

Montag, 09.07.2012 

14.00 Uhr Sitztanz nach Musik im Seniorentreff 

Dienstag, 10.07.2012 

15.30 Uhr Sport in der Ostelbienhalle 

Mittwoch, 11.07.2012 



13.00 Uhr Abfahrt II. Kremserfahrt - Alte Waage mit Elsbeth 

Jähnigen 

Montag, 16.07.2012 

14.00 Uhr Skatspiel im Seniorentreff 

Dienstag, 17.07.2012 

14.00 Uhr Kaffeerunde Seniorentanz und Sport im Seniorentreff 

Mittwoch, 18.07.2012 



Abfahrt 11.00 Uhr Alte Waage Beilrode 

Schule 11.05 Uhr 

Büttner Abs. Graditzer Str. 11.10 Uhr 

Halbtagesfahrt Reudnitz - Dahlener Heide 

genauere Information im Zusatz-Abschnitt 

Dienstag, 24.07.2012 

Ohne Programm oder Radtour Ostelbien 

Mittwoch, 25.07.2012 



Abfahrt III. Kremserfahrt 13.00 Uhr Haus am Teich 

Verantwortlich Ursula Richter 

Montag, 30.07.2012 

14.00 Uhr Skatspiel der Herren 

Dienstag, 31.07.2012 

14.00 Uhr Treffen zur Radtour für alle Interessenten 

Mittwoch, 01.08.2012 


Änderungen vorbehalten! 

Der Vorstand 

Herzlichen Glückwunsch 

unseren Geburtstagskindern 

Juli 

01.07. Clemens Wenzel 

07.07. Daniel Schneider 

10.07. Gary Ziesmann 

10.07. Tobias Köllner 

11.07. Enrico Schubert 

12.07. Lucas René Tetzlaff 

13.07. Nico Winkler 

19.07. Bernhard Ryll 

20.07. Marco Gonschorek 

25.07. Gino Rosmann 

28.07. Thomas Langner 

30.07. Ronald Thinius 

August 

01.08. Frank Wilsch 

05.08. Lukas Herling 

11.08. Philipp Pohle 

13.08. Frederik Hoffmann 

13.08. Hans Weiße 

15.08. Ronald Kattner 

15.08. Leonard Milich 

22.08. David Gonschorek 

23.08. Robin Vogel 

25.08. Uwe Wilsch 

26.08. Oliver Schmidt 

27.08. Johannes Schmidt 

30.08. Peter Riedel 

SV Grün-Weiß 1924 Großtreben e. V. 

gratuliert recht herzlich zum Geburtstag 

Monat Juli 2012 

Heyse, Birgit geb. am 17.07.67 zum 45. Geburtstag 

- Abt Gymnastik 

Dierkes, Karl-Friedrich geb. am 22.07.63 zum 49. Geburtstag 

- Mitglied 

Schwarz, Rico geb. am 23.07.72 zum 40. Geburtstag 

- Abt. Fußball 

Schröder, Angela geb. am 25.07.56 zum 56. Geburtstag 

- Abt Gymnastik 

Hage, Carolin geb. am 27.07.95 zum 17. Geburtstag 

- Abt. Kegeln 

Schrimpf, Silvia geb. am 29.07.64 zum 48. Geburtstag 

- Abt. Gymnastik 

Vereinsfest des SV Grün-Weiß 1924 

Großtreben e. V. 

30.06.2012 

Der Abend davor - Freitag, 29.06.2012 

18.30 Uhr Fußball-Vergleichsspiel - Alte Herren 

SpG Prettin/Großtreben gegen SG Züllsdorf 

Der Tag - Samstag, 30.06.2012 

08.30 Uhr Traditionskegelturnier der Herren 

10.00 Uhr Vorführung des Hundesportvereins Prettin 

13.00 Uhr Fußball - Vergleichsspiel 

SpG Großtreben/Arzberg II gegen SpG Mehderitzsch/Weßnig 

15.00 Uhr Fußball - Vergleichsspiel 

SpG Großtreben/Arzberg I 

gegen SV RW Mehderitzsch I 

15.00 Uhr Auftritt der Kinder der Kita „Käferparadies“ 

Dautzschen an der Freilichtbühne 

Kreativzentrum sorgt im Anschluss für die Unterhaltung 

der Kinder 

15.00 Uhr Eröffnung des Kuchenbasar der Frauensportgruppe 

16.00 Uhr Line Dance Auftritt der Frauensportgruppe 

an der Freilichtbühne 

17.00 Uhr Schlepper schleppen 

20.00 Uhr Sportlerball mit DJ Schmiddi 

und Wolfgang Petri Double Show 

Der Tag danach - Sonntag, 31.07.2012 

ab 10.00 Uhr Katerfrühstück mit Speckkuchen, Bier und Erbsensuppe 

für alle die noch Durst und Hunger haben 

An allen Tagen: freier Eintritt 

Gastronomische Versorgung mit Getränken, 

Speiseversorgung durch den Arzberger „Fanclub 17c“, Softeis 

Stoye aus Weidenhain, LVM Hüpfburg 

Mit freundlicher Unterstützung vieler Unternehmen aus der Gemeinde 

und Region sowie der Hilfe der Gemeinde Beilrode

Nr. 6/2012 - 15 - 


Veranstaltungen der Senioren 

in den einzelnen Ortsteilen 

im Monat Juli 2012 

OT Großtreben 

Jeden Montag: 

13.00 Uhr Kurs Hardanger - Stickerei 

17.00 Uhr Singekreis „Frohsinn“ 

19.30 Uhr Gymnastik mit Musik und Line Dance 

Jeden Mittwoch: 

18.00 Uhr Callanetics (Ganzkörpergymnastik) 

Treffpunkt: Sportlerheim/Sporthalle 

Steffi Korb‘s gemütliche Kaffeerunde macht Sommerpause 

OT Kreischau/Eulenau 

einmal im Monat gemütliche Kaffeerunde im Sportlerheim 

Kreischau 

OT Rosenfeld/Zwethau 

Monatlicher Treff zur gemütlichen Kaffeerunde im Feuerwehrraum 

Zwethau 

OT Dautzschen/Last 

Jeden Dienstag, 14.00 Uhr, gemütliche Kaffeerunde im Bürgerhaus 

einmal in der Monatsmitte - Rommee-Abend - im 

Bürgerhaus. 

15. Himmelfahrtstreffen an der Lößfurth 

am 17. Mai 2012 

Das seit 15 Jahren an einem Rastplatz mitten im Wald stattfindende 

Himmelfahrtstreffen an der Lößfurth, dort wo sich die 

Wege zwischen Löhsten, Rehfeld, Döbrichau und Beyern kreuzen, 

hat sich im Laufe der Jahre immer mehr zu einem Treffen 

in Familie etabliert. Mit diesem Treffen wurde dem althergebrachten 

Männertag ein zeitnaher familiärer Charakter gegeben. 

In den Jahren des Bestehens hat dies den Zuspruch aller gefunden, 

das beweisen alljährlich die Besucherzahlen. 

Anlässlich des 15. Jubiläums des Himmelfahrtstreffens in diesem 

Jahr brachten die Döbrichauer Organisatoren den Besuchern 

anhand eines Flyers die historische Überlieferung hautnah 

„Vom Spuk an der Lößfurth“ ins Gedächtnis zurück. Denn 

schon unsere Vorfahren erzählten sich, dass es genau hier an 

dieser Waldlichtung, an der das Lößfurthtreffen stattfindet, um 

Mitternacht spuken soll. Einen Schwarzen Hund mit glühenden 

Augen und einen Reiter ohne Kopf will man hier gesehen haben. 

Am bekanntesten aber ist die Sage, die über die Herkunft 

des Namens Lößfurth berichtet. Sie erzählt uns von einer verwunschenen 

Prinzessin aus der untergegangenen Rabensburg, 

die als weiße Frau um 24.00 Uhr erscheint und erlöst werden 

möchte. Auch aus diesem Grund wird eben dieser Ort hier im 

Volksmund als Hexenbrücke bezeichnet. 

Aufgegriffen hatten die Döbrichauer diese Thematik ebenfalls 

am Kinderbastelstand. Die Helferinnen hatten sich deshalb ein 

wenig verkleidet und sahen nun mit Ihren Hüten fast wie echte 

Hexen aus. Gebastelt wurden hier aus Naturmaterial u. a. Spinnennetze 

oder Spinnen und natürlich Reisigbesen, die sogenannten 

Hexenbesen. 

Aus Anlass des 15. Jubiläums dieses Treffens kam es noch zu 

einem ganz besonderen musikalischen Höhepunkt durch den 

Döbrichauer Chor und zwar zur Uraufführung. eines neu gedichteten 

Lößfurthliedes Nach der bekannten Melodie des Rennsteigliedes 

stimmten die Besucher kräftig mit ein. Ganz besonders 

freuen würden sich die Organisatoren natürlich,wenn dieses 

Lied in den Folgejahren ein fester Bestandteil dieses Treffens 

werden könnte und an diesem Tag weiterhin durch den Wald erschallt. 

Mit einem weiteren Highlight zum 15. Jubiläum warteten 

die Organisatoren in der Versorgungsstrecke auf Mit der XL Jubiläumsbratwurst, 

die ein Gewicht von 150 g hatte und von einer 

ganz besonders abgestimmten Würze war wurde u. a. leckeren 

„Schmeckereien“ auch der Gaumen der Besucher verwöhnt. 

An diesem recht kühlen aber sonnigem Tag nutzte man ob aus 

Brandenburg oder Sachsen kommend nun schon das 15. Mal 

in diesem Jahr dieses Treffen, um gemeinsam zu reden, Neuigkeiten 

auszutauschen, die Natur zu genießen und vor allem fern 

von jeglicher Bürokratie landesübergreifend gemeinsam zu feiern. 

Ein herzliches Dankeschön möchten die Organisatoren an dieser 

Stelle den vielen fleißigen Helfern aus Döbrichau, die zum 

Gelingen dieses Treffens durch ihre Einsatzbereitschaft und 

Aufopferung beigetragen haben, aussprechen. 

Ein besonderer Dank geht weiterhin für ihre Hilfeleistungen und 

Unterstützung an: 

die Agrargenossenschaft Züllsdorf e. G. 

den Bürgermeister von Falkenberg Herrn H. Quick u. den Bauhofmitarbeitern 

der Ziesmann Baugeräte GmbH 

Herrn Bolde u. seinem Team vom Bauhof der Gemeinde Beilrode 

dem Schlachthof Färber & Co. Belgern, 

dem Förster Mann mit seinem Team, 

den Blitze Blauen aus Beilrode 

und Herrn Albrecht von der Kinder-Arche. 

Anzeigen 

� Orts- und stadtteilbezogene, 

tagesaktuelle 

Informationen aus 

Vereinen, Institutionen 

und Unternehmen 

� crossmedial 

� Geschäftsanzeigen 

� Privatanzeigen 

� Branchenbuch 

� Bannerwerbung 

� Veranstaltungskalender 

� Links zu kommunalen 

Diensten 

� Wettervorschau 

� weitere nützliche 

Informationslinks 

alles TAGESAKTUELL 

MONTAG – SONNTAG 

www.localbook.de 

www.lvm.de 

Hundehalter- 

Haftpflicht – ein 

unbedingtes Muss! 

Wir beraten Sie gern: 

LVM-Servicebüro 

�� 

�� 

�� 

Telefon�� 

� �� 

��


Nr. 6/2012 

Achtung! 

Bibliothek vorübergehend 

in anderen Räumlichkeiten 

Die Bibliothek Beilrode befindet sich während der Baumaßnahmen 

am Hortgebäude vorübergehend im Versammlungsraum 

der ehemaligen Gemeindeverwaltung Beilrode, Bahnhofstraße 

3c. 

Ab 1. Juli 2012 steht die Bibliothek zu folgenden Öffnungszeiten 

den Lesern zur Verfügung: 

Öffnungszeiten: 

Montag 14.00 - 16.30 Uhr 

Dienstag 14.00 - 16.30 Uhr 

Donnerstag 12.00 - 18.00 Uhr 

Wir 

gratulieren 

am 01.07. Herrn Manfred Schneider zum 81. Geburtstag 

OT Dautzschen 

am 01.07. Herrn Herbert Thomanek zum 75. Geburtstag 

Beilrode 

am 01.07. Frau Hanna Graf zum 73. Geburtstag 


am 01.07. Frau Gisela Möbius zum 73. Geburtstag 


am 01.07. Herrn Eckard Fischer zum 70. Geburtstag 


am 03.07. Herrn Kurt Friebel zum 84. Geburtstag 


am 04.07. Frau Ruth Bläse zum 82. Geburtstag 


am 04.07. Frau Edeltraud Bartneck zum 74. Geburtstag 

OT Kreischau 

am 05.07. Herrn Joachim Vogel zum 87. Geburtstag 


am 05.07. Herrn Werner Schatte zum 77. Geburtstag 


am 06.07. Frau Christa Lindig zum 80. Geburtstag 

OT Döbrichau 

am 07.07. Herrn Rudolf Henze zum 91. Geburtstag 


am 08.07. Frau Hannelore Langner zum 77. Geburtstag 


am 08.07. Frau Renate Kretzschmar zum 77. Geburtstag 


am 08.07. Frau Ingrid Glienke zum 71. Geburtstag 


am 10.07. Frau Gisela Schirm zum 74. Geburtstag 

OT Zwethau 

am 10.07. Frau Erika Liebscher zum 74. Geburtstag 


am 11.07. Frau Margarete Beck zum 89. Geburtstag 


am 11.07. Herrn Heinz Wolf zum 84. Geburtstag 


am 11.07. Frau Ingeburg Schneider zum 82. Geburtstag 

OT Zwethau 

am 11.07. Frau Elisabeth Bachmann zum 81. Geburtstag 


am 12.07. Frau Gerda Dietrich zum 86. Geburtstag 


am 14.07. Herrn Dietrich Hausburg zum 77. Geburtstag 


am 14.07. Frau Ingrid Schröder zum 71. Geburtstag 


am 14.07. Frau Hertha Schönert zum 70. Geburtstag 

OT Kreischau 

am 16.07. Herrn Gerhard Grätz zum 73. Geburtstag 


am 17.07. Frau Bärbel Timpner zum 74. Geburtstag 


am 17.07. Frau Inge Kleinert zum 71. Geburtstag 

OT Last 

am 18.07. Herrn Helmut Danneberg zum 79. Geburtstag 

OT Dautzschen 

am 19.07. Frau Elli Schatte zum 88. Geburtstag 


am 29.07. Frau Gisela Schröder zum 71. Geburtstag 


am 20.07. Frau Hildegard Kießig zum 90. Geburtstag 


am 21.07. Frau Lina Rydzy zum 97. Geburtstag 


am 21.07. Herrn Edmund Hansch zum 77. Geburtstag 


am 21.07. Herrn Artur Treichel zum 78. Geburtstag 


am 21.07. Herrn Siegfried Lietz zum 73. Geburtstag 

OT Döbrichau 

am 21.07. Herrn Peter Walter zum 72. Geburtstag 


am 22.07. Herrn Erhard Manz zum 73. Geburtstag 


am 23.07. Frau Linda Radigk zum 72. Geburtstag 


am 24.07. Frau Gerda Länger zum 85. Geburtstag 


am 24.07. Herrn Günther Heyne zum 84. Geburtstag 

OT Döbrichau 

am 24.07. Herrn Walter Konschak zum 83. Geburtstag 


am 24.07. Herrn Dieter Jende zum 73. Geburtstag 


am 25.07. Herrn Eberhard Müller zum 70. Geburtstag 


am 27.07. Herrn Heinz Jantke zum 78. Geburtstag 

OT Döhlen 

am 28.07. Herrn Walter Daehne zum 82. Geburtstag 


am 31.07. Frau Ilse Zimmerlang zum 82. Geburtstag 

OT Zwethau 

am 31.07. Herrn Wenzel Kraus zum 74. Geburtstag 


am 31.07. Frau Christa Ferl zum 70. Geburtstag 


Jugend ist etwas sehr Wertvolles, 

nur weiß man es nicht, 

wenn man jung ist. André Maurois

Nr. 6/2012 - 17 - 


durch die Region 

So., 1. Juli 

14 Uhr – Bethau 

Fleischer & Kindermann-Orgel & 

Soloinstrumente 

Susann Beyer u.a. 

15 Uhr– Gehmen 

„Insektenschönheiten“ 

Digitale Hoffrichter-Orgel & 

Soloinstrumente 

Eva-Maria Glüer u.a. 

danach Kaffeetafel 

16.30 Uhr – Rade 

Geißler-Orgel 

Ruth Taube 

17.30 Uhr – Schöneicho 

Rühlmann-Orgel 

Otto-Bernhard Glüer, 

anschließend Grillfest 

Mit der Orgelfahrt wollen wir die Restaurierung weiterer Orgeln 

unserer Pfarrbereiche unterstützen. In diesem Jahr sammeln wir 

Spenden für die Mügelner/Düßnitzer Orgel. 

�� 

Pop-Oratorium “Die 10 Gebote” 

mit jugendlichen Solisten 

Am Fr., 13. Juli wird es um 20 Uhr in der Elbauehalle in Klöden, 

Schulstr. 5 die Aufführung des Pop-Oratoriums “Die 10 Gebote” 

von Dieter Falk und Michael Kunze geben. Nach der beeindruckenden 

Aufführung im Prettiner Gemeinschaftshaus im Juni, 

wird es eine besondere Freude sein, die 11 Schüler des Gymnasiums 

Jessen wieder in den Hauptrollen zu erleben. 

Außerdem gestalten 200 mitwirkenden Chorsängern aus Jessen 

und Annaburg-Klöden-Prettin diese spannende Geschichte 

auf der Bühne mit. Erzählt wird von Moses und dem Volk Israel 

und seinem Weg aus der Sklaverei Ägyptens in die Freiheit. Eine 

Lichtshow unterstreicht das Geschehen. Alle Altersstufen sind 

dabei: Kinder, Jugendliche, Erwachsene, Senioren. 

Der Eintritt ist frei, um eine freiwillige Spende zur Deckung der 

Unkosten wird gebeten. Einlass: 19 Uhr, Getränkeverkauf vor 

und nach der Veranstaltung findet statt. 

Möglich wird dieses Mega-Musik-Ereignis durch einen großen 

Vorbereitungskreis, bestehend aus Lehrern des Gymnasiums, 

Kantoren der Kirchengemeinden und Lehrkräften der Ev. Singschule 

Annaburg-Prettin e. V. und deren Zusammenarbeiten 

über Grenzen hinweg. 

(musikalische Leitung: Volkmar Genterczewsky, Regie: Cosima 

Schmidt) 

Um die Geschichte den Besuchern noch anders zu erschließen, 

haben Schüler der 5. und 6.Klassen des Gymnasiums Jessen 

dazu kreativ gearbeitet (Elfchen, Akrosticha, gemalte Bilder mit 

Origamifiguren, Linolschnitte, Wortbilder, fotografierte Standbilder). 

Alle diese Werke sind in einer Ausstellung in der Elbauehalle 

und in einer Auswahl im Textheft zu sehen. 

Das Pop-Oratorium ist ein gemeinsames Projekt der Ev. Kirchengemeinde 

Annaburg-Klöden-Prettin, des Gymnasiums 

Jessen und der Ev. Singschule Annaburg-Prettin e. V., Tel. 

03 53 86/2 24 99 

Eva-Maria Glüer, Kantorin/Projektleitung 

4 Orte - 4 Orgeln, Orgelfahrt durch die Region 

In unserer Region gibt es zahlreiche sehens- und hörenswerte 

Orgeln, die durch die Orgelfahrt einem größeren Publikum näher 

gebracht werden. Kommen Sie mit uns am 1. Juli auf eine 

Rundreise, Anfahrt individuell mit Fahrrad oder Pkw. 

14 Uhr Bethau, Fleischer & Kindermann-Orgel, Susann 

Beyer u. a. 

15 Uhr Gehmen, Zusammenspiel der C. A. Friedrich-Orgel 

mit der elektronischen Hoffrichter-Truhenorgel 

und anderen Instrumenten, Eva-Maria Glüer u. a., 

danach Kaffeetafel 

16.30 Uhr Rade, Geißler-Orgel, Ruth Taube 

17.30 Uhr Schöneicho, Rühlmann-Orgel, Otto-Bernhard 

Glüer anschließend Grillfest 

Mit der Orgelfahrt wollen wir die Restaurierung der Orgeln unserer 

Pfarrbereiche unterstützen. In diesem Jahr sammeln wir 

Spenden für die Mügelner Orgel, von deren Restaurierung 

auch die Düßnitzer Orgel profitiert. 

IMPRESSUM 

„Verwaltungsgemeinschaft Beilrode“ 

Das Amts- und Informationsblatt der Verwaltungsgemeinschaft 

�� 

Abwasser Beilrode-ArzbergÒ wird an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt. 

- Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

die BŸrgermeisterin der Gemeinde Beilrode Frau Schmidt 

� �� 

�� meinde 

entgegengenommen. 

- Verwaltungsgemeinschaft Beilrode Sekretariat: Frau Engel 

� �� 

�� 

� �� 

- Anzeigenannahme/Beilagen: Verlag + Druck �� 

� �� 

�� 

FŸr Anzeigenveršffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

��lieferte 

Zeitungen infolge hšherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz 

�� 

insbesondere aus Schadensersatz sind ausdrŸcklich ausgeschlossen.


Nr. 6/2012 

Aufruf zum Wettbewerb 

Feiern wird belohnt 

Netzwerk Nachbarschaft sucht 

die schönsten Straßenfeste 

„Wir machen draußen Party – lautet jetzt die Parole! Netzwerk 

Nachbarschaft ruft alle Nachbarn auf, mit ihrer Feierlaune andere 

anzustecken und es in diesem Jahr auf ihrer Straße bunt zu 

treiben! Der Wettbewerb prämiert die schönsten Straßenfeste. 

Neben Sachpreisen für die originellsten Festaktionen werden 

drei Projekte mit jeweils 1.000 Euro prämiert. 

Netzwerk Nachbarschaft schreibt den Wettbewerb zum dritten 

Mal aus. Deutschlands größte Community für aktive Nachbarn 

sucht Feste von und für Nachbarn, die sich durch familienfreundliche, 

multikulturelle und generationenübergreifende 

Programme auszeichnen und auf kreative Weise gemeinsam 

gestaltet sind. Die drei Sieger des letztjährigen Wettbewerbs 

könnten dafür als Vorbild dienen. So haben die Nachbarn der Pipinstraße 

in Bonn meterhohe Transparente zur Geschichte ihrer 

Straße aufgehängt, Zeitzeugen gaben dazu witzige Anekdoten 

zum Besten. Die Lenzsiedlung in Hamburg heizte den Nachbarn 

der umliegenden Straßen mit einem multikulturellen Traktorumzug 

ein. Und die Kieselbacher Nachbarschaftsinitiative aus Thüringen 

investiert ihr Preisgeld in den Ausbau des Spielplatzes. 

Teilnehmen können 2012 alle Nachbarn, die bis zum 1. September 

ein Straßenfest feiern. 

Checklisten für die Organisation, das Anmeldeformular und weitere 

Informationen finden Nachbarn unter http://www.netzwerknachbarschaft.net/wettbewerbe. 

Berichte mit Bildern von ihrem 

Fest schicken die Teilnehmer an info@netzwerk-nachbarschaft. 

net. Der Postweg ist möglich an: Netzwerk Nachbarschaft, 

Wettbewerb „Die schönsten Straßenfeste“, Goernestraße 30, 

20249 Hamburg 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE 

ZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE N 

BROSCHÜREN PROSPEKTE Z EITUNGEN 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E 

Fragen zur Werbung? 

Ihre Anzeigenfachberaterin 

Dagmar Schaaf 

berät Sie gern. 

Telefon/Telefax: 03 42 95/7 25 88 

Funk: 01 71/4 14 40 32 

dagmar.schaaf@wittich-herzberg.de www.wittich.de 

Traumhaus an der Müritz 

Expose der Immobilie bitte per E-Mail unter: 

aga-mueritz@web.de 

Verhandlungsbasis � �auf von Privat. 

Anzeigen 

Kunststofffenster: 

Langlebig und pflegeleicht 

Kunststofffenster besitzen aufgrund der im Rahmenprofil 

vorhandenen Luftkammern sehr gute Dämmeigenschaften. 

Wem das noch nicht reicht, kann auf Kunststofffensterprofile 

der neuesten Generation zurückgreifen, die mit zusätzlichen 

Dämm-Modulen ausgestattet werden können. Dadurch 

wird eine weitere Verbesserung bei der Wärmedämmung erreicht. 

Kunststofffenster gibt es außer im klassischen Weiß in 

allen möglichen Farben. Sie können lackiert oder mit einer 

farbigen Aluschale ausgestattet werden. Außerdem gibt es 

Kunststofffenster mit farbiger Dekoroberfläche, mit Struktur 

oder auch ohne – ganz wie der Kunde es wünscht. Möglich 

sind auch Kunststoff-Rahmenprofile, die mit farbigem Acrylglas 

beschichtet werden. Kunststofffenster sind sehr leicht 

zu säubern und von Haus aus resistent gegen Wind und Regen. 

Dazu kommt eine gute Lichtbeständigkeit – Folgekosten 

durch Streicharbeiten entfallen komplett. 

Elbstraße 3A · 04895 Martinskirchen 

� (03 53 42) 7 09 34 

Handy (01 60) 96 02 34 45 

Handel & Montage 

SCHMIDT 

Fenster � Türen � Überdachungen 

Tore � Trockenbau � Fußbodenaufbau � Vertäfelungen 

�� 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 9.00 - 12.00 Uhr 

und 13.00 - 19.00 Uhr 

Sa 9.00 - 12.00 Uhr 

AZweb 

Online-Anzeigen- 

System 

bequem online 

gestalten � schalten 

www.wittich.de

Nr. 6/2012 - 19 - 


675 Jahre Pretzschendorf 

125 Jahre Freiwillige Feuerwehr Pretzschendorf 

125 Jahre Gesangverein Concordia Pretzschendorf 

Sie sind herzlich eingeladen. 

Besuchen Sie auch unsere Hompage: www.pretzschendorf.info


Nr. 6/2012 

Torgauer Reiseservice 

Tel. 03421/706528 

Falko Werchosch 

Alte Gartenstraße 13 

04886 Beilrode/OT Zwethau 

IhrlangjährigerPartnerinSachenReisen 

Als Vertragspartner aller Krankenkassen bieten wir Ihnen: 

- Krankenfahrten - Chemo- und Bestrahlungsfahrten 

- Dialysefahrten - Hin- und Rücktransfer zu Ihrem Kuraufenthalt 

sowie 

- Flughafentransfer - Transfer zu Ihren Feierlichkeiten 

- Tages- und Mehrtagesfahrten (Angebote aller 14 Tage im 

Sonntags-Wochenblatt) 

Bis zu 8 oder 16 Personen 

Wir beraten Sie gern in allen Fragen zu Ihrer Krankenfahrt und 

helfen Ihnen bei der Beantragung. Rufen Sie uns an. 

So einfach geht’s ... 

Din 

A 

5000 

2500 

1000 

500 

- www.LW-flyerdruck.de besuchen 

- Größe/Produkt auswählen 

- Papier wählen 

- Stückzahl wählen 

- Vorlage schicken 

- Versandart auswählen 

- Fertig 

Fam.Kaupp 

72178 Waldachtal 1 · (Ortsteil Lützenhardt) 

Nördlicher Schwarzwald 

Telefon 0 74 43 / 96 62-0 · Fax 0 74 43 / 96 62 60 

Einfach mal schnell raus 

Der Schwarzwald ruft 

Verwöhnwochenende 

Immer Donnerstag oder Freitag bis Sonntag 

2 oder 3 Übernachtungen mit 

4-Gang-Wahlmenü 

1 x festliches 6-Gang-Menü 

bei Kerzenschein 

1 x Kaffee und Kuchen 

1 x Fl. Sekt 

1 x Obstteller 

Schwarzwaldversucherle 

Zum Probierpreis 

Immer Sonntag bis Donnerstag 

oder Freitag 

4 oder 5 Übernachtungen 

mit 4-Gang-Wahlmenü 

p. P. ab 

142,– € 

p. P. ab 

195,– € 

Weitere Angebote finden Sie auf unserer Homepage 

www.hotel-breitenbacher-hof.de 

oder fordern Sie unseren ausführlichen Hausprospekt an. 

�� 

Nachrüsten 

geht schnell und einfach 

Wer sein Geld in die eigenen vier Wände steckt, legt es nachhaltig 

an und braucht sich vor Verlusten durch Aktieneinbrüche 

und Währungsschwäche nicht zu fürchten. Bei Investitionen 

ins eigene Haus liegen Automatisierungen, wie 

zum Beispiel Nachrüstungen mit Antrieben bei Garagen und 

Hoftoren, im Trend. Sie sorgen nicht nur für eine Wertsteigerung 

der Immobilie, sondern auch für zusätzlichen Komfort 

im Alltag der Hausbewohner. Eine Nachrüstung ist ohne viel 

Aufwand und große Bauarbeiten realisierbar. Da das vorhandene 

Tor nicht ausgetauscht werden muss, halten sich auch 

die entstehenden Kosten im Rahmen. Wichtig ist es jedoch, 

auf Antriebe von Qualitätsanbietern zu setzen und sie von 

erfahrenen Handwerkern einbauen zu lassen. Namhafte Hersteller 

in Deutschland sind im Bundesverband Antriebs- und 

Steuerungstechnik.Tore (BAS.T) zusammengeschlossen. Sie 

bieten eine breite Palette für die nachträgliche Montage bei 

Hof- und Garagentoren. Diese Antriebe unterliegen strengen 

Kontrollen: Durch das BAS.T-Prüfzentrum Torantriebe 

werden mögliche Antriebs- und Tor-Kombinationen auf ihre 

Sicherheit getestet und zertifiziert. Darüber hinaus gehören 

ein geringer Stromverbrauch im Stand-by-Modus sowie 

Güte- und Sicherheitsstandards, die über den deutschen und 

europäischen Normen liegen, zum Anspruch der beteiligten 

Firmen. 

Gottschlich GmbH 

Groß- und Einzelhandel 

Hauptstraße 1 A � 04808 Kühren 

Tel. (034261) 61047 � Fax (034261) 61328 

Mo - Fr 9 - 18 Uhr � Sa 9 -12 Uhr 

Montage Service 

- ständige Musterausstellung -

amts - Gemeindeverwaltung Beilrode

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?