Voces del Bohio Vocabulario de la Cultura Taina

<strong>Voces</strong> <strong>de</strong> bohío<br />

<strong>Vocabu<strong>la</strong>rio</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura taína

---

Esta publicación ha sido posible gracias al apoyo<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Lotería Nacional

---

Archivo General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación<br />

Colección Cua<strong>de</strong>rnos Popu<strong>la</strong>res 3<br />

<strong>Voces</strong> <strong>de</strong> bohío<br />

<strong>Vocabu<strong>la</strong>rio</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura taína<br />

Ra fa e l Ga r c í a Bi d ó<br />

Santo Domingo<br />

2010<br />

– 5 –

---

Archivo General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación<br />

Colección Cua<strong>de</strong>rnos Popu<strong>la</strong>res 3<br />

Título: <strong>Voces</strong> <strong>de</strong> bohío. <strong>Vocabu<strong>la</strong>rio</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura taína<br />

Autor: Rafael García Bidó<br />

Cuidado <strong>de</strong> edición: Mo<strong>de</strong>sto E. Cuesta<br />

Diagramación y diseño <strong>de</strong> cubierta: Mo<strong>de</strong>sto E. Cuesta<br />

Cubierta: Mapa <strong>de</strong> Nico<strong>la</strong>um Visscher posiblemente <strong>de</strong> 1689, que muestra una<br />

porción <strong>de</strong> Norteamérica, toda Mesoamérica y el norte <strong>de</strong> Suraméricaca, bor<strong>de</strong>ando<br />

a <strong>la</strong>s Antil<strong>la</strong>s. Colección: FS19 (MC-02-0012 e.2) Tomado <strong>de</strong> Imágenes<br />

insu<strong>la</strong>res. Cartografía histórica dominicana, p. 123<br />

De esta edición:<br />

© Archivo General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación<br />

Departamento <strong>de</strong> Investigación y Divulgación<br />

Área <strong>de</strong> Publicaciones<br />

Calle Mo<strong>de</strong>sto Díaz 2, Ciudad Universitaria,<br />

Santo Domingo, Distrito Nacional<br />

Tel. 809-362-1111, Fax. 809-362-1110<br />

www.agn.gov.do<br />

ISBN: 978-9945-020-95-3<br />

Impresión: Editora Alfa & Omega<br />

Impreso en República Dominicana / Printed in Dominican Republic

---

Presentación<br />

La historia <strong><strong>de</strong>l</strong> pueblo dominicano<br />

tiene sus raíces en los<br />

antiguos pob<strong>la</strong>dores <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />

Haití, territorio que más tar<strong>de</strong>,<br />

finalizando el siglo x v, los conquistadores<br />

españoles bautizaron<br />

como Santo Domingo y La Españo<strong>la</strong>.<br />

Muy pronto, iniciado el proceso<br />

<strong>de</strong> colonización, comenzó el<br />

sincretismo cultural y lingüístico<br />

que se extendió tempranamente<br />

por <strong>la</strong> región <strong><strong>de</strong>l</strong> Caribe, a <strong>la</strong> vez<br />

que se imponía <strong>la</strong> dominación<br />

política, económica y territorial<br />

que trajo como consecuencia <strong>la</strong><br />

casi <strong>de</strong>saparición <strong><strong>de</strong>l</strong> pueblo indígena,<br />

pero sin evitar <strong>la</strong> ausencia<br />

total <strong><strong>de</strong>l</strong> lenguaje taíno apropiado<br />

por el colonizador e integrado a<br />

su vocabu<strong>la</strong>rio, que con el tiempo<br />

enriqueció el idioma español.<br />

<strong>Voces</strong> <strong>de</strong> bohío. <strong>Vocabu<strong>la</strong>rio</strong><br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura taína preten<strong>de</strong> presentarnos,<br />

en forma resumida,<br />

el vocabu<strong>la</strong>rio taíno que, a pesar<br />

<strong>de</strong> haber sido usado por los antiguos<br />

pob<strong>la</strong>dores <strong>de</strong> nuestra is<strong>la</strong><br />

y <strong>de</strong> otros territorios insu<strong>la</strong>res<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Caribe, todavía se encuentra<br />

en uso y forma parte <strong><strong>de</strong>l</strong> idioma<br />

español. Pueblos indígenas que,<br />

como explica el profesor Roberto<br />

Cassá en su obra Los taínos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Españo<strong>la</strong>, tenían rasgos simi<strong>la</strong>res<br />

en <strong>la</strong>s costumbres, economía, organización<br />

social y creencias, y<br />

ocupaban <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s <strong>de</strong> Puerto Rico,<br />

La Españo<strong>la</strong>, Cuba, Jamaica y los<br />

archipié<strong>la</strong>gos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Bahamas.<br />

Aunque en esas is<strong>la</strong>s vivían<br />

otros grupos indígenas que no eran<br />

taínos, como los caribes, ciguayos<br />

y macorixes y, por lo tanto, con<br />

lenguas y culturas diferentes, históricamente<br />

está comprobado que<br />

fueron los taínos los <strong>de</strong> mayor importancia,<br />

tanto por su economía<br />

agríco<strong>la</strong>, el perfeccionamiento en<br />

7

---

<strong>la</strong> e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> los utensilios,<br />

como <strong>la</strong> forma <strong>de</strong> organización social<br />

que prevalecía en sus pueblos.<br />

Por <strong>la</strong> importancia <strong><strong>de</strong>l</strong> legado<br />

histórico y cultural <strong><strong>de</strong>l</strong> taíno a <strong>la</strong><br />

cultura dominicana, el Archivo<br />

General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación (AGN) pone<br />

a disposición <strong>de</strong> los interesados<br />

<strong>Voces</strong> <strong>de</strong> bohío. <strong>Vocabu<strong>la</strong>rio</strong> <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> cultura taína, <strong>de</strong> Rafael García<br />

Bidó, en el interés <strong>de</strong> preservar<br />

y dar a conocer esa parte <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

dominicano que nos acerca al<br />

idioma <strong>de</strong> nuestros antepasados.<br />

En <strong>la</strong>s raíces <strong>de</strong> <strong>Voces</strong> <strong>de</strong><br />

bohío. <strong>Vocabu<strong>la</strong>rio</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura<br />

taína, se encuentran implícitos<br />

los aportes para el conocimiento<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura taína hechos por fray<br />

Bartolomé <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Casas, con su<br />

Historia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Indias; fray Ramón<br />

Pané y <strong>la</strong> Re<strong>la</strong>ción acerca <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong>s antigüeda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los indios, y<br />

Roberto Cassá, con su obra Los<br />

taínos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Españo<strong>la</strong>. Po<strong>de</strong>mos<br />

seña<strong>la</strong>r, a<strong>de</strong>más, que sirve como<br />

aporte para los interesados en <strong>la</strong><br />

lingüística caribeña el estudio<br />

<strong>de</strong> dos interesantes obras, en <strong>la</strong>s<br />

que se recogen en forma <strong>de</strong> diccionario<br />

parte <strong><strong>de</strong>l</strong> vocablo indígena<br />

taíno: Pa<strong>la</strong>bras indígenas<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santo Domingo, <strong>de</strong><br />

Emiliano Tejera y el diccionario<br />

<strong>de</strong> Emilio Tejera, Indigenismos.<br />

El AGN valora en su justa<br />

medida el aporte que hace Rafael<br />

García Bidó con su obra <strong>Voces</strong> <strong>de</strong><br />

bohío. <strong>Vocabu<strong>la</strong>rio</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura<br />

taína, <strong>la</strong> cual complementa los<br />

textos citados anteriormente, a <strong>la</strong><br />

vez que facilita el acercamiento<br />

<strong>de</strong> los interesados a una temática,<br />

que por encontrarse en libros<br />

<strong>de</strong> difícil adquisición –por ser<br />

ediciones agotadas en librerías–,<br />

es poco conocida en <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s<br />

y universida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> nuestro país.<br />

Es importante también seña<strong>la</strong>r<br />

que <strong>la</strong> contribución <strong>de</strong> García Bidó<br />

a <strong>la</strong> difusión <strong><strong>de</strong>l</strong> acervo lingüístico<br />

caribeño radica en <strong>la</strong> investigación<br />

y recopi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> términos<br />

que no están contemp<strong>la</strong>dos en <strong>la</strong>s<br />

obras antes citadas, lo que permite<br />

ampliar el conocimiento <strong>de</strong> esa<br />

lengua y, por consiguiente, el acervo<br />

cultural <strong>de</strong> los dominicanos.<br />

Esta obra, por su valor educativo,<br />

es un humil<strong>de</strong> aporte <strong><strong>de</strong>l</strong> AGN<br />

para que <strong>la</strong>s presentes y futuras generaciones<br />

conozcan y compartan<br />

una parte importante <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura<br />

dominicana y caribeña en general.<br />

Co m i t é Ed i t o r i a l d e l AGN<br />

8

---

Introducción<br />

Las fuentes <strong>de</strong> don<strong>de</strong> se ha<br />

nutrido este vocabu<strong>la</strong>rio son<br />

diferentes. En primer lugar, los<br />

cronistas y todas aquel<strong>la</strong>s personas<br />

que por cartas y re<strong>la</strong>ciones<br />

dieron cuenta <strong><strong>de</strong>l</strong> asombroso<br />

mundo que se abría ante <strong>la</strong> mirada<br />

<strong>de</strong> los europeos, en aquellos<br />

primeros momentos <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

encuentro <strong>de</strong> <strong>la</strong>s dos culturas.<br />

Me refiero principalmente a<br />

Pedro Mártir <strong>de</strong> Anglería y sus<br />

Décadas <strong><strong>de</strong>l</strong> Nuevo Mundo, a Gonzalo<br />

Fernán<strong>de</strong>z <strong>de</strong> Oviedo y su<br />

Historia general y natural <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

Indias, a <strong>la</strong> Historia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Indias<br />

y a <strong>la</strong> Apologética historia sumaria<br />

<strong>de</strong> fray Bartolomé <strong>de</strong> Las Casas;<br />

a Hernando Colón y su Vida <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Almirante, <strong>la</strong> invaluable Re<strong>la</strong>ción<br />

acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong>s antigüeda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los<br />

indios, <strong>de</strong> fray Ramón Pané, y al<br />

doctor Diego Álvarez Chanca<br />

y su Carta al Cabildo <strong>de</strong> Sevil<strong>la</strong>.<br />

Otra fuente han sido los<br />

mapas mo<strong>de</strong>rnos y antiguos,<br />

como el <strong>de</strong> Bolonia o el <strong>de</strong> Tomás<br />

Pancachi, que entre otras<br />

cosas han servido para rescatar<br />

algunos nombres <strong>de</strong> lugares <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Jamaica. También han<br />

sido valiosas <strong>la</strong>s recopi<strong>la</strong>ciones<br />

anteriores <strong>de</strong> voces taínas, como<br />

<strong>la</strong> <strong>de</strong> Cayetano Coll y Toste, recogida<br />

en Prehistoria <strong>de</strong> Puerto<br />

Rico, el Pequeño diccionario <strong>de</strong><br />

pa<strong>la</strong>bras indoantil<strong>la</strong>nas (1916),<br />

<strong>de</strong> Rodolfo Domingo Cambiaso,<br />

que ya lleva tres ediciones<br />

y, sobretodo, Pa<strong>la</strong>bras indígenas<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santo Domingo, <strong>de</strong><br />

Emiliano Tejera e Indigenismos<br />

<strong>de</strong> Emilio Tejera, que me han<br />

sido muy útiles por <strong>la</strong>s citas <strong>de</strong><br />

los cronistas y el aporte <strong>de</strong> los<br />

nombres <strong>de</strong> árboles añadido<br />

por el doctor Moscoso Puello.<br />

En ese sentido, también me ha<br />

– 9 –

---

servido el Diccionario botánico <strong>de</strong><br />

nombres vulgares <strong>de</strong> La Españo<strong>la</strong>,<br />

escrito por A. H. Liogier y publicado<br />

por <strong>la</strong> Universidad Nacional<br />

Pedro Henríquez Ureña.<br />

Finalmente, <strong>la</strong> tradición<br />

oral que ha conservado muchos<br />

términos, algunos entrando<br />

ya en <strong>de</strong>suso, que dan<br />

un toque característico al<br />

español hab<strong>la</strong>do por los dominicanos,<br />

por cuanto por<br />

un <strong>la</strong>do nos diferencia <strong>de</strong> los<br />

<strong>de</strong>más hispanopar<strong>la</strong>ntes, y<br />

por el otro nos <strong>de</strong>fine en una<br />

unidad antil<strong>la</strong>na al aunarnos<br />

a cubanos y puertorriqueños<br />

como principales usufructuarios<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> herencia taína.<br />

Ra fa e l Ga r c í a Bi d ó<br />

10

---

A<br />

Aabayagua: Presumiblemente<br />

el nombre <strong>de</strong> un yucayeque.<br />

Francisco <strong>de</strong> Aabayagua era el<br />

nombre <strong>de</strong> un cacique bautizado<br />

y encomendado.<br />

Ababuy: (Ximenia americana)<br />

Árbol americano parecido al<br />

ciruelo.<br />

Abacoa: Punta <strong>de</strong> <strong>la</strong> Abacoa,<br />

un cabo en el extremo surocci<strong>de</strong>ntal<br />

<strong>de</strong> Haití. // El actual río<br />

Gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> Arecibo en Puerto<br />

Rico.<br />

Ábana: Cada una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s hojas<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> yucaba o mata <strong>de</strong> batata.<br />

Abey: (Jacaranda poitaei) Abey<br />

macho: árbol <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra b<strong>la</strong>nca<br />

que crece en los pinares. //<br />

(Peltophorum beltercanum) Abey<br />

hembra: tiene <strong>la</strong> ma<strong>de</strong>ra rojiza.<br />

// Cacique y río <strong>de</strong> Boriquén.<br />

Abeyno: Región <strong>de</strong> Boriquén.<br />

Aro lítico con ricas <strong>de</strong>coraciones abstractas.<br />

Según algunos autores, estos<br />

aros eran colocados en <strong>la</strong> cintura <strong>de</strong><br />

los jugadores <strong><strong>de</strong>l</strong> juego <strong>de</strong> <strong>la</strong> pelota<br />

o batey. La pelota rebotaba contra el<br />

arco. (Arte taíno, Colección <strong><strong>de</strong>l</strong> Banco<br />

Central <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana,<br />

Santo Domingo, 2003, p. 217)<br />

– 11 –

---

Abo, bon<br />

Abo, bon: Sufijo que da <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a<br />

<strong>de</strong> río, arroyo y lugar junto al<br />

agua.<br />

Abuje: Artrópodo que pica y<br />

provoca comezón. También se<br />

le l<strong>la</strong>ma babuje y abuse.<br />

Acabey: Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s esposas <strong>de</strong><br />

Cacicabel, (<strong>la</strong> flor <strong>de</strong> su corazón).<br />

Madre <strong>de</strong> Caocatex.<br />

Ácana: (Labourdonnasia albescens)<br />

Árbol ma<strong>de</strong>rable <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s sapotáceas.<br />

Acanorex: Nombre <strong>de</strong> un cacique<br />

encomendado.<br />

Acaonex: Entre los taínos encomendados<br />

figura Diego <strong>de</strong><br />

Acaonex.<br />

Acaya: Un yucayeque mencionado<br />

en los documentos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

encomienda <strong>de</strong> 1514.<br />

Acayac: Jefe samaní, esposo <strong>de</strong><br />

Annani (siglo x v i).<br />

Acubá: La fruta <strong><strong>de</strong>l</strong> mamey<br />

sapote.<br />

Adamanay: Is<strong>la</strong> perteneciente<br />

al cacicazgo <strong>de</strong> Xigüey, hoy<br />

Saona. // Pob<strong>la</strong>do actual en <strong>la</strong><br />

is<strong>la</strong> Saona.<br />

Agabama: Río y pob<strong>la</strong>do en<br />

<strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Vil<strong>la</strong> C<strong>la</strong>ra, en<br />

Cuba.<br />

Agú: Pob<strong>la</strong>do <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio <strong>de</strong><br />

San Francisco <strong>de</strong> Macorís, provincia<br />

Duarte.<br />

Aguají: Nombre <strong>de</strong> un pez.<br />

Aguaya: Comarca <strong><strong>de</strong>l</strong> sureste<br />

<strong>de</strong> Jamaica, según el mapa <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> región <strong><strong>de</strong>l</strong> Caribe e<strong>la</strong>borado<br />

en el año 1631 por Gerardo<br />

Mercator y Jodocus Hondios.<br />

Agüeybaná: Francisco <strong>de</strong> Agüeybaná,<br />

un cacique encomendado<br />

en 1514. Este nombre taíno <strong>de</strong><br />

un cacique bautizado (y muchos<br />

otros) lo más probable es que se<br />

refiera al yucayeque o localidad<br />

<strong>de</strong> don<strong>de</strong> provenía. // Las Casas<br />

refiere que así también era l<strong>la</strong>mada<br />

<strong>la</strong> comarca <strong>de</strong> Cayacoa. Así<br />

aparece en el mapa <strong><strong>de</strong>l</strong> año 1631<br />

e<strong>la</strong>borado por Mercator y Hondios.<br />

De allí provenía un cacique<br />

a quien el a<strong><strong>de</strong>l</strong>antado Bartolomé<br />

Colón encargó hacer <strong>la</strong>s <strong>la</strong>branzas<br />

para el sostenimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

vil<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santo Domingo. Según<br />

Las Casas, este cacique p<strong>la</strong>ntó<br />

80 mil montones <strong>de</strong> yuca.<br />

// Nombre <strong>de</strong> un notable cacique<br />

<strong>de</strong> Boriquén que tenía<br />

sus dominios en el suroeste <strong>de</strong><br />

esa is<strong>la</strong>, en <strong>la</strong> comarca l<strong>la</strong>mada<br />

Guania.<br />

Ahiacabo guarocoel: «Conozcamos<br />

a este nuestro abuelo» (expresión<br />

recogida por Pané).<br />

Aibaguanex: Según narra Oviedo,<br />

a ocho leguas <strong><strong>de</strong>l</strong> Bahoruco<br />

estaba <strong>la</strong> <strong>la</strong>guna <strong><strong>de</strong>l</strong> comendador<br />

Aibaguanex, con una circunferencia<br />

<strong>de</strong> doce leguas,<br />

12

---

Amacey<br />

ubicada en territorio montuoso<br />

y cercado <strong>de</strong> espinas. En sus<br />

proximida<strong>de</strong>s se convino <strong>la</strong> paz<br />

entre Enriquillo y Francisco <strong>de</strong><br />

Barrionuevo.<br />

Aicana: Nombre <strong>de</strong> un yucayeque<br />

<strong>de</strong> Xigüey.<br />

Aicayagua: Ver Icayagua.<br />

Aje: (Ipomea batatas) P<strong>la</strong>nta intertropical<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> familia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

dioscoreáceas que da un tubérculo<br />

comestible. Oviedo enumera<br />

por sus nombres cinco<br />

tipos <strong>de</strong> ajes: aniguamar, atibuineix,<br />

guaraca, guacarayca,<br />

y guananagax. Estos ajes hay los<br />

b<strong>la</strong>ncos e colorados, que tiran a<br />

morado, e otros como leonado; pero<br />

todos son b<strong>la</strong>ncos <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntro por <strong>la</strong><br />

mayor parte, e algunos amarillos, e<br />

muy mayores que nabos comúnmente<br />

(Oviedo). Son ciertas raíces parecidas<br />

a nabos y otras parecidas a<br />

rábanos (Pané). Otros ajes eran<br />

l<strong>la</strong>mados guaragüey y tunna.<br />

Ají: (Capsicum) Arbusto que<br />

existe en una gran variedad. Su<br />

fruto se usa para condimentar<br />

y comer. Posiblemente era el<br />

condimento más usado en <strong>la</strong><br />

cultura taína. En todas <strong>la</strong>s cosas<br />

que comían estas gentes cocidas,<br />

asadas o crudas, echaban <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

pimienta que l<strong>la</strong>maban axí (Las<br />

Casas).<br />

Ajiaco: Potaje al que se echaba<br />

carne, pescado, casabi y abundante<br />

ají.<br />

Albeborael: Nombre adoptado<br />

por Guahayona (ver) <strong>de</strong>spués<br />

<strong>de</strong> sanarse «<strong><strong>de</strong>l</strong> mal francés».<br />

Des<strong>de</strong> entonces se l<strong>la</strong>mó Guahayona<br />

Albeborael.<br />

Alcauanex: Cacique subalterno<br />

<strong>de</strong> Caonabó, conocido en <strong>la</strong><br />

historia como Pani, guardián<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> centro curativo <strong>de</strong> <strong>la</strong> abundante<br />

agua.<br />

Alco: El perro mudo que existía<br />

en <strong>la</strong> is<strong>la</strong>. Este nombre fue<br />

recogido por el padre Joseph<br />

<strong>de</strong> Acosta en su Historia natural<br />

y moral <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Indias (1590). Las<br />

Casas los l<strong>la</strong>ma aón (ver).<br />

Alcobax: Región al norte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

<strong>de</strong>sembocadura <strong><strong>de</strong>l</strong> río Jatibonico,<br />

según el mapa <strong><strong>de</strong>l</strong> Caribe<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> año 1631, e<strong>la</strong>borado por<br />

Mercator y Hondios.<br />

Almiquí: (Solenodon cubensis)<br />

Pequeño cuadrúpedo insectívoro<br />

y nocturno <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />

Cuba, hoy casi en extinción.<br />

Alnaonex: Nombre <strong>de</strong> un cacique.<br />

Amacey: (Tetragastris balsamifera)<br />

Árbol <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra rojiza, fuerte y<br />

fragante. Alcanza hasta los veinte<br />

metros <strong>de</strong> altura. Se usa en carpintería,<br />

da un aceite conocido<br />

13

---

Amagubo<br />

como «aceite <strong>de</strong> palo», que tiene<br />

uso medicinal. Se le aña<strong>de</strong><br />

al café para tratar el catarro y<br />

formaba parte <strong>de</strong> recetas para<br />

combatir <strong>la</strong> blenorragia.<br />

Amagubo: Nombre <strong>de</strong> un cacique.<br />

Amagüey: Río y valle <strong><strong>de</strong>l</strong> noroeste<br />

<strong>de</strong> Bainoa.<br />

Amagüí: Río en <strong>la</strong>s proximida<strong>de</strong>s<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> vil<strong>la</strong> <strong>de</strong> La Concepción,<br />

según una cédu<strong>la</strong> real <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

año 1511.<br />

Amamón: Ver Aymamón.<br />

Amanex: Nombre <strong>de</strong> un cacique<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> encomienda <strong>de</strong> 1514.<br />

Amanyi: Río <strong>de</strong> Xaragua, con<br />

vertiente hacia el norte, según<br />

un mapa <strong><strong>de</strong>l</strong> año 1516.<br />

Amautex: Cacique en cuyo yucayeque<br />

honraban a <strong>la</strong> gran<br />

cemí Guabancex.<br />

Amayaúma: Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s grutas<br />

nombradas por Pané, ubicadas<br />

en el Departamento <strong><strong>de</strong>l</strong> Norte,<br />

en Haití.<br />

Ámina: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia Valver<strong>de</strong><br />

que <strong>de</strong>sagua en el Yaque<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Norte.<br />

Amona: La actual is<strong>la</strong> Mona,<br />

ubicada entre Boriquén y Quisqueya.<br />

Visitada por el almirante<br />

Colón en su segundo viaje. En<br />

los primeros años <strong>de</strong> <strong>la</strong> conquista<br />

sirvió <strong>de</strong> centro <strong>de</strong> acopio <strong>de</strong><br />

alimentos. Estuvo habitada por<br />

taínos hasta el siglo x v i i, cuando<br />

los remanentes fueron tras<strong>la</strong>dados<br />

a Puerto Rico porque<br />

sus autorida<strong>de</strong>s eclesiásticas no<br />

podían darles <strong>la</strong> instrucción religiosa<br />

en esa is<strong>la</strong> apartada.<br />

Amuana: Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s Yucayas,<br />

según Oviedo.<br />

Ana: Flor.<br />

Anabaco: (Faramea occi<strong>de</strong>ntales)<br />

Árbol <strong>de</strong> mucho olor.<br />

Anabí: Bebida fermentada.<br />

Anacacuya: Nombre <strong>de</strong> un cacique<br />

don<strong>de</strong> vivía Guahayona.<br />

Anacagüiii: (Sterculia apeta<strong>la</strong>)<br />

Flor que todo lo cura. Anacagüita.<br />

Esta p<strong>la</strong>nta se alimentaba<br />

<strong>de</strong> un suelo con gran cantidad<br />

<strong>de</strong> minerales, entre estos el bismuto,<br />

que tiene propieda<strong>de</strong>s<br />

antibióticas <strong>de</strong>sconocidas por<br />

<strong>la</strong> ciencia actual, que no ha <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do<br />

el po<strong>de</strong>r sanador y<br />

regenerador <strong>de</strong> este elemento.<br />

Anacaona: Flor <strong>de</strong> oro. Mujer<br />

que heredó el cacicazgo <strong>de</strong><br />

Maguana al morir su hermano.<br />

Su nombre se refiere a <strong>la</strong>s<br />

cualida<strong>de</strong>s que adornaban su<br />

persona: belleza, sensibilidad,<br />

educación, inspiración, diplomacia.<br />

Mujer educada, graciosa y<br />

discretísima <strong>la</strong> l<strong>la</strong>ma Pedro Mártir<br />

<strong>de</strong> Anglería. Se enamoró<br />

14

---

Anamuya<br />

y casó con Caonabó. Fue una<br />

gran cantante <strong>de</strong> areítos y muy<br />

amada por su pueblo. Cuando<br />

Bartolomé Colón, presumiblemente<br />

a finales <strong>de</strong> 1496, visitó<br />

el cacicazgo <strong>de</strong> Xaragua, el<strong>la</strong>,<br />

junto a Behequío, lo recibió y<br />

agasajó. Pedro Mártir, que narra<br />

los <strong>de</strong>talles <strong>de</strong> esta visita,<br />

dice: En el reino <strong>de</strong> su hermano<br />

no tenía menor importancia e injerencia<br />

que este (Libro V, Década<br />

I). En los últimos años <strong>de</strong> su<br />

vida fue <strong>la</strong> cacica <strong>de</strong> Xaragua.<br />

En el 1503 organizó una gran<br />

festividad, cuando trescientas<br />

doncel<strong>la</strong>s bai<strong>la</strong>ron areítos<br />

para recibir a frey Nicolás <strong>de</strong><br />

Ovando, gobernador <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>,<br />

quien fue a visitar<strong>la</strong>. Este aprovechó,<br />

para con sus capitanes<br />

Diego Velásquez y Rodrigo Mejía<br />

<strong>de</strong> Treillo, realizar una gran<br />

matanza don<strong>de</strong> sólo caciques<br />

perecieron unos ochenta y así<br />

cercenar todo el li<strong>de</strong>razgo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

región. Nuestra historia recuerda<br />

este hecho como <strong>la</strong> «matanza<br />

<strong>de</strong> Jaragua», pero entre los<br />

taínos se conoció como «<strong>la</strong><br />

tar<strong>de</strong> roja». Según Fernán<strong>de</strong>z<br />

<strong>de</strong> Oviedo, Anacaona ejercía<br />

<strong>la</strong> prerrogativa <strong>de</strong> los caciques<br />

y tenía muchos hombres. Fue<br />

tomada prisionera y ahorcada<br />

tres meses <strong>de</strong>spués. En ese momento<br />

<strong>de</strong>bía tener cuarenta y<br />

tantos años. Coati, contestando<br />

a <strong>la</strong> pregunta <strong>de</strong> si <strong>la</strong> había conocido,<br />

<strong>la</strong> <strong>de</strong>scribió así: Sí, <strong>la</strong> vi,<br />

ya era una señora <strong>de</strong> unos 38 ó 40<br />

años. Tenía los senos erguidos, <strong>la</strong>s<br />

curvas suaves, era b<strong>la</strong>nca como <strong>la</strong><br />

Sabia Madre, el pelo muy <strong>la</strong>rgo, los<br />

ojos muy negros. La admiré mucho<br />

cuando <strong>la</strong> conocí.<br />

Anacauchoa: Flor <strong>de</strong> oro. Sobrenombre<br />

<strong>de</strong> Behequío que<br />

se refiere a su bonhomía.<br />

Anahua: Dios <strong><strong>de</strong>l</strong> viento. // Los<br />

que vienen <strong>de</strong> Turey. // Ancestro<br />

que se i<strong>de</strong>ntificó como «el<br />

que hab<strong>la</strong> con el viento».<br />

Anaiboa: Fécu<strong>la</strong> <strong>de</strong> los tubérculos<br />

batata, yuca, yautía.<br />

Anamá: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

El Seibo, afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Soco.<br />

Anamú: (Petiveria alliacea) Una<br />

yerba que sirve <strong>de</strong> alimento al<br />

ganado.<br />

Anamuya: Flor <strong>de</strong> hilo. P<strong>la</strong>nta<br />

que abundaba en Xigüey <strong>de</strong> don<strong>de</strong><br />

se extraían fibras para hacer<br />

cuerdas. // Río <strong>de</strong> esa región,<br />

<strong>de</strong>semboca en <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ya <strong>de</strong> Macao<br />

en el Océano Atlántico. //<br />

Pob<strong>la</strong>do actual en cuyas cercanías<br />

se encuentra <strong>la</strong> piedra<br />

que fue tal<strong>la</strong>da en ocasión <strong>de</strong><br />

celebrarse el último consejo <strong>de</strong><br />

ancianos y caciques en víspera<br />

15

---

Anana<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> ataque <strong>de</strong> los españoles en<br />

el año 1504.<br />

Anana: Plural <strong>de</strong> ana: flores.<br />

Anani o Annani: Flor <strong>de</strong> agua.<br />

Nombre <strong>de</strong> una cacica ciguaya<br />

que vivió a mediados <strong><strong>de</strong>l</strong> siglo<br />

x i v. Madre <strong>de</strong> Samani.<br />

Anaó: Flor <strong>de</strong> <strong>la</strong> montaña.<br />

Nombre <strong>de</strong> una mujer que vivió<br />

en el yucayeque <strong>de</strong> Aquinagua,<br />

don<strong>de</strong> hoy se encuentra<br />

el centro ceremonial próximo<br />

a Estebanía. // Nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

madre <strong>de</strong> Guaciba.<br />

Anaurex: Nombre <strong>de</strong> un cacique.<br />

Anayarí: Sabio samaní (siglo x i v).<br />

Anibón: Pob<strong>la</strong>do en el municipio<br />

<strong>de</strong> Morovis, en Puerto Rico.<br />

Aniguamar: Un tipo muy preciado<br />

<strong>de</strong> aje. Tanto Pedro<br />

Mártir como Oviedo lo mencionan.<br />

Este nombre <strong>de</strong>bió ser<br />

aniguamax.<br />

Aniguayagua: Región <strong><strong>de</strong>l</strong> Departamento<br />

<strong>de</strong> Xaragua (ver<br />

Haniguayagua).<br />

Anipana: Nombre <strong>de</strong> un cacique.<br />

Annil: Sabio que vivió en el lugar<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> abundante agua, Baní,<br />

miles <strong>de</strong> años antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> llegada<br />

<strong>de</strong> los españoles y enseñó el uso<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> árbol digo o añil o jiguilete.<br />

Anón: (Anona squamosa) Fruto<br />

parecido a <strong>la</strong> guanábana en su<br />

masa y color, pero más pequeño.<br />

Ao: Apócope <strong>de</strong> caona. Como sufijo<br />

en nombres <strong>de</strong> ríos seña<strong>la</strong>ba<br />

el carácter aurífero <strong>de</strong> sus arenas.<br />

Así en Bao, Yabacao, Mao, Nizao.<br />

Aon: El perrito mudo que existía<br />

en <strong>la</strong> is<strong>la</strong>. Este nombre fue<br />

recogido por Las Casas. Oviedo,<br />

quien lo <strong>de</strong>scribió como<br />

doméstico, <strong>de</strong> pelo áspero, <strong>de</strong><br />

todos los colores que tienen los<br />

perros, orejas avivadas y alertas,<br />

mudos; sin embargo, no<br />

recogió su nombre. El mismo<br />

Oviedo informa que fueron extinguidos<br />

por los españoles que<br />

llegaron en el segundo <strong>de</strong> viaje<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> almirante Colón.<br />

Apito: Uno <strong>de</strong> los nombres <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> madre <strong>de</strong> Dios, según <strong>la</strong> información<br />

recogida por Pané.<br />

Aquima: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> vertiente<br />

norte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cordillera Central,<br />

según Las Casas.<br />

Aquinagua: Yucayeque al que<br />

perteneció el centro ceremonial<br />

que se conserva en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Azua, entre Estebanía y Las<br />

Charcas.<br />

Ara: Radical que significa gente.<br />

Árbol.<br />

Arabo: (Erythroxylon arco<strong>la</strong>tum)<br />

Un árbol. // Región <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Caizimú.<br />

Araguá: El hijo <strong>de</strong> <strong>la</strong> gente. El que<br />

vigi<strong>la</strong>. Guerrero samaní (siglo xiv).<br />

16

---

Areitogua<br />

Araguabaol: El Faragubaol mencionado<br />

por Pané. Un cemí encontrado<br />

en Maguá. Quisieron<br />

llevarlo <strong>de</strong> regalo al cacique <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

lugar, pero se fue poniendo pesado,<br />

tan pesado que muchos<br />

hombres no podían llevarlo en<br />

andas. Cuando pudieron moverlo,<br />

al otro día, el cemí reapareció<br />

en el mismo lugar don<strong>de</strong><br />

fue encontrado.<br />

Aramaná: Región <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Caizimú o Xigüey. // Cacique<br />

<strong>de</strong> Boriquén.<br />

Aramoca: Nombre <strong>de</strong> un cacique.<br />

Aramocao: Nombre <strong>de</strong> un yucayeque.<br />

Entre los caciques<br />

encomendados figura Pedro<br />

Romero <strong>de</strong> Aramocao.<br />

Ararey: Nombre <strong>de</strong> un naborí.<br />

Guerrero <strong>de</strong> tierras lejanas (siglo<br />

x i v).<br />

Arasibo: Cacique <strong>de</strong> Boriquén<br />

que vivía en Abacoa. El nombre<br />

evolucionó a Arecibo, actual<br />

municipio en el norte <strong>de</strong> esa<br />

is<strong>la</strong>.<br />

Arazao: Arroyo que <strong>de</strong>semboca<br />

en el río Boyá, en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Monte P<strong>la</strong>ta.<br />

Arcabuco: Sitio pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> árboles.<br />

Maleza. Bosque, sea en<br />

el monte o en el l<strong>la</strong>no.<br />

Areíto: Expresión poética, musical<br />

y danzante <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura<br />

taína. Eran cantos improvisados,<br />

acompañados <strong>de</strong> baile,<br />

que manifestaban, sacaban <strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>ntro el sentimiento. Podían<br />

expresar una gama <strong>de</strong> emociones,<br />

<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el júbilo a <strong>la</strong> pena<br />

y referirse a aspectos sociales,<br />

históricos o personales. Una<br />

persona daba <strong>la</strong> pauta <strong><strong>de</strong>l</strong> canto<br />

y el baile, que era repetido<br />

por los participantes agarrados<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s manos o enganchados<br />

brazo con brazo.<br />

Areitogua: Reunión o ceremonia<br />

para recibir enseñanzas<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>de</strong>ida<strong>de</strong>s. Pedro Mártir<br />

(Década VII, Libro X) <strong>de</strong>scribe<br />

una <strong>de</strong> estas reuniones, que<br />

según narra eran convocadas<br />

por el cacique valiéndose <strong>de</strong><br />

pregoneros. Acudían hombres<br />

y mujeres, jóvenes y viejos, convenientemente<br />

ataviados, <strong>la</strong><br />

cabeza adornada con hierbas y<br />

flores y amarrados a los brazos<br />

y piernas aros <strong>de</strong> conchas que<br />

producían un agradable sonido.<br />

Se provocaban vómito para<br />

producir una limpieza estomacal.<br />

Íbanse luego al pa<strong>la</strong>cio <strong><strong>de</strong>l</strong> cacique<br />

y se sentaban todos en semicírculo<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong>ante <strong><strong>de</strong>l</strong> zeme regio, como<br />

en <strong>la</strong>s revueltas <strong>de</strong> un <strong>la</strong>berinto, y<br />

con los pies dob<strong>la</strong>dos <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> sí,<br />

a modo <strong>de</strong> los zapateros, se estaban<br />

contemp<strong>la</strong>ndo el ídolo cabizbajos y<br />

17

---

Arigua<br />

le pedían casi temb<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> reverencia<br />

y temor, que no le fueran <strong>de</strong>sagradables<br />

los futuros sacrificios.<br />

En seguida, con sus acostumbrados<br />

murmullos, manifestaban sus<br />

<strong>de</strong>seos al numen. Este se hal<strong>la</strong>ba<br />

asistido <strong>de</strong> los bovitos, sacerdotes y<br />

médicos a un tiempo, trajeados <strong>de</strong><br />

diferente modo. Esta ceremonia<br />

incluía una ofrenda <strong>de</strong> alimentos<br />

que, luego <strong>de</strong> ser presentados<br />

al cemí, eran repartidos<br />

entre los concurrentes.<br />

Arigua: Nombre <strong>de</strong> un pez.<br />

Ariguanabo: Laguna en San Antonio<br />

<strong>de</strong> los Baños, en Cuba.<br />

Arijuna o Arijua: Extranjero.<br />

Arimao: Nombre antiguo <strong><strong>de</strong>l</strong> río<br />

aurífero hoy l<strong>la</strong>mado Santísima<br />

Trinidad, en Cuba. // Municipio<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Cienfuegos.<br />

Arique: Cor<strong><strong>de</strong>l</strong> hecho <strong>de</strong> una<br />

tira <strong>de</strong> yagua y usado para atar<br />

cosas pequeñas.<br />

Arocael: Sector <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio <strong>de</strong><br />

Sabana Gran<strong>de</strong>, en Puerto Rico.<br />

Aruaguey: Una región <strong>de</strong> Bainoa,<br />

según Pedro Mártir.<br />

Asabita: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Ozama<br />

en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Monte<br />

P<strong>la</strong>ta. El nombre original pudo<br />

ser Asabite.<br />

Asúa: Bebida hecha <strong><strong>de</strong>l</strong> maíz<br />

tostado, según Coll y Toste.<br />

Asuí: Ver Azuí.<br />

Atabaiba: (Plumeria) Arbusto<br />

<strong>de</strong> flor rosada o b<strong>la</strong>nca. Alelí.<br />

Atabey, Atabex o Attabeira: La<br />

Divinidad. El Absoluto. Representada<br />

en el cielo azul y en<br />

<strong>la</strong> línea <strong><strong>de</strong>l</strong> horizonte, don<strong>de</strong><br />

se une el cielo y el mar. Madre<br />

<strong>de</strong> Yucahú. (Atabex –el vientre<br />

don<strong>de</strong> todo toma forma. Ra –es<br />

<strong>la</strong> fuerza que crea <strong>la</strong> forma). Dadora<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> lluvia, que viene <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

cielo. Según Pané también era<br />

l<strong>la</strong>mada Guacar, Apito, Zuimaco<br />

y Yermao. Posiblemente estos<br />

calificativos, más que nombres<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>idad, fueran atributos.<br />

Atibuineix: Una variedad <strong>de</strong> aje.<br />

Atibunico: Así lo anota Pedro<br />

Mártir. Es el actual río Artibonito.<br />

Ver Hatibonico y Jatibonico.<br />

Ato: Sufijo que indica una condición<br />

o estado, como en cinato<br />

(irritado), ciguato (atontado),<br />

manicato (esforzado, <strong>de</strong> buen<br />

corazón).<br />

Aumatex: Nombre <strong>de</strong> un cacique.<br />

Ausúa: (Pimienta recemosa) Un<br />

árbol l<strong>la</strong>mado berrón o bayrum.<br />

Ausuba: (Si<strong>de</strong>roroxylon ausuba)<br />

Árbol ma<strong>de</strong>rable <strong>de</strong> gran tamaño.<br />

Nombrado «caya» en República<br />

Dominicana y «ausubo»<br />

en Puerto Rico.<br />

18

---

Azuí<br />

Auyama: El fruto comestible <strong>de</strong><br />

una p<strong>la</strong>nta rastrera. Ca<strong>la</strong>baza.<br />

Esta pa<strong>la</strong>bra, como guajana,<br />

<strong>de</strong>signa algo que no existía en<br />

<strong>la</strong> is<strong>la</strong> antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> llegada <strong>de</strong> los<br />

españoles.<br />

Auyey: (Pachyrrhizus crosus) Una<br />

hierba trepadora.<br />

Ayaca: En Cuba, empanada <strong>de</strong><br />

maíz rellena y envuelta en hojas<br />

<strong>de</strong> plátano o <strong>de</strong> <strong>la</strong> mazorca<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> maíz. Ver Guanimo.<br />

Ayaguatex: Cacique encomendado.<br />

Ayaibex: Un yucayeque.<br />

Ayalibix: Catalina <strong>de</strong> Ayalibix,<br />

una cacica encomendada con<br />

otras 112 personas <strong>de</strong> servicio.<br />

Ayamuynuex: Nombre <strong>de</strong> un<br />

cacique.<br />

Ayao: (Hytiodaphne crassifolia)<br />

Árbol ma<strong>de</strong>rable.<br />

Ayay o Ay-Ay: La is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa<br />

Cruz, según Pedro Mártir. También<br />

mencionada por el doctor<br />

Álvarez Chanca.<br />

Aymaco: Yucayeque <strong><strong>de</strong>l</strong> cacique<br />

Aymamón en Boriquén, a oril<strong>la</strong>s<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> río Coayu, actual Yauco.<br />

Aymamón: Cacique borinqueño<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> yucayeque <strong>de</strong> Aymaco.<br />

Aynaguana: Un yucayeque mencionado<br />

en <strong>la</strong> encomienda <strong>de</strong><br />

1514.<br />

Ayqueroa: Una región <strong>de</strong> Guacayarima,<br />

según Pedro Mártir.<br />

Ayrabón: Un yucayeque mencionado<br />

en <strong>la</strong> encomienda <strong>de</strong><br />

1514.<br />

Ayraguay: Nombre <strong>de</strong> un cacique.<br />

Ayúa: (Zanthoxylum martinicensis)<br />

Pino macho.<br />

Azua o Azúa: Región <strong><strong>de</strong>l</strong> cacicazgo<br />

<strong>de</strong> Maguana. // Nombre<br />

<strong>de</strong> una provincia y <strong>de</strong> su municipio<br />

cabecera en <strong>la</strong> región sur<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> país.<br />

Azuei: Región <strong><strong>de</strong>l</strong> Departamento<br />

<strong>de</strong> Bainoa, según <strong>la</strong> <strong>de</strong>scripción<br />

<strong>de</strong> Pedro Mártir, en el<br />

suroeste <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>. // L’etang<br />

Saumatre en el Departamento<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Oeste, en Haití, también es<br />

l<strong>la</strong>mado el Lago <strong>de</strong> Azuei.<br />

Azuí o Asuí: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

Hato Mayor, afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Maguá.<br />

19

---

B<br />

Bastón ceremonial en<br />

ma<strong>de</strong>ra. Su parte superior<br />

es una representación<br />

antropomorfa con<br />

un ave como penacho.<br />

(Foto: Vic Frantz, en La<br />

is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santo Domingo antes<br />

<strong>de</strong> Colón. Colección<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Banco Central <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />

Dominicana, Santo Domingo, 1993,<br />

p. 132; Arte taíno, p. 212)<br />

Babá: Padre<br />

Babami o Babama: Padre <strong>de</strong> mi<br />

padre. Abuelo.<br />

Babeque: Nombre dado a Colón<br />

por los yucayos seña<strong>la</strong>ndo<br />

una tierra don<strong>de</strong> el oro se<br />

cogía <strong>de</strong> noche en <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>yas<br />

alumbrándose con can<strong><strong>de</strong>l</strong>as.<br />

Para llegar allí <strong>de</strong>bía mantener<br />

<strong>la</strong> proa hacia el este, cuarto al<br />

sureste. Algunos han interpretado<br />

que se referían a <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />

Haití, pero ninguno <strong>de</strong> los cronistas<br />

posteriores recogió ese<br />

nombre refiriéndose a La Españo<strong>la</strong>.<br />

Hernando Colón informa<br />

que Martín Alonso Pinzón,<br />

quien se separó <strong><strong>de</strong>l</strong> almirante<br />

Colón en Cuba, llegó a Babeque<br />

y no encontró oro, por lo que<br />

<strong>de</strong>cidió regresar a La Españo<strong>la</strong><br />

don<strong>de</strong> se topó nuevamente<br />

con el Almirante. También un<br />

20

---

Bahama<br />

cacique <strong>de</strong> Marién dice al Almirante<br />

que había mucho oro en<br />

Babeque que estaba a unas 14<br />

jornadas <strong><strong>de</strong>l</strong> lugar don<strong>de</strong> estaban.<br />

Ver Baneque.<br />

Babiney: Lodazal <strong>de</strong> agua <strong>de</strong><br />

lluvia, según Cambiaso. //<br />

Una loma (455 m) <strong>de</strong> Cuba, en<br />

<strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Holguín.<br />

Babisí: Río <strong>de</strong> Xaragua.<br />

Babonuco: Ro<strong>de</strong>te que se pone<br />

en <strong>la</strong> cabeza para amortiguar el<br />

peso <strong>de</strong> lo que se va a cargar.<br />

Babosico: Arroyo afluente <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

río Mao.<br />

Babueca: Nombre <strong>de</strong> unos<br />

arrecifes cerca <strong>de</strong> Puerto P<strong>la</strong>ta,<br />

según <strong>la</strong>s Casas. En realidad se<br />

encuentran al sur <strong>de</strong> <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s<br />

Caicos. Ver Bagüeca.<br />

Baconao: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Cuba, en<br />

<strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Santiago.<br />

Bacuey: Una p<strong>la</strong>nta medicinal<br />

cuyas hojas inmersas en ron se<br />

usaban como bebida para aliviar<br />

dolores menstruales, según<br />

Pichardo.<br />

Bacuí: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

La Vega, afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Camú. //<br />

Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia María Trinidad<br />

Sánchez.<br />

Bacupey: Lugar <strong>de</strong> Arecibo en<br />

Puerto Rico.<br />

Bacurano: P<strong>la</strong>ya <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> La Habana, en Cuba.<br />

Baeza: No, en el lenguaje Macorís,<br />

según Las Casas.<br />

Bagonay: Una cañada en <strong>la</strong><br />

zona <strong>de</strong> Bánica, según Moreau<br />

<strong>de</strong> Saint Mary.<br />

Bagua: El mar, según Oviedo.<br />

Baguanamey: Cacique <strong>de</strong> Boriquén,<br />

hermano <strong>de</strong> Caguax, <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> región <strong>de</strong> Turabo.<br />

Baguanimahao: Región <strong>de</strong> Caizimú.<br />

Baguati: Arroyo afluente <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

río Bao, en el Cibao central.<br />

Bagüeca: Zona <strong>de</strong> arrecifes al<br />

sur <strong>de</strong> <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s Caicos. Babueca,<br />

según Las Casas.<br />

Bahaboní: Un río <strong>de</strong> <strong>la</strong> región<br />

<strong>de</strong> Caonao, según Pedro Mártir.<br />

Debe ser el actual Bajabonico.<br />

Bahabonico: Ver Bajabonico.<br />

Bahama: Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s Yucayas<br />

o Lucayas. Ha dado nombre<br />

a todo el archipié<strong>la</strong>go que ahora<br />

es conocido como Las (is<strong>la</strong>s)<br />

Bahamas, que constituye un estado<br />

in<strong>de</strong>pendiente afiliado a <strong>la</strong><br />

Comunidad Británica. Este archipié<strong>la</strong>go<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Océano Atlántico<br />

está formado por cerca <strong>de</strong> 700<br />

is<strong>la</strong>s y cayos que se encuentran<br />

al este-sureste <strong><strong>de</strong>l</strong> estado <strong>de</strong> Florida<br />

y al norte <strong>de</strong> Cuba. Durante<br />

mucho tiempo estas is<strong>la</strong>s estuvieron<br />

<strong>de</strong>siertas, <strong>de</strong>bido a <strong>la</strong> extinción<br />

<strong>de</strong> los yucayos. Después<br />

21

---

Bahomamey<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> Estados<br />

Unidos fueron ocupadas por<br />

colonos realistas proce<strong>de</strong>ntes<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> estado <strong>de</strong> Carolina, quienes<br />

<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>ron siembras <strong>de</strong> algodón.<br />

Algunas is<strong>la</strong>s conservan el<br />

nombre original: Inagua, Bimini,<br />

Mayaguana, Samana; otras<br />

no: Eleuthera (Guanimá),<br />

Gran Ábaco (Siguatío o Ciguateo),<br />

Pequeña Ábaco (Yucayu),<br />

Long Is<strong>la</strong>nd (Yuma o Xoumati)<br />

Cat Is<strong>la</strong>nd (Yumaí), San<br />

Salvador (Guanahaní), Rum<br />

Cay (Ojuná o Mamana), Bary<br />

(Habacoa), Acklings, New Provi<strong>de</strong>nce,<br />

Crooked Is<strong>la</strong>nd, Guinchos<br />

Cay, Santo Domingo Cay.<br />

Ver Yucayas. // Nombre <strong><strong>de</strong>l</strong> canal<br />

que separa <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Cuba<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> estado <strong>de</strong> Florida.<br />

Bahomamey: Pob<strong>la</strong>do <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio<br />

<strong>de</strong> San Sebastián en<br />

Puerto Rico.<br />

Bahoruco o Baoruco: Abruptas<br />

sierras en <strong>la</strong> región <strong>de</strong> Bainoa<br />

o cacicazgo <strong>de</strong> Xaragua. Fue el<br />

lugar don<strong>de</strong> se refugió el cacique<br />

Enriquillo junto a cientos<br />

<strong>de</strong> personas que le siguieron;<br />

allí se hizo fuerte y vivió en libertad<br />

durante 14 años. También<br />

los negros cimarrones acostumbraron<br />

refugiarse en el lugar.<br />

// Nombre <strong>de</strong> una provincia<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> región sur. // Nombre<br />

<strong>de</strong> un paraje <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

Barahona. // L<strong>la</strong>maban Punta<br />

Baoruco al lugar más meridional<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>, en <strong>la</strong> actual provincia<br />

<strong>de</strong> Barahona.<br />

Bahuán: Río sa<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> región<br />

<strong>de</strong> Maguana, en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

Bainoa, según Pedro Mártir.<br />

Baiguá: P<strong>la</strong>nta con cuya sabia<br />

se atontaban los peces. Si <strong>la</strong><br />

cantidad vertida era muy gran<strong>de</strong><br />

se podía envenenar el agua.<br />

// Pob<strong>la</strong>do en <strong>la</strong> provincia La<br />

Altagracia.<br />

Baiguaque: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Yaque<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Norte, en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Santiago.<br />

Baiguate: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> vertiente<br />

norte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cordillera Central<br />

en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> La Vega.<br />

Bainoa: La división territorial<br />

más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>, según Pedro<br />

Mártir. Comprendía todo<br />

el occi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>, con excepción<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> región <strong>de</strong> Guacayarima.<br />

Para Las Casas, una<br />

región <strong>de</strong> Marién. Oviedo <strong>la</strong><br />

menciona más en consonancia<br />

con <strong>la</strong> información recogida por<br />

Pedro Mártir: En el comedio <strong>de</strong><br />

esta is<strong>la</strong> en <strong>la</strong> provincia que los<br />

indios l<strong>la</strong>man Bainoa, hay un<br />

sierra <strong>de</strong> sal cuasi cristalina o<br />

lúcida, cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong>guna gran<strong>de</strong><br />

<strong>de</strong> Jaraguá…<br />

22

---

Baracoa<br />

Bairoa: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Loaiza<br />

en Puerto Rico. // Pob<strong>la</strong>do en<br />

<strong>la</strong>s cercanías <strong>de</strong> Caguas.<br />

Baitiquirí: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Cuba, en<br />

<strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Guantánamo.<br />

// Nombre antiguo <strong><strong>de</strong>l</strong> actual<br />

Punta Maisí, que el almirante<br />

Colón l<strong>la</strong>mó Alfa y Omega.<br />

Baitoa: Arroyo <strong>de</strong> Azua que <strong>de</strong>semboca<br />

en río Tábara. // Pob<strong>la</strong>do<br />

en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Santiago.<br />

/ Pob<strong>la</strong>do en <strong>la</strong> provincia Bahoruco,<br />

a oril<strong>la</strong>s <strong><strong>de</strong>l</strong> río Yaque <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Sur. // Árbol <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra b<strong>la</strong>nca<br />

(Phyllostylon brasilense).<br />

Bajabonico: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Puerto P<strong>la</strong>ta que <strong>de</strong>semboca<br />

en <strong>la</strong> Bahía <strong>de</strong> La Isabe<strong>la</strong>. //<br />

Antiguo nombre <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio<br />

<strong>de</strong> Imbert.<br />

Bajareque: Un bohío gran<strong>de</strong>.<br />

Los siboneyes habitaban en bajareques.<br />

Bajarí: Ape<strong>la</strong>tivo <strong>de</strong> distinción<br />

aplicado a algunos caciques.<br />

Ba<strong>la</strong>tá: (Mimusops ba<strong>la</strong>ta) Árbol<br />

ma<strong>de</strong>rable. Sapotillo.<br />

Banao: Sierras (843 m) en <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> Sancti Spiritus, en<br />

Cuba.<br />

Baneque: Babeque. La is<strong>la</strong> que<br />

le mencionaran al almirante<br />

Colón don<strong>de</strong> había mucho<br />

oro. Se referían a <strong>la</strong> is<strong>la</strong> Inagua,<br />

ubicada a 15 leguas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Punta<br />

Maisí <strong>de</strong> Cuba y perteneciente<br />

al archipié<strong>la</strong>go yucayu, hoy Bahamas.<br />

Para Las Casas esta is<strong>la</strong><br />

era Jamaica.<br />

Baní: Abundante agua. Valle<br />

entre los ríos Nizao y Ocoa. //<br />

Ciudad allí ubicada, cabecera<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia Peravia. // Río<br />

que nace en <strong>la</strong> Sierra <strong>de</strong> Ocoa,<br />

o Montes Banilejos, y <strong>de</strong>semboca<br />

próximo a <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Baní,<br />

en el mar Caribe.<br />

Bánica: Región <strong>de</strong> Bainoa. //<br />

Municipio <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia Elías<br />

Piña, junto al río Artibonito.<br />

Bao: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> vertiente norte<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Cordillera Central,<br />

afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Yaque <strong><strong>de</strong>l</strong> Norte<br />

en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Santiago.<br />

Pedro Mártir da cuenta que los<br />

ríos Baho y Zate confluyen en<br />

<strong>la</strong> comarca <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad episcopal<br />

<strong>de</strong> La Concepción y que sus<br />

aguas, tanto para quien <strong>la</strong> beba<br />

como para quien se bañe, en<br />

unos quince días curan los dolores<br />

<strong>de</strong> médu<strong>la</strong> y nervios, <strong>la</strong> fiebre<br />

y tumores en los pulmones.<br />

Pero si el tratamiento se prolonga,<br />

produce disentería. // Valle<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Cordillera Central.<br />

Baoruco: Ver Bahoruco.<br />

Baracoa: Presencia <strong><strong>de</strong>l</strong> mar.<br />

Sector <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Santiago<br />

<strong>de</strong> los Caballeros. // Primera vil<strong>la</strong><br />

fundada en Cuba por Diego<br />

23

---

Baracutey<br />

Velásquez, hoy en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Guantánamo. Debió ser el<br />

nombre <strong>de</strong> un yucayeque.<br />

Baracutey: Solitario, refiriéndose<br />

a ave, animal o persona.<br />

Baraguá: Una ciudad <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Ciego <strong>de</strong> Ávi<strong>la</strong>, en<br />

Cuba. // Mangos <strong>de</strong> Baraguá,<br />

una ciudad en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

Santiago.<br />

Barajagua: Región <strong>de</strong> Cuba,<br />

según informó Velásquez en<br />

1514. // Municipio <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Cienfuegos, en Cuba.<br />

// Pueblo en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

Holguín.<br />

Baramaya: Río <strong><strong>de</strong>l</strong> sur <strong>de</strong> Boriquén,<br />

según Oviedo. El actual<br />

río Portugués.<br />

Barbacoa: Almacén y mirador<br />

elevado, como si fuese un segundo<br />

piso, sostenido por columnas<br />

<strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra y <strong>de</strong> techo<br />

bajo, don<strong>de</strong> se guardaban <strong>la</strong>s<br />

cosechas. También <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí<br />

se espantaban los pájaros. Era<br />

una <strong>la</strong>bor encomendada a los<br />

niños. Es muy posible que el<br />

sonido original <strong>de</strong> esta pa<strong>la</strong>bra<br />

fuera barabacoa. // P<strong>la</strong>ya en <strong>la</strong><br />

costa norte <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia La<br />

Altagracia. // Laguna <strong>de</strong> Cuba,<br />

en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Granma.<br />

Baría: (Calophyllum ca<strong>la</strong>ba) Un<br />

árbol. El palo <strong>de</strong> María o mará.<br />

Bariay: Bahía <strong>de</strong> Cuba.<br />

Básima: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> San Cristóbal. // Río<br />

afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Haina.<br />

Batabanó: Pueblo costero y golfo<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> La Habana,<br />

en Cuba.<br />

Batata: P<strong>la</strong>nta <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

convolvuláceas que da un tubérculo<br />

o raíz comestible. También<br />

dicen que hay varias especies <strong>de</strong> ages<br />

y batatas: pero los ages y <strong>la</strong>s batatas<br />

<strong>la</strong>s usan más como viandas o frutas<br />

que para hacer pan, y como nuestra<br />

gente los rapos, rábanos, criadil<strong>la</strong>s,<br />

nabos, zanahorias y cosas semejantes,<br />

pero principalmente <strong>la</strong>s batatas,<br />

que aventajan a <strong>la</strong>s mejores criadil<strong>la</strong>s<br />

<strong>de</strong> tierra, con cierta dulzura y<br />

suavidad maravillosa principalmente<br />

si se dan con <strong>la</strong>s mejores. (Pedro<br />

Martir; Década III, Libro V). Las<br />

batatas <strong>de</strong> Xaragua eran <strong>la</strong>s mejores<br />

<strong>de</strong> toda <strong>la</strong> is<strong>la</strong>. Se comen crudas,<br />

asadas y cocidas (Las Casas). Hay<br />

cierta confusión en cuanto a si<br />

batata y aje eran <strong>la</strong> misma cosa.<br />

Para Pedro Mártir, como vimos,<br />

eran cosas diferentes.<br />

Batea: Una especie <strong>de</strong> ban<strong>de</strong>ja<br />

hecha <strong>de</strong> una so<strong>la</strong> pieza <strong>de</strong><br />

ma<strong>de</strong>ra. La usaron para <strong>la</strong>var<br />

arena en los ríos auríferos.<br />

Batey: P<strong>la</strong>za circu<strong>la</strong>r o cuadrada<br />

normalmente construida en<br />

los yucayaques frente al caney<br />

24

---

Bayajá<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> cacique. Se usaba para activida<strong>de</strong>s<br />

públicas: juego <strong>de</strong> pelota,<br />

activida<strong>de</strong>s festivas don<strong>de</strong><br />

se cantaba y bai<strong>la</strong>ba el areíto,<br />

ceremonias <strong>de</strong> carácter religioso<br />

y activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> comercio.<br />

Posteriormente se l<strong>la</strong>mó así <strong>la</strong><br />

p<strong>la</strong>za <strong>de</strong> <strong>la</strong>s haciendas cañeras<br />

y más tar<strong>de</strong> los pob<strong>la</strong>dos alre<strong>de</strong>dor<br />

<strong>de</strong> los ingenios (batey<br />

principal) y los pob<strong>la</strong>dos don<strong>de</strong><br />

viven los picadores <strong>de</strong> caña.<br />

Batú o Bato: La pelota <strong><strong>de</strong>l</strong> juego<br />

que se practicaba en el batey. La<br />

hacían <strong>de</strong> algodón, majagua, cabuya<br />

y le daban e<strong>la</strong>sticidad con<br />

resinas, como <strong>la</strong> <strong><strong>de</strong>l</strong> copey. El<br />

juego consistía en dos equipos<br />

<strong>de</strong> numerosos participantes que<br />

sin tocar <strong>la</strong> pelota con <strong>la</strong>s manos,<br />

<strong>la</strong> golpeaban con cualquier otra<br />

parte <strong><strong>de</strong>l</strong> cuerpo hasta pasar y<br />

salir por el terreno contrario.<br />

Bauney: Este nombre aparece<br />

en un mapa <strong>de</strong> 1516, próximo<br />

a <strong>la</strong> is<strong>la</strong> Tortuga. Tal vez se refiere<br />

a Bainoa.<br />

Bávaro: Laguna y zona p<strong>la</strong>yera<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia La Altagracia.<br />

Bayabé o Bayabá: Un cor<strong><strong>de</strong>l</strong><br />

grueso.<br />

Bayacú: El lucero <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana.<br />

Venus.<br />

Bayaguana: Pa<strong>la</strong>bra formada <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> unión <strong>de</strong> Bayajá y Yaguana.<br />

Cuando el gobernador Osorio<br />

<strong>de</strong>spobló <strong>la</strong> parte oeste <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

is<strong>la</strong> reunió a los antiguos pob<strong>la</strong>dores<br />

<strong>de</strong> Bayajá y Yaguana y<br />

fundó una vil<strong>la</strong> a <strong>la</strong> que l<strong>la</strong>mó<br />

Bayaguana. En ese lugar había<br />

uno <strong>de</strong> los cemíes más honrados<br />

<strong>de</strong> toda <strong>la</strong> is<strong>la</strong>. Taínos, ciguayos<br />

y macorijes venían a hacerle<br />

sus ofrendas. Aún con <strong>la</strong> llegada<br />

<strong>de</strong> los españoles el culto continuó,<br />

aunque disminuido y <strong>de</strong><br />

una forma discreta. En el año<br />

1503 los extranjeros pusieron<br />

una cruz e hicieron una ermita<br />

en el lugar. El culto continuó <strong>de</strong><br />

una forma simbiótica hasta quedar<br />

solo <strong>la</strong> <strong>de</strong>voción <strong><strong>de</strong>l</strong> Cristo.<br />

Sin embargo, <strong>la</strong>s ofrendas que<br />

se siguen llevando representan<br />

<strong>la</strong> continuidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> tradición<br />

taína. // Actual municipio <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

provincia Monte P<strong>la</strong>ta.<br />

Bayahíbe: Localidad turística<br />

en <strong>la</strong> costa sur <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

La Altagracia.<br />

Bayajá: Un yucayeque <strong>de</strong> <strong>la</strong> costa<br />

norte visitado por Melchor<br />

Maldonado, capitán <strong>de</strong> Colón<br />

en su segundo viaje, que l<strong>la</strong>mó<br />

al lugar Puerto Real. Luego fue<br />

una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s ciuda<strong>de</strong>s <strong>de</strong>spob<strong>la</strong>das<br />

en el año 1606. // Uno <strong>de</strong> cinco<br />

ríos caudalosos que corren<br />

entre Hincha y Dajabón, según<br />

informó en 1740 el arzobispo<br />

25

---

Bayamanaco<br />

Álvarez <strong>de</strong> Abreu. // Moreau<br />

<strong>de</strong> Saint Mery da cuenta <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Pico <strong>de</strong> Bayajá próximo al hito<br />

número 31 <strong>de</strong> <strong>la</strong> línea fronteriza,<br />

según el tratado <strong>de</strong> 1777 entre<br />

Francia y España.<br />

Bayamanaco o Bayamanacoel:<br />

Personaje <strong>de</strong> <strong>la</strong> Re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong><br />

Pané. Fue visitado por Deminán<br />

Caracaracol, quien le<br />

pidió casabi. Bayamanaco respondió<br />

tirándole un guanguayo<br />

u objeto lleno <strong>de</strong> cohoba<br />

que lo golpeó severamente en<br />

<strong>la</strong> espalda.<br />

Bayán: Árbol <strong>de</strong> sombra <strong>de</strong><br />

Cuba, en extinción.<br />

Bayamo: Nombre <strong>de</strong> un cacique<br />

cubano. Vil<strong>la</strong> fundada por<br />

Diego Velásquez en el oriente<br />

<strong>de</strong> Cuba.<br />

Bayamón: Comarca y río <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

norte <strong>de</strong> Boriquén. // Una ciudad<br />

<strong>de</strong> esa is<strong>la</strong>.<br />

Bayaney: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Hatillo en<br />

Puerto Rico.<br />

Bayate: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Cuba, en <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> Guantánamo.<br />

Bayatiquirí: Ver Baitiquirí.<br />

Baycagua: Presumiblemente el<br />

nombre <strong>de</strong> un yucayeque. Juan<br />

<strong>de</strong> Baycagua aparece entre los<br />

caciques encomendados.<br />

Bayohaigua: Una región <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

norte <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> don<strong>de</strong> se hab<strong>la</strong>ba<br />

un idioma diverso al <strong>de</strong> los<br />

taínos. Pertenecía a Cayabo.<br />

Bayoya: Un <strong>la</strong>garto.<br />

Baza: Recipiente <strong>de</strong> arcil<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />

gran tamaño usado para guardar<br />

agua o para cocinar, según<br />

Cambiaso.<br />

Behequío: Cacique <strong>de</strong> Xaragua.<br />

Heredó <strong>la</strong> mitad <strong><strong>de</strong>l</strong> reino <strong>de</strong> su<br />

padre Concatecuá. Fernán<strong>de</strong>z<br />

<strong>de</strong> Oviedo anota que tenía unas<br />

treinta mujeres. Hombre sabio<br />

y pacífico; recibió al a<strong><strong>de</strong>l</strong>antado<br />

Bartolomé Colón quien<br />

trató <strong>de</strong> ponerle un tributo a<br />

pagarse en oro, metal que no<br />

había en <strong>la</strong> zona. Al final acordaron<br />

que el tributo se pagaría<br />

en productos agríco<strong>la</strong>s. Al<br />

morir Behequío, en una fecha<br />

imprecisa entre 1496 y 1503,<br />

su hermana Anacaona heredó<br />

el cacicazgo <strong>de</strong> Xaragua. Dos<br />

hechos notables recogieron los<br />

cronistas en re<strong>la</strong>ción a este cacique:<br />

primero, que fue acompañado<br />

a <strong>la</strong> tumba por una <strong>de</strong><br />

sus esposas y, segundo, que en<br />

su presencia era habitual recitar<br />

una serie <strong>de</strong> epítetos <strong>la</strong>udatorios<br />

<strong>de</strong> su persona, cerca<br />

<strong>de</strong> cuarenta, <strong>de</strong> los cuales han<br />

llegado hasta nosotros: huiho<br />

(alteza), estarei (reluciente),<br />

tureiga hobin (resp<strong>la</strong>n<strong>de</strong>ciente<br />

como el <strong>la</strong>tón), duiheyniquén<br />

26

---

Bohío<br />

(río rico). También era l<strong>la</strong>mado<br />

anacauchoa, el mismo nombre<br />

<strong>de</strong> su hermana, pero en género<br />

masculino.<br />

Behique: Ver Buhitío.<br />

Bejuco: Ver Bojuco.<br />

Bi: Raíz que significa pequeño,<br />

vida, principio.<br />

Biajaca: Un pez <strong>de</strong> agua dulce.<br />

Biajaiba: Un pez marino, según<br />

Pichardo.<br />

Biajama o Viajama: Sierra y arroyo<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Azua.<br />

Biajaní: La paloma torcaz.<br />

Biautex: Cacique en cuyo territorio<br />

nace el río Nizao, en <strong>la</strong><br />

actual zona <strong>de</strong> Rancho Arriba,<br />

provincia <strong>de</strong> Ocoa.<br />

Biaya: Un ave. F<strong>la</strong>menco.<br />

Bibagua: Laguna <strong>de</strong> agua sa<strong>la</strong>da.<br />

Bibí: Madre. // Barrio y río <strong>de</strong><br />

Utuado, en Puerto Rico.<br />

Bibijagua: Una hormiga.<br />

Bieque: Pequeña tierra. La actual<br />

is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Vieques en Puerto<br />

Rico.<br />

Bija: (Bixa orel<strong>la</strong>na) P<strong>la</strong>nta cuyo<br />

fruto rojizo era y es usado como<br />

colorante. Anteriormente se<br />

empleaba para pinturas corporales<br />

y <strong>de</strong> utensilios <strong>de</strong> cerámica;<br />

en <strong>la</strong> actualidad se usa para<br />

dar color a <strong>la</strong> comida. // Arroyo<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> La Vega.<br />

Bijaguara: Nombre dado en<br />

Cuba al bejuco <strong>de</strong> indio (Colubina<br />

reclinata o colubina ferruginea).<br />

Bijanú: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Cuba, en <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> Holguín.<br />

Bijao o Bihao: Plátano cimarrón.<br />

El fol<strong>la</strong>je es parecido al<br />

plátano común. Sus hojas eran<br />

usadas para techar bohíos.<br />

Bijirita: Paloma turca. Nombre<br />

dado a <strong>la</strong> cigua en Cuba.<br />

Bijuga: Una variedad <strong>de</strong> anón<br />

o mamón.<br />

Biminí: El sitio <strong><strong>de</strong>l</strong> agua <strong>de</strong><br />

vida. Is<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Antil<strong>la</strong>s, en el<br />

archipié<strong>la</strong>go <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Yucayas,<br />

don<strong>de</strong> Ponce <strong>de</strong> León oyó <strong>de</strong>cir<br />

que allí había una fuente,<br />

cuyas aguas rejuvenecían a <strong>la</strong>s<br />

personas.<br />

Bo: Señor. Hombre. Dueño.<br />

Bohío: Lugar seguro, hogar.<br />

Se <strong>de</strong>cía <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa, <strong><strong>de</strong>l</strong> pob<strong>la</strong>do,<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>. Y aquel<strong>la</strong> y <strong>la</strong>s<br />

otras is<strong>la</strong>s <strong>la</strong> l<strong>la</strong>maban bohío, dice<br />

fray Ramón Pané. Es <strong>de</strong>cir que<br />

<strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra bohío <strong>de</strong>signaba a<br />

cualquier is<strong>la</strong> por ser una casa<br />

gran<strong>de</strong>, un hogar, pero no era<br />

nombre propio <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />

Haití, ni <strong>de</strong> ninguna is<strong>la</strong>. Para<br />

los taínos, todas <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s eran<br />

una so<strong>la</strong> cosa a <strong>la</strong> que l<strong>la</strong>maban<br />

bohío o bohuí, todas eran parte<br />

<strong>de</strong> bohío y eran bohío. La<br />

27

---

Bohui<br />

reminiscencia <strong>de</strong> una unidad<br />

perdida. Para <strong>la</strong> construcción<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> bohío se hincaban postes<br />

<strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra, separados cuatro o<br />

cinco pasos, conformando un<br />

círculo amplio. En su parte alta<br />

se unían con pedazos <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />

y allí se colocaban varas que<br />

se unían en un poste central o<br />

haitinal más alto que los otros.<br />

De manera perpendicu<strong>la</strong>r a estas<br />

varas, colocaban cañas o varas<br />

más finas separadas un palmo.<br />

Esta estructura se cubría<br />

con hojas <strong>de</strong> palma o <strong>de</strong> bijao,<br />

con paja o cañas. Las pare<strong>de</strong>s<br />

entre poste y poste se hacían<br />

<strong>de</strong> cañas hincadas y amarradas<br />

con bejucos. El bohío tenía entrada<br />

<strong>de</strong> aire en su parte superior<br />

central. La entrada <strong>de</strong> acceso<br />

al bohío no tenía puerta<br />

para cerrarlo.<br />

Bohui: El círculo <strong>de</strong> <strong>la</strong> eternidad,<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> que <strong>la</strong> línea <strong><strong>de</strong>l</strong> horizonte<br />

es una parte. El conjunto<br />

<strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s <strong><strong>de</strong>l</strong> mar Caribe.<br />

Las is<strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong>s altas montañas.<br />

La raza <strong>de</strong> los altos montes.<br />

La gente <strong>de</strong> <strong>la</strong> parte alta. Los<br />

hombres elevados. Los inspirados.<br />

Los sacerdotes.<br />

Boinayel o Boniaex: El que<br />

guarda el conocimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

eternidad. El que permite el<br />

paso hacia Attabeira. Cemí ubicado<br />

en <strong>la</strong> caverna Iguanaboína.<br />

Su figura hecha <strong>de</strong> piedra,<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> tamaño <strong>de</strong> medio brazo,<br />

tenía <strong>la</strong>s manos atadas. Tanto<br />

Boinayel como su cemí compañero,<br />

Marohu, tenían <strong>la</strong> virtud<br />

<strong>de</strong> hacer llover.<br />

Bojío: Ver Bohío.<br />

Bojuco: El tallo <strong>de</strong> enreda<strong>de</strong>ras<br />

y p<strong>la</strong>ntas parásitas usado para<br />

amarrar. De <strong>la</strong> corteza <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

p<strong>la</strong>nta l<strong>la</strong>mada «bejuco <strong>de</strong> indio»<br />

se prepara el mabí, bebida<br />

fermentada muy popu<strong>la</strong>r.<br />

Boma: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Camú.<br />

Bomá: Pob<strong>la</strong>do en el municipio<br />

<strong>de</strong> Jánico, provincia <strong>de</strong> Santiago.<br />

Bonao: El nombre <strong>de</strong> un yucayeque<br />

en <strong>la</strong> ruta entre La Concepción<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Vega Real y Santo<br />

Domingo. Allí fundaron los españoles<br />

un fuerte. Los indígenas l<strong>la</strong>man<br />

Bonano al pueblo que es cabeza<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> comarca y por eso quiso el jefe <strong>de</strong><br />

los expedicionarios que el fuerte llevase<br />

el mismo nombre. (Pedro Mártir <strong>de</strong><br />

Anglería) // Ciudad actual que<br />

es el municipio cabecera <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> Monseñor Nouel.<br />

// El Bonao es un pob<strong>la</strong>do en<br />

<strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> La Altagracia.<br />

Bonagua: Pob<strong>la</strong>do en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> La Vega.<br />

Boniama: Una variedad <strong>de</strong> piña,<br />

según Oviedo. Ver Yayama.<br />

28

---

Burén<br />

Boniata: Una especie <strong>de</strong> yuca,<br />

según Oviedo. Es <strong>la</strong> yuca dulce<br />

que fue traída <strong>de</strong> Tierra Firme<br />

por los españoles.<br />

Boriquén: La actual is<strong>la</strong> <strong>de</strong> San<br />

Juan Bautista <strong>de</strong> Puerto Rico,<br />

habitada a <strong>la</strong> llegada <strong>de</strong> los españoles<br />

por una cultura taína<br />

muy semejante a <strong>la</strong> <strong>de</strong> Haití.<br />

Bosiba: Piedra gran<strong>de</strong>.<br />

Boyá: Río <strong>de</strong> Xigüey que <strong>de</strong>sagua<br />

en el Ozama, hoy en <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> Monte P<strong>la</strong>ta.<br />

Boyuca: Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s Lucayas.<br />

Según Gomara, allí se<br />

dirigió Juan Ponce <strong>de</strong> León al<br />

abandonar <strong>la</strong> gobernación <strong>de</strong><br />

Puerto Rico.<br />

Boyucar: Comarca <strong>de</strong> Cuba, según<br />

Velásquez.<br />

Bubí: (Su<strong>la</strong> leucogaster) Un ave.<br />

Bucana: Río y pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Ponce,<br />

Puerto Rico.<br />

Bucarabón: Pob<strong>la</strong>dos <strong>de</strong> los municipios<br />

<strong>de</strong> Maricao y Las Marías<br />

en Puerto Rico.<br />

Búcara: Piedras ásperas a oril<strong>la</strong>s<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> mar, según Cambiaso.<br />

Búcaro: Un ave palmípeda, insectívora<br />

y cantora.<br />

Buenicum: Río aurífero a dos<br />

leguas <strong><strong>de</strong>l</strong> Yaque y a siete <strong>de</strong> La<br />

Concepción, según Las Casas.<br />

Nacía en el mismo monte junto<br />

con otros dos arroyos: Coatinucum<br />

y Cybú. Debió ser Bonico<br />

o Bunico, pues <strong>la</strong> terminación<br />

«um» no es propia <strong><strong>de</strong>l</strong> lenguaje<br />

<strong>de</strong> los taínos.<br />

Buhití o Buhitío o Buhitihu: Sabio<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura taína. Curador,<br />

conocedor <strong>de</strong> <strong>la</strong>s propieda<strong>de</strong>s<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas, archivo viviente,<br />

intermediario entre el pueblo,<br />

los ancestros y <strong>la</strong> Divinidad. El<br />

buhitío en <strong>la</strong>s comunida<strong>de</strong>s<br />

taínas era una persona bastante<br />

ocupada. Participaba en los<br />

consejos <strong>de</strong> gobierno, en los actos<br />

rituales, como <strong>la</strong> cohoba; le<br />

eran presentados los recién nacidos<br />

para conocer su <strong>de</strong>stino,<br />

se sometía a limpieza y ayunos<br />

al igual que los enfermos a quienes<br />

atendía. Según <strong>la</strong> tradición<br />

recogida por Pané, los buhitíos<br />

no podían morir a palos o por<br />

muerte violenta si antes no se les<br />

habían arrancado los testículos.<br />

Buí: Localidad <strong>de</strong> Azua.<br />

Buiací: Una comarca <strong>de</strong> Bainoa,<br />

según Pedro Mártir.<br />

Burén: Especie <strong>de</strong> ban<strong>de</strong>ja <strong>de</strong><br />

arcil<strong>la</strong> don<strong>de</strong> se cocía el casabe.<br />

Son hechos <strong>de</strong> barro, redondos<br />

e l<strong>la</strong>nos: <strong>de</strong> dos <strong>de</strong>dos en alto, como<br />

una ro<strong><strong>de</strong>l</strong>a gran<strong>de</strong>, toda l<strong>la</strong>na; l<strong>la</strong>mánlos<br />

burén, aguda <strong>la</strong> última.<br />

Tiénenlos puestos sobre tres o quatro<br />

piedras, e <strong>de</strong>bajo todo el fuego que<br />

cabe (Las Casas).<br />

29

---

Buren<strong>de</strong><br />

Buren<strong>de</strong>: Localidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> La Vega.<br />

Buruquena: Jaiba. Hoy se dice<br />

bruquena.<br />

Busunuco: Árbol <strong>de</strong> mediana<br />

altura.<br />

Buticaco: Persona <strong>de</strong> ojos azules,<br />

<strong>de</strong>spectivo.<br />

Buyacagüera: Juan <strong>de</strong> Buyacagüera,<br />

nombre <strong>de</strong> un cacique<br />

bautizado.<br />

Buyaiba: Un yucayeque o un<br />

cemí. Ver Vaibrama.<br />

30

---

C<br />

Caamaguarex: Nombre <strong>de</strong> un<br />

cacique encomendado.<br />

Cabaiguán: Municipio <strong>de</strong> Camagüey,<br />

en Cuba.<br />

Cabao: Paraje montañoso <strong>de</strong> El<br />

Seibo.<br />

Cabia: Lugar <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

Monte Cristi.<br />

Cabima: Arroyo tributario <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Yuna.<br />

Cabirma o Cabima: (Guarea Guidonia)<br />

Árbol ma<strong>de</strong>rable <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> cedro y <strong>la</strong> caoba.<br />

Cabonao: Isabel <strong>de</strong> Lama Cabonao,<br />

fue una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cacicas encomendadas.<br />

Caburní: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> región central<br />

<strong>de</strong> Cuba. Tiene el salto <strong>de</strong><br />

agua más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> esa is<strong>la</strong>:<br />

unos 74 metros.<br />

Cabuya: (Furcraea hexapeta<strong>la</strong> o<br />

Agave cubensis) P<strong>la</strong>nta <strong>de</strong> don<strong>de</strong><br />

Cemí <strong>de</strong> <strong>la</strong> cohoba en ma<strong>de</strong>ra, con p<strong>la</strong>to<br />

para colocar el alucinógeno. La cara<br />

aparece con expresión expectante, con<br />

boca muy abierta, orejas, brazos y piernas<br />

<strong>de</strong>formadas por aretes; pene y costil<strong>la</strong>s<br />

protuberantes. (Arte taíno, p. 36)<br />

– 31 –

---

Cacacubana<br />

se obtienen fibras fuertes y b<strong>la</strong>ncas<br />

para hacer sogas y tejidos.<br />

// Las mismas cuerdas o sogas.<br />

// Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

La Vega.<br />

Cacacubana o Cubaná: Una región<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> noreste <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> don<strong>de</strong><br />

se hab<strong>la</strong>ba un idioma diferente<br />

y sus pob<strong>la</strong>dores eran l<strong>la</strong>mados<br />

macorixes, según Las Casas.<br />

Una <strong>de</strong> dos regiones <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

Cayabo, junto con Maguá,<br />

según Pedro Mártir.<br />

Cacata: Araña peluda y gran<strong>de</strong>.<br />

Cacey: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Añasco,<br />

en <strong>la</strong> zona oeste <strong>de</strong> Puerto Rico.<br />

Cacibacoa: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Cuba.<br />

Cacibajagua: Gruta ubicada en <strong>la</strong><br />

región <strong>de</strong> Caonao, hoy próximo<br />

al actual pueblo <strong>de</strong> Dondón, en<br />

el Departamento <strong><strong>de</strong>l</strong> Norte, en<br />

Haití. De allí salió <strong>la</strong> mayor parte<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> gente que pobló <strong>la</strong> is<strong>la</strong>,<br />

según el texto <strong>de</strong> Pané. Allí acudían<br />

los habitantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> para<br />

restablecer el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> conciencia<br />

a través <strong><strong>de</strong>l</strong> aquietamiento<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s energías. La radiación<br />

<strong>de</strong> este recinto rocoso producía<br />

un renacimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s célu<strong>la</strong>s,<br />

una transformación molecu<strong>la</strong>r<br />

que mejoraba consi<strong>de</strong>rablemente<br />

<strong>la</strong> energía mental y física <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong>s personas, permitiéndoles vivir<br />

más tiempo y con mejor salud.<br />

Cacicaguana: Nitaína <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maguana.<br />

Cacicavel: Cacique <strong>de</strong> Aniguayagua,<br />

en <strong>la</strong> zona <strong>de</strong> Xaragua.<br />

Pasó sus últimos días escondido<br />

<strong>de</strong> los españoles en <strong>la</strong> zona <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

cueva <strong><strong>de</strong>l</strong> actual paraje Rancho<br />

La Guardia, próximo a Hondo<br />

Valle.<br />

Cacimar: Cacique <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />

Bieque, hoy perteneciente a<br />

Puerto Rico.<br />

Cacique: Jefe o rey. Esta <strong>de</strong>nominación<br />

era dada al jefe <strong>de</strong><br />

una división territorial o <strong>de</strong> una<br />

familia tribal o a una persona<br />

<strong>de</strong>stacada por sus cualida<strong>de</strong>s<br />

personales o re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> parentesco<br />

con otros jefes. Los caciques<br />

o cacicas eran nombrados<br />

por el consejo <strong>de</strong> ancianos, que<br />

era <strong>la</strong> reunión <strong>de</strong> los jefes <strong>de</strong> familia<br />

y sabios. Algunos caciques<br />

(también cacicas) accedían a <strong>la</strong><br />

posición por herencia, otros no.<br />

Todos eran escogidos o ratificados<br />

si poseían en su persona un<br />

conjunto <strong>de</strong> cualida<strong>de</strong>s como<br />

honestidad, valor, diplomacia,<br />

capacidad <strong>de</strong> servicio. Des<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

niñez y <strong>la</strong> pubertad los miembros<br />

<strong>de</strong> los yucayeques eran observados,<br />

probados y evaluados<br />

por los mayores, quienes ayudaban<br />

en su formación y proyectaban,<br />

en base a sus cualida<strong>de</strong>s<br />

32

---

Caguanche<br />

innatas, <strong>la</strong>s posiciones que habrían<br />

<strong>de</strong> ocupar en <strong>la</strong> comunidad.<br />

Los caciques no eran una<br />

excepción. A <strong>la</strong> llegada <strong>de</strong> los<br />

españoles en 1492 el territorio<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> estaba organizado en<br />

cinco gran<strong>de</strong>s confe<strong>de</strong>raciones<br />

tribales, cuyos caciques eran:<br />

Behequío en Xaragua, Caonabó<br />

y Anacaona en Maguana, Guacanagarí<br />

en Marién, Guarionex<br />

en Maguá y Cayacoa en Xigüey.<br />

Cada pueblo o yucayeque tenía<br />

su cacique o cacica, que extendía<br />

su autoridad no solo al pob<strong>la</strong>do,<br />

sino al territorio adyacente<br />

don<strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción cultivaba<br />

<strong>la</strong> tierra, practicaba <strong>la</strong> caza y<br />

<strong>la</strong> pesca, se abastecía <strong>de</strong> agua,<br />

ma<strong>de</strong>ra, alimentos y otros suministros.<br />

El pacto <strong>de</strong> cooperación<br />

entre <strong>la</strong>s familias tribales,<br />

representadas por los caciques<br />

o nitaínos, era lo que constituía<br />

<strong>la</strong>s fe<strong>de</strong>raciones conocidas luego<br />

como cacicazgos, a <strong>la</strong> cabeza<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> cual estaba un personaje<br />

<strong>de</strong> dotes personales distinguidas.<br />

El cacique principal podía<br />

convocar a los caciques <strong>de</strong><br />

otros yucayeques confe<strong>de</strong>rados<br />

para <strong>la</strong> guerra, para viajes, para<br />

consejos y celebraciones.<br />

Cacivaquel: Cacique, padre <strong>de</strong><br />

Guarionex, que recibió <strong>la</strong> or<strong>de</strong>n<br />

<strong>de</strong> ayunar <strong>de</strong> parte <strong><strong>de</strong>l</strong> gran<br />

Señor que mora en el cielo. Al<br />

término <strong><strong>de</strong>l</strong> ayuno, recibió <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

cemí Yiocavugama una profecía<br />

que hab<strong>la</strong>ba <strong>de</strong> <strong>la</strong> llegada <strong>de</strong><br />

unas gentes vestidas que los dominarían.<br />

Ver Yiocavugama.<br />

Caco<strong>la</strong>: La cabeza.<br />

Caco<strong>la</strong>muya: El hilo <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabeza.<br />

El pelo.<br />

Cacona: Abalorio, baratija.<br />

Cacoyugüin: Un río <strong>de</strong> Cuba.<br />

Cacheo: Una palmera, parecida<br />

a <strong>la</strong> real, <strong>de</strong> don<strong>de</strong> se obtiene un<br />

líquido dulce que se fermenta<br />

para producir una bebida refrescante<br />

también l<strong>la</strong>mada cacheo.<br />

Caguabo: Pob<strong>la</strong>do <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio<br />

<strong>de</strong> Añasco, en Puerto Rico.<br />

Caguairán: (Caccoloba pubescens)<br />

Árbol <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra dura.<br />

Caguama: Tortuga <strong>de</strong> mar, más<br />

gran<strong>de</strong> que el carey.<br />

Caguana: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> río<br />

Gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> Arecibo en Puerto<br />

Rico. // Lugar <strong>de</strong> Utuado, a oril<strong>la</strong>s<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> río, don<strong>de</strong> está el gran<br />

centro ceremonial con muchos<br />

bateyes rectangu<strong>la</strong>res e interesantes<br />

petroglifos.<br />

Caguanche: Río en <strong>la</strong>s proximida<strong>de</strong>s<br />

<strong>de</strong> San José <strong>de</strong> los L<strong>la</strong>nos,<br />

hoy conocido como Caganche,<br />

tributario <strong><strong>de</strong>l</strong> Tosa, afluente <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Brujue<strong>la</strong>s que <strong>de</strong>semboca en <strong>la</strong><br />

Bahía <strong>de</strong> Andrés.<br />

33

---

Caguará<br />

Caguará: Una concha <strong>de</strong> almeja<br />

usada para raspar <strong>la</strong> cáscara <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> yuca.<br />

Caguasa o Caguaso: (Carex scabiel<strong>la</strong>)<br />

Una yerba que se da a<br />

oril<strong>la</strong>s <strong>de</strong> los ríos. El ganado <strong>la</strong><br />

come si no hay otra cosa.<br />

Caguax: Cacique <strong>de</strong> Boriquén<br />

que tenía su yucayeque junto<br />

al río Turabo. // Cacique cubano.<br />

// Hoy se conserva Caguas,<br />

nombre <strong>de</strong> una ciudad en el<br />

este <strong>de</strong> Puerto Rico.<br />

Caguayo: Una <strong>la</strong>gartija.<br />

Cagüey: Lugar <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Santiago, en el municipio <strong>de</strong><br />

Jánico.<br />

Cahai o Zahai: Ver Cahay.<br />

Cahamo: Río <strong>de</strong> Xaragua, aparece<br />

en el mapa <strong>de</strong> Bolonia <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

año 1516.<br />

Cahaimi: Is<strong>la</strong> al norte <strong>de</strong> Guacayarima,<br />

según un mapa <strong>de</strong><br />

1516. Son <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s Grand y Petite<br />

Cayemite, pertenecientes a<br />

Haití.<br />

Cahay: Región <strong>de</strong> Xaragua, según<br />

Las Casas. A 10 ó 12 leguas <strong>de</strong> Xaragua,<br />

en <strong>la</strong> costa, su gente graciosísima.<br />

Región al sur <strong>de</strong> Haitiey,<br />

en el occi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>.<br />

Cahiní o Caminí: La actual is<strong>la</strong><br />

Tortuga, en el norte <strong>de</strong> Haití.<br />

Caibarién: Ciudad <strong>de</strong> Cuba, en<br />

<strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Vil<strong>la</strong> C<strong>la</strong>ra.<br />

Caicos: Un conjunto <strong>de</strong> islil<strong>la</strong>s situadas<br />

al norte <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santo<br />

Domingo. Forman parte <strong><strong>de</strong>l</strong> archipié<strong>la</strong>go<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s Bahamas, pero<br />

conforman una unidad política<br />

diferenciada l<strong>la</strong>mada Is<strong>la</strong>s Turcas<br />

y Caicos, pertenecientes al<br />

Reino Unido. El investigador<br />

Julian Granberry ha rescatado<br />

los nombres <strong>de</strong> estas is<strong>la</strong>s: Macobisa<br />

(Caicos <strong><strong>de</strong>l</strong> Oeste), Yucanaca<br />

(Provi<strong>de</strong>nce), Buyana (Pine<br />

Cay), Caico (Caicos <strong><strong>de</strong>l</strong> Norte),<br />

Aniyana (Caicos Medios), Guana<br />

(Caicos <strong><strong>de</strong>l</strong> Este) Casiba (Caicos<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Sur), Abaguana (Grand<br />

Turk) y Canamani (Salt Cay).<br />

Bagüeca es el nombre para <strong>la</strong><br />

zona <strong>de</strong> arrecifes coralinos al<br />

sur <strong>de</strong> <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s Caicos.<br />

Caicu: Arrecife, islote. Dio origen<br />

a <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra cayo.<br />

Caiguán: Nombre <strong>de</strong> un cacique.<br />

Caiguaní: El valle que ahora es<br />

conocido como valle <strong>de</strong> Neiba.<br />

También <strong>la</strong> sierra al norte <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

valle, ahora Sierra <strong>de</strong> Neiba. El<br />

Lago Enriquillo en principio se<br />

conoció como el <strong>la</strong>go <strong>de</strong> Caiguaní.<br />

Caimán: Cocodrilo. Bois Caimán<br />

era el nombre <strong><strong>de</strong>l</strong> lugar<br />

don<strong>de</strong> los esc<strong>la</strong>vos <strong>de</strong> Saint Domingue<br />

iniciaron su rebelión en<br />

agosto <strong>de</strong> 1791. Trou Caimán<br />

34

---

Camín<br />

es una <strong>la</strong>guna al occi<strong>de</strong>nte <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

L’Etang Soumatre o Lago <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Fondo, en Haití.<br />

Caimito: (Chrysophyllum cainito)<br />

Árbol frutal que alcanza hasta<br />

treinta metros <strong>de</strong> altura. Su ma<strong>de</strong>ra,<br />

que se usa en construcciones,<br />

es pesada y fuerte. Su fruto,<br />

ver<strong>de</strong> y morado, es astringente<br />

cuando ver<strong>de</strong>, y <strong>la</strong>xante cuando<br />

está maduro. // Paraje en <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> Santiago.<br />

Caimoní: Arbusto que produce<br />

una frutica roja. Hay varieda<strong>de</strong>s<br />

en que este fruto es comestible.<br />

Cairabón: Río <strong>de</strong> Boriquén ahora<br />

l<strong>la</strong>mado Espíritu Santo.<br />

Caizimú: Otro nombre <strong><strong>de</strong>l</strong> cacicazgo<br />

<strong>de</strong> Xigüey, recogido por<br />

Pedro Mártir, quien dice que este<br />

Departamento se extendía hasta<br />

el río Ozama y tenía <strong>la</strong>s siguientes<br />

comarcas: Higuei, Guanamá,<br />

Reyré, Xaguá, Aramaná, Arabo,<br />

Hazoa, Macoríx, Gayacoa, Guayagua,<br />

Baguanimaho y <strong>la</strong>s montañas<br />

<strong>de</strong> Haití don<strong>de</strong> termina.<br />

Cajareque: Pob<strong>la</strong>do en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Monte P<strong>la</strong>ta.<br />

Cajaya: Tiburón hembra.<br />

Cajobabo: Pueblo costero <strong>de</strong><br />

Cuba, en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Guantánamo.<br />

Cajuí: (Ancardium occi<strong>de</strong>ntale)<br />

Cajuil, marañón. Un árbol cuyo<br />

fruto es jugoso, <strong>de</strong> color amarillo<br />

o rojo. Actualmente muy<br />

apreciado para hacer dulces.<br />

También su semil<strong>la</strong> es comestible,<br />

tostada al fuego.<br />

Ca<strong>la</strong>gua<strong>la</strong>: (Acrostichum aureum)<br />

Un helecho medicinal que se<br />

da en sitios húmedos.<br />

Camagua: (Walleria <strong>la</strong>uriformia)<br />

Árbol silvestre <strong>de</strong> Cuba.<br />

Camagüebax: Cacique cubano<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> región <strong>de</strong> Camagüey. Tuvo<br />

buenas re<strong>la</strong>ciones con los españoles.<br />

Camagüey: El yucayeque <strong><strong>de</strong>l</strong> cacique<br />

Camagüebax. // Ciudad<br />

y provincia <strong>de</strong> Cuba.<br />

Camajuaní: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

Vil<strong>la</strong> C<strong>la</strong>ra, en Cuba.<br />

Camaninex: Un cacique encomendado.<br />

Camay: Río <strong><strong>de</strong>l</strong> occi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

is<strong>la</strong>, al sur <strong><strong>de</strong>l</strong> Jatibonico, según<br />

un mapa <strong><strong>de</strong>l</strong> año 1516.<br />

Camiguara: Nombre para todos<br />

los peces pequeños, según Cambiaso.<br />

Camín: Río que <strong>de</strong>scien<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> Sierra <strong><strong>de</strong>l</strong> Bahoruco en Xaragua,<br />

según Las Casas. Cami aparece<br />

en un mapa <strong><strong>de</strong>l</strong> año 1516<br />

exhibido en el Archivo General<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación. Estaba próximo a<br />

<strong>la</strong> vil<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Verapaz y corría en<br />

dirección sureste a noreste.<br />

35

---

Caminí<br />

Caminí o Cahiní: La actual is<strong>la</strong><br />

Tortuga, así bautizada por el almirante<br />

Colón.<br />

Camoteia: Lugar o casa en una<br />

isleta en <strong>la</strong> <strong>de</strong>sembocadura <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

río Bajabonico, en <strong>la</strong> región <strong>de</strong><br />

Caonao. Este nombre le fue<br />

dado por inmigrantes proce<strong>de</strong>ntes<br />

<strong>de</strong> Matininó, según narra<br />

Pedro Mártir. El río Bajabonico<br />

<strong>de</strong>semboca en el Océano<br />

Atlántico, en <strong>la</strong> actual provincia<br />

<strong>de</strong> Puerto P<strong>la</strong>ta, en territorio <strong>de</strong><br />

lo que era el Macorís <strong>de</strong> Abajo.<br />

Camú: Gran río que pasa junto<br />

a <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> La Vega Real<br />

y <strong>de</strong>semboca en el río Yuna. El<br />

Camú recoge <strong>la</strong>s corrientes <strong>de</strong><br />

más <strong>de</strong> diez ríos y arroyos, principalmente<br />

con <strong>la</strong>s aguas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

vertiente este <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cordillera<br />

Central en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> La<br />

Vega. // Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

Puerto P<strong>la</strong>ta.<br />

Camuy: Río y ciudad en el norte<br />

<strong>de</strong> Puerto Rico.<br />

Can: Círculo. Centro. Lugar<br />

don<strong>de</strong> se cocina y se reúne gente,<br />

según Cambiaso. Actualmente<br />

sinónimo <strong>de</strong> fiesta, chercha,<br />

re<strong>la</strong>jo.<br />

Cana: Una variedad <strong>de</strong> palma<br />

(Sabel dominguensis). Usada para<br />

techar, hacer macutos, escobas,<br />

canastas, etc. // Río que nace<br />

en <strong>la</strong> falda <strong>de</strong> <strong>la</strong> loma don<strong>de</strong> se<br />

encuentra <strong>la</strong> Cueva <strong>de</strong> los Behiques,<br />

en el actual Rancho <strong>la</strong><br />

Guardia, municipio <strong>de</strong> Hondo<br />

Valle.<br />

Canabacoa: Región <strong>de</strong> Huhabo,<br />

según Pedro Mártir. Provincia<br />

al este <strong>de</strong> Samaná, en La Vega<br />

Real, según Las Casas. // Actual<br />

sector <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Santiago.<br />

// Yucayeque <strong>de</strong> Cuba.<br />

Canabón: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Orocovis,<br />

en Puerto Rico.<br />

Canareo: Lugar a oril<strong>la</strong>s <strong><strong>de</strong>l</strong> río<br />

Arimao, en Cuba, don<strong>de</strong> residió<br />

Bartolomé <strong>de</strong> Las Casas. // Un<br />

cabo en el sureste <strong>de</strong> Cuba.<br />

Canari: Vasija <strong>de</strong> barro. Cántaro.<br />

Canasí: Montañas <strong>de</strong> Cuba en<br />

<strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> La Habana: Los<br />

Arcos <strong>de</strong> Canasí.<br />

Canasibana: Un yucayeque cuyo<br />

cacique era Inamoca.<br />

Canca: Lugar <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia Espail<strong>la</strong>t.<br />

// Arroyo tributario <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Licey.<br />

Caney: Casa <strong>de</strong> base rectangu<strong>la</strong>r<br />

en <strong>la</strong> que vivían los caciques y<br />

personajes notables.<br />

Caniaco: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Utuado,<br />

en Puerto Rico.<br />

Caniba: Nombre dado a los caribes<br />

en <strong>la</strong>s Antil<strong>la</strong>s Menores.<br />

Caniquín: Insistencia, reiteración<br />

en <strong>de</strong>cir o hacer algo.<br />

36

---

Caonabó<br />

Canoa: Bote, embarcación.<br />

Regu<strong>la</strong>rmente eran hechas valiéndose<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> tronco <strong>de</strong> un solo<br />

árbol. Fernán<strong>de</strong>z <strong>de</strong> Oviedo da<br />

cuenta <strong>de</strong> que eran propulsadas<br />

por remo o por ve<strong>la</strong> y viento. Las<br />

ve<strong>la</strong>s eran hechas <strong>de</strong> algodón.<br />

Las canoas tenían <strong>la</strong> característica<br />

<strong>de</strong> que se anegaban <strong>de</strong> agua<br />

fácilmente, pero aún así no se<br />

hundían. A<strong>de</strong>más eran ligeras<br />

en su <strong>de</strong>sp<strong>la</strong>zamiento. // Pob<strong>la</strong>do<br />

en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Barahona.<br />

Canóbana: Nombre <strong>de</strong> un cacique<br />

<strong>de</strong> Boriquén, encomendado<br />

en 1510. // Nombre <strong>de</strong> un<br />

río en el noreste <strong>de</strong> esa is<strong>la</strong>. //<br />

También una ciudad <strong>de</strong> Puerto<br />

Rico tiene el nombre Canóvanas.<br />

Canocum: El número tres. Según<br />

Las Casas los taínos contaban<br />

hasta diez o veinte. Para eso usaban<br />

los <strong>de</strong>dos <strong>de</strong> pies y manos.<br />

Cao: (Corvus palmarum) Pequeño<br />

cuervo <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>.<br />

Caoba o Caobán: (Swietenia mahagoni).<br />

Árbol <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra preciosa<br />

Caobana: (Cedros mahogani y cedros<br />

olorata). El cedro. No lo había<br />

en <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Haití, sí en Cuba<br />

y Boriquén.<br />

Caobanéx: Buhitío que habitaba<br />

en <strong>la</strong> actual Loma Novillero,<br />

próximo a Vil<strong>la</strong> Altagracia, antiguo<br />

territorio <strong>de</strong> Maguana.<br />

Caobanico: Pob<strong>la</strong>do en el municipio<br />

<strong>de</strong> San José <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Matas,<br />

provincia Santiago.<br />

Caocatex: Joven hijo <strong>de</strong> Cacicavel,<br />

salvado <strong>de</strong> <strong>la</strong> matanza <strong>de</strong><br />

Xaragua con el grupo <strong>de</strong> Coati,<br />

que salió huyendo hacia Marién.<br />

Luego regresó a Xaragua y al no<br />

encontrar a sus familiares se fue<br />

a Xigüey don<strong>de</strong> murió combatiendo<br />

contra los extranjeros.<br />

Caona: Oro.<br />

Caonabó: El hombre <strong>de</strong> oro.<br />

Cacique <strong>de</strong> Maguana al casarse<br />

con Anacaona, así nombrado<br />

por Behequío al ver <strong>la</strong> fortaleza<br />

y disposición <strong>de</strong> servicio <strong>de</strong> este<br />

guerrero caribe aparecido en<br />

Xaragua. Fue el único cacique<br />

coronado por <strong>la</strong> Sabia Madre<br />

(ver Cariocatex). Enfrentó y exterminó<br />

a los españoles <strong>de</strong>jados<br />

en el Fuerte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Navidad.<br />

Sitió durante un mes el fuerte<br />

Santo Tomás. Fue engañado y<br />

apresado por Alonso <strong>de</strong> Ojeda.<br />

Estuvo meses preso en <strong>la</strong><br />

vil<strong>la</strong> <strong>de</strong> La Isabe<strong>la</strong>. Murió en un<br />

barco surto en el muelle que<br />

fue hundido por un huracán<br />

cuando iba a ser conducido a<br />

España para ser juzgado por<br />

el exterminio <strong>de</strong> los españoles<br />

quedados en el primer viaje <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Almirante. Hernando Colón,<br />

probablemente transcribiendo<br />

37

---

Caonao<br />

a su padre, dice <strong>de</strong> Caonabó:<br />

… era el rey principal <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> Españo<strong>la</strong>,<br />

hombre <strong>de</strong> edad, <strong>de</strong> gran saber<br />

y <strong>de</strong> agudísimo ingenio… el mayor<br />

y más bien reputado <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> is<strong>la</strong>,<br />

porque no era natural <strong>de</strong> el<strong>la</strong>, sino <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

país <strong>de</strong> los caribes.<br />

Caonao o Caunao o Canonao:<br />

Montaña <strong>de</strong> oro. Antiguo nombre<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> región <strong><strong>de</strong>l</strong> Departamento<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Norte, en Haití,<br />

don<strong>de</strong> se encuentran <strong>la</strong>s cuevas<br />

Cacibajagua y Amayaúma.<br />

Próximo al pueblo <strong>de</strong> Dondón<br />

están estas cuevas, tres en realidad,<br />

l<strong>la</strong>madas actualmente<br />

Cuevas <strong>de</strong> Menard, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Damas<br />

y <strong>de</strong> Jobobabá. Pedro Mártir<br />

<strong>de</strong> Anglería, hab<strong>la</strong>ndo <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

«Valle <strong>de</strong> Guarionex», dice: Su<br />

situación es intermedia entre los<br />

montes Cibaos, Cahonaos y Cazacubuna.<br />

// Arroyo afluente<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Bajabonico en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Puerto P<strong>la</strong>ta. // Un yucayeque<br />

<strong>de</strong> Cuba. Pueblo gran<strong>de</strong> lo<br />

l<strong>la</strong>mó Las Casas. // Río y municipio<br />

<strong>de</strong> Cuba, en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Cienfuegos.<br />

Caoniya: Diferentes pob<strong>la</strong>dos<br />

llevan este nombre en Puerto<br />

Rico, uno <strong>de</strong> ellos en el municipio<br />

<strong>de</strong> Utuado.<br />

Caoyuco: Río <strong>de</strong> Boriquén. Según<br />

Oviedo, en su <strong>de</strong>sembocadura<br />

se dio el primer combate<br />

entre españoles y taínos en el<br />

año 1511. Es el actual río Yauco.<br />

Capá: Un árbol ma<strong>de</strong>rable. Hay<br />

varieda<strong>de</strong>s: Capá <strong>de</strong> sabana (petitia<br />

domingensis), capá prieto o<br />

<strong>de</strong> olor (Cordia alliodora).<br />

Caprón: Nombre <strong><strong>de</strong>l</strong> yucayeque<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> cacique Mayobanex, según<br />

Oviedo.<br />

Carabi: Nombre <strong>de</strong> un cacique.<br />

Caracaracol: Enfermedad parecida<br />

a <strong>la</strong> sarna que hace el cuerpo<br />

áspero.<br />

Caracuri: Sortija o joya para<br />

usarse en <strong>la</strong> nariz.<br />

Caraguao: Una punta o cabo en<br />

<strong>la</strong> costa sur <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia Pinar<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Río, en Cuba.<br />

Carahate: Un yucayeque <strong>de</strong><br />

Cuba, en <strong>la</strong> ribera <strong><strong>de</strong>l</strong> mar <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

norte, según Las Casas, que tenía<br />

<strong>la</strong> particu<strong>la</strong>ridad <strong>de</strong> que sus<br />

viviendas estaban levantadas<br />

sobre horcones hincados en el<br />

fondo <strong><strong>de</strong>l</strong> mar.<br />

Caraira: Ave <strong>de</strong> rapiña <strong>de</strong> Cuba.<br />

Gavilán.<br />

Caramaná: P<strong>la</strong>nta aromática.<br />

Caramatex: Nitaíno que tenía<br />

un manatí <strong>de</strong> nombre Matum<br />

en <strong>la</strong> <strong>la</strong>guna <strong>de</strong> Gurabo, cerca<br />

<strong>de</strong> don<strong>de</strong> vivía. // Cacique <strong>de</strong><br />

Haitiey. Era aficionado a <strong>la</strong> pesca,<br />

según Pedro Mártir.<br />

38

---

Carrao<br />

Caraybón: Río <strong>de</strong> Boriquén, según<br />

Oviedo.<br />

Careibana: Un gran yucayeque<br />

y puerto <strong>de</strong> Xaragua, según Las<br />

Casas. // La serranía hoy l<strong>la</strong>mada<br />

Sierra <strong>de</strong> Neiba.<br />

Carey: Especie <strong>de</strong> tortuga. Con<br />

su concha se e<strong>la</strong>boran muchos<br />

objetos <strong>de</strong> artesanía.<br />

Cariaco: Maíz con tonalida<strong>de</strong>s<br />

<strong>de</strong> color.<br />

Carib: Así l<strong>la</strong>maban en <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />

Haití a los caribes.<br />

Caribana o Caribata: Cosa gran<strong>de</strong>,<br />

infinita. La tierra firme. El<br />

continente.<br />

Caribe: Etnia ubicada en <strong>la</strong>s<br />

Antil<strong>la</strong>s Menores, proce<strong>de</strong>nte<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> costa norte <strong>de</strong> Suramérica,<br />

que hacía periódicas incursiones<br />

sobre Boriquén y Haití.<br />

Eran fuertes, osados, belicosos<br />

y practicaban <strong>la</strong> antropofagia.<br />

Al momento <strong>de</strong> <strong>la</strong> llegada <strong>de</strong><br />

los españoles tenían su centro<br />

principal en <strong>la</strong> is<strong>la</strong> Guadalupe.<br />

Los ciguayos samaníes tenían<br />

semejanzas culturales y físicas<br />

con los caribes. // Nombre <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

mar que baña <strong>la</strong> costa sur <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

Antil<strong>la</strong>s Mayores. // Nombre<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> zona bañada por este mar,<br />

incluyendo <strong>la</strong>s tierras <strong><strong>de</strong>l</strong> continente.<br />

// Como adjetivo, <strong>la</strong><br />

pa<strong>la</strong>bra ha llegado a significar<br />

picante o caliente.<br />

Caricaboa: Pob<strong>la</strong>do <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio<br />

<strong>de</strong> Utuado, en Puerto Rico.<br />

Cariocatex: Nombre <strong><strong>de</strong>l</strong> joven<br />

extranjero (caribe) que luego<br />

sería nombrado Caonabó. Procedía<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> costa <strong><strong>de</strong>l</strong> continente,<br />

lo que hoy es Venezue<strong>la</strong>. Debido<br />

a los celos <strong>de</strong> su hermano<br />

mayor fue embarcado hacia <strong>la</strong>s<br />

is<strong>la</strong>s. Llegó en una expedición<br />

<strong>de</strong> saqueo hasta <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Haití,<br />

pero su barca fue <strong>de</strong>sviada por<br />

una tormenta. Llegó herido<br />

a <strong>la</strong> costa don<strong>de</strong> fue recogido<br />

por un buhitío, quien lo cuidó<br />

y adiestró en <strong>la</strong> cultura taína.<br />

Al morir el buhitío, Cariocatex<br />

caminó sin rumbo y llegó<br />

a Xaragua. Allí se <strong>de</strong>stacó por<br />

su disposición para realizar<br />

<strong>la</strong>s empresas más difíciles. Fue<br />

memorable el daño que hizo<br />

a unos incursionistas caribes<br />

usando una gran macana que<br />

él mismo había hecho. Cuando<br />

Anacaona se enamoró <strong>de</strong> él fue<br />

sometido a diferentes pruebas.<br />

Al final fue llevado ante <strong>la</strong> Sabia<br />

Madre, quien aprobó su unión<br />

con Anacaona y su investidura<br />

como cacique.<br />

Carite: El nombre <strong>de</strong> un pez marino<br />

muy apreciado. // Lago y<br />

reserva forestal en el sureste <strong>de</strong><br />

Puerto Rico.<br />

Carrao: Un ave.<br />

39

---

Caruca<br />

Caruca: Una palma real que no<br />

tiene barriga.<br />

Caruqueira: La is<strong>la</strong> Guadalupe,<br />

en <strong>la</strong>s Antil<strong>la</strong>s Menores. Asiento<br />

<strong>de</strong> los caribes a <strong>la</strong> llegada <strong>de</strong> los<br />

españoles.<br />

Casabe: Ver Cazabi.<br />

Casey: Pob<strong>la</strong>do <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio<br />

<strong>de</strong> Añasco en Puerto Rico.<br />

Casina: Un árbol que daba una<br />

manzanita algo arrugada, según<br />

Hernando Colón.<br />

Casuí: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

San Pedro <strong>de</strong> Macorís, afluente<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Higuamo.<br />

Catabano: Un yucayeque <strong>de</strong><br />

Xigüey.<br />

Catabaox: Nombre <strong>de</strong> un cacique.<br />

Catahuaco: Un yucayeque <strong>de</strong><br />

Xaragua.<br />

Catarey: Nombre <strong>de</strong> un <strong>de</strong>saparecido<br />

central azucarero en<br />

<strong>la</strong>s inmediaciones <strong>de</strong> Vil<strong>la</strong> Altagracia,<br />

provincia Monseñor<br />

Nouel.<br />

Catey: Periquito. // Una variedad<br />

<strong>de</strong> palma (Bacrtis plumieriana).<br />

Corozo.<br />

Catibía: La masa que da <strong>la</strong><br />

yuca <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> guayada y exprimida.<br />

Catuán: El macho <strong>de</strong> <strong>la</strong> hicotea.<br />

// Paso marino entre <strong>la</strong> is<strong>la</strong> Saona<br />

y <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santo Domingo.<br />

Catuano: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> Saona.<br />

// Según Cambiaso nombre<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> Catalinita.<br />

Caunao: Yucayeque <strong>de</strong> Cuba,<br />

don<strong>de</strong> los españoles fundaron<br />

una vil<strong>la</strong>, en <strong>la</strong> actual provincia <strong>de</strong><br />

Camagüey. Allí se libró un combate<br />

entre españoles y siboneyes<br />

en el mes <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1538. Los<br />

siboneyes insurrectos, a pesar <strong>de</strong><br />

sufrir gran<strong>de</strong>s bajas, quemaron<br />

<strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, obligando a los colonizadores<br />

a <strong>de</strong>salojar el sitio.<br />

Caurejí: Sabana pequeña, ro<strong>de</strong>ada<br />

<strong>de</strong> arboleda alta.<br />

Cauta: montaña en <strong>la</strong> región <strong>de</strong><br />

Caonao que alberga <strong>la</strong>s cuevas<br />

Cacibajagua y Amayaúma.<br />

Cauto: El río más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />

Cuba, en el oriente <strong>de</strong> esa is<strong>la</strong>.<br />

Cautú o Guatú: El fuego que<br />

permanecía siempre encendido<br />

<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los bohíos. Cuando<br />

no se estaba usando se conservaba<br />

en forma <strong>de</strong> brasas.<br />

Cavavaniovava o Cababaniobaba:<br />

Cacique que honraba al<br />

cemí Opiyelguobirán.<br />

Cavayo: Un variedad <strong>de</strong> palma.<br />

Caxaronex: Nombre <strong>de</strong> un cacique<br />

encomendado.<br />

Caya: (Masticho<strong>de</strong>ndron foetidissimum)<br />

Árbol ma<strong>de</strong>rable. El<br />

ausubo <strong>de</strong> Puerto Rico. // Nombre<br />

<strong>de</strong> un río.<br />

40

---

Caymán<br />

Cayabo o Caihabo o Caiabón:<br />

Región <strong><strong>de</strong>l</strong> norte <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> que<br />

comprendía parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cordillera<br />

Central, el actual valle <strong>de</strong><br />

Constanza o Cotohí incluido.<br />

Por <strong>la</strong> costa norte se extendía<br />

<strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>sembocadura <strong><strong>de</strong>l</strong> río<br />

Yásica hasta <strong>la</strong> <strong><strong>de</strong>l</strong> río Yaque <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Norte. Uno <strong>de</strong> los cinco cacicazgos<br />

según Pedro Mártir. Según<br />

Las Casas, Cayabo comprendía<br />

<strong>la</strong>s regiones <strong>de</strong> Maguá y Cacacubana.<br />

// Pob<strong>la</strong>do <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio<br />

<strong>de</strong> Juana Díaz en Puerto Rico.<br />

Cayacoa: Región <strong>de</strong> Caizimú o<br />

Xigüey, también l<strong>la</strong>mada Agüeybana,<br />

según Las Casas. // Cacique<br />

<strong>de</strong> Xigüey que murió a poco<br />

<strong>de</strong> que los cristianos le hicieran <strong>la</strong><br />

guerra. Su mujer, luego bautizada<br />

como Inés <strong>de</strong> Cayacoa, quedó al<br />

mando <strong>de</strong> <strong>la</strong> región y se casó con<br />

Miguel Díaz. // Pob<strong>la</strong>do en el<br />

municipio <strong>de</strong> San José <strong>de</strong> los L<strong>la</strong>nos,<br />

San Pedro <strong>de</strong> Macorís.<br />

Cayacua o Cayaguas: Río afluente<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Loíza en Puerto Rico.<br />

Cayagua: Bahía en <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> San<br />

Vicente, en <strong>la</strong>s Antil<strong>la</strong>s Menores.<br />

Cayaguán: Río <strong>de</strong> Baracoa, en<br />

Cuba.<br />

Cayaguaneque: Puerto <strong>de</strong> Cuba.<br />

Cayaguayo: Comarca <strong>de</strong> Cuba,<br />

mencionada por Diego Velásquez<br />

en 1514.<br />

Cayahubo o Cayajabo: Nombre<br />

<strong>de</strong> una p<strong>la</strong>nta: mate o amate<br />

(Canavalia nítida). Su semil<strong>la</strong><br />

dura y roja oscura que los niños<br />

usan como canica y también<br />

usada como dije atribuyéndosele<br />

cualida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> amuleto. //<br />

Color rojo sin brillo. Rojo mate.<br />

Cayama: Ave zancuda acuática<br />

(Mycteria americana). Se alimenta<br />

<strong>de</strong> peces y construye sus nidos<br />

en <strong>la</strong>s copas <strong>de</strong> los árboles.<br />

// Una punta en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> La Habana, en Cuba.<br />

Cayarí: Cangrejo <strong>de</strong> río, en<br />

Cuba.<br />

Cayaya: Arbusto silvestre <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

familia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s borragináceas, <strong>de</strong><br />

florecil<strong>la</strong>s b<strong>la</strong>ncas en racimo y<br />

fruta parecida a <strong>la</strong> pimienta.<br />

Caybón: Puerto <strong><strong>de</strong>l</strong> este <strong>de</strong> La<br />

Españo<strong>la</strong>, según Oviedo. Tal vez<br />

Quiabón.<br />

Cayemú o Cayemuí: P<strong>la</strong>nta olorosa<br />

y medicinal.<br />

Cayana: Vasija <strong>de</strong> barro.<br />

Cayey: Pueblo <strong>de</strong> Puerto Rico.<br />

Caygúan: Nombre <strong>de</strong> un cacique:<br />

Cayguán Guaraba.<br />

Cayman: Is<strong>la</strong>s Caymán es el<br />

nombre <strong>de</strong> tres pequeñas is<strong>la</strong>s<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> mar Caribe: Gran Cayman,<br />

Pequeño Cayman y Cayman<br />

Brac. Están ubicadas a 300 kilómetros<br />

al sur <strong>de</strong> Cuba y a<br />

41

---

Caymuto<br />

315 kilómetros al noroeste <strong>de</strong><br />

Jamaica, en una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s zonas<br />

más combatidas por los huracanes.<br />

Son un territorio ultramarino<br />

<strong>de</strong> Gran Bretaña. El<br />

nombre les fue dado por Francis<br />

Drake, quien estuvo allí en<br />

el año 1586. A <strong>la</strong> llegada <strong>de</strong> los<br />

españoles estas islitas no estaban<br />

habitadas.<br />

Caymuto: Nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong>s actuales<br />

is<strong>la</strong>s Cayemite, al norte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

penínsu<strong>la</strong> sur <strong>de</strong> Haití, según<br />

el mapa <strong>de</strong> Mercator y Hondius<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> año 1630. Ver Cahaimi.<br />

Cayniabón: El yucayeque <strong><strong>de</strong>l</strong> cacique<br />

Canóbana en Boriquén.<br />

// El actual río Loíza.<br />

Cayo: Islote. Ver Caicu.<br />

Cayón: Río <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio <strong>de</strong> Aibonito<br />

en Puerto Rico. Desagua<br />

en el Coamo.<br />

Cayrí: La is<strong>la</strong> Dominica.<br />

Cayuro: (Anona montana) Una<br />

variedad <strong>de</strong> guanábana <strong>de</strong> hojas<br />

medicinales.<br />

Cayuco: Canoa pequeña.<br />

Cayumbo: Junco que crece en<br />

los ríos.<br />

Cazabi: Casabe. Torta hecha <strong>de</strong><br />

yuca rayada y exprimida. Alimento<br />

fundamental <strong>de</strong> los taínos.<br />

Cazacubuna: Región montañosa<br />

<strong>de</strong> Huhabo. Parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cordillera<br />

Septentrional.<br />

Ceboruco: Paraje <strong>de</strong> Monte<br />

Cristi. Ver Seboruco.<br />

Ceiba: (Ceiba pentandra) Árbol<br />

gigante, sagrado y escaso. Sus<br />

ramas se extien<strong>de</strong>n horizontalmente<br />

<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el tronco y constituye<br />

un pequeño ecosistema,<br />

pues acostumbra alojar p<strong>la</strong>ntas<br />

parásitas y animales. Los taínos<br />

usaban su tronco para hacer canoas.<br />

// Ciudad en <strong>la</strong> costa este<br />

<strong>de</strong> Puerto Rico.<br />

Cemí: Representación plástica<br />

<strong>de</strong> algún aspecto <strong>de</strong> <strong>la</strong> Divinidad.<br />

Ídolo <strong>de</strong> tamaño variable<br />

hecho en ma<strong>de</strong>ra, algodón, piedra,<br />

barro, hueso. En su significación<br />

más profunda, el cemí<br />

era una l<strong>la</strong>ve, un objeto que<br />

hacía <strong>de</strong> intermediario entre los<br />

humanos y <strong>la</strong>s fuerzas suprafísicas.<br />

Las regiones y los pob<strong>la</strong>dos<br />

tenían su cemí, a semejanza <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

patronazgo ejercido en el catolicismo<br />

por los santos. Había<br />

cemíes en <strong>la</strong> entrada <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cavernas<br />

y <strong>de</strong> los bateyes. Quienes<br />

allí llegaban lo primero que hacían<br />

era <strong>de</strong>positar una ofrenda<br />

pidiendo <strong>la</strong> benevolencia <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> fuerza representada por el<br />

cemí. Las personas que ofrendaban<br />

se postraban tocando el<br />

piso con <strong>la</strong> frente y <strong>la</strong>s palmas<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s manos. Cuando los taínos<br />

vieron que su sociedad era<br />

42

---

Cibuco<br />

<strong>de</strong>struida por <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong><br />

los extranjeros enterraron muchos<br />

cemíes para que esos objetos<br />

<strong>de</strong> po<strong>de</strong>r no cayeran en<br />

sus manos. Sobre su cabeza, <strong>la</strong><br />

imagen <strong><strong>de</strong>l</strong> cemí tenía una especie<br />

<strong>de</strong> p<strong>la</strong>to don<strong>de</strong> se ponía<br />

el polvo <strong>de</strong> <strong>la</strong> cohoba. Los cemíes<br />

tenían dones específicos;<br />

por ejemplo, Coacavugama<br />

era el divino señor encargado<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s almas en el éter, es <strong>de</strong>cir<br />

que era un guardián que<br />

permitía o no <strong>la</strong> comunicación<br />

con los ancestros; Maroyu era<br />

el que <strong>de</strong>volvía los moribundos<br />

a <strong>la</strong> vida, es <strong>de</strong>cir que estaba<br />

re<strong>la</strong>cionado con <strong>la</strong> curación y<br />

estaba en una cueva don<strong>de</strong> se<br />

honraba a Attabeira, <strong>la</strong> fuerza<br />

originaria. También cuando<br />

el taíno iba a realizar una empresa<br />

colectiva podía tal<strong>la</strong>r un<br />

cemí que representara el objetivo<br />

<strong>de</strong> esa empresa, como<br />

una concreción <strong>de</strong> ese i<strong>de</strong>al<br />

o proyecto, como si merced a<br />

ese pequeño ídolo el proyecto<br />

tomara forma. Fray Ramón<br />

Pané recogió el nombre <strong>de</strong> los<br />

siguientes cemíes: Boinayel,<br />

Marohu o Maroyu, Buyayba o<br />

Vaibrama, Corocote, Opiyelguobirán,<br />

Guabancex, Guatauba,<br />

Coatrisquie, Faraguvaol y<br />

Yiocavugama.<br />

Cenobí: Arroyo afluente <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Yuna en <strong>la</strong> provincia Duarte. //<br />

Nombre <strong>de</strong> un pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

misma provincia.<br />

Cepicepi: Arroyo <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Azua. Desagua en el mar<br />

Caribe.<br />

Cepú: Ver Cipú.<br />

Cevicos: Nombre <strong>de</strong> un arroyo<br />

y <strong>de</strong> un pob<strong>la</strong>do en <strong>la</strong> zona<br />

fronteriza.<br />

Ciba o Siba: Piedra. Las Casas<br />

distingue sibas como piedrecil<strong>la</strong>s<br />

para ensartar que eran enviadas<br />

por los señores a <strong>la</strong>s familias que<br />

les daban sus hijas por mujeres.<br />

Cibao: Montaña <strong>de</strong> piedra. La<br />

Cordillera Central. Región <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

cacicazgo <strong>de</strong> Maguana. A <strong>la</strong> llegada<br />

<strong>de</strong> los españoles, rica en<br />

ríos auríferos. // Un río aurífero,<br />

según Oviedo, posiblemente<br />

el actual río Bao.<br />

Cibayoe: Raíz comestible parecida<br />

a una nuez, según narra Pedro<br />

Mártir <strong>de</strong> Anglería.<br />

Cibú: Río aurífero en <strong>la</strong> Cordillera<br />

Central. Ver Buenicum.<br />

Cibucán: Ver Sibucán.<br />

Cibuco: Río que <strong>de</strong>semboca en<br />

el Océano Atlántico, en el municipio<br />

<strong>de</strong> Vega Baja, en Puerto<br />

Rico. // Pueblo formado por<br />

esc<strong>la</strong>vos lucayos que fueron llevados<br />

a esa is<strong>la</strong>.<br />

43

---

Cibuqueyra<br />

Cibuqueyra: Is<strong>la</strong> don<strong>de</strong> vivían los<br />

caribes. La actual Guadalupe.<br />

Cicuyabey: Nombre <strong>de</strong> un cacique<br />

encomendado.<br />

Cigua: Nombre <strong>de</strong> varios tipos<br />

<strong>de</strong> avecil<strong>la</strong>s. La cigua palmera<br />

es el ave nacional <strong>de</strong> República<br />

Dominicana. // Nombre <strong>de</strong> un<br />

árbol: cigua prieta (Nectandrea<br />

cigua<strong>la</strong>) y cigua amaril<strong>la</strong> (Nectandrea<br />

boniato).<br />

Ciguainití: Una piedra especial.<br />

(Ci-piedra; guai-energía; nitílugar)<br />

La piedra <strong><strong>de</strong>l</strong> lugar <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

energía.<br />

Ciguamo: Quiebrahacha. Árbol<br />

<strong>de</strong> hasta diez metros. Su nombre<br />

se <strong>de</strong>be a <strong>la</strong> dureza <strong>de</strong> su<br />

tronco <strong><strong>de</strong>l</strong> que se hacen bastones<br />

y traviesas para ferrocarril.<br />

Ciguapa: Corrupción <strong><strong>de</strong>l</strong> nombre<br />

ciguaya. La tradición cuenta<br />

<strong>de</strong> unas mujeres <strong>de</strong>snudas que<br />

vivían en el fondo <strong>de</strong> los ríos y <strong>la</strong>gos,<br />

<strong>de</strong> pelo <strong>la</strong>rgo, con los pies invertidos<br />

hacia atrás, en referencia<br />

a <strong>la</strong>s magas ciguayas, sacerdotisas<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> elemento agua, que acostumbraban<br />

a caminar <strong>de</strong> espalda, especialmente<br />

cuando se dirigían a<br />

sus lugares sagrados.<br />

Ciguateo: Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s Bahamas<br />

(ver).<br />

Ciguato: Atontado. Dícese <strong>de</strong><br />

los peces.<br />

Ciguay: Yucayeque principal <strong>de</strong><br />

los ciguayos ubicado en <strong>la</strong> región<br />

<strong>de</strong> Cuhabo o Huhabo. Este<br />

(Mayobanex) era señor <strong>de</strong> gran<br />

número <strong>de</strong> gente, que habitaba toda<br />

aquel<strong>la</strong> gran<strong>de</strong> serranía, que l<strong>la</strong>maban<br />

ciguayos… (Las Casas)<br />

Ciguayo: Rebel<strong>de</strong> que con unos<br />

cuantos compañeros asaltaba<br />

minas y estancias matando a<br />

quienes encontraba. Fue perseguido<br />

y muerto en combate en<br />

el año 1530.<br />

Ciguayos: Que así se l<strong>la</strong>maban<br />

los flecheros indios <strong>de</strong> <strong>la</strong> costa norte<br />

<strong>de</strong> esta is<strong>la</strong> (Oviedo). Una <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong>s etnias existentes en <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />

Haití a <strong>la</strong> llegada <strong>de</strong> los españoles.<br />

Tomaron este nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Cordillera Septentrional don<strong>de</strong><br />

habitaron. Pedro Mártir, al<br />

referirse a Guarionex, dice que<br />

su valle se hal<strong>la</strong>ba en <strong>la</strong>s faldas <strong>de</strong><br />

los montes ciguayos. Los ciguayos<br />

principalmente se establecieron<br />

en <strong>la</strong>s montañas. En principio<br />

eran nómadas que vivían en cavernas.<br />

Eran más altos que los<br />

taínos y regu<strong>la</strong>rmente tenían<br />

excelente contextura física. A<br />

<strong>la</strong> llegada <strong>de</strong> los españoles ya<br />

habían entrado en un proceso<br />

<strong>de</strong> mestizaje. Ocupaban toda <strong>la</strong><br />

costa este <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> y <strong>la</strong> penínsu<strong>la</strong><br />

<strong>de</strong> Samaná. También <strong>la</strong> is<strong>la</strong><br />

Adamanay. La aseveración <strong>de</strong><br />

44

---

Coatinucum<br />

Oviedo citada arriba incluye a<br />

los macorijes, que bien podrían<br />

ser una rama o familia <strong>de</strong> los ciguayos.<br />

Según Las Casas, se l<strong>la</strong>maban<br />

ciguayos porque traían todos<br />

los cabellos mui luengos, como en<br />

nuestra Castil<strong>la</strong> <strong>la</strong>s mujeres.<br />

Cinato machabuca guamechina:<br />

«Qué me importa que Dios se<br />

encolerice». Frase recogida por<br />

Pedro Mártir.<br />

Cipey: Arena.<br />

Cipú: Enreda<strong>de</strong>ra medicinal.<br />

Coa: Palos tostados que usaban<br />

por azadas, según Las Casas. Era<br />

un palo cuya punta era endurecida<br />

a fuego y usado para hacer<br />

hoyos poco profundos don<strong>de</strong><br />

poner <strong>la</strong>s semil<strong>la</strong>s.<br />

Coaba: (Pinus occi<strong>de</strong>ntales) El árbol<br />

<strong>de</strong> pino. Esta pa<strong>la</strong>bra ha <strong>de</strong>venido<br />

en cuaba (ver).<br />

Coabey: Nombre <strong>de</strong> un cerro en<br />

<strong>la</strong> Cordillera Central <strong>de</strong> Puerto<br />

Rico.<br />

Coacavugama: Un cemí. Divino<br />

señor guardián <strong>de</strong> <strong>la</strong>s almas en<br />

el éter. Yucahú-Guamá. Era reverenciado<br />

en <strong>la</strong> cueva <strong>de</strong> Rancho<br />

<strong>la</strong> Guardia, en el municipio<br />

<strong>de</strong> Hondo Valle, don<strong>de</strong> solo los<br />

behiques y sus invitados podían<br />

asistir.<br />

Coaibai o Coaybay: Lugar don<strong>de</strong><br />

van los <strong>de</strong>sencarnados. Está a<br />

un <strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> Soraya, según<br />

Pané.<br />

Coalibina: El actual río Culebrinas,<br />

en Aguada, Puerto Rico.<br />

Coamo: Río y ciudad <strong>de</strong> Puerto<br />

Rico.<br />

Coati: Joven mujer que, proce<strong>de</strong>nte<br />

<strong>de</strong> Yaquimo, estuvo presente<br />

en Xaragua <strong>la</strong> tar<strong>de</strong> roja.<br />

Huyó hacia Marién en compañía<br />

<strong>de</strong> un grupo <strong>de</strong> niños, mujeres<br />

y ancianos, en una travesía<br />

que les llevó semanas, pues solo<br />

caminaban en <strong>la</strong> noche. Coati<br />

estuvo siendo preparada en<br />

su niñez por su abuelo Cutanaí<br />

para ser sacerdotisa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sabia<br />

Madre, por eso visitó el sitio <strong>de</strong><br />

Yuboa en varias ocasiones. Sin<br />

embargo, se enamoró, se casó y<br />

tuvo un hijo, por lo que quedó<br />

inhabilitada para esa función.<br />

Por tener que cuidar su criatura<br />

permaneció en un bohío y no<br />

asistió al lugar <strong>de</strong> <strong>la</strong>s celebraciones<br />

que costaron <strong>la</strong> vida a tantos.<br />

En ese momento tenía unos 16<br />

años, es <strong>de</strong>cir que había nacido<br />

hacia 1487. Su rostro está representado<br />

en <strong>la</strong> piedra <strong>de</strong> Yuboa.<br />

Coatinucum: Río aurífero en <strong>la</strong><br />

Cordillera Central (ver Buenicum).<br />

La terminación «um» no<br />

es propia <strong><strong>de</strong>l</strong> idioma taíno, por<br />

lo que este nombre <strong>de</strong>bió ser<br />

coatinuco o coatinico.<br />

45

---

Coatrisquie<br />

Coatrisquie: Cemí subalterno<br />

<strong>de</strong> Guabancex. Contro<strong>la</strong>ba o<br />

<strong>de</strong>sataba <strong>la</strong>s inundaciones.<br />

Coaxigüey: Guerrero que en el<br />

año 1504 enfrentó a los extranjeros,<br />

próximo al yucayeque <strong>de</strong><br />

Xigüey. El padre Las Casas recoge<br />

parte <strong>de</strong> su hazaña al narrar<br />

el enfrentamiento entre Alejos<br />

Gómez y un indio alto: duró <strong>la</strong><br />

pelea toda entre indios y españoles<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> manera dicha <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s dos<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> tar<strong>de</strong> que llegaron, hasta que<br />

los <strong>de</strong>spartió <strong>la</strong> noche. Coaxigüey<br />

era uno <strong>de</strong> los visitantes que<br />

venían <strong>de</strong> Turey y accedió a entretener,<br />

<strong>de</strong>morándolos, a los<br />

extranjeros, durante el tiempo<br />

que se celebraba un gran consejo<br />

<strong>de</strong> los caciques y ancianos<br />

<strong>de</strong> Xigüey junto a los visitantes<br />

<strong>de</strong> Turey. Es <strong>de</strong> seña<strong>la</strong>r que no<br />

hubo bajas en el combate narrado<br />

por Las Casas y aunque este<br />

solo menciona a Alejos Gómez,<br />

fueron tres los soldados españoles<br />

que, uno a uno, trataron<br />

<strong>de</strong> vencerle. Este hecho es verda<strong>de</strong>ramente<br />

extraordinario si<br />

se toma en cuenta <strong>la</strong> diferencia<br />

<strong>de</strong> los armamentos, tanto ofensivos<br />

como <strong>de</strong>fensivos, <strong>de</strong> los<br />

combatientes.<br />

Coayu: Río <strong><strong>de</strong>l</strong> oeste <strong>de</strong> Puerto<br />

Rico, hoy Yauco. Oviedo lo l<strong>la</strong>ma<br />

Cauyo e informa que en su oril<strong>la</strong><br />

los taínos alzados dieron muerte<br />

a Cristóbal <strong>de</strong> Sotomayor.<br />

Cobo: Caracol marino, también<br />

l<strong>la</strong>mado guamó. La vivienda<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>la</strong>mbí.<br />

Cocuyo o Cucuyo o Cocuí: Insecto<br />

que emana una iridiscencia<br />

ver<strong>de</strong>, muy hermosa en <strong>la</strong>s<br />

noches oscuras. Cocubano. Luciérnaga.<br />

Cohibici: Piedras translúcidas,<br />

rojas y bril<strong>la</strong>ntes que usaban<br />

como adorno corporal, según<br />

informa Pedro Mártir. La obtenían<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> caracol o cohobo.<br />

Cohoba: Polvillo hecho <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

semil<strong>la</strong>s <strong>de</strong> una p<strong>la</strong>nta (Pita<strong>de</strong>nia<br />

peregrina) que era inha<strong>la</strong>do con<br />

instrumentos especiales por <strong>la</strong><br />

nariz por caciques y buhitíos en<br />

ceremonias en <strong>la</strong>s que buscaban<br />

comunicación interdimensional<br />

con los ancestros y <strong>la</strong>s divinida<strong>de</strong>s.<br />

El insumo <strong>de</strong> <strong>la</strong> cohoba estaba<br />

restringido a <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se dirigente,<br />

<strong>de</strong> manera tal que quien lo usara<br />

sin estar autorizado era penalizado.<br />

Las ceremonias en que se<br />

usaba <strong>la</strong> cohoba regu<strong>la</strong>rmente se<br />

hacían en espacios techados.<br />

Cohobo: Concha o caracol.<br />

Coima: El ayuno que hacían los<br />

buhitíos, según Coll y Toste.<br />

Coiro: Adorno <strong>de</strong> algodón que<br />

se ponían <strong>la</strong>s mujeres caribes <strong>de</strong><br />

46

---

Corojo<br />

<strong>la</strong> is<strong>la</strong> Guadalupe, cubriéndole<br />

apretadamente <strong>la</strong> pantorril<strong>la</strong>.<br />

Eran dos argol<strong>la</strong>s <strong>de</strong> algodón<br />

puestas una <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> rodil<strong>la</strong><br />

y <strong>la</strong> otra sobre el tobillo. Según<br />

Hernando Colón, lo usaban<br />

hombres y mujeres en Jamaica,<br />

don<strong>de</strong> también se cubrían los<br />

brazos hasta <strong>la</strong>s axi<strong>la</strong>s.<br />

Cojibí: La p<strong>la</strong>nta que da el tabaco.<br />

Cojinúa: Un pez.<br />

Comate: Río próximo a Bayaguana<br />

que <strong>de</strong>sagua en el Yabacao.<br />

Comején: (Nasutitermis morio)<br />

Insecto que vive en colonias y<br />

<strong>de</strong>struye <strong>la</strong> ma<strong>de</strong>ra.<br />

Comoiaxa: Río que nace en los<br />

montes <strong>de</strong> Cotohí (actual Constanza),<br />

corre hacia occi<strong>de</strong>nte y<br />

<strong>de</strong>semboca en el río Neiba, según<br />

Pedro Mártir.<br />

Conayo: Nombre <strong>de</strong> un cacique<br />

encomendado.<br />

Concatecuá: Cacique <strong>de</strong> Xaragua,<br />

padre <strong>de</strong> Behequío y<br />

Anacaona. Dividió su dominio<br />

entre sus dos hijos, <strong>de</strong> diferentes<br />

mujeres. Cuando uno <strong>de</strong> estos<br />

murió, Anacaona fue nombrada<br />

cacique <strong>de</strong> Maguana.<br />

Conel: Nombre <strong>de</strong> un naborí<br />

que era mudo.<br />

Conuco: Predio <strong>la</strong>brado. Los<br />

principales cultivos eran yuca,<br />

maíz, algodón, ajes y árboles<br />

frutales.<br />

Copey o Cupey: (Clusia rosea)<br />

Árbol resinoso como el pino,<br />

cuyas hojas usaron los españoles<br />

para escribir, a manera <strong>de</strong><br />

papel. También <strong>de</strong> su ma<strong>de</strong>ra<br />

sacaban varas para <strong>la</strong>nzas. Con<br />

su resina los taínos hacían <strong>la</strong>s<br />

pelotas con que jugaban en el<br />

batey.<br />

Coquí: Rana <strong>de</strong> Puerto Rico. Sonido<br />

onomatopéyico <strong>de</strong> su canto.<br />

Corasí: Una especie <strong>de</strong> mosquito.<br />

El mosquito gran<strong>de</strong>.<br />

Corbana: Árbol cuya ma<strong>de</strong>ra,<br />

según Oviedo, era usada para<br />

hacer los postes <strong>de</strong> los bohíos<br />

y tenía <strong>la</strong> cualidad <strong>de</strong> que no se<br />

podría fácilmente al estar bajo<br />

tierra, según le informaron los<br />

naturales <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>.<br />

Cori: Pequeño roedor. Ver Curí.<br />

Corigüex: Río <strong>de</strong> Boriquén, en<br />

el oeste. Hoy l<strong>la</strong>mado río <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Rosario.<br />

Corocote: Un cemí. Era honrado<br />

por el cacique Guamorete,<br />

quien lo tenía colocado encima<br />

<strong>de</strong> su casa. Según narra Pané,<br />

Corocote bajaba en <strong>la</strong>s noches y<br />

dormía con <strong>la</strong>s mujeres.<br />

Corohai: Lugar <strong>de</strong> Maguana.<br />

Corojo o Corozo: Una variedad<br />

<strong>de</strong> palma (Acrocomia quisqueyana).<br />

47

---

Corúa<br />

// Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Vil<strong>la</strong> C<strong>la</strong>ra, en<br />

Cuba.<br />

Corúa: Ave acuática, migratoria,<br />

parecida al pato. Viene <strong>de</strong> México<br />

y <strong><strong>de</strong>l</strong> estado <strong>de</strong> Florida a <strong>la</strong>s<br />

Antil<strong>la</strong>s.<br />

Cosuba: La pelícu<strong>la</strong> <strong><strong>de</strong>l</strong> grano<br />

<strong>de</strong> maíz.<br />

Cotohí: El valle <strong>de</strong> Constanza.<br />

Pertenecía a una zona o provincia<br />

l<strong>la</strong>mada Caibabo o Cayabo.<br />

Pedro Martir <strong>de</strong> Anglería (Libro<br />

VII, Década III) <strong>de</strong>jó esta<br />

<strong>de</strong>scripción: En los montes Cibaos,<br />

enc<strong>la</strong>vados casi al centro <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Cayabo, don<strong>de</strong> dijimos que<br />

existía el más rico venero <strong>de</strong> oro, hay<br />

una región nombrada Cotohi, sita<br />

en <strong>la</strong>s nubes, circundada por elevadas<br />

cumbres <strong>de</strong> montañas y muy populosa;<br />

consta <strong>de</strong> una l<strong>la</strong>nura <strong>de</strong> 25<br />

mil<strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgo y 15 <strong>de</strong> ancho. Dicha<br />

p<strong>la</strong>nicie domina <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más alturas,<br />

<strong>de</strong> modo que estos montes parecen<br />

príncipes y padres <strong>de</strong> todos los restantes.<br />

Experiméntase en el<strong>la</strong> <strong>la</strong>s cuatro<br />

estaciones <strong><strong>de</strong>l</strong> año: primavera, verano,<br />

otoño e invierno. Allí se secan<br />

<strong>la</strong>s hierbas, <strong>de</strong>snúdanse <strong>de</strong> hojas<br />

los árboles y b<strong>la</strong>nquean los prados,<br />

lo cual, según dijimos, no acontece<br />

en otros lugares <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>, que sólo<br />

tienen como huéspe<strong>de</strong>s <strong>la</strong> primavera<br />

y el otoño. Cría aquel<strong>la</strong> tierra helechos,<br />

ortigas, zarzales serpenteantes<br />

que producen moras, todo lo cual<br />

reve<strong>la</strong> el frío <strong>de</strong> aquellos parajes. La<br />

región, no obstante, es agradable<br />

y el frío mo<strong>de</strong>rado no molesta a los<br />

naturales con su rigor o sus nieves.<br />

En prueba <strong>de</strong> fertilidad tráense a colocación<br />

los helechos, cuyos tallos, a<br />

lo que se dice, son más gruesos que<br />

una <strong>la</strong>nza. Las <strong>la</strong><strong>de</strong>ras montañosas<br />

son ricas en oro, pero no se <strong>la</strong> explota,<br />

porque para ello serían necesario<br />

mineros bien abrigados, a causa<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> frío, y hechos al trabajo, pero los<br />

habitantes habituados a vivir con<br />

poco, son flojos y así no podrían en<br />

modo alguno soportar <strong>la</strong> vida al<br />

raso durante el invierno. Dos ríos,<br />

provenientes (sic) <strong>de</strong> montes que allí<br />

existen, riegan <strong>la</strong> comarca: uno es el<br />

Comoiaxa, que corre hacia occi<strong>de</strong>nte<br />

y pier<strong>de</strong> su nombre en el álveo <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Naiba; el otro l<strong>la</strong>mado Tirecoto, que<br />

fluyendo en dirección a oriente, aumenta<br />

<strong>la</strong>s aguas <strong><strong>de</strong>l</strong> río Juna.<br />

Cotubanamá o Cotubano: Cacique<br />

y gran guerrero <strong>de</strong> Xigüey.<br />

Después <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera incursión<br />

<strong>de</strong> los españoles en Xigüey,<br />

en el año 1503, hizo <strong>la</strong> paz con<br />

estos e hizo el guaitiao con Juan<br />

<strong>de</strong> Esquivel. Ante los abusos<br />

que se cometían, <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />

se rebeló y Cotubanamá resistió<br />

una nueva incursión <strong>de</strong> un ejército<br />

<strong>de</strong> cuatrocientos hombres.<br />

Cuando no pudo más cruzó hacia<br />

<strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Adamanay don<strong>de</strong><br />

48

---

Cucama<br />

fue capturado. Luego lo ahorcaron<br />

en Santo Domingo. Fue<br />

recogida su frase «mayanimacanaa<br />

Juan Desquivel daca».<br />

Cotuí: Región <strong><strong>de</strong>l</strong> cacicazgo <strong>de</strong><br />

Maguá. Zona <strong>de</strong> escasa vegetación<br />

don<strong>de</strong> había gran cantidad<br />

<strong>de</strong> oro. // Río aurífero, según<br />

Oviedo, quien escribe Cotuy. //<br />

Ciudad cabecera <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

Sánchez Ramírez.<br />

Cotuy: Pob<strong>la</strong>do <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio<br />

<strong>de</strong> San Germán en Puerto Rico.<br />

Coyuba: Localidad costera en <strong>la</strong><br />

provincia La Altagracia.<br />

Cúa: (Hyetornis rufigu<strong>la</strong>ris) Un ave<br />

parecida al pájaro bobo o tacó.<br />

Cuaba: Coaba. Pino (Pinus occi<strong>de</strong>ntales).<br />

Su astil<strong>la</strong> resinosa<br />

era y es usada para encen<strong>de</strong>r<br />

el fuego. Actualmente también<br />

se l<strong>la</strong>ma así a <strong>la</strong> astil<strong>la</strong> <strong>de</strong> cualquier<br />

árbol cuya ma<strong>de</strong>ra arda<br />

con facilidad. // Río afluente<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Yuna en <strong>la</strong> provincia Duarte.<br />

// Un pob<strong>la</strong>do en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Bahoruco.<br />

Cuácara: Paraje <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> La Vega.<br />

Cuaima: Guerrero ciguayo.<br />

Criado, segundo, hombre <strong>de</strong><br />

confianza <strong>de</strong> Guainima. Cuando<br />

a Guainima le c<strong>la</strong>varon una<br />

pica que le quitó <strong>la</strong> vida, Cuaima<br />

<strong>la</strong> tomó y ajustició al matador.<br />

Otros combatieron a Cuaima,<br />

quien perdió <strong>la</strong> vida.<br />

Cuamá: Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s Turcas,<br />

al norte <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santo Domingo.<br />

Cuao: Montaña en <strong>la</strong> provincia<br />

Puerto P<strong>la</strong>ta.<br />

Cuayá: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Camú.<br />

Cuba: La is<strong>la</strong> más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

Antil<strong>la</strong>s, que Cristóbal Colón<br />

l<strong>la</strong>mó Juana. Habitada por taínos,<br />

siboneyes y guanahatabeyes,<br />

su pob<strong>la</strong>ción era re<strong>la</strong>tivamente<br />

escasa, se estima que un<br />

poco más <strong>de</strong> 100 mil habitantes<br />

a principio <strong><strong>de</strong>l</strong> siglo x v i.<br />

Cubagua: La is<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s per<strong>la</strong>s.<br />

Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s <strong>de</strong> Sotavento,<br />

frente a <strong>la</strong> costa <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>.<br />

Cubaná: Una región <strong>de</strong> Cayabo<br />

o Caibabo. Según Las Casas,<br />

allí se hab<strong>la</strong>ba una lengua diferente<br />

a <strong>la</strong> común <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>. Lo<br />

mismo anotó Pedro Mártir.<br />

Cubanacán: La región central<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Cuba.<br />

Cubao: Ver Cuhabo.<br />

Cubui: Pob<strong>la</strong>do <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio<br />

<strong>de</strong> Loaiza en Puerto Rico.<br />

Cucama: Nombre <strong>de</strong> una cueva<br />

en el noroeste <strong><strong>de</strong>l</strong> país. //<br />

Un saco o cesto hecho <strong>de</strong> guano<br />

fino para cargar objetos.<br />

Ambas significaciones recogidas<br />

por Cambiaso.<br />

49

---

Cucubano<br />

Cucubano: Ver Cocuyo.<br />

Cueco: Hoyo.<br />

Cuey: Objeto sagrado. // Paraje<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> El Seibo.<br />

Cueybá: Un yucayeque <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

oriente <strong>de</strong> Cuba, situado entre<br />

Bayamo y Camagüey, hoy en <strong>la</strong><br />

provincia Las Tunas.<br />

Cuhabo: Una región <strong>de</strong> Huhabo,<br />

según Pedro Mártir. Nombre<br />

<strong>de</strong> Macorís Arriba, según<br />

Las Casas, quien da los nombres<br />

<strong>de</strong> Cubao y Cuhabo como el<br />

mismo territorio. Ver Huhabo.<br />

Cuisa: Espátu<strong>la</strong> <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra usada<br />

para voltear el casabi mientas<br />

se cocía.<br />

Cují: Nombre <strong>de</strong> un árbol <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

género acacia, <strong>de</strong> raíces mal<br />

olientes. Aromo.<br />

Cumaná: Nombre dado a <strong>la</strong><br />

costa norte <strong>de</strong> América <strong><strong>de</strong>l</strong> Sur.<br />

Cumanayagua: Municipio <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Cienfuegos, en<br />

Cuba.<br />

Cumayasa: Río <strong>de</strong> Xigüey. Actualmente<br />

hace <strong>de</strong> línea divisoria<br />

entre <strong>la</strong>s provincias <strong>de</strong> La<br />

Romana y San Pedro <strong>de</strong> Macorís.<br />

// Pob<strong>la</strong>do y centro turístico<br />

cerca <strong>de</strong> su <strong>de</strong>sembocadura<br />

en el mar Caribe.<br />

Cunagua: P<strong>la</strong>ya y pob<strong>la</strong>do en <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> Ciego <strong>de</strong> Ávi<strong>la</strong>, en<br />

Cuba.<br />

Cupey: Ver Copey. // Sector <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

área metropolitana <strong>de</strong> San Juan<br />

<strong>de</strong> Puerto Rico.<br />

Curamaguey: (Echites suberuta)<br />

Una enreda<strong>de</strong>ra venenosa.<br />

Curatheo: Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s Yucayas,<br />

actuales Bahamas.<br />

Curazao: Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s <strong><strong>de</strong>l</strong> archipié<strong>la</strong>go<br />

antil<strong>la</strong>no, al norte <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> costa <strong>de</strong> Suramérica.<br />

Curí o Corí: Uno <strong>de</strong> los animalitos,<br />

cuadrúpedo, que había en<br />

<strong>la</strong> is<strong>la</strong>; actualmente l<strong>la</strong>mado curío,<br />

güiro en Puerto Rico. Corí es<br />

un animal <strong>de</strong> quatro pies e pequeño,<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> tamaño <strong>de</strong> gazapos medianos.<br />

Parecen esos corís especie o género <strong>de</strong><br />

conejos, aunque el hocico le tienen a<br />

manera <strong>de</strong> ratón, más no tan agudo.<br />

Las orejas <strong>la</strong>s tienen mui pequeñas<br />

e traen<strong>la</strong>s tan pegadas o juntas<br />

continua e naturalmente, que<br />

paresce que les faltan o que no <strong>la</strong>s<br />

tienen. No tienen co<strong>la</strong> alguna. Son<br />

muy <strong><strong>de</strong>l</strong>icados <strong>de</strong> pies y manos, <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />

<strong>la</strong>s junturas o corbas para abaxo:<br />

tienen tres <strong>de</strong>dos e otro menor, e mui<br />

sotiles. Son b<strong>la</strong>ncos <strong><strong>de</strong>l</strong> todo, e otros<br />

<strong>de</strong> todo punto negros, i los más manchados<br />

<strong>de</strong> ambos colores. También<br />

los hai bermejos, son mudos animales<br />

e no enojosos e mui domésticos e<br />

andanse por casa e tiénen<strong>la</strong> limpia<br />

e no chil<strong>la</strong>n ni dan ruido ni roen,<br />

para hacer daño. Pascen hierva, e<br />

con poco que les echen <strong>de</strong> <strong>la</strong> que se<br />

50

---

Cuyón<br />

les da a los caballos, se sostienen.<br />

(Oviedo, tomo I, p. 50)<br />

Curí-a: (Justicia pectorales) Hierba<br />

medicinal y aromática <strong>de</strong> flores<br />

moradas. Yerba carpintera.<br />

Curiama: Catalina <strong>de</strong> Curiama<br />

era el nombre <strong>de</strong> una cacica encomendada<br />

en Azua.<br />

Curujey: Una p<strong>la</strong>nta parásita.<br />

Cutanaí: Nombre <strong>de</strong> dos buhitíos<br />

que vivieron en diferentes<br />

épocas. El primero fue un sabio<br />

ciguayo <strong>de</strong> mediados <strong><strong>de</strong>l</strong> siglo<br />

x v i, radicado en <strong>la</strong> zona <strong>de</strong><br />

Ocoa. El segundo fue behique<br />

en Yaquimo, padre <strong><strong>de</strong>l</strong> padre <strong>de</strong><br />

Coati, a finales <strong><strong>de</strong>l</strong> siglo x v. Era<br />

<strong>de</strong> los ancianos que visitaban a<br />

<strong>la</strong> Sabia Madre.<br />

Cutara o Cotara: Especie <strong>de</strong> sandalia<br />

hecha <strong>de</strong> yagua usada por<br />

los caciques en días especiales.<br />

Cutupú: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

La Vega.<br />

Cuyá: Pob<strong>la</strong>do en <strong>la</strong> provincia<br />

La Altagracia.<br />

Cuyaguateje: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

Pinar <strong><strong>de</strong>l</strong> Río, en Cuba.<br />

Cuyahabo: Río <strong>de</strong> Xaragua que<br />

<strong>de</strong>semboca en su costa norte,<br />

según un mapa <strong><strong>de</strong>l</strong> año 1516.<br />

Hoy en territorio haitiano.<br />

Cuyaya: Ave <strong>de</strong> rapiña. El cernícalo.<br />

Cuyocagua: Cacique <strong>de</strong> Azua.<br />

Cuyón: Pob<strong>la</strong>do <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio<br />

<strong>de</strong> Aibonito, en Puerto Rico.<br />

51

---

CH<br />

Chichiguao<br />

Chinchilín<br />

(Foto <strong>de</strong> Miguel Lan<strong>de</strong>stoy)<br />

Chácara: (Casia brasiliana) Un<br />

árbol <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra fuerte cuyo fruto<br />

es <strong>la</strong> cañafísto<strong>la</strong> cimarrona.<br />

Chacuey: Lugar en el actual municipio<br />

<strong>de</strong> Partido, provincia <strong>de</strong><br />

Dajabón, don<strong>de</strong> existió un gran<br />

batey y un gran yucayeque. //<br />

Nombre <strong><strong>de</strong>l</strong> río que pasa por <strong>la</strong>s<br />

inmediaciones, don<strong>de</strong> hay tres<br />

piedras tal<strong>la</strong>das. El lugar hoy es<br />

conocido como «charco <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

caritas». // Río en <strong>la</strong> provincia<br />

Sánchez Ramírez, afluente <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Yuna.<br />

Changüí: Baile, según Cambiaso.<br />

// No dar changüí, es expresión<br />

usada en el juego por no<br />

dar oportunidad al contrario,<br />

vencerlo rápido.<br />

Charabuco: Maleza tupida. Tabuco.<br />

Chicuí: Un avecil<strong>la</strong>, parecida al<br />

barrancolí.<br />

52

---

Churana<br />

Chichí: Pecho // Bebé, niño recién<br />

nacido o <strong>de</strong> meses.<br />

Chichiguao: Pecho amarillo<br />

(Ploceus cucul<strong>la</strong>tus). Un ave. Madame<br />

Sagá.<br />

Chimicuí: Un niño pequeño.<br />

Chin o Chin Chin: Pequeña cantidad<br />

<strong>de</strong> una cosa. Un poquito.<br />

Chinchilín: Un cuervo pequeño<br />

y maloliente. Su pico no es tan<br />

pronunciado.<br />

Cho<strong>la</strong>: El pan <strong>de</strong> guáyiga.<br />

Chueca: El juego <strong>de</strong> pelota<br />

usando palos y bo<strong>la</strong> <strong>de</strong> piedra.<br />

Una especie <strong>de</strong> hockey. Solo participaban<br />

púberes varones, según<br />

Coati.<br />

Chuque-chuque: Intercambio.<br />

Toma y daca. Comercio.<br />

Churana: Cesto don<strong>de</strong> se llevaban<br />

<strong>la</strong>s flechas. Carcaj.<br />

53

---

D<br />

Duho <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra con incrustraciones<br />

<strong>de</strong> oro en los ojos, boca y hombros. El<br />

oro fue convertido en una fina lámina<br />

triturando pepitas fluviales. Un diseño<br />

geométrico aparece en <strong>la</strong> espalda <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

asiento, cuya parte anterior tiene una<br />

representación atropomorfa. (Arte taíno,<br />

p. 74)<br />

Dabiagua: Comarca <strong><strong>de</strong>l</strong> Departamento<br />

<strong>de</strong> Bainoa, según Pedro<br />

Mártir.<br />

Daca: «Yo soy». Pané recoge <strong>la</strong><br />

frase: «Dios naboriu daca» cuya<br />

significación es «Soy siervo <strong>de</strong><br />

Dios». También es conocida<br />

<strong>la</strong> frase dicha por Cotubano:<br />

«Mayanimacanaa Juan Desquivel<br />

daca», «No me mates, soy<br />

Juan <strong>de</strong> Esquivel».<br />

Daguaco: Tamayo Daguaco, nombre<br />

<strong>de</strong> un cacique muerto en 1514.<br />

Dagüita: Cor<strong><strong>de</strong>l</strong> fino hecho<br />

<strong>de</strong> cortezas <strong>de</strong> árboles, según<br />

Oviedo más recio que el <strong>de</strong> cabuya<br />

o henequén.<br />

Daguao: Un lugar próximo a <strong>la</strong><br />

vil<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Vera Paz, en el territorio<br />

<strong>de</strong> Xaragua. // Yucayeque<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> cacique Yuquibo en el este<br />

<strong>de</strong> Boriquén. // Actual pob<strong>la</strong>do<br />

54

---

Dicayagua<br />

en el municipio <strong>de</strong> Ceiba, en<br />

Puerto Rico.<br />

Dagüey: Pob<strong>la</strong>do en el municipio<br />

<strong>de</strong> Añasco, en Puerto Rico.<br />

Dahacio: Región <strong>de</strong> <strong>la</strong> parte noroeste<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>, según Pedro<br />

Mártir.<br />

Daiguaní: Sierra al sur <strong><strong>de</strong>l</strong> valle<br />

<strong>de</strong> Caiguaní, hoy valle <strong>de</strong> Neiba.<br />

Daiguaní correspon<strong>de</strong> con<br />

<strong>la</strong>s estribaciones norte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Sierra <strong>de</strong> Bahoruco.<br />

Daiguao: Lugar al noreste <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> is<strong>la</strong> Beata, según el mapa <strong>de</strong><br />

Mercator y Hondios <strong><strong>de</strong>l</strong> año<br />

1631. En el mapa, ese nombre<br />

aparece sobre el mar. Pedro<br />

Mártir anota Diaguo como una<br />

región <strong>de</strong> Bainoa. El nombre<br />

correcto es Daguao (ver).<br />

Dajabón: Comarca <strong><strong>de</strong>l</strong> cacicazgo<br />

<strong>de</strong> Marién. Comarca <strong>de</strong><br />

Bainoa, Dahabonici, según Pedro<br />

Mártir. // Montañas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

región <strong>de</strong> Bainoa, a doce mil<strong>la</strong>s<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>la</strong>go Enriquillo, según Las<br />

Casas. // Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> vertiente<br />

norte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cordillera Central.<br />

// Actual provincia y municipio<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> región norte.<br />

Dajao: Pez <strong>de</strong> río. // Río afluente<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Yabacao, afluente <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Ozama. // Pob<strong>la</strong>do en el municipio<br />

<strong>de</strong> San José <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Matas,<br />

provincia <strong>de</strong> Santiago.<br />

Dajay: Arroyo afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> río<br />

San Juan, en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

San Juan <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maguana.<br />

Dajilí: (Lagetta <strong>la</strong>getto) Una p<strong>la</strong>nta.<br />

Damajagua: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Valver<strong>de</strong>. Debió ser<br />

Demajagua.<br />

Damayán: Región al sur y el<br />

centro <strong>de</strong> <strong>la</strong> penínsu<strong>la</strong> <strong>de</strong> Samaná,<br />

según el mapa <strong><strong>de</strong>l</strong> Caribe<br />

<strong>de</strong> Mercator y Hondios <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

año 1631.<br />

Demajagua: Un arroyo y una<br />

loma en <strong>la</strong> zona fronteriza,<br />

próxima a <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> 106, según<br />

Moreu <strong>de</strong> Saint Mery.<br />

Deminán Caracaracol: Personaje<br />

mítico <strong>de</strong> <strong>la</strong> Re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong><br />

Pané. Uno <strong>de</strong> los cuatro hijos<br />

<strong>de</strong> Itibaa Cahubaba.<br />

Damují: Río <strong>de</strong> Santa C<strong>la</strong>ra,<br />

<strong>de</strong>sagua en el puerto <strong><strong>de</strong>l</strong> mismo<br />

nombre en Cuba.<br />

Datijao: «El que como yo se<br />

nombra», según Oviedo. Podía<br />

ser una corrupción <strong>de</strong> guaitiao,<br />

el pacto <strong>de</strong> amistad que implicaba<br />

un intercambio <strong>de</strong> nombre.<br />

Daiquirí: Lugar <strong>de</strong> Santiago <strong>de</strong><br />

Cuba.<br />

Diacanán: Una yuca amarga,<br />

según Oviedo. Daba más masa<br />

que <strong>la</strong>s otras.<br />

Dicayagua: Río aurífero <strong><strong>de</strong>l</strong> Cibao,<br />

cerca <strong><strong>de</strong>l</strong> río Cibú. Las Casas<br />

55

---

Diley<br />

lo nombra como Nicayagua. //<br />

Nombre <strong>de</strong> una famosa yegua<br />

<strong>de</strong> carrera <strong>de</strong> <strong>la</strong> que hubo una<br />

estatua en el <strong>de</strong>saparecido hipódromo<br />

Per<strong>la</strong> Antil<strong>la</strong>na.<br />

Diley: Río <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio <strong>de</strong> Yauco<br />

y pob<strong>la</strong>do <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio <strong>de</strong><br />

San Germán, en Puerto Rico.<br />

Diumba: Baile.<br />

Digo: (Indigera dominguensis) Añil.<br />

Arbusto sagrado <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura taína.<br />

El árbol más apreciado. Era<br />

usado para curaciones y para aumentar<br />

<strong>la</strong>s capacida<strong>de</strong>s síquicas<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas. También como<br />

tinte para dar color. Utilizando<br />

su raíz se preparaban ungüentos<br />

para tratar enfermeda<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> piel. Machacaban <strong>la</strong> hoja, <strong>la</strong><br />

disolvían en agua y luego se untaban<br />

para calmar el dolor causado<br />

por picaduras <strong>de</strong> insectos.<br />

También se hacía un preparado<br />

que era ingerido para purificar<br />

los órganos internos. Se embadurnaban<br />

todo el cuerpo <strong>de</strong> añil<br />

para participar en rituales re<strong>la</strong>tivos<br />

a <strong>la</strong> fecundidad. Se ponían<br />

<strong>la</strong> pasta <strong>de</strong> añil en <strong>la</strong> cabeza para<br />

tratarse problemas <strong>de</strong> memoria,<br />

crisis <strong>de</strong> histeria u otros <strong>de</strong>sajustes<br />

mentales. El color azul (añil)<br />

que representaba a Attabeira y<br />

estaba tan dignificado por los taínos<br />

que así pintaban sus bohíos,<br />

ol<strong>la</strong>s y utensilios <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r y curación.<br />

Esta costumbre sigue viva<br />

en el subconsciente dominicano.<br />

En muchos lugares se pintan <strong>de</strong><br />

azul <strong>la</strong>s cruces <strong>de</strong> los calvarios y<br />

<strong>la</strong>s tumbas y al preguntarle a <strong>la</strong>s<br />

personas <strong>la</strong> razón <strong>de</strong> darle este<br />

color, dicen que así es que se ha<br />

hecho siempre. En algunas zonas<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> sur el añil es el color preferido<br />

para pintar <strong>la</strong>s casas.<br />

Domanicarey: Nombre <strong>de</strong> un<br />

cacique.<br />

Donguey: (Smi<strong>la</strong>x populnea) P<strong>la</strong>nta<br />

trepadora.<br />

Duananacaci: Río <strong>de</strong> Xaragua,<br />

según un mapa <strong>de</strong> 1516. Este<br />

nombre <strong>de</strong>bió ser Duananacaey<br />

o tal vez Guananacaey.<br />

Duey: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> La<br />

Altagracia, afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Yuma,<br />

que pasa por <strong>la</strong>s inmediaciones<br />

<strong>de</strong> Higüey. // Pob<strong>la</strong>do en <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> San Cristóbal.<br />

Duiheyniquén: Río rico. Uno<br />

<strong>de</strong> los ape<strong>la</strong>tivos con que era<br />

nombrado Behequío, según narra<br />

Pedro Mártir <strong>de</strong> Anglería.<br />

Teniendo en cuenta que este<br />

cronista repetía lo que otros habían<br />

escuchado, es posible que<br />

esta pa<strong>la</strong>bra fuera dueyniquén.<br />

Dujo: Asiento hecho <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />

<strong>la</strong>brada usado por los caciques.<br />

56

---

E<br />

Ector: El maíz tierno, según<br />

Oviedo.<br />

El: Sufijo que significa «hijo <strong>de</strong>».<br />

Proviene <strong><strong>de</strong>l</strong> idioma <strong>de</strong> los at<strong>la</strong>ntes<br />

don<strong>de</strong> significaba «<strong>la</strong> energía<br />

<strong>de</strong> vida», «lo que tú eres», «el<br />

Magnífico», «el Gran<strong>de</strong>».<br />

Emajaguas: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Loíza, en Puerto Rico.<br />

Epileguanita: Nombre <strong>de</strong> un<br />

cemí hecho <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra y con<br />

cuatro patas. Es el mismo Opiyelguobirán.<br />

Eracra: Casa.<br />

Estarey: Refulgente. Según Pedro<br />

Mártir, uno <strong>de</strong> los ape<strong>la</strong>tivos<br />

<strong>de</strong> Behequío.<br />

Ex: Terminación <strong>de</strong> muchos<br />

nombres taínos. Seña<strong>la</strong>ba a<br />

los guardianes. Este sufijo significaba<br />

«el que está al <strong>la</strong>do<br />

Espátu<strong>la</strong> vómica <strong>de</strong> hueso. El mango<br />

presenta una figura masculina se<strong>de</strong>nte<br />

<strong>de</strong> cabeza abultada. Sus ojos son<br />

gran<strong>de</strong>s y a manera <strong>de</strong> antifaz. Su boca<br />

muestra <strong>la</strong> <strong>de</strong>ntadura. En <strong>la</strong> parte superior<br />

<strong>de</strong> su cabeza luce un mo<strong><strong>de</strong>l</strong>o<br />

inciso a manera <strong>de</strong> tocado. Las manos<br />

sujetan ambas piernas en <strong>la</strong> posición<br />

ceremonial <strong>de</strong> <strong>la</strong> cohoba. La hoja es<br />

en forma <strong>de</strong> paleta ligeramente cóncava.<br />

(Arte taíno, p. 81)<br />

– 57 –

---

Eyerí<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Gran<strong>de</strong>», «el que sigue el<br />

camino <strong><strong>de</strong>l</strong> Magnífico».<br />

Eyerí: Pueblo que habitaba <strong>la</strong><br />

is<strong>la</strong> Trinidad a <strong>la</strong> llegada <strong>de</strong> los<br />

españoles. También l<strong>la</strong>mado ignerí.<br />

Se han caracterizado por<br />

el tipo <strong>de</strong> su cerámica coloreada<br />

<strong>de</strong> b<strong>la</strong>nco y rojo. Llegaron a<br />

incursionar tanto en Boriquén<br />

como en Haití. // Hombre, en<br />

el lenguaje arauaco <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Antil<strong>la</strong>s<br />

Menores.<br />

58

---

F<br />

Nota: Es evi<strong>de</strong>nte que el sonido<br />

representado por esta letra no<br />

formaba parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> lengua taína.<br />

No obstante incluimos estas<br />

dos pa<strong>la</strong>bras que así han llegado<br />

hasta nosotros, una a través<br />

<strong>de</strong> fray Ramón Pané y otra a<br />

través <strong>de</strong> <strong>la</strong> tradición oral.<br />

Faragubaol: Un cemí. Originalmente<br />

era un ma<strong>de</strong>ro, que parecía<br />

cosa viva, encontrado en<br />

un foso. Le hicieron su templo,<br />

pero siempre huía aunque lo<br />

amarrasen y lo metieran en un<br />

saco, según narra Pané. Ver Araguabaol.<br />

Fotuto: Caraco<strong>la</strong>. Instrumento<br />

músico <strong>de</strong> viento. Debió ser jotuto.<br />

Fotuto o trompeta <strong>de</strong> caracol. Confeccionado<br />

en un ejemp<strong>la</strong>r <strong><strong>de</strong>l</strong> género<br />

Tritón. Presenta exteriormente una<br />

complicada estilización antropomorfa<br />

<strong>de</strong> rasgos faciales muy expresivos y<br />

cuerpo <strong>de</strong> extremida<strong>de</strong>s distorsionadas.<br />

En un extremo <strong>de</strong> <strong>la</strong> espira tiene<br />

una perforación cónica transversal<br />

por don<strong>de</strong> se colgaba <strong>la</strong> pieza. El apex<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> caracol ha sido cortado para servir<br />

<strong>de</strong> boquil<strong>la</strong>. (Arte taíno, p. 219)<br />

– 59 –

---

G<br />

Guayo compuesto por miles <strong>de</strong> fragmentos<br />

<strong>de</strong> piedras incrustadas en un<br />

marco <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra. Este tipo era utilizado<br />

para guayar <strong>la</strong> yuca y <strong>la</strong> guáyiga.<br />

Otros tipos eran confeccionados <strong>de</strong><br />

piedra volcánica, coral o <strong>la</strong> piel <strong>de</strong> cierto<br />

tipo <strong>de</strong> pescado. (Arte taíno, p. 190)<br />

Gagüey o Jagüey: (Picus mitrophora)<br />

Árbol autóctono, especie<br />

<strong>de</strong> higo cimarrón, hoy<br />

conocido como matapalo o<br />

abrazapalo.<br />

Gamanacoel: Un cacique mencionado<br />

por Pané.<br />

Gayumba: Instrumento musical<br />

<strong>de</strong> una so<strong>la</strong> cuerda que por un<br />

extremo se amarraba a <strong>la</strong> rama<br />

<strong>de</strong> un árbol y por el otro a una<br />

piedra que era metida en un<br />

hoyo profundo en <strong>la</strong> tierra. El<br />

hoyo se tapaba con vegetación.<br />

El sonido <strong>de</strong> <strong>la</strong> gayumba se podía<br />

oír a gran distancia.<br />

Geniqui: Nombre <strong>de</strong> un cayo<br />

al noroeste <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> Culebra,<br />

perteneciente a Puerto Rico.<br />

Goeiza: El espíritu que anima<br />

el cuerpo físico. Lo inmaterial<br />

<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> nosotros.<br />

60

---

Guacabo<br />

Gonabo: Ver Guanabo.<br />

Gua: Radical <strong>de</strong> uso muy extendido<br />

en <strong>la</strong> lengua taína. Entre<br />

sus significados están: «hijo <strong>de</strong>»,<br />

«perteneciente a», «<strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />

<strong>de</strong>». Por ejemplo: tureygua:<br />

celestial o perteneciente a turey.<br />

Guaba: Arroyo <strong><strong>de</strong>l</strong> Cibao que<br />

<strong>de</strong>semboca en <strong>la</strong> Bahía <strong>de</strong> Matanzas.<br />

// Un árbol frutal cuyo<br />

fruto es parecido al anón.<br />

Guabá: A<strong>la</strong>crán.<br />

Guabairo: Ave <strong><strong>de</strong>l</strong> género Caprimugus.<br />

Don Juan. Pitanguá.<br />

Guabancex: El cemí <strong><strong>de</strong>l</strong> huracán.<br />

Era femenino. Era el cemí<br />

tute<strong>la</strong>r <strong><strong>de</strong>l</strong> país <strong><strong>de</strong>l</strong> cacique<br />

Amautex. Hacía correr el viento<br />

y el agua, echaba por tierra todas<br />

<strong>la</strong>s casas y arrancaba los árboles.<br />

Tenía otros dos cemíes que le<br />

ayudaban: Guatauva y Coatrisquie.<br />

El primero era un pregonero<br />

que or<strong>de</strong>naba a todos los<br />

cemíes <strong>de</strong> <strong>la</strong> región que ayudaran<br />

para que hiciera viento y lluvia.<br />

El segundo dirigía <strong>la</strong>s inundaciones,<br />

recogiendo <strong>la</strong>s aguas<br />

en los valles intramontanos y <strong>de</strong>jándo<strong>la</strong>s<br />

luego correr para que<br />

<strong>de</strong>struyeran <strong>la</strong>s comarcas.<br />

Guabanimo: Arroyo que <strong>de</strong>semboca<br />

en el río Ozama. Es el último<br />

que le afluye por el margen<br />

izquierdo.<br />

Guabate: Río tributario <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Toa, en <strong>la</strong>s cercanías <strong>de</strong> Cayey.<br />

// Otro nombre <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>la</strong>go y Reserva<br />

Forestal Carite, en Puerto<br />

Rico.<br />

Guabatico: Nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> más<br />

extensa sabana <strong>de</strong> República<br />

Dominicana, ubicada en <strong>la</strong>s<br />

provincias Santo Domingo, San<br />

Pedro <strong>de</strong> Macorís y Hato Mayor,<br />

a los pies <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cordillera o<br />

L<strong>la</strong>nura Oriental.<br />

Guabina: El nombre <strong>de</strong> un pez<br />

<strong>de</strong> agua dulce.<br />

Guabiniquinax: Uno <strong>de</strong> los<br />

animalillos que existían en <strong>la</strong><br />

is<strong>la</strong>, también en Cuba. Oviedo<br />

lo <strong>de</strong>scribe como mayor que<br />

el conejo, con co<strong>la</strong> <strong>de</strong> ratón y<br />

pelo <strong>de</strong> tejón, viviendo en los<br />

mang<strong>la</strong>res.<br />

Guabonito: Mujer que ayudó a<br />

sanarse a Guahayona, el que se<br />

llevó todas <strong>la</strong>s mujeres <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong><br />

hacia Matininó.<br />

Guaca: Nombre <strong><strong>de</strong>l</strong> hermano <strong>de</strong><br />

Dios, según recoge Las Casas.<br />

Guacaa: Laguna <strong><strong>de</strong>l</strong> Departamento<br />

<strong>de</strong> Bainoa, al norte <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

gran <strong>la</strong>go <strong>de</strong> Xaragua, según<br />

<strong>de</strong>scripción <strong>de</strong> Pedro Mártir.<br />

Guacabina: Provisión para cuando<br />

se va <strong>de</strong> viaje.<br />

Guacabo: Cacique <strong>de</strong> Boriquén<br />

que vivía en <strong>la</strong>s cercanías <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

61

---

Guacacoa<br />

río Cibuco y fue encomendado<br />

en el año 1509.<br />

Guacacoa: (Coccyzus americanus)<br />

Árbol textil.<br />

Guacaica: (Saurothera longirostris)<br />

El pájaro bobo o tacó. L<strong>la</strong>mado<br />

arriero en Cuba.<br />

Guacamaya: (Poinciana pulcherrima)<br />

Árbol <strong>de</strong> Cuba, <strong>de</strong> unos<br />

12 pies <strong>de</strong> altura. Da una flor<br />

amaril<strong>la</strong> con el centro rojizo.<br />

Guacanagarí: Cacique <strong>de</strong> Marién<br />

que tenía su yucayeque<br />

próximo a <strong>la</strong> <strong>de</strong>sembocadura<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> río Guarico. Allí cerca encalló<br />

<strong>la</strong> nave Santa María, <strong>la</strong><br />

madrugada <strong><strong>de</strong>l</strong> 25 <strong>de</strong> diciembre<br />

<strong>de</strong> 1492. Guacanagarí,<br />

quien <strong>de</strong>s<strong>de</strong> unos días antes ya<br />

había hecho amistad con los<br />

recién llegados, dispuso embarcaciones<br />

y gente para salvar<br />

todo lo posible <strong><strong>de</strong>l</strong> naufragio y<br />

puso hombres armados a custodiar,<br />

mientras acondicionaba<br />

algunos bohíos que puso a<br />

disposición <strong>de</strong> los españoles.<br />

El buen trato, propio <strong>de</strong> un<br />

taíno, impactó al almirante<br />

Colón, quien <strong>de</strong>jó escritas frases<br />

<strong>de</strong> elogio para este rey y su<br />

pueblo. Guacanagarí recibió a<br />

los españoles y pactó con ellos.<br />

Este trágico rol ocasionó que,<br />

unos años más a<strong><strong>de</strong>l</strong>ante, fuera<br />

capturado por los seguidores<br />

<strong>de</strong> Guarionex, quienes al comprobar<br />

que éste seguía aprovisionando<br />

y ayudando a los extranjeros<br />

a pesar <strong>de</strong> <strong>la</strong> opresión<br />

que ejercían contra <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />

nativa, le abrieron el vientre<br />

y lo <strong>de</strong>jaron morir amarrado.<br />

Para compren<strong>de</strong>r <strong>la</strong> actitud<br />

<strong>de</strong> Guacanagarí hay que tener<br />

en cuenta que no había un sentimiento<br />

nacional en <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />

Haití. Cada cacicazgo era in<strong>de</strong>pendiente<br />

y <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones entre<br />

ellos eran pacíficas, basadas<br />

en tratos y negociaciones. Un<br />

buen trato evitaba una guerra y<br />

traía prosperidad. Cuando Guacanagarí<br />

vio <strong>la</strong>s señales obvias<br />

<strong>de</strong> po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> los españoles (sus<br />

gran<strong>de</strong>s barcos, sus armaduras<br />

<strong>de</strong>fensivas y ofensivas) gustoso<br />

pactó con ellos. Un aliado po<strong>de</strong>roso<br />

<strong>de</strong>bía traer más prosperidad<br />

para su pueblo. Sin<br />

embargo, los <strong>de</strong>smanes causados<br />

por los marinos <strong>de</strong>jados en<br />

el Fuerte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Navidad y también<br />

su alianza con Caonabó lo<br />

obligaron a participar en el exterminio<br />

<strong>de</strong> estos. Solo que el<br />

problema con los extranjeros<br />

estaba lejos <strong>de</strong> terminar. Cuando<br />

el almirante Colón regresó<br />

a finales <strong>de</strong> 1493, Guacanagarí<br />

revalidó el pacto <strong>de</strong> cooperación,<br />

sin darse cuenta que el<br />

62

---

Guaciba<br />

único beneficio que obtendría<br />

su pueblo era una di<strong>la</strong>ción en<br />

<strong>la</strong> opresión y el exterminio. No<br />

traicionó a nadie, pues dirigía<br />

un estado in<strong>de</strong>pendiente en capacidad<br />

<strong>de</strong> negociar con quien<br />

le conviniera. Como estadista<br />

cometió un error <strong>de</strong> cálculo,<br />

pensando que los extranjeros<br />

eran gentes <strong>de</strong> fiar como eran<br />

los taínos.<br />

Guacanari: Nombre <strong>de</strong> un frijol.<br />

Guacanayabo: Una región <strong>de</strong><br />

Cuba próxima a Bayamo. Había<br />

un yucayeque a <strong>la</strong> llegada<br />

<strong>de</strong> Diego Velásquez.<br />

Guacaniquín: Nombre <strong>de</strong> un<br />

cacique.<br />

Guacar o Guacarapita: La madre<br />

<strong>de</strong> Dios.<br />

Guácara: Cueva o caverna. Sitio<br />

sagrado.<br />

Guacarayca: Una variedad <strong>de</strong> aje.<br />

Guacayarima: El lugar <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

cueva <strong>de</strong> <strong>la</strong> Madre. Región <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

extremo surocci<strong>de</strong>ntal <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

is<strong>la</strong>, en el cacicazgo <strong>de</strong> Xaragua,<br />

en los actuales <strong>de</strong>partamentos<br />

<strong>de</strong> Grand Anse y <strong><strong>de</strong>l</strong> Sur, en<br />

Haití. Pedro Mártir hab<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

existencia allí <strong>de</strong> una gran cueva<br />

marina, tan gran<strong>de</strong> que era<br />

navegable y oscura, pues ni aún<br />

en el atar<strong>de</strong>cer los rayos <strong><strong>de</strong>l</strong> sol<br />

penetraban en su profundidad.<br />

Allí había una cascada <strong>de</strong> un<br />

río subterráneo cuyo ruido infundía<br />

pavor. Juzgan que <strong>la</strong> is<strong>la</strong><br />

posee un espíritu vital, que resop<strong>la</strong>,<br />

sorbe, se alimenta y digiere, como<br />

bestia monstruosa y viviente, <strong>de</strong><br />

naturaleza femenina. Consi<strong>de</strong>ran<br />

que esa naturaleza es <strong>la</strong> caverna <strong>de</strong><br />

aquel antro y el ano por don<strong>de</strong> expulsa<br />

los excrementos y se libera <strong>de</strong><br />

sus inmundicias: prueba es el nombre<br />

que a causa <strong>de</strong> <strong>la</strong> cueva recibe <strong>la</strong><br />

región, pues «guaca» quiere <strong>de</strong>cir<br />

región o cercanía y» <strong>la</strong>rima», ano o<br />

lugar <strong>de</strong> suciedad (Pedro Mártir<br />

Libro VII, Década VII). En esa<br />

región vivía una etnia diferente<br />

a los taínos, que habitaban en<br />

cuevas y no cultivaban <strong>la</strong> tierra.<br />

Eran simples recolectores, los<br />

l<strong>la</strong>mados arcaicos o siboneyes.<br />

Las comarcas <strong>de</strong> Guacayarima<br />

eran Mauicaroo, Guahagua,<br />

Manabaxao, Zauana, Habacoa y<br />

Ayqueroa. Las Casas <strong>de</strong>smiente<br />

<strong>la</strong> existencia <strong>de</strong> los arcaicos como<br />

etnia diferente y atribuye su condición<br />

a que sencil<strong>la</strong>mente se<br />

ocultaban <strong>de</strong> los españoles. Este<br />

mismo autor l<strong>la</strong>ma yagüeyes a <strong>la</strong>s<br />

cuevas cercanas al mar.<br />

Guaciba: Guardián <strong>de</strong> padre<br />

macorí y madre taína que trajo<br />

el objeto sagrado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el este<br />

hasta Guaigüí. En ese momento<br />

Guaciba tenía unos treinta<br />

63

---

Guacicuba<br />

y tres años y era alto, fornido,<br />

saludable. Usaba el pelo suelto<br />

que casi le llegaba a los hombros.<br />

Juan Bosch, tomando datos<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> tradición oral, escribió<br />

sobre su vida.<br />

Guacicuba: Una localidad cercana<br />

a Bánica en <strong>la</strong> primera mitad<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> siglo xviii, mencionada<br />

por el arzobispo Domingo Álvarez<br />

<strong>de</strong> Abreu en un informe<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> año 1740.<br />

Guácima: (Guazuma ulmifilia)<br />

Árbol común en maniguas y<br />

potreros. El fruto contiene una<br />

pulpa comestible. Es ma<strong>de</strong>rable<br />

y sirve para carbón.<br />

Guacio: Río tributario <strong><strong>de</strong>l</strong> Añasco,<br />

en Puerto Rico. // Pob<strong>la</strong>do<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> municipio <strong>de</strong> San Sebastián.<br />

Guaco: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Camú.<br />

// Pob<strong>la</strong>do en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

Santiago. // P<strong>la</strong>nta medicinal<br />

(Unikania guaco).<br />

Guaconax: (Amyris balsamifera)<br />

Goaconejo. Árbol ma<strong>de</strong>rable,<br />

resinoso, aromático. Usado para<br />

hacer antorchas. También da un<br />

aceite para fabricar barnices.<br />

Guacuamaguarex: Nombre <strong>de</strong><br />

un cacique <strong>de</strong> Yaquimo.<br />

Guagaro: Una raíz silvestre, según<br />

Las Casas.<br />

Guagua: Este vocablo es recogido<br />

por Cambiaso con el significado<br />

<strong>de</strong> «<strong>de</strong> bal<strong>de</strong>», «gratis». Hoy<br />

<strong>de</strong>signa un vehículo <strong>de</strong> transporte<br />

colectivo.<br />

Guaguací: (Laetia tammia) Arbolito<br />

<strong>de</strong> 3 a 7 metros, hojas<br />

elípticas, ma<strong>de</strong>rable. Su tallo es<br />

<strong>de</strong> color amarillento con vetas<br />

oscuras. Da una resina que se<br />

usa para purgar.<br />

Guaguaco: La resina <strong><strong>de</strong>l</strong> guayacán.<br />

Era usada como pegamento.<br />

Guaguana: Debilidad en <strong>la</strong>s<br />

piernas.<br />

Guaguarey: Arcil<strong>la</strong>. Barro.<br />

Guaguasí: Un insecto.<br />

Guagüí: Una especie <strong>de</strong> ma<strong>la</strong>nga<br />

o yautía coco.<br />

Guaguao: (Capsicum frutescens)<br />

El ají picante.<br />

Guahagua: Región <strong>de</strong> Guacayarima,<br />

según Pedro Mártir.<br />

Guahayona: Personaje <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tradiciones<br />

orales taínas, recogidas<br />

por Pané, que se llevó todas <strong>la</strong>s<br />

mujeres hacia <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Matininó.<br />

Guaiboyé: Jefe <strong>de</strong> tierras lejanas<br />

(siglo x i v).<br />

Guaicán: Un pez usado para<br />

capturar tortugas. Rémora.<br />

Guaicavanu: Macorí que acompañó<br />

como intérprete a fray<br />

Ramón Pané. Se bautizó y recibió<br />

el nombre <strong>de</strong> Juan.<br />

Guaigata: Yucayeque y puerto<br />

en el noreste <strong>de</strong> Jamaica. Así<br />

64

---

Guajacabo<br />

aparece en mapas <strong>de</strong> los años<br />

1572 y 1631.<br />

Guaigüi: Región montañosa perteneciente<br />

al Cibao. Son <strong>la</strong>s estribaciones<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Cordillera Central<br />

próximas a <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> La Vega<br />

Real. // Un arroyo tributario <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

río Camú.<br />

Guaimac: Anciano que vivía en<br />

el Lugar <strong>de</strong> <strong>la</strong> Dádiva, hoy el<br />

Santo Cerro.<br />

Guaimaro: Un yucayeque <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

región <strong>de</strong> Camagüey en Cuba.<br />

Actualmente el nombre <strong>de</strong> un<br />

pob<strong>la</strong>do.<br />

Guaimate: (Mucura ureas) Fogaraté.<br />

// Arroyo <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> El Seibo. // Pob<strong>la</strong>do en<br />

<strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> La Romana.<br />

Guainabo: Nombre <strong>de</strong> un cacique<br />

quisqueyano. // La is<strong>la</strong> Guanabo<br />

(ver). // Río tributario <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Bayamón, en Puerto Rico. // El<br />

yucayeque <strong><strong>de</strong>l</strong> cacique Mabó. //<br />

Una ciudad <strong>de</strong> Puerto Rico.<br />

Guainamoca: Montañas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Cordillera Septentrional en <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> Puerto P<strong>la</strong>ta.<br />

Guainima: Jefe samaní que cuidaba<br />

<strong>la</strong> entrada por <strong>la</strong> Bahía <strong>de</strong><br />

Xamaná. Vivía en <strong>la</strong> punta <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

penínsu<strong>la</strong>. Era uno <strong>de</strong> los más<br />

altos <strong>de</strong> estatura <strong>de</strong> su pueblo.<br />

Murió combatiendo contra los<br />

españoles.<br />

Guaitiao: Pacto <strong>de</strong> hermandad<br />

con cambio <strong>de</strong> nombre. Las<br />

Casas recoge el pacto hecho<br />

entre Cotubanamá y el capitán<br />

español Juan <strong>de</strong> Esquivel. También<br />

hicieron ese pacto Agüeybaná<br />

y Juan Ponce <strong>de</strong> León en<br />

Boriquen.<br />

Guaiza: Carátu<strong>la</strong> ornamental<br />

hecha <strong>de</strong> huesos <strong>de</strong> pescado.<br />

Guajá: La garza gris.<br />

Guajaba: Una región, <strong>la</strong> más occi<strong>de</strong>ntal<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Departamento <strong>de</strong><br />

Marién. Las Casas <strong>la</strong> califica <strong>de</strong><br />

«provincia montañosa». Durante<br />

el gobierno <strong>de</strong> frey Nicolás <strong>de</strong><br />

Ovando, allí se fundó <strong>la</strong> vil<strong>la</strong> Lares<br />

<strong>de</strong> Guahaba. // Cayo <strong>de</strong> Cuba,<br />

en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Camagüey.<br />

Guajabo: Arroyo <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

Monte Cristi, <strong>de</strong>semboca en<br />

<strong>la</strong> <strong>la</strong>guna La Sa<strong>la</strong>dil<strong>la</strong>. // Nombre<br />

<strong>de</strong> un batey perteneciente<br />

al Central Romana en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> La Altagracia.<br />

Guajaca: (Dendropogan usneoi<strong>de</strong>s<br />

o Til<strong>la</strong>ndsia usneoi<strong>de</strong>s) Una bromelia.<br />

P<strong>la</strong>nta herbácea, parásita<br />

y trepadora. No da flores. Se usa<br />

para hacer rellenos y preparar<br />

el pesebre en los nacimientos<br />

navi<strong>de</strong>ños. // Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

provincia Monte Cristi.<br />

Guajacabo: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Santiago, en Cuba.<br />

65

---

Guajacón<br />

Guajacón: Pececillo <strong>de</strong> agua<br />

dulce.<br />

Guajagua: Región <strong>de</strong> Guacayarima,<br />

según Pedro Mártir.<br />

Guajaibón: Pan <strong>de</strong> Guajaibón<br />

es el nombre <strong>de</strong> una loma (692<br />

m.) en <strong>la</strong> Sierra <strong><strong>de</strong>l</strong> Rosario, en<br />

<strong>la</strong> provincia Pinar <strong><strong>de</strong>l</strong> Río, en<br />

Cuba.<br />

Guajana: El pendón y flor <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

caña <strong>de</strong> azúcar.<br />

Guajataca: Río, <strong>la</strong>go y p<strong>la</strong>ya en<br />

el noroeste <strong>de</strong> Puerto Rico. //<br />

El yucayeque <strong><strong>de</strong>l</strong> cacique Mabodamaca.<br />

Guajey: Güiro o güira. Hecho<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> ca<strong>la</strong>baza <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nta l<strong>la</strong>mada<br />

güiro.<br />

Guajimía: Arroyo <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

Santo Domingo. Desagua<br />

en el río Haina.<br />

Gualey: Pob<strong>la</strong>do <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio<br />

<strong>de</strong> Yamasá, provincia Monte<br />

P<strong>la</strong>ta. // Sector <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong><br />

Santo Domingo.<br />

Guali: Hijo <strong>de</strong>, según Pané.<br />

Guama: Paraje próximo a Jánico,<br />

en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Santiago. //<br />

Árbol frutal, ahora l<strong>la</strong>mado gina<br />

(Inga fagifolia). // Yucayeque <strong>de</strong><br />

Boriquén. // Actual pob<strong>la</strong>do en<br />

el municipio <strong>de</strong> San Germán.<br />

Guamá: Señor. // Cacique cubano.<br />

// (Inga <strong>la</strong>urina) El mismo<br />

árbol guama o gina usado para<br />

dar sombra a <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntaciones<br />

<strong>de</strong> café. Su fruto contiene una<br />

pulpa b<strong>la</strong>nca y dulce, agradable<br />

al gusto.<br />

Guamacaje: Arroyo y pob<strong>la</strong>do<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia Duarte. Desemboca<br />

en el río Yuna.<br />

Guamani: Río <strong>de</strong> Puerto Rico que<br />

<strong>de</strong>semboca en el mar Caribe. //<br />

Nombre <strong>de</strong> un cacique que tenía<br />

su yucayeque en Guayama.<br />

Guaminiquinaje: Una especie<br />

<strong>de</strong> conejo. Ver Guabiniquinax.<br />

Guamiquina: Calificativo dado<br />

al más po<strong>de</strong>roso <strong>de</strong> los jefes tribales<br />

o caciques <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>. Así<br />

l<strong>la</strong>mó Guacanagarí al almirante<br />

Cristóbal Colón.<br />

Guamiria: Arroyo que <strong>de</strong>semboca<br />

en el Higuamo, en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Hato Mayor.<br />

Guamó: Fotuto <strong>de</strong> caracol.<br />

Guamorete: Hombre principal<br />

que tenía al cemí Corocote colocado<br />

encima <strong>de</strong> su casa.<br />

Guamuco: Un río <strong><strong>de</strong>l</strong> Cibao, según<br />

Cambiaso.<br />

Guamujaya: Montañas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

parte central <strong>de</strong> Cuba.<br />

Guana: Nombre <strong>de</strong> un naborí.<br />

// Culebra.<br />

Guanabá: Un ave. El rey congo,<br />

l<strong>la</strong>mado yaboa en Puerto Rico.<br />

Guanabacoa: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> La Habana, en Cuba.<br />

66

---

Guanahatabenequén<br />

Guanabán: El árbol que da <strong>la</strong><br />

guanábana. Guanábano.<br />

Guanábana: Fruto <strong><strong>de</strong>l</strong> guanábano.<br />

De piel ver<strong>de</strong> con espinas<br />

romas y pulpa b<strong>la</strong>nca, es muy<br />

apreciado tanto para comer<br />

como para hacer refrescos y he<strong>la</strong>dos.<br />

// Río en <strong>la</strong> provincia La<br />

Altagracia, afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Quisibani,<br />

afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Duey. // Una<br />

p<strong>la</strong>ya <strong>de</strong> esa provincia. // Las<br />

Guanábanas es un pob<strong>la</strong>do en<br />

<strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Azua.<br />

Guanábano: (Annona muricata)<br />

Árbol frutal. // Paraje actual<br />

próximo a Guaigüi, en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> La Vega.<br />

Guanabax: Fernando <strong>de</strong> Guanabax<br />

era el nombre <strong>de</strong> un cacique.<br />

Guanabina o Guanabima: La<br />

fruta <strong><strong>de</strong>l</strong> corozo.<br />

Guanabo: Is<strong>la</strong> <strong><strong>de</strong>l</strong> occi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong><br />

Haití, <strong>la</strong> actual Gonaive o Gonave.<br />

// Río que <strong>de</strong>semboca por el<br />

este en el gran <strong>la</strong>go <strong>de</strong> Xaragua,<br />

según Pedro Mártir. // Un corral<br />

gana<strong>de</strong>ro en el siglo x v i en<br />

Cuba, en <strong>la</strong> actual provincia <strong>de</strong><br />

Sancti Spiritus. // Rincón <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Guanabo es una localidad en <strong>la</strong>s<br />

proximida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> La Habana.<br />

Guanaboa: Una comarca en <strong>la</strong><br />

región central <strong>de</strong> Jamaica, según<br />

mapa <strong><strong>de</strong>l</strong> año 1655.<br />

Guanaca: Variedad <strong>de</strong> batata o<br />

aje.<br />

Guanacano: Región <strong>de</strong> Xaragua,<br />

según un mapa <strong><strong>de</strong>l</strong> año<br />

1516, exhibido en el Archivo<br />

General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación.<br />

Guanagua: Lugar <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> La Vega.<br />

Guanaguanico: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

provincia Monseñor Nouel.<br />

// Cordillera <strong><strong>de</strong>l</strong> occi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong><br />

Cuba.<br />

Guanaguax o Guanagüey: Variedad<br />

<strong>de</strong> batata b<strong>la</strong>nca.<br />

Guanahacabibes: Golfo y penínsu<strong>la</strong><br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> occi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />

Cuba. En esa región vivía una<br />

etnia <strong>de</strong> cultura menos <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>da<br />

que <strong>la</strong> <strong><strong>de</strong>l</strong> resto <strong>de</strong> esa is<strong>la</strong>.<br />

Era un pueblo recolector que<br />

vivía en cavernas. Las Casas los<br />

l<strong>la</strong>mó guanahatabeyes.<br />

Guanahaní: La is<strong>la</strong> don<strong>de</strong> primero<br />

llegó el almirante Colón<br />

en su primer viaje. Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

is<strong>la</strong>s Yucayas o Lucayas. La l<strong>la</strong>mó<br />

San Salvador. Después se<br />

l<strong>la</strong>mó Watling y ahora, <strong>de</strong> nuevo,<br />

San Salvador.<br />

Guanahatabenequén: Mujer <strong>de</strong><br />

Behequío, <strong>de</strong>stacada por su belleza,<br />

que, según narra Pedro<br />

Mártir <strong>de</strong> Anglería, fue enterrada<br />

viva junto con otras dos mujeres<br />

y el cadáver <strong><strong>de</strong>l</strong> cacique,<br />

67

---

Guanaja<br />

siguiendo instrucciones <strong>de</strong><br />

Anacaona. A cada persona le<br />

ponían un cántaro <strong>de</strong> agua y un<br />

pedazo <strong>de</strong> casabe. Fueron testigos<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> hecho dos frailes calzados<br />

<strong>de</strong> San Francisco.<br />

Guanaja o Guanasa: La is<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />

Los Pinos o is<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Juventud<br />

en Cuba.<br />

Guanajibo: Río <strong><strong>de</strong>l</strong> suroeste <strong>de</strong><br />

Puerto Rico, próximo a <strong>la</strong>s ciuda<strong>de</strong>s<br />

<strong>de</strong> Sabana Gran<strong>de</strong>, San<br />

Germán y Hormigueros.<br />

Guanajo: (Meleagris gallipavo).<br />

El pavo.<br />

Guanajuma: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Amina, afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Yaque <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Norte. Las Casas lo l<strong>la</strong>ma Guanahomá.<br />

Guanamá: Región <strong>de</strong> Caizimú.<br />

Debe ser Iguanamá.<br />

Guanamón: Laguna en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> La Habana, Cuba.<br />

Guananá: Un ave migratoria que<br />

llega a Cuba <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el norte.<br />

Guananagax: Una variedad <strong>de</strong><br />

aje o batata.<br />

Guananico: Municipio <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> La Vega. // Pob<strong>la</strong>do en<br />

<strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Puerto P<strong>la</strong>ta.<br />

Guananito: Pob<strong>la</strong>do en <strong>la</strong> provincia<br />

Monseñor Nouel. El nombre<br />

es <strong>de</strong>formación <strong>de</strong> Guananico.<br />

Guanaoconel: Cacique <strong><strong>de</strong>l</strong> Macorís<br />

Abajo, en <strong>la</strong> zona don<strong>de</strong><br />

se construyó el fuerte <strong>de</strong> La<br />

Magdalena, a 3 ó 4 leguas <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> vil<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santiago, según Las<br />

Casas.<br />

Guánara: Sitio apartado.<br />

Guanaroca: Laguna y municipio<br />

<strong>de</strong> Cuba, en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Cienfuegos.<br />

También un área protegida<br />

cubierta <strong>de</strong> bosques costeros.<br />

La <strong>la</strong>guna es alimentada por los<br />

ríos Arimao y Caunao.<br />

Guanatuví: Pob<strong>la</strong>do <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio<br />

<strong>de</strong> Yamasá, provincia<br />

Monte P<strong>la</strong>ta.<br />

Guanavrey: Nombre <strong>de</strong> un cacique<br />

encomendado.<br />

Guanayara: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Cuba,<br />

en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Vil<strong>la</strong> C<strong>la</strong>ra.<br />

Guancate: Uno <strong>de</strong> los <strong>la</strong>gos<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> suroeste <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>, según el<br />

mapa <strong><strong>de</strong>l</strong> Caribe <strong>de</strong> Mercator<br />

y Hondios (1630). Bien pue<strong>de</strong><br />

referirse al actual <strong>la</strong>go Enriquillo,<br />

pues en el mapa tiene un<br />

<strong>la</strong>go a <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha al que l<strong>la</strong>ma<br />

Velásquez y otro a <strong>la</strong> izquierda,<br />

sin nombre.<br />

Guane: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Cuba en <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> Pinar <strong><strong>de</strong>l</strong> Río.<br />

Guaney: (Zambia antil<strong>la</strong>rum) Variedad<br />

<strong>de</strong> palma endémica, no<br />

muy abundante.<br />

Guanguayo: Un objeto lleno <strong>de</strong><br />

cohoba que Bayamanaco le tira a<br />

Deminán, en el re<strong>la</strong>to <strong>de</strong> Pané.<br />

68

---

Guantánamo<br />

Guaní: Colibrí. Zumbador.<br />

Guaniano: Nombre <strong>de</strong> un lugar.<br />

Allí tenía una estancia uno<br />

<strong>de</strong> los encomen<strong>de</strong>ros.<br />

Guanibrey: (Bois a enivrer) Arbusto<br />

usado para adormi<strong>la</strong>r los<br />

peces en los ríos.<br />

Guania: Región <strong>de</strong> Boriquén<br />

don<strong>de</strong> era cacique Agüeybaná.<br />

Guánica: Perteneciente al agua<br />

y a <strong>la</strong> tierra. Laguna, puerto y<br />

bahía <strong><strong>de</strong>l</strong> sur <strong>de</strong> Puerto Rico.<br />

Allí funcionó <strong>la</strong> factoría azucarera<br />

Guánica Central.<br />

Guaniguanico: Lugar en <strong>la</strong> provincia<br />

Pinar <strong><strong>de</strong>l</strong> Río, Cuba. Hoy<br />

Cabo San Antonio.<br />

Guaniguaníes: Habitantes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

parte más occi<strong>de</strong>ntal <strong>de</strong> Cuba,<br />

junto con los guahanatabeyes,<br />

según un informe <strong>de</strong> Diego Velásquez.<br />

Guanimá: La is<strong>la</strong> hoy l<strong>la</strong>mada<br />

Eleuthera, en el archipié<strong>la</strong>go<br />

<strong>de</strong> Las Bahamas.<br />

Guanime o Guanimo: Manjar<br />

<strong>de</strong> maíz nuevo, en su leche. Alimento<br />

hecho <strong>de</strong> maíz molido y<br />

cocido. Bollo <strong>de</strong> harina <strong>de</strong> maíz.<br />

Actualmente en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong><br />

Baní, en <strong>la</strong>s mañanas, ven<strong>de</strong>n<br />

en <strong>la</strong> calle una masa <strong>de</strong> harina<br />

<strong>de</strong> maíz con algo <strong>de</strong> azúcar, <strong>la</strong><br />

que envuelven en hojas <strong>de</strong> plátano<br />

y <strong>la</strong> ponen al fuego, como<br />

si fuese un asado. En pocos minutos<br />

esa masa se endurece, <strong>la</strong><br />

<strong>de</strong>senvuelven y ya está lista para<br />

comer. Ma<strong>la</strong>ret da <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra<br />

guanimí como <strong>la</strong> voz original.<br />

Guanín: Oro <strong>de</strong> poco valor. //<br />

Medal<strong>la</strong> que usaban los caciques<br />

colgadas en el pecho. // Nombre<br />

<strong>de</strong> una is<strong>la</strong>, según narra Pané, podría<br />

ser Guanimá, una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s<br />

Yucayas, hoy l<strong>la</strong>mada Eleuthera.<br />

Guanina: (Cassia occi<strong>de</strong>ntales)<br />

Brusca. Hierba silvestre, leguminosa.<br />

Guaninicabón: Río que <strong>de</strong>semboca<br />

en el <strong>la</strong>go Hagueygabón<br />

(actual Enriquillo) por el sur,<br />

según Pedro Mártir.<br />

Guaninao: Lugar en el oriente<br />

<strong>de</strong> Cuba, en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Santiago.<br />

Guaniquí: (Trichustigma rivinoi<strong>de</strong>s)<br />

Bejuco grueso usado para<br />

hacer canastas.<br />

Guaniquique: Mucho dinero,<br />

en el lenguaje popu<strong>la</strong>r cubano.<br />

Guano: (Cocotrinax argentea) Una<br />

variedad <strong>de</strong> palma, usada para<br />

techar casas y hacer sombreros,<br />

macutos, árganas. // El estiércol<br />

<strong>de</strong> los murcié<strong>la</strong>gos <strong>de</strong>positado en<br />

<strong>la</strong>s cuevas.<br />

Guantánamo: Río <strong><strong>de</strong>l</strong> oriente<br />

<strong>de</strong> Cuba. // Ciudad, provincia<br />

y bahía <strong>de</strong> Cuba.<br />

69

---

Guanuma<br />

Guanuma: Río y pob<strong>la</strong>do en <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> Monte P<strong>la</strong>ta, tributario<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Ozama. Nace en <strong>la</strong> loma<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s 7 Cabezas o los 7 Picos.<br />

Guanusí: Pob<strong>la</strong>do en <strong>la</strong> provincia<br />

Espail<strong>la</strong>t.<br />

Guanybán: Lago <strong>de</strong> agua dulce,<br />

casi redondo, entre oriente<br />

y mediodía <strong><strong>de</strong>l</strong> gran <strong>la</strong>go <strong>de</strong><br />

Xaragua. La actual Laguna <strong>de</strong><br />

Rincón o Cabral.<br />

Guao: (Comoc<strong>la</strong>dia g<strong>la</strong>bra) Árbol<br />

<strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra dura y rojiza, apto<br />

para hacer muebles; sin embargo,<br />

no es muy usado, pues produce<br />

quemaduras o alergias en<br />

<strong>la</strong> piel. La leche <strong>de</strong> este árbol es ponzoñosa<br />

e <strong><strong>de</strong>l</strong><strong>la</strong> e <strong>de</strong> otras cosas hacen<br />

los indios <strong>la</strong> yerba que ponen en <strong>la</strong><br />

flechas con que matan (Las Casas).<br />

Hay varias especies (Comoc<strong>la</strong>dia<br />

<strong>de</strong>ntata). Se dan en <strong>la</strong> sabana, en<br />

<strong>la</strong> costa y en tierras áridas.<br />

Guaoexerí: Pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> distinción<br />

equivalente a señor, según<br />

Las Casas. En <strong>la</strong> región <strong>de</strong> Paria<br />

este término quiere <strong>de</strong>cir<br />

«hombre y jefe».<br />

Guaonico: Pob<strong>la</strong>do <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio<br />

<strong>de</strong> Utuado, en Puerto Rico.<br />

Guaorabo: Un yucayeque mencionado<br />

en <strong>la</strong> encomienda <strong>de</strong><br />

1514. // El actual río Gran<strong>de</strong><br />

<strong>de</strong> Añasco, en el oeste <strong>de</strong> Puerto<br />

Rico.<br />

Guapén: (Artocarpus heterophyl<strong>la</strong>)<br />

El árbol l<strong>la</strong>mado buen pan<br />

o panapén.<br />

Guaquía: Arroyo que <strong>de</strong>semboca<br />

en el Magarín, en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> El Seibo.<br />

Guara o Guárana: (Cuponia<br />

americana) Árbol <strong>de</strong> hasta veinte<br />

metros <strong>de</strong> altura, común en<br />

bosques <strong>de</strong> poca elevación.<br />

Ma<strong>de</strong>rable, usado para hacer<br />

postes, construcciones, embarcaciones.<br />

// Las Guaras es un<br />

pob<strong>la</strong>do en el municipio <strong>de</strong> Sabana<br />

Gran<strong>de</strong> en Puerto Rico.<br />

Guarabo: Río <strong>de</strong> Marién, según<br />

un mapa <strong><strong>de</strong>l</strong> año 1516.<br />

Guaraca: Una variedad <strong>de</strong> aje,<br />

según Oviedo. // Guaraca <strong>de</strong><br />

Guayaney, un cacique encomendado<br />

en el año 1509 en<br />

Boriquén.<br />

Guaracabuya: Hacienda y pueblo<br />

en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Santa<br />

C<strong>la</strong>ra. Se dice ser el centro <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Cuba. El punto está marcado<br />

por una ceiba que es un<br />

atractivo para los viajeros que<br />

van allí a circundar<strong>la</strong>. // Árbol<br />

ma<strong>de</strong>rable <strong>de</strong> tronco duro<br />

y anaranjado. // Río afluente<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Agabama.<br />

Guaracha: Ninguno <strong>de</strong> los cronistas<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> conquista hace alusión<br />

a este término. Cambiaso,<br />

70

---

Guaribo<br />

en 1916, lo dio como canción<br />

improvisada. Coll y Toste dice<br />

que es canción coreada y corrupción<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> término guaraca.<br />

Actualmente se refiere a un género<br />

musical.<br />

Guaragua: Pob<strong>la</strong>do <strong><strong>de</strong>l</strong> norte<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> El Seibo. //<br />

Pueblo <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio <strong>de</strong> Adjuntas<br />

en Puerto Rico.<br />

Guaraguanó: Un yucayeque<br />

<strong>de</strong> Marién. // Pob<strong>la</strong>do perteneciente<br />

al municipio <strong>de</strong><br />

Monción, provincia Santiago<br />

Rodríguez.<br />

Guaraguao: (Buteo boreales o jaimacensis)<br />

Ave <strong>de</strong> rapiña. Águi<strong>la</strong><br />

isleña. // Un árbol (Buchenaria<br />

capitana). El gri-gri.<br />

Guaraguei: Una variedad <strong>de</strong><br />

aje. // Río caudaloso entre<br />

Hincha y Dajabón, según escribió<br />

en 1740 el arzobispo Domingo<br />

Álvarez <strong>de</strong> Abreu, quien<br />

lo l<strong>la</strong>ma Guragüey. // Río mencionado<br />

por Moreau <strong>de</strong> Saint<br />

Mery próximo a <strong>la</strong> pirámi<strong>de</strong> 33<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> línea fronteriza. También<br />

lo l<strong>la</strong>ma Guanagüey y Grand<br />

Riviere.<br />

Guaragueibana: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> El Seibo.<br />

Guárana: Un arroyo, Las Guáranas,<br />

que se junta con el río<br />

B<strong>la</strong>nco en <strong>la</strong> zona fronteriza,<br />

próximo al hito 174, según Moreu<br />

<strong>de</strong> Saint Mery.<br />

Guarananá: Un árbol, mencionado<br />

por Pedro Mártir.<br />

Guaranate: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Bahoruco.<br />

Guarapa: Una loma en <strong>la</strong> Cordillera<br />

Oriental, en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> La Altagracia.<br />

Guararey: Celos, envidia, según<br />

Cambiaso.<br />

Guarayonel: Hijo <strong><strong>de</strong>l</strong> cacique<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> yucayeque; don<strong>de</strong> apareció<br />

el cemí Faragubaol, según <strong>la</strong><br />

Re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Pané. Este nombre<br />

bien pue<strong>de</strong> ser una <strong>de</strong>formación<br />

<strong>de</strong> Guarionex.<br />

Guarequetén: Choza, enramada.<br />

Ver Guariquetén.<br />

Guarey: Paraje actual, próximo<br />

a Guaigüí, en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> La<br />

Vega. // Arroyo <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

Monseñor Nouel, afluente <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Masipedro, afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Yuna.<br />

Guariagua: Cacique <strong>de</strong> <strong>la</strong> región<br />

<strong>de</strong> Caizimú, según anota<br />

Pedro Mártir.<br />

Guaribo: Hijo <strong>de</strong> los hombres<br />

bravos, hombres valientes. Coll<br />

y Toste da este sonido como el<br />

originario <strong>de</strong> diferentes pa<strong>la</strong>bras<br />

recogidas por los cronistas<br />

para significar lo mismo: «galibi»,<br />

«galinaga», «caribe», «calinago».<br />

71

---

Guaricano<br />

Guaricano: Zona don<strong>de</strong> estaba<br />

el yucayeque <strong>de</strong> Guarionex.<br />

Allí se fundó <strong>la</strong> vil<strong>la</strong> <strong>de</strong> La Concepción<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Vega Real. Pané<br />

da el dato <strong>de</strong> que entre el yucayeque<br />

<strong>de</strong> Guarionex y <strong>la</strong> vil<strong>la</strong><br />

<strong>de</strong> La Concepción había una<br />

distancia <strong>de</strong> media legua. //<br />

Sector <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Santo<br />

Domingo.<br />

Guarico o Guarique: Zona <strong>de</strong><br />

Marién, próxima al Océano Atlántico,<br />

don<strong>de</strong> estaba el yucayeque<br />

<strong>de</strong> Guacanagarí. // Río<br />

cercano a ese lugar.<br />

Guarina: Cacica que vivía en<br />

Guaigüí.<br />

Guarizaca: Nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong><br />

Cabritos, según Pedro Mártir<br />

<strong>de</strong> Anglería.<br />

Guarionex: Cacique <strong>de</strong> Maguá,<br />

en <strong>la</strong> región nororiental <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

is<strong>la</strong>. Su yucayeque estaba en <strong>la</strong>s<br />

inmediaciones <strong><strong>de</strong>l</strong> actual río<br />

Ver<strong>de</strong>, próximo a <strong>la</strong>s ruinas <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> Vega Vieja. Pedro Mártir recoge<br />

<strong>la</strong> información <strong>de</strong> que La<br />

Vega Real era l<strong>la</strong>mada el Valle<br />

<strong>de</strong> Guarionex. Este cacique,<br />

en principio y en lo que pudo,<br />

cumplió con el tributo impuesto<br />

por los españoles. Hacia el<br />

año 1496 fue hecho preso, junto<br />

con muchos nitaínos, por el<br />

a<strong><strong>de</strong>l</strong>antado Bartolomé Colón<br />

en prevención <strong>de</strong> una supuesta<br />

rebelión. Dos <strong>de</strong> los nitaínos<br />

fueron torturados y muertos<br />

para que sirviera <strong>de</strong> escarmiento,<br />

los <strong>de</strong>más, al cabo <strong>de</strong> unos<br />

días, fueron <strong>de</strong>jados en libertad.<br />

Pronto Guarionex, <strong>de</strong>bido<br />

a los malos tratos infligidos por<br />

Roldán, se rebeló y se internó<br />

en <strong>la</strong> Cordillera Septentrional,<br />

en territorios <strong><strong>de</strong>l</strong> cacique ciguayo<br />

Mayobanex. De allí bajaba<br />

esporádicamente y atacaba a<br />

los españoles y a los taínos que<br />

co<strong>la</strong>boraban con ellos. Bartolomé<br />

Colón organizó una expedición<br />

para capturarlo. Primero<br />

hizo presión a Mayobanex para<br />

que lo entregara, pero este se<br />

negó aduciendo que Guarionex<br />

era un hombre bueno, adornado <strong>de</strong><br />

toda c<strong>la</strong>se <strong>de</strong> virtu<strong>de</strong>s y muy merecedor<br />

<strong>de</strong> su auxilio y protección; que<br />

los españoles, en cambio, eran unos<br />

seres violentos y malos, codiciosos<br />

solo <strong>de</strong> lo ajeno, sedientos siempre<br />

<strong>de</strong> sangre inocente, por lo que<br />

no quería tener re<strong>la</strong>ción o amistad<br />

con semejantes criminales (Pedro<br />

Mártir, Década VII, Libro I). En<br />

más <strong>de</strong> tres meses <strong>de</strong> campaña<br />

Bartolomé no pudo conseguir su<br />

objetivo, por lo que retiró el grueso<br />

<strong>de</strong> los casi cien hombres que<br />

le acompañaban, que ya estaban<br />

cansados <strong>de</strong> guerrear. Más tar<strong>de</strong>,<br />

con <strong>la</strong> ayuda <strong>de</strong> algunos sama-<br />

72

---

Guásara<br />

níes que fueron capturados, los<br />

españoles llegaron a los escondites,<br />

don<strong>de</strong> estaban por separado<br />

los caciques, y los hicieron<br />

presos. Las Casas da cuenta <strong>de</strong><br />

que Guarionex estuvo unos tres<br />

años preso en <strong>la</strong> vil<strong>la</strong> <strong>de</strong> La Concepción,<br />

hasta que fue enviado<br />

a España en el año 1502, en un<br />

barco que naufragó. El cacique<br />

murió ahogado junto a Bobadil<strong>la</strong><br />

y Roldán que iban <strong>de</strong> regreso<br />

a España. Guarionex era<br />

venerado por su pueblo, que le<br />

l<strong>la</strong>maba padre. Cuando estuvo<br />

preso <strong>la</strong> primera vez, cientos <strong>de</strong><br />

sus hijos fueron a pedir su libertad.<br />

// Nombre <strong>de</strong> un cacique<br />

<strong>de</strong> Boriquén que residía en <strong>la</strong><br />

región <strong>de</strong> Otoao. // Nombre<br />

<strong>de</strong> una ca<strong>de</strong>na montañosa en el<br />

noroeste <strong>de</strong> esa is<strong>la</strong>.<br />

Guariquitén: Lecho <strong>de</strong> palos y<br />

cañas puestos en el suelo y cobijado<br />

<strong>de</strong> hojas <strong>de</strong> palmas que<br />

servía para recoger <strong>la</strong> yuca guayada.<br />

// La casa y utensilios<br />

don<strong>de</strong> se hacía el casabi, según<br />

Cambiaso.<br />

Guaro: Alcohol <strong>de</strong> maíz fermentado.<br />

// Ciudad <strong>de</strong> Cuba,<br />

en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Holguín.<br />

Guaroa: Cacique emparentado<br />

con <strong>la</strong> familia dirigente en Xaragua.<br />

Se insurreccionó en el<br />

Bahoruco.<br />

Guarocoel: Abuelo, según fray<br />

Ramón Pané.<br />

Guarocuya: Cacique taíno, sobrino<br />

<strong>de</strong> Anacaona, que <strong>de</strong>spués<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> tar<strong>de</strong> roja o matanza<br />

<strong>de</strong> Xaragua se alzó en <strong>la</strong>s sierras<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Bahoruco. Fue perseguido,<br />

capturado y ahorcado. Y un sobrino<br />

suyo que se l<strong>la</strong>maba el cacique<br />

Guarocuya, se alzó en <strong>la</strong> sierra<br />

que dicen Baoruco, e el comendador<br />

mayor envió a buscarle e hacerle <strong>la</strong><br />

guerra ciento e treinta españoles<br />

que anduvieron tras él hasta que lo<br />

prendieron e fue ahorcado (Oviedo<br />

Libro III, Cap. XII).<br />

Guasa: Pez <strong>de</strong> Cuba. Ver Guasa.<br />

Guasabacoa: Amor seco, una<br />

p<strong>la</strong>nta (Desmodium axil<strong>la</strong>re). //<br />

Una ensenada en <strong>la</strong> Bahía <strong>de</strong><br />

La Habana.<br />

Guasábara: (Cylindropuntia caribaea)<br />

Arbusto espinoso, común<br />

en <strong>la</strong> región <strong>de</strong> Azua y los bosques<br />

secos. Pue<strong>de</strong> alcanzar hasta<br />

tres metros <strong>de</strong> altura, da unas<br />

flores amaril<strong>la</strong>s y una fruta roja.<br />

// Guerra. Ver Guazábara.<br />

Guásara: (Eugenia domingensis)<br />

Árbol <strong>de</strong> hasta veinte metros <strong>de</strong><br />

altura, su tronco pue<strong>de</strong> alcanzar<br />

sesenta centímetros <strong>de</strong> diámetro.<br />

Común en bosques húmedos<br />

y <strong>de</strong> mediana elevación.<br />

Su ma<strong>de</strong>ra es fuerte y pesada.<br />

73

---

Guata<br />

Da un fruto <strong>de</strong> agradable sabor<br />

que se usa para hacer dulces y<br />

jaleas.<br />

Guata o Guate: Expresión popu<strong>la</strong>r.<br />

Uso constante, tal vez<br />

exagerado, <strong>de</strong> algo.<br />

Guatabanex: Cacique que heredó<br />

el cemí Corocote.<br />

Guatabo: (Rhynchosa pyramidalis)<br />

Bejuco que tiene varieda<strong>de</strong>s:<br />

<strong>de</strong> puerco, <strong>de</strong> sabana, pega<br />

palo.<br />

Guataca o Jataca: Vasija <strong>de</strong> higüera.<br />

Higüera.<br />

Guatapaná: Un pez. // Río <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

cacicazgo <strong>de</strong> Marién, hoy el<br />

Masacre. // Un árbol (Caesalpinia<br />

coriaria).<br />

Guatauva: Cemí que servía <strong>de</strong><br />

pregonero <strong>de</strong> <strong>la</strong> gran cemí Guabancex<br />

(ver).<br />

Guateque: Danza no ceremonial<br />

en <strong>la</strong> que circu<strong>la</strong>ban personas<br />

dándole <strong>de</strong> beber a los<br />

que bai<strong>la</strong>ban y cantaban. //<br />

Reunión, fiesta.<br />

Guatibín o Guatibirí o Guatibere:<br />

Un ave (Igrannus dominicensis)<br />

Petigre o pitirre.<br />

Guaticaua: Primer habitante <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> is<strong>la</strong> en bautizarse. Recibió el<br />

nombre <strong>de</strong> Juan.<br />

Guatiguaná: Nombre <strong>de</strong> un cacique,<br />

presumiblemente macoríx,<br />

que se rebeló contra los<br />

españoles y mató a varios en <strong>la</strong><br />

región don<strong>de</strong> se fundó el fuerte<br />

<strong>de</strong> La Magadalena. Su yucayeque,<br />

y presumiblemente el fuerte,<br />

estaba a oril<strong>la</strong>s <strong><strong>de</strong>l</strong> río Yaque<br />

y a 10 ó 12 leguas <strong>de</strong> don<strong>de</strong> se<br />

fundó <strong>la</strong> vil<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santiago. No<br />

pudo ser capturado por los<br />

españoles por lo que estos tomaron<br />

represalias contra los<br />

miembros <strong>de</strong> su comunidad.<br />

Guatiguará: Así l<strong>la</strong>ma Las Casas<br />

al cacique que Hernando Colón<br />

l<strong>la</strong>ma Guatiguaná.<br />

Guatiní: Un ave. Tocoloro.<br />

Guatú o Cautú: Fuego, hoguera.<br />

Este fuego siempre permanecía<br />

encendido en los bohíos<br />

taínos.<br />

Guausí: Arroyo y sector <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

ciudad <strong>de</strong> Moca.<br />

Guavaenequín: Un cacique, padre<br />

<strong>de</strong> Guavaoconel.<br />

Guavaoconel: Cacique hijo <strong>de</strong><br />

Guavaenequín. Según Pané, en<br />

<strong>la</strong> casa <strong>de</strong> Guavaoconel vivían<br />

16 personas. El dato es interesante,<br />

pues confirma que en<br />

cada bohío vivía una familia extendida,<br />

muy numerosa para lo<br />

que se acostumbra hoy.<br />

Guavate: Ver Guabate.<br />

Guay: Interjección que expresa<br />

dolor, miedo, sorpresa. //<br />

La energía <strong>de</strong> vida. La propia<br />

74

---

Guáyiga<br />

i<strong>de</strong>ntidad. La Divinidad en el<br />

individuo.<br />

Guayaba: (Psidium guajava) Árbol<br />

frutal <strong>de</strong> mediano tamaño<br />

y ma<strong>de</strong>ra dura. Su producto es<br />

apreciado para comer, hacer<br />

dulces, he<strong>la</strong>dos, jaleas y refrescos.<br />

Era el fruto que comían los<br />

<strong>de</strong>sencarnados en <strong>la</strong>s noches,<br />

según narra Pané.<br />

Guayabacán: (Myrciaria floribunda)<br />

Árbol conocido como arrayán.<br />

Con sus frutos se prepara <strong>la</strong><br />

bebida l<strong>la</strong>mada guavaberry.<br />

Guayabón: (Marcia leptoc<strong>la</strong>da)<br />

Árbol antil<strong>la</strong>no que alcanza<br />

hasta diez metros <strong>de</strong> altura.<br />

Guayacán: (Guajacum oficinales)<br />

Árbol <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra muy dura.<br />

Era usado para hacer canoas y<br />

duhos. Tiene propieda<strong>de</strong>s medicinales.<br />

Según Pedro Mártir,<br />

el agua <strong>de</strong> guayacán era usada<br />

para tratar el mal <strong>de</strong> bubas.<br />

Abunda en el bosque seco. También<br />

l<strong>la</strong>mado palo santo o Palo<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s Indias.<br />

Guayacura: Arroyo afluente <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

río Yuca, afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Ozama.<br />

Guayajayuco: Pob<strong>la</strong>do en <strong>la</strong> provincia<br />

Elías Piña, próximo a <strong>la</strong><br />

frontera con Haití. Originalmente<br />

<strong>de</strong>bió ser Yaguajayuco porque<br />

así aparece como nombre <strong>de</strong> un<br />

cacique encomendado.<br />

Guayama: Río y comarca en el<br />

sureste <strong>de</strong> Boriquén. Actualmente<br />

una ciudad.<br />

Guayamuco: Río <strong><strong>de</strong>l</strong> noroeste<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Cordillera Central, tributario<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Artibonito.<br />

Guayanés: Río y puerto en el<br />

este <strong>de</strong> Puerto Rico. Esta pa<strong>la</strong>bra<br />

está castel<strong>la</strong>nizada, <strong>de</strong>bió<br />

ser Guayaney.<br />

Guayaney: Un yucayeque <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

sur <strong>de</strong> Boriquén. En 1509 se<br />

encomendó un cacique nombrado<br />

Guaraca <strong>de</strong> Guayaney.<br />

Este nombre ha evolucinado a<br />

guayanés.<br />

Guayano: (Rajania) Una especie<br />

<strong>de</strong> p<strong>la</strong>nta trepadora.<br />

Guayayuco: Otro nombre <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

río Artibonito o Jatibonico. //<br />

Segmento <strong><strong>de</strong>l</strong> río Jatibonico<br />

<strong>de</strong>s<strong>de</strong> su nacimiento hasta <strong>la</strong><br />

confluencia con el río Libón.<br />

Guaybana o Güeybana: Gran espíritu<br />

o gran energía. Cacique<br />

<strong>de</strong> Boriquén, hermano y sucesor<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> gran cacique Agüeybaná.<br />

Guaybona: Cacique encomendado<br />

en 1514 a Nuño <strong>de</strong> Guzmán.<br />

Guayero: Raíz comestible parecida<br />

a <strong>la</strong> zanahoria, según narra<br />

Pedro Mártir. Las Casas da<br />

el nombre Guayaro.<br />

Guáyiga: (Zamia <strong>de</strong>bilis) Arbusto<br />

<strong>de</strong> tronco espinoso que da<br />

75

---

Guaymate<br />

un tubérculo <strong>de</strong> hasta un metro<br />

<strong>de</strong> longitud <strong><strong>de</strong>l</strong> que se saca una<br />

harina con <strong>la</strong> que los taínos e<strong>la</strong>boraban<br />

una especie <strong>de</strong> pan,<br />

ahora l<strong>la</strong>mado cho<strong>la</strong>. También<br />

da almidón.<br />

Guaymate: Ver Guaimate.<br />

Guaynamuco: Río que corre ente<br />

Hincha y Dajabón, según un informe<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> arzobispo Domingo<br />

Álvarez <strong>de</strong> Abreu en 1740.<br />

Guaynia: El yucayeque <strong>de</strong> Agüeybaná<br />

en el sur <strong>de</strong> Boriquén.<br />

Este nombre ha evolucionado<br />

al actual Guayanil<strong>la</strong>. // Un lugar<br />

<strong>de</strong> Cuba, próximo a Puerto<br />

Príncipe.<br />

Guayo: Piedra con irregu<strong>la</strong>rida<strong>de</strong>s<br />

en <strong>la</strong> cual se rayaba <strong>la</strong><br />

yuca. // Objeto mo<strong>de</strong>rno, regu<strong>la</strong>rmente<br />

<strong>de</strong> zinc, para ral<strong>la</strong>r<br />

o guayar alimentos. // Río <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

municipio <strong>de</strong> Juana Díaz, en<br />

Puerto Rico.<br />

Guayubín o Guayubón: Río tributario<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Yaque en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Monte Cristi. // Municipio<br />

<strong>de</strong> esa misma provincia.<br />

Guayuco: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Jamao,<br />

afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Yásica.<br />

Guayuyo: (Piper aduncum) Arbolito<br />

<strong>de</strong> 2 a 6 metros, común<br />

en maniguas y terrenos abiertos.<br />

Compañero <strong><strong>de</strong>l</strong> yagrumo o<br />

grayumbo.<br />

Guaza: Arroyo que <strong>de</strong>semboca<br />

en el río Soco. Nombre antiguo<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> municipio Ramón Santana,<br />

en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> San Pedro<br />

<strong>de</strong> Macorís.<br />

Guazábara: Batal<strong>la</strong>. Guerra.<br />

También exhibición épica violenta<br />

don<strong>de</strong> podían morir los<br />

participantes.<br />

Guázara: Un pob<strong>la</strong>do cerca <strong>de</strong><br />

Barahona.<br />

Guázima: Árbol <strong>de</strong> tronco oscuro,<br />

hojas <strong>de</strong> un ver<strong>de</strong> oscuro y<br />

fruto lleno <strong>de</strong> semillitas dulces.<br />

Güeibá: Un pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

Vil<strong>la</strong> C<strong>la</strong>ra, en Cuba.<br />

Güey: El Sol. El día.<br />

Güeybana: Cacique <strong>de</strong> Boriquén,<br />

hermano menor <strong>de</strong> Agüeybaná,<br />

le sucedió como jefe <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

yucayeque <strong>de</strong> Guaynia.<br />

Güeynún: Hija <strong><strong>de</strong>l</strong> sol y <strong>la</strong> luna.<br />

Madre <strong>de</strong> Coati.<br />

Güeyo: Yerba sagrada. El zumo<br />

<strong>de</strong> sus hojas machacadas o en<br />

pasta se usaba como vomitivo.<br />

Guiábara: (Coccoloba uvifera) Uva<br />

<strong>de</strong> p<strong>la</strong>ya. El árbol y su fruto.<br />

Güibia: P<strong>la</strong>ya <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong><br />

Santo Domingo.<br />

Güirigüí: Árbol ma<strong>de</strong>rable.<br />

Güira: (Crescentia cujete) Un árbol.<br />

Su fruto es <strong>la</strong> jigüera, con<br />

<strong>la</strong> que se hacen recipientes y<br />

utensilios <strong>de</strong> cocina.<br />

76

---

Gurabo<br />

Güirabo: Lugar don<strong>de</strong> hay muchas<br />

güiras. Güiral.<br />

Güiro: (Cucúrbita legenaria) Un<br />

árbol. // Instrumento <strong>de</strong> percusión,<br />

guajey, que hacen con<br />

<strong>la</strong> ca<strong>la</strong>baza con cuello que da<br />

ese árbol. // En Puerto Rico<br />

así l<strong>la</strong>man al curí, actual curío.<br />

Gurabo: El nombre original<br />

pudo ser Guaorabo. Pob<strong>la</strong>do localizado<br />

entre Tamboril y Santiago.<br />

// Río y paraje en <strong>la</strong> provincia<br />

Valver<strong>de</strong>. // Pueblo y río<br />

<strong>de</strong> Puerto Rico.<br />

77

---

H<br />

Hacha ceremonial <strong>de</strong> piedra. En el extremo<br />

superior <strong><strong>de</strong>l</strong> mango se simu<strong>la</strong><br />

una figura antropomorfa. (Arte taíno,<br />

p. 209)<br />

Haba: Cesta hecha <strong>de</strong> bijao (ver<br />

bijao). Se colocaba al extremo<br />

<strong>de</strong> un palo que se llevaba al<br />

hombro.<br />

Habacoa: Región <strong>de</strong> Guacayarima.<br />

Catalina <strong>de</strong> Habacoa era<br />

el nombre <strong>de</strong> una cacica encomendada.<br />

// Nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong><br />

lucaya ahora l<strong>la</strong>mada Bary.<br />

Habaguanex: Cacique cubano<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> región don<strong>de</strong> se fundó La<br />

Habana.<br />

Habana: Yucayeque <strong><strong>de</strong>l</strong> cacique<br />

cubano Yaguacayo. // La<br />

<strong>de</strong>sembocadura <strong><strong>de</strong>l</strong> río Toa, en<br />

Puerto Rico. // Nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

ciudad capital <strong>de</strong> Cuba fundado<br />

el día <strong>de</strong> Santiago <strong>de</strong> 1515.<br />

Haguanayabón: Río <strong><strong>de</strong>l</strong> occi<strong>de</strong>nte<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>, al sur <strong><strong>de</strong>l</strong> Jatibonico,<br />

según un mapa <strong><strong>de</strong>l</strong> año 1516.<br />

78

---

Hami<br />

Haguayasé: Alonso Vaquero <strong>de</strong><br />

Haguayasé, un cacique encomendado<br />

en Azua. Debió ser el<br />

nombre <strong>de</strong> un yucayeque. Demorizi<br />

propone el nombre Guahayeque,<br />

sospechando <strong>la</strong> <strong>de</strong>formación<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> mismo al ser escrito.<br />

Hagüeigabón: El <strong>la</strong>go <strong>de</strong> Caiguaní,<br />

una vez Comendador,<br />

ahora <strong>la</strong>go Enriquillo. También<br />

l<strong>la</strong>mado Guancate, según un<br />

mapa <strong>de</strong> 1530 confeccionado<br />

por Mercator y Hondius.<br />

Hagueta: Pequeño tiburón.<br />

Haimanio: La comarca gobernada<br />

por <strong>la</strong> cacica Yuisa en el<br />

noroeste <strong>de</strong> Boriquén.<br />

Haina: Río que nace en <strong>la</strong>s estribaciones<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> sureste <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Cordillera Central, atraviesa <strong>la</strong>s<br />

provincias <strong>de</strong> Monseñor Noel y<br />

San Cristóbal y <strong>de</strong>semboca en el<br />

mar Caribe. // Antiguo central<br />

azucarero fundado por Rafael<br />

Leónidas Trujillo. // Municipio<br />

originado alre<strong>de</strong>dor <strong><strong>de</strong>l</strong> ingenio<br />

en <strong>la</strong> <strong>de</strong>sembocadura <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

río. // Puerto <strong>de</strong> importancia<br />

en ese municipio.<br />

Haití o Ayití: Tierra alta o abrupta.<br />

Región montañosa <strong><strong>de</strong>l</strong> centro<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>, también l<strong>la</strong>mada<br />

Cibao. // Nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>.<br />

Haití en su antigua lengua quiere<br />

<strong>de</strong>cir aspereza, y así <strong>de</strong>signaron,<br />

aplicando por metonimia al todo el<br />

nombre <strong>de</strong> una parte, <strong>la</strong> is<strong>la</strong> entera,<br />

por cuanto esta se hal<strong>la</strong> erizada en<br />

muchas partes <strong>de</strong> escarpados montes.<br />

(Pedro Mártir Década III,<br />

Libro VII). // Actualmente Los<br />

Haitises es un parque nacional.<br />

Una zona abrupta entre lo que<br />

fue Samaná y el Macorís <strong>de</strong> Arriba.<br />

// Los nombres taínos para<br />

<strong>la</strong>s islil<strong>la</strong>s adyacentes a Haití son:<br />

Yabaque, para <strong>la</strong> actual Ile a Vache;<br />

Yabanea, para <strong>la</strong> Catalina;<br />

Adamanay para Saona; Cahiní<br />

para <strong>la</strong> Tortuga; Gonabo o Guanabo<br />

para Gonaive y Cahaimi<br />

para <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s Cayemites. No se<br />

han conservado los nombres <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s Altovelo y Beata.<br />

Haitinal: Horcón. Poste <strong>de</strong> manera<br />

que sostenía el caballete<br />

en los caneyes, según Oviedo.<br />

La terminación «al» es españo<strong>la</strong>,<br />

por lo que es posible que esta<br />

pa<strong>la</strong>bra sea haitinax.<br />

Hamaca: La cama taína. Era un<br />

manto o pieza <strong>de</strong> algodón tejido<br />

en forma <strong>de</strong> red a <strong>la</strong> que se le<br />

pasaba una soga por dos <strong>de</strong> sus<br />

extremos opuestos y que eran<br />

amarradas a postes, quedando<br />

<strong>la</strong> hamaca colgada en el aire a<br />

altura conveniente.<br />

Hami: Arroyo cerca <strong>de</strong> Lares <strong>de</strong><br />

Guajaba, según Las Casas.<br />

79

---

Hanabana<br />

Hanabana: Río <strong><strong>de</strong>l</strong> occi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong><br />

Cuba.<br />

Hanabaniya: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> región<br />

central <strong>de</strong> Cuba. Sus aguas corren<br />

hacia el sur.<br />

Hanabona: Sabana <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Matanzas, en Cuba.<br />

Haniguayabá: Nombre <strong>de</strong> un cacique<br />

<strong>de</strong> Xaragua, <strong>de</strong> <strong>la</strong> región<br />

<strong>de</strong> Savana. // Nombre <strong>de</strong> una<br />

región o yucayeque que según<br />

Las Casas estaba a 50 o más leguas<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> reino o ciudad real <strong>de</strong> Xaraguá,<br />

en el último cabo y más occi<strong>de</strong>ntal <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> is<strong>la</strong>. Posiblemente se refiera a<br />

<strong>la</strong> región <strong>de</strong> Haniguayagua.<br />

Haniguayagua: Región más occi<strong>de</strong>ntal<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>. Según Las<br />

Casas tenía 25 leguas <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgo<br />

por 12 ó 15 <strong>de</strong> ancho. Según<br />

Pedro Mártir esa región se l<strong>la</strong>maba<br />

Guacayarima. Oviedo, en<br />

esa penínsu<strong>la</strong> diferencia tres<br />

regiones: Savana, Amigayahua y<br />

Guacayarima.<br />

Hatatiey: Parte occi<strong>de</strong>ntal <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

actual valle <strong>de</strong> San Juan, hoy en<br />

territorio haitiano. Pertenecía a<br />

<strong>la</strong> región <strong>de</strong> Bainoa, según Pedro<br />

Mártir.<br />

Hatibonico: Así lo escribió Las<br />

Casas. Pedro Mártir anotó Atibunico.<br />

Jatibonico. Gran sitio<br />

alto <strong>de</strong> aguas sagradas, según<br />

Coll y Toste o gran río <strong><strong>de</strong>l</strong> sitio<br />

alto. El actual río Artibonito. Río<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> vertiente occi<strong>de</strong>ntal <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Cordillera Central que nace en<br />

el pico Nalga <strong>de</strong> Maco y <strong>de</strong>semboca<br />

en el Golfo <strong>de</strong> Leogane, en<br />

Haití. Tres <strong>de</strong> sus cuatro mayores<br />

afluentes nacen en territorio dominicano.<br />

Es uno <strong>de</strong> los cuatro<br />

gran<strong>de</strong>s ríos <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> (ver Jatibonico).<br />

Este nombre aparece tanto<br />

en Cuba, como en Boriquén,<br />

como en Haití, <strong>de</strong>signando lugares<br />

por don<strong>de</strong> corre agua en<br />

<strong>la</strong>s montañas <strong><strong>de</strong>l</strong> centro <strong>de</strong> cada<br />

is<strong>la</strong>. // Nombre <strong>de</strong> un cacique<br />

cubano.<br />

Hatiey: Región <strong>de</strong> <strong>la</strong> parte noroeste<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong>scrita por Las<br />

Casas. Posiblemente <strong>la</strong> misma<br />

Hatatiey <strong>de</strong> que hab<strong>la</strong> Pedro<br />

Mártir.<br />

Hatuey: Cacique <strong>de</strong> <strong>la</strong> comarca<br />

<strong>de</strong> Guajaba. Luchó contra los<br />

españoles y luego huyó a Cuba<br />

don<strong>de</strong> fue capturado y quemado<br />

en <strong>la</strong> localidad <strong>de</strong> Yara, en<br />

el mes <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1512, por<br />

<strong>la</strong> gente <strong>de</strong> Diego Velázquez. Se<br />

negó a recibir el bautismo por<br />

no encontrarse en el cielo con<br />

los españoles.<br />

Hauei: Río <strong>de</strong> Xaragua, según<br />

un mapa <strong><strong>de</strong>l</strong> año 1516.<br />

Hayguata: Nombre <strong>de</strong> un cacique:<br />

Francisco Mendoza Hayguata.<br />

80

---

Higüera<br />

Hazoa: Ver Azua.<br />

Henequén o Jenequén: (Agave sisa<strong>la</strong>na<br />

o Furcraea hexapeta<strong>la</strong>) Una<br />

p<strong>la</strong>nta textil <strong>de</strong> hojas anchas, más<br />

gran<strong>de</strong>s que <strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabuya. //<br />

Hilo o soga hecha <strong>de</strong> esta p<strong>la</strong>nta.<br />

El cor<strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>de</strong> «nequén» era más<br />

fino que el <strong>de</strong> cabuya.<br />

Hequetí: El número uno. Las Casas<br />

informó que los naturales <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> is<strong>la</strong> solo tenían nombres para<br />

los primeros diez números, en<br />

concordancia con los <strong>de</strong>dos <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong>s manos y que podían contar<br />

hasta veinte valiéndose <strong>de</strong> los <strong>de</strong>dos<br />

<strong>de</strong> los pies. El da estos nombres<br />

para los números dos, tres<br />

y cuatro: yamocá, canocum y yamoncobre,<br />

respectivamente.<br />

Hiaguali: Hijo <strong>de</strong> Hiauna.<br />

Hiauna: El padre <strong>de</strong> Albeborael<br />

Guahayona.<br />

Hibahaino: Montaña cercana a<br />

un lejano estanque <strong>de</strong>scrito por<br />

Pedro Mártir. Este estanque es<br />

el actual Ojo <strong>de</strong> Agua, próximo<br />

a Rancho Arriba, en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> San José <strong>de</strong> Ocoa.<br />

Hibiz o Jibe: Cedazo <strong>de</strong> cañas<br />

para cernir <strong>la</strong> catibía o masa <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> yuca guayada.<br />

Hicaco: (Chrysoba<strong>la</strong>nus icaco) Un<br />

arbusto y su fruto reciben este<br />

nombre. También icaco y jicaco.<br />

P<strong>la</strong>nta frutal y medicinal.<br />

Hicagua. Una comarca <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong><br />

cedida a Gregorio Pérez por<br />

el gobernador frey Nicolás <strong>de</strong><br />

Ovando.<br />

Hico o Jico: Soga o cuerda.<br />

Hicotea o Jicotea: Tortuga pequeña<br />

<strong>de</strong> río, hembra. El macho<br />

era l<strong>la</strong>mado catuán.<br />

Higua: Paraje <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

El Seibo. // Montaña <strong>de</strong> San José<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s Matas, provincia <strong>de</strong> Santiago.<br />

// Río tributario <strong><strong>de</strong>l</strong> Amina.<br />

Higuaca: La cotorra.<br />

Higuamo: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> región este<br />

que nace en <strong>la</strong> loma Los Guayos.<br />

Después <strong>de</strong> su confluencia<br />

con el río Casuí es l<strong>la</strong>mado río<br />

Macorix.<br />

Higuamuco: Yucayeque mencionado<br />

en <strong>la</strong> encomienda <strong>de</strong><br />

1514. Ver Iguamuco.<br />

Higuanamá: Ver Iguanamá.<br />

Higuayagua: Nombre dado al<br />

cacicazgo <strong>de</strong> Xigüey o nombre<br />

<strong>de</strong> una región <strong>de</strong> Xigüey.<br />

Higuemota: Hija <strong>de</strong> Anacaona.<br />

Casó con el español Hernando<br />

<strong>de</strong> Guevara y adoptó el nombre<br />

<strong>de</strong> Ana <strong>de</strong> Guevara. Su hija<br />

Mencía <strong>de</strong> Guevara fue criada<br />

en Santo Domingo y casó con<br />

Guarocuya o Enriquillo.<br />

Higüera o Jigüera: Recipiente<br />

hecho <strong>de</strong> dividir el higüero en<br />

dos mita<strong>de</strong>s <strong>de</strong> sección elíptica.<br />

81

---

Higüero<br />

Higüero: Árbol (Crescentia cujete).<br />

Su fruto <strong>de</strong> corteza dura y<br />

liviana se usa como recipiente<br />

para líquidos y otros usos.<br />

Higüey: Ver Xigüey.<br />

Hima: Un hato gana<strong>de</strong>ro.<br />

Hoconuco: Pob<strong>la</strong>do <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio<br />

<strong>de</strong> San Germán, en Puerto<br />

Rico.<br />

Horeb: El gran maestro at<strong>la</strong>nte,<br />

l<strong>la</strong>mado Yaya en <strong>la</strong> tradición<br />

taína y Horlet en los textos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

tradición egipcia.<br />

Huanavrey: Nombre <strong>de</strong> un yucayeque.<br />

Hucar o Jucaro: (Bucida buceras)<br />

Árbol <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra dura.<br />

Huhabo: Lugar alto o ventoso a<br />

oril<strong>la</strong>s <strong><strong>de</strong>l</strong> agua. Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cinco<br />

gran<strong>de</strong>s divisiones territoriales<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>, según Pedro Mártir,<br />

informado por Andrés Morales,<br />

piloto que hizo un levantamiento<br />

siguiendo instrucciones<br />

<strong>de</strong> frey Nicolás <strong>de</strong> Ovando. Huhabo<br />

era <strong>la</strong> región comprendida<br />

entre <strong>la</strong> Cordillera Central o<br />

Haití y el río Yásica. Sus comarcas<br />

eran Xamaná, Canabacoa y Cuhabo.<br />

Es evi<strong>de</strong>nte que esta <strong>de</strong>scripción<br />

no es muy exacta, pero<br />

que se refiere a los dominios <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

cacique ciguayo Mayobanex y al<br />

Macorís <strong>de</strong> Arriba, es <strong>de</strong>cir que<br />

esa <strong>de</strong>marcación no estaba dominada<br />

por los taínos, sino por<br />

ciguayos y macorijes.<br />

Huiho: Altura. Según Pedro<br />

Mártir, este era uno <strong>de</strong> los muchos<br />

ape<strong>la</strong>tivos con que era<br />

nombrado Behequío.<br />

Humacao: Río y pob<strong>la</strong>do costero<br />

en el este <strong>de</strong> Puerto Rico.<br />

Humiri: (Amyris balsamífera) Un<br />

árbol resinoso.<br />

Hupia: Fantasma. El alma <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

ser humano, según Las Casas.<br />

Ver Opia y Operito.<br />

Huracán o Huricán: Tormenta.<br />

Grandísimo viento e grandísima y excesiva<br />

lluvia, todo junto o cualquiera<br />

cosas <strong>de</strong> estas dos por si, según <strong>de</strong>jó<br />

escrito Gonzalo Fernán<strong>de</strong>z <strong>de</strong><br />

Oviedo. (hu-viento; ra-energía<br />

que da forma; can-centro; huracán<br />

es viento concéntrico).<br />

Hutía: Ver Jutía.<br />

Hyen: Zumo venenoso extraído<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> yuca amarga usado por los<br />

naturales <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> para quitarse<br />

<strong>la</strong> vida cuando vieron el <strong>de</strong>rrumbe<br />

<strong>de</strong> su forma <strong>de</strong> vida. Este<br />

zumo hervido daba una especie<br />

<strong>de</strong> vinagre. Naiboa. Ver Yaey.<br />

82

---

I<br />

Ibitracoa: Nombre <strong>de</strong> un yucayeque,<br />

posiblemente <strong>de</strong>formado<br />

por los copistas o amanuenses.<br />

Ibocoa: Nombre <strong>de</strong> un yucayeque.<br />

Icaco: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> El Seibo. // Arroyo próximo<br />

a <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Santo Domingo,<br />

según Moreu <strong>de</strong> Saint Mery. //<br />

Icacos es un cayo al este <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Puerto Rico. Ver Hicaco.<br />

Icaguá: Valle y yucayeque en <strong>la</strong><br />

región <strong>de</strong> Samaná.<br />

Icayagua: Región <strong>de</strong> Xigüey, posiblemente<br />

<strong>la</strong> misma Higuayagua.<br />

Durante <strong>la</strong> gobernación <strong>de</strong><br />

frey Nicolás <strong>de</strong> Ovando se fundó<br />

<strong>la</strong> vil<strong>la</strong> Santa Cruz <strong>de</strong> Icayagua.<br />

Iguamú: Nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona<br />

central <strong><strong>de</strong>l</strong> hoy valle <strong>de</strong> San<br />

Juan, según <strong>la</strong> <strong>de</strong>scripción <strong>de</strong><br />

Inha<strong>la</strong>dor <strong>de</strong> hueso <strong>de</strong> manatí utilizado<br />

para aspirar alucinógenos en <strong>la</strong><br />

ceremonia <strong>de</strong> <strong>la</strong> cohoba. En este ejamp<strong>la</strong>r<br />

<strong>la</strong> inha<strong>la</strong>ción se efectuaba por<br />

unos agujeros que tienen los pies <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

ídolo, los cuales eran colocados en <strong>la</strong>s<br />

fosas nasales. (Arte taíno, p. 84)<br />

– 83 –

---

Iguamuco<br />

Pedro Martir. La parte este <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

valle era l<strong>la</strong>mada Maguana y <strong>la</strong><br />

parte oeste, Hatatiey.<br />

Iguamuco: Región <strong>de</strong> Marién<br />

don<strong>de</strong> según Las Casas había un<br />

volcán. //Nombre <strong>de</strong> un río.<br />

Iguana: Lagarto <strong>de</strong> gran tamaño.<br />

También traían <strong>de</strong> esas serpientes,<br />

manjar exquisito entre ellos, a<br />

<strong>la</strong>s que l<strong>la</strong>man iguanas. (Mártir<br />

<strong>de</strong> Anglería, Libro V, Década I).<br />

Iguanaboina: Símbolo <strong><strong>de</strong>l</strong> útero<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Madre Tierra o diosa <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> Tierra. Caverna que, según <strong>la</strong><br />

información recogida por Pané<br />

(Cap. XI), estaba en el territorio<br />

<strong>de</strong> un cacique l<strong>la</strong>mado Mautiatihuel<br />

y <strong>de</strong> allí salieron el sol y <strong>la</strong><br />

luna. Esta caverna tenía un par<br />

<strong>de</strong> cemíes: Boinayel y Marohu.<br />

En dicha caverna, que estaba <strong>de</strong>dicada<br />

a Attabeira, como pue<strong>de</strong><br />

verse en <strong>la</strong> significación <strong><strong>de</strong>l</strong> nombre<br />

<strong>de</strong> los cemíes (ver Boinayel y<br />

Marohu), se realizaban ritos re<strong>la</strong>cionados<br />

con <strong>la</strong> salud. En efecto,<br />

aparte <strong>de</strong> los tratamientos que<br />

se daban los asistentes con pasta<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> árbol añil, <strong>la</strong> radiación <strong>de</strong><br />

los minerales u oligoelementos<br />

existentes en <strong>la</strong>s pare<strong>de</strong>s rocosas<br />

tenían un efecto revitalizador no<br />

solo <strong><strong>de</strong>l</strong> cuerpo físico, sino <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

energías mentales.<br />

Iguanamá: Una región <strong>de</strong> Caizimú<br />

o Xigüey. // Isabel <strong>de</strong> Iguanamá,<br />

una cacica mencionada<br />

en <strong>la</strong>s encomiendas <strong>de</strong> 1514.<br />

// Nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> vieja cacica <strong>de</strong><br />

Xigüey que fue ahorcada en <strong>la</strong><br />

campaña <strong>de</strong> 1504.<br />

Iguaniona: Cacica <strong>de</strong> Xigüey.<br />

Gobernaba en tiempos <strong>de</strong> frey<br />

Nicolás <strong>de</strong> Ovando.<br />

Iguará: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Cuba, en <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> Vil<strong>la</strong> C<strong>la</strong>ra. Era un<br />

corral gana<strong>de</strong>ro en el siglo xvi.<br />

Antes <strong>de</strong>bió ser un yucayeque.<br />

Imizuí: Montañas cercanas a<br />

un estanque <strong>de</strong>scrito por Pedro<br />

Mártir, don<strong>de</strong> hacía mucho frío<br />

y se oía un gran ruido. Es el actual<br />

Ojo <strong>de</strong> Agua en <strong>la</strong>s cercanías<br />

<strong>de</strong> Rancho Arriba, provincia<br />

San José <strong>de</strong> Ocoa.<br />

Imocona: (Xanthosoma edule)<br />

P<strong>la</strong>nta <strong><strong>de</strong>l</strong> mismo género que<br />

<strong>la</strong> yautía. La cual asada sabe a<br />

yuca <strong>de</strong> <strong>la</strong> Tierra Firme o a <strong>la</strong> que<br />

l<strong>la</strong>man boniata, que no mata. La<br />

hoja tiene como diahutía, aunque<br />

no tan ancha, pero más prolongada;<br />

y es sana fruta. (Oviedo)<br />

Imotonex: Nombre <strong>de</strong> un cacique.<br />

Inabón: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Jacaguas<br />

en Puerto Rico. Nace en<br />

el cerro Jayuya y corre hacia el<br />

sur.<br />

Inagua: Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s Yucayas,<br />

hoy Bahamas.<br />

84

---

Itibaa Cahubaba<br />

Inaje: Arroyo <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

Dajabón.<br />

Inamoca: El nombre <strong>de</strong> un cacique<br />

encomendado en 1514 que<br />

gobernaba en Canacibana.<br />

Incapueca: Nombre <strong>de</strong> un cacique.<br />

Incayeque: Yucayeque. Nombre<br />

<strong>de</strong> los pob<strong>la</strong>dos según carta <strong>de</strong><br />

fecha 4 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1516 <strong>de</strong> los<br />

padres dominicos al Señor <strong>de</strong><br />

Xevres.<br />

Ingüegüey: Nombre <strong>de</strong> un cacique.<br />

Inmaco: Nombre <strong>de</strong> yucayeque.<br />

Inoa: Paraje cercano a San<br />

José <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Matas, provincia<br />

<strong>de</strong> Santiago. // Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona<br />

que <strong>de</strong>semboca en el Amina.<br />

Intiri o Inriri cahubabayael: El<br />

pájaro carpintero.<br />

Ipatex: Una variedad <strong>de</strong> yuca.<br />

Ipire: Garza.<br />

Irabón: Arroyo que <strong>de</strong>semboca<br />

en el río Nizao.<br />

Isa: Arroyo que <strong>de</strong>semboca en<br />

el Haina.<br />

Ita: «No sé», según Las Casas.<br />

Itabo: Arroyo en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> San Cristóbal, próximo a Nigua.<br />

Ha dado nombre a un tipo<br />

<strong>de</strong> arena muy usada en <strong>la</strong> construcción.<br />

Itibaa Cahubaba: Nombre <strong>de</strong><br />

una mujer que murió <strong>de</strong> parto,<br />

pero se salvaron sus cuatro hijos<br />

gemelos, entre ellos Deminán<br />

Caracaracol, el roñoso.<br />

85

---

J<br />

Jutía (jmarcano.netfirms.com/fotos/<br />

fauna/jutia.jpg. Consulta: 1 <strong>de</strong> febrero<br />

<strong>de</strong> 2010, 1:08 pm)<br />

Jutía conga (sites.google.com/.../<br />

Home/JUTIACONGA.jpg. Consulta:<br />

1 <strong>de</strong> febrero<strong>de</strong> 2010, 1:10 pm)<br />

Jaba: Ver Haba.<br />

Jabuco: Una cesta pequeña.<br />

Jábaba: Lugar y arroyo <strong>de</strong> Moca<br />

que <strong>de</strong>sagua en el Licey.<br />

Jabacoa: Lugar <strong>de</strong> Cuba.<br />

Jabaque: Islote <strong>de</strong> <strong>la</strong> parte norte<br />

<strong>de</strong> Guacayarima, don<strong>de</strong> había<br />

excelente pesca <strong>de</strong>bido a unos<br />

pozos <strong>de</strong> agua <strong>de</strong> mar que estaban<br />

llenos <strong>de</strong> peces, pues iban<br />

allí a refugiarse. Esta información<br />

<strong>la</strong> da Pedro Mártir, pero<br />

yerra en el nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>,<br />

que era Cahaimi. Jabaque o Yabaque<br />

es <strong>la</strong> actual Ile a Vache en<br />

<strong>la</strong> costa sur <strong>de</strong> Haití.<br />

Jabjao: Un casabe fino reservado<br />

para los caciques.<br />

Jabiya: Jabil<strong>la</strong> (Hura crepitans).<br />

Árbol <strong>de</strong> sombra muy común en<br />

<strong>la</strong> actualidad. Hay variedad con<br />

espinas en su tronco y sin el<strong>la</strong>s.<br />

86

---

Jaiquí<br />

Jacaboa: Río y pob<strong>la</strong>do en <strong>la</strong><br />

zona <strong>de</strong> Patil<strong>la</strong>s, en el sureste <strong>de</strong><br />

Puerto Rico.<br />

Jacagua: El lugar don<strong>de</strong> se fundó<br />

<strong>la</strong> vil<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santiago <strong>de</strong> los<br />

Caballeros. // Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Yaque <strong><strong>de</strong>l</strong> Norte. // Jacaguas es<br />

l<strong>la</strong>mado un río <strong><strong>de</strong>l</strong> sur <strong>de</strong> Puerto<br />

Rico, próximo a <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong><br />

Juana Díaz, <strong>de</strong>sagua en el <strong>la</strong>go<br />

Guayabal.<br />

Jácana: Barrios <strong>de</strong> Yauco y <strong>de</strong><br />

Yabucoa en Puerto Rico.<br />

Jácuba: Cerro y pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

provincia Puerto P<strong>la</strong>ta. // Arroyo<br />

afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Guajabo en <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> Monte Cristi.<br />

Jacho: Pedazo <strong>de</strong> manera resinosa,<br />

como el pino (coaba) que<br />

se encendía para alumbrarse<br />

mientras se caminaba o pescaba<br />

en <strong>la</strong> noche.<br />

Jagua: (Genipa americana y Genipa<br />

caruto) Árbol que da un fruto<br />

comestible y <strong>de</strong> buen sabor,<br />

aunque amargo. Macerado da<br />

una bebida refrescante y medicinal.<br />

Dice Pedro Mártir: El fruto<br />

ver<strong>de</strong> es usado para teñir <strong>de</strong> un color<br />

azul oscuro que dura, aunque se le<br />

trate <strong>de</strong> quitar con otros líquidos,<br />

hasta veinte días. Oviedo anota:<br />

Para pelear, y para gentiles hombres,<br />

píntanse con jagua, que es <strong>la</strong> fruta<br />

<strong>de</strong> un árbol <strong>de</strong> que hacen una tinta<br />

negra. // Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Yaque<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Norte, en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

Santiago. // Bahía <strong>de</strong> Cuba, en<br />

<strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Cienfuegos.<br />

Jaguagabón: Pob<strong>la</strong>do en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Vil<strong>la</strong> C<strong>la</strong>ra, en Cuba.<br />

Jagüey o Xagüey o Yagüey: Hoyo<br />

en <strong>la</strong>s rocas don<strong>de</strong> se <strong>de</strong>posita el<br />

agua. Una especie <strong>de</strong> aljibe natural.<br />

Fray Cipriano <strong>de</strong> Utrera cita<br />

una comunicación don<strong>de</strong> se <strong>de</strong>scribe<br />

el yucayeque <strong>de</strong> Enrique<br />

en el Baoruco en que dice: Y que<br />

junto a él tenía muy gran<strong>de</strong>s yagüeyes<br />

a manera <strong>de</strong> cuevas para todos cuatrocientos<br />

personas chicas y gran<strong>de</strong>s.<br />

// Arroyo afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Yuna. //<br />

Árbol <strong>de</strong> corteza colorada <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

que se hacen sogas y alpargatas,<br />

según Oviedo. // Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong><br />

Aguada, en Puerto Rico.<br />

Jaiba: Cangrejo <strong>de</strong> río.<br />

Jaibón: Pob<strong>la</strong>do en <strong>la</strong> provincia<br />

Valver<strong>de</strong>, en <strong>la</strong> carretera Duarte.<br />

// Nombre <strong>de</strong> un arroyo<br />

afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Yaque <strong><strong>de</strong>l</strong> Norte.<br />

Jaicoa: Cordillera en el noroeste<br />

<strong>de</strong> Puerto Rico.<br />

Jaiguá: Arroyo afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Cuaba<br />

tributario <strong><strong>de</strong>l</strong> Yuna.<br />

Jaina: Ver Haina.<br />

Jaitabón: Arroyo y paraje <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> Santiago.<br />

Jaiquí: (Mimusops jaimiqui) Un<br />

árbol.<br />

87

---

Jajabi<br />

Jajabi o Xaxabi: Perico.<br />

Jamaica: Is<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Antil<strong>la</strong>s<br />

Mayores, al sur <strong>de</strong> Cuba. El almirante<br />

Colón <strong>la</strong> l<strong>la</strong>mó is<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />

Santiago. Estaba pob<strong>la</strong>da por<br />

arahuacos.<br />

Jamamú: Pob<strong>la</strong>do en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Santiago.<br />

Jamao: Río que <strong>de</strong>sagua en el<br />

Yásica. // Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

Salcedo.<br />

Jamey: Pob<strong>la</strong>do y arroyo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> San Cristóbal.<br />

Jamo: Paraje <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

La Vega, próximo a Vil<strong>la</strong> Tapia.<br />

// Árbol, especie <strong>de</strong> higo (Ficus<br />

rubricosta).<br />

Janey: Pob<strong>la</strong>do próximo a Jánico<br />

en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Santiago.<br />

Jánico: Municio <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Santiago. Originalmente Xánique<br />

(<strong>la</strong> puerta <strong><strong>de</strong>l</strong> agua y <strong>la</strong><br />

tierra). Allí se fundó <strong>la</strong> fortaleza<br />

<strong>de</strong> Santo Tomás, que fue asediada<br />

por Caonabó antes <strong>de</strong> ser<br />

capturado por Ojeda.<br />

Janiguanó: Cacique <strong>de</strong> Yáquimo.<br />

Jaquimey: Bejuco estupefaciente.<br />

// Nombre <strong>de</strong> un pob<strong>la</strong>do<br />

en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Barahona, en<br />

<strong>la</strong> actual carretera 44.<br />

Jaquimo: Ver Yaquimo.<br />

Jarabacoa: Valle y municipio <strong>de</strong><br />

La Vega enc<strong>la</strong>vado en <strong>la</strong> Cordillera<br />

Central. Muy atractivo por<br />

su clima y sus bosques <strong>de</strong> pino.<br />

Jaragua: Ver Xaragua. // Pob<strong>la</strong>do<br />

en <strong>la</strong> provincia La Altagracia.<br />

// Vil<strong>la</strong> Jaragua es un municipio<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia Bahoruco.<br />

Jarico: Otro nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> hicotea.<br />

Jaronú: Pueblo <strong>de</strong> Cuba, en <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> Sancti Spiritus.<br />

Jaruco: Puerto <strong>de</strong> <strong>la</strong> costa norte<br />

<strong>de</strong> Cuba, según Bernal Díaz <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Castillo. // Pob<strong>la</strong>do y río <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> La Habana.<br />

Jaruma: Árbol que abundaba<br />

en <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s Yucayas, frondoso y<br />

parecido a <strong>la</strong> higuera. Según Pedro<br />

Mártir daba una fruta como<br />

<strong>de</strong> palmo y medio, <strong>de</strong> buen sabor,<br />

como el higo, y usado para<br />

curar heridas.<br />

Jatá: El árbol Miraguana o Miraguano<br />

que produce una <strong>la</strong>na<br />

vegetal.<br />

Jataca: Vasija hecha <strong>de</strong> higüero.<br />

Jatibonico: Ríos <strong>de</strong> <strong>la</strong> región<br />

central <strong>de</strong> Cuba. El Jatibonico<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Norte corre en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Ciego <strong>de</strong> Ávi<strong>la</strong>, el Jatibonico<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Sur en Sancti Spiritus. // La<br />

Sierra <strong>de</strong> Jatibonico (410 metros<br />

<strong>de</strong> altura) se encuentra entre<br />

Vil<strong>la</strong> C<strong>la</strong>ra y Sancti Spiritus. //<br />

Actual municipio y central azucarero<br />

en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Sancti<br />

88

---

Jicaya<br />

Spiritus. // Yucayeque <strong><strong>de</strong>l</strong> cacique<br />

Orocobix en <strong>la</strong>s montañas<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> centro <strong>de</strong> Boriquén. El nombre<br />

ha evolucionado a Aibonito,<br />

municipio en <strong>la</strong> Cordillera Central<br />

<strong>de</strong> Puerto Rico y río <strong>de</strong> esa<br />

zona que <strong>de</strong>sagua en el Usabón.<br />

Ver Hatibonico.<br />

Jatubey: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Jima,<br />

afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Camú.<br />

Jauca: Río y pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Utuado,<br />

en Puerto Rico.<br />

Jaya: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> vertiente sur <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> Cordillera Septentrional en<br />

<strong>la</strong> provincia Duarte, afluente<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Camú. Pasa por <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong><br />

San Francisco <strong>de</strong> Macorís.<br />

Jayabacaná: (Pera oppositifolia)<br />

Árbol espinoso <strong>de</strong> Cuba.<br />

Jayabo: Arroyo <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Espail<strong>la</strong>t, afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Cenobí.<br />

// Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Salcedo.<br />

Jayaco: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Jima,<br />

afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Camú.<br />

Jayajabico: Arbusto <strong>de</strong> Cuba, que<br />

da flores olorosas y en racimo.<br />

Jayama: Árbol que da una frutil<strong>la</strong>.<br />

// Arbusto o bejuco cuya<br />

semil<strong>la</strong> mojada y friccionada<br />

contra el cuerpo se usaba para<br />

combatir el reumatismo.<br />

Jayay: Arroyo afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> río<br />

San Juan en <strong>la</strong> provincia <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

mismo nombre.<br />

Jayuya: La segunda montaña<br />

más alta (1,300 m.) <strong>de</strong> Puerto<br />

Rico. // Ciudad enc<strong>la</strong>vada en <strong>la</strong><br />

Cordillera Central, don<strong>de</strong> hay<br />

una importante piedra llena <strong>de</strong><br />

petroglifos.<br />

Jején: Insecto más pequeño que<br />

el mosquito. Su picada es irritante.<br />

Jeticaco: Persona <strong>de</strong> ojos negros.<br />

Despectivo.<br />

Jiamiroa: Río en <strong>la</strong> región <strong>de</strong> Guacayarima,<br />

según Pedro Mártir.<br />

Jiba: Bosque, monte. // Una<br />

p<strong>la</strong>nta (Erythroxylon).<br />

Jibacoa: Pueblo costero en <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> La Habana, Cuba.<br />

Jibaná: Arroyo aurífero afluente<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> río Haina.<br />

Jibara: Lugar y puerto <strong>de</strong> Cuba.<br />

Jibaracón: Ría. La boca <strong>de</strong> un<br />

río. Don<strong>de</strong> se vierte en el mar.<br />

Jibe: Un cedazo con el que cernían<br />

<strong>la</strong> yuca guayada.<br />

Jibijagua o Jibijoa o Bibijagua:<br />

Una hormiguita colorada cuya<br />

picada causa mucho ardor.<br />

Jibiria: Sandía.<br />

Jibona: Arroyo <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Azua. Desemboca en el río<br />

San Juan.<br />

Jícamo o Jíquima: Un tubérculo<br />

comestible.<br />

Jicaya: Río <strong>de</strong> Maguá.<br />

89

---

Jico<br />

Jico: Ver Hico.<br />

Jicomé: Paraje <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Santiago, próximo al pueblo<br />

<strong>de</strong> Monción. // Pico <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cordillera<br />

Septentrional, frente a<br />

Esperanza.<br />

Jicotea: Ver Hicotea. Pueblo <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Cienfuegos, en<br />

Cuba.<br />

Jiguagua: Nombre <strong>de</strong> un pez.<br />

Jiguaní: Ciudad <strong><strong>de</strong>l</strong> oriente <strong>de</strong><br />

Cuba.<br />

Jigüero: Ver Higüero.<br />

Jigüey: Nombre <strong>de</strong> un río y<br />

presa sobre el río Nizao en <strong>la</strong><br />

provincia Peravia. // Bahía <strong>de</strong><br />

Cuba, en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Sancti<br />

Spiritus.<br />

Jigüí: Fantasma <strong>de</strong> los ríos.<br />

Jiquilete: P<strong>la</strong>nta <strong>de</strong> añil o índigo<br />

(Indigosfera). Ver Annil y Digo.<br />

Jijibia: Arroyo afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> río<br />

Yabacao.<br />

Jima: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Camú. //<br />

Río en <strong>la</strong> provincia Monseñor<br />

Nouel que alimenta <strong>la</strong> presa <strong>de</strong><br />

Rincón.<br />

Jimagua: Gemelo, mellizo.<br />

Jimaguayú: Un pueblo <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Camagüey, en Cuba.<br />

Jimaní: Municipio cabecera <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> provincia In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia.<br />

Jimayaco: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> La Vega.<br />

Jimenoa: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

La Vega, cercano a Jarabacoa,<br />

afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Yaque <strong><strong>de</strong>l</strong> Norte.<br />

En su recorrido tiene una caída<br />

famosa por su belleza. El lugar es<br />

conocido como El Salto <strong>de</strong> Jimenoa.<br />

Hay también allí una p<strong>la</strong>nta<br />

hidroeléctrica, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s primeras<br />

que se insta<strong>la</strong>ron en el país. En el<br />

lugar existió un yucayeque.<br />

Jina: (Inga <strong>la</strong>urinea). Árbol que<br />

da un fruto parecido a <strong>la</strong> guama.<br />

Jina Jaragua: Pob<strong>la</strong>do en <strong>la</strong> provincia<br />

La Altagracia.<br />

Jinaguayabo: Un batey en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Vil<strong>la</strong> C<strong>la</strong>ra, Cuba.<br />

Jinamagao: Dos pueblos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> Valver<strong>de</strong>: Jinamagao<br />

Arriba y Jinamagao Abajo.<br />

Jinamagua: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Santiago.<br />

Jinayabo: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> La Vega.<br />

Jinova: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> San<br />

Juan.<br />

Jiquí: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Cuba, en <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> Sancti Spiritus.<br />

Jiriguao: Piojillo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s aves.<br />

Joa: Arroyo afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Yami,<br />

afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Camú en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> La Vega.<br />

Joba: Bebida hecha <strong><strong>de</strong>l</strong> maíz<br />

tierno. Uno <strong>de</strong> los alimentos<br />

<strong>de</strong> los niños taínos. // Río <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

provincia Duarte.<br />

90

---

Júcaro<br />

Jobabo: Río y pueblo <strong>de</strong> Cuba,<br />

en <strong>la</strong> provincia Las Tunas.<br />

Jobo: Árbol sagrado (Spondian<br />

mombim). Mirobá<strong>la</strong>no le l<strong>la</strong>maban<br />

los españoles. Su fruto<br />

maduro representaba al Sol.<br />

Según <strong>la</strong> información recogida<br />

por Pané, los jobos eran personas<br />

convertidas en árboles por<br />

el Sol. Los primeros pob<strong>la</strong>dores<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>, los que salieron <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong>s cavernas luego <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>de</strong>sastre<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Atlántida, apreciaron mucho<br />

este árbol por dos razones:<br />

su fruto maduro le recordaba<br />

al Sol, que para ellos era una<br />

divinidad, y su fruto era un alimento<br />

importante por su sabor<br />

y por <strong>la</strong> rapi<strong>de</strong>z con que se reproducían<br />

los árboles.<br />

Jobobán: (Trichilia hirta) Árbol<br />

alto no ma<strong>de</strong>rable. // Pob<strong>la</strong>do<br />

en el municipio <strong>de</strong> Vil<strong>la</strong> Riva.<br />

Jobobabe o Jobobabo o Jobobabá:<br />

El padre jobo o el padre Sol.<br />

La l<strong>la</strong>ve que abre <strong>la</strong> puerta <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> eternidad, l<strong>la</strong>mada Attabeira<br />

por los taínos y representada en<br />

el color azul <strong><strong>de</strong>l</strong> cielo y <strong><strong>de</strong>l</strong> mar.<br />

// Cemí hecho <strong>de</strong> <strong>la</strong> ma<strong>de</strong>ra <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

árbol <strong>de</strong> jobo. El buhitío Cutanaí<br />

fue instruido por un árbol<br />

<strong>de</strong> jobo para <strong>la</strong> realización <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> imagen <strong>de</strong> este cemí que fue<br />

venerado en Yaquimo y luego,<br />

en diferentes lugares <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong><br />

don<strong>de</strong> había <strong>de</strong> estos árboles,<br />

se hicieron otros cemíes. Uno<br />

<strong>de</strong> ellos fue el venerado en <strong>la</strong><br />

actual provincia Monte P<strong>la</strong>ta<br />

cuya continuidad es <strong>la</strong> veneración<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Santo Cristo <strong>de</strong> Bayaguana.<br />

// Es el nombre actual<br />

<strong>de</strong> una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cuevas nombradas<br />

por fray Ramón Pané en su Re<strong>la</strong>ción.<br />

(Ver Caonao). Esta cueva<br />

está ubicada al oeste-suroeste<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> pueblo <strong>de</strong> Dondón. Los franceses<br />

<strong>la</strong> l<strong>la</strong>maron Cueva <strong>de</strong> Minguet,<br />

<strong>de</strong>bido a Andrés Minguet,<br />

un filibustero dueño <strong>de</strong> esos predios<br />

por el año 1698 (dato recogido<br />

por Temístocles Ravelo en<br />

su Diccionario geográfico).<br />

Jobosí: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Cuba, en <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> Sancti Spiritus.<br />

Joca: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia Elías<br />

Piña, afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Artibonito.<br />

Jocuma: Un árbol (Bumelia salicifolia<br />

o cubensis) conocido como<br />

caya colorada o caya <strong>de</strong> loma.<br />

Josibí: Un perrito mudo. Uno<br />

<strong>de</strong> los animalitos que existían<br />

en <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Haití. Según Álvarez<br />

Chanca, era usado para cazar.<br />

Ver Jutía, Alco y Aón.<br />

Jubo: Culebra.<br />

Jucaba: Nombre <strong>de</strong> un cacique.<br />

Júcaro: Pueblo costero <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> Ciego <strong>de</strong> Ávi<strong>la</strong>, en<br />

91

---

Juey<br />

Cuba. // Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> Is<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Juventud.<br />

Juey: Cangrejo <strong>de</strong> mangle.<br />

Jujo: Una culebra.<br />

Juma: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia Monseñor<br />

Nouel, afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Yuboa,<br />

afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Yuna.<br />

Jumagua: Localidad en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Vil<strong>la</strong> C<strong>la</strong>ra, en Cuba.<br />

Jumeto: Nombre <strong>de</strong> una is<strong>la</strong> al<br />

noroeste <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Haití, según<br />

el mapa <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Antil<strong>la</strong>s <strong>de</strong><br />

Theodore <strong>de</strong> Brog, fechado en<br />

1594. Oviedo <strong>la</strong> menciona como<br />

una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s Yucayas.<br />

Jumunucú: Paraje en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> La Vega. // Valle <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Cordillera Central a 762 metros<br />

sobre el nivel <strong><strong>de</strong>l</strong> mar.<br />

Jura: Río en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

Azua. Desemboca en el mar Caribe.<br />

Juragua: Pueblo <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Cienfuegos, en Cuba.<br />

Jutía: (P<strong>la</strong>giodontia aedium) Animalito<br />

más pequeño que un<br />

conejo. Uno <strong>de</strong> los cinco cuadrúpedos<br />

que existían en <strong>la</strong> is<strong>la</strong>.<br />

Hay un animal <strong>de</strong> color <strong>de</strong> conejo e<br />

<strong>de</strong> su pelo, el grandor <strong>de</strong> un conejo<br />

nuevo, el rabo <strong>la</strong>rgo, los pies e manos<br />

como <strong>de</strong> ratón, suben por los árboles,<br />

muchos los han comido, dicen<br />

que es muy bueno <strong>de</strong> comer (Álvarez<br />

Chanca). La jutía es un roedor<br />

vegetariano que se alimenta <strong>de</strong><br />

hojas, cortezas, frutas y tubérculos.<br />

Vive en cuevas y túneles en<br />

<strong>la</strong>s raíces <strong>de</strong> los árboles. Pare<br />

hasta cuatro crías, aunque lo<br />

normal es que para dos o una,<br />

dos veces al año. Hay diferentes<br />

especies, en Cuba, por ejemplo:<br />

jutía conga, carabalí y montaraz.<br />

Los otros cuadrúpedos <strong>de</strong> Haití<br />

eran: corí o curí, quemí o guaminiqueinax,<br />

mohuí y el perro<br />

josibí, o aón.<br />

92

---

L<br />

Laja: Pedazo <strong>de</strong> piedra <strong>de</strong> pe<strong>de</strong>rnal<br />

que servía <strong>de</strong> cincel a<br />

los escribientes que tal<strong>la</strong>ban <strong>la</strong><br />

roca.<br />

Lajas (Las): Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Tábara en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

Azua.<br />

Lambí: El animal que vive en el<br />

cobo. Un molusco comestible.<br />

Lerén: (Maranta alouya) Tubérculo<br />

comestible.<br />

Libón: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia Elías<br />

Piña. Su curso hace <strong>de</strong> línea<br />

fronteriza con Haití, cerca <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

municipio <strong>de</strong> Restauración. Es<br />

afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Artibonito.<br />

Libonao: Lugar y arroyo <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Hato Mayor,<br />

afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Higuamo.<br />

Lerén. Abajo a <strong>la</strong> izquierda, <strong>la</strong> semil<strong>la</strong>,<br />

y a <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha, el fruto. (www. wikidominicana.edu.do/images/c/ca/<br />

Leren.jpg. Consulta: 1 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong><br />

2010, 2:14 pm)<br />

– 93 –

---

Libuza<br />

Libuza o Lebisa: Pez cuya piel,<br />

colocada sobre una piedra, era<br />

usada para rayar <strong>la</strong> yuca.<br />

Licey: Lugar y río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> La Vega, afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Camú.<br />

Lucayas: Ver Yucayas.<br />

Luquillo: Ver Yukiyu.<br />

94

---

M<br />

Ma: Prefijo que indica negación,<br />

como en «machabuca».<br />

// Madre, como en «samani».<br />

Mabayí: Pueblo <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Santiago, en Cuba.<br />

Mabiya: Mavil<strong>la</strong>. Río y pob<strong>la</strong>do<br />

<strong>de</strong> Vega Alta, en Puerto Rico.<br />

Mabó: Cacique que residía en<br />

el yucayeque <strong>de</strong> Guaynabo, en<br />

Boriquén.<br />

Maboa: Un árbol medicinal (Cameraria<br />

<strong>la</strong>tifolia). Palo <strong>de</strong> leche.<br />

// Localidad <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio <strong>de</strong><br />

Vil<strong>la</strong> Vásquez en <strong>la</strong> provincia<br />

Monte Cristi. // Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Vil<strong>la</strong><br />

C<strong>la</strong>ra, en Cuba.<br />

Mabodamaca: Cacique <strong>de</strong> Boriquén,<br />

residía en <strong>la</strong> comarca <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

río Guajataca.<br />

Mabú: Pob<strong>la</strong>do <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio<br />

<strong>de</strong> Humacao, en Puerto Rico.<br />

Majador <strong>de</strong> piedra antropomorfo masculino.<br />

Presenta a manera <strong>de</strong> mango<br />

una figura se<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> dramática expresión.<br />

(Arte taíno, p. 194)<br />

– 95 –

---

Mabuya<br />

Mabuya: Nombre <strong>de</strong> una hacienda<br />

en Vueltarriba, Cuba.<br />

// Lagarto nocturno. // El diablo.<br />

Todas estas acepciones son<br />

aportadas por Pichardo.<br />

Macabí: Un pez marino.<br />

Macabón: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Chacuey en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

Monte Cristi.<br />

Macabonao: Una región <strong>de</strong> Maguana.<br />

Macaca: Un yucayeque <strong>de</strong> Cuba,<br />

en <strong>la</strong> zona <strong><strong>de</strong>l</strong> Cauto, según Diego<br />

Velásquez. Las Casas da su<br />

ubicación en <strong>la</strong> costa sur, a 15<br />

ó 20 leguas <strong>de</strong> Santiago. // La<br />

Sierra Maestra, <strong>la</strong> más alta <strong>de</strong><br />

Cuba.<br />

Macaco: (Geonoma oxycarpa) Palma<br />

espinosa y pequeña.<br />

Macacoa: Pesa<strong>de</strong>z <strong><strong>de</strong>l</strong> cuerpo.<br />

Somnolencia.<br />

Macacuya: Un árbol que da un<br />

fruto que es consumido por los<br />

cerdos.<br />

Macagua: Un árbol. Es un gentil<br />

e gran<strong>de</strong> árbol, su fruto es como<br />

aceitunas pequeñas, el sabor es<br />

como <strong>de</strong> cerezas. La ma<strong>de</strong>ra <strong>de</strong>ste<br />

árbol es muy buena para <strong>la</strong>brar;<br />

tiene <strong>la</strong> hoja muy ver<strong>de</strong> (Oviedo).<br />

Pichardo informa que su fruto<br />

es consumido por los cerdos.<br />

// Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Vil<strong>la</strong> C<strong>la</strong>ra, en<br />

Cuba.<br />

Macaguanigua: Río <strong>de</strong> Baracoa,<br />

en Cuba.<br />

Macana: Arma ofensiva <strong>de</strong> los<br />

taínos. Era un <strong>la</strong>rgo garrote <strong>de</strong><br />

ma<strong>de</strong>ra.<br />

Macaná: Pob<strong>la</strong>do <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio<br />

<strong>de</strong> Guayanil<strong>la</strong>, en Puerto Rico.<br />

Macanabo: Un árbol, especie <strong>de</strong><br />

caimitillo, según Pichardo.<br />

Macao: Yucayeque en el extremo<br />

este <strong>de</strong> Xigüey. Pueblo gran<strong>de</strong><br />

<strong>de</strong> indios que l<strong>la</strong>maban Macao<br />

(Las Casas). En Punta Macao es<br />

conocido un cementerio, casi a<br />

<strong>la</strong> oril<strong>la</strong> <strong><strong>de</strong>l</strong> mar.<br />

Macarabón: Especie <strong>de</strong> mosca<br />

gran<strong>de</strong> que tiene <strong>la</strong>s extremida<strong>de</strong>s<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s a<strong>la</strong>s mucho más negras que<br />

el resto <strong><strong>de</strong>l</strong> cuerpo y que incomodan<br />

mucho <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s 10 <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana<br />

hasta <strong>la</strong>s 4 <strong>de</strong> <strong>la</strong> tar<strong>de</strong> (Moreau <strong>de</strong><br />

Saint Mery).<br />

Macasia: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia Elías<br />

Piña, afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Artibonito.<br />

Macazina: Región <strong><strong>de</strong>l</strong> Departamento<br />

<strong>de</strong> Bainoa, según Pedro<br />

Mártir. Posiblemente Macazina<br />

es <strong>de</strong>formación <strong><strong>de</strong>l</strong> nombre Macasia.<br />

Maco: Rana.<br />

Macoán: Raíz comestible, parecida<br />

a <strong>la</strong> cebol<strong>la</strong>, según narra<br />

Pedro Mártir.<br />

Macocael: Guardián nocturno<br />

<strong>de</strong> Cacibajagua que fue llevado<br />

96

---

Maguanabo<br />

por el Sol al tardar en volver a<br />

hacer su servicio en <strong>la</strong> puerta <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> cueva. Fue transformado en<br />

piedra cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrada.<br />

Macoríx: Una comarca <strong><strong>de</strong>l</strong> norte<br />

y noreste <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>, en <strong>la</strong> Cordillera<br />

Septentrional, don<strong>de</strong><br />

vivía el pueblo <strong>de</strong> los macorijes.<br />

Las Casas distingue Macoríx <strong>de</strong><br />

Abajo (que contiene a Monte<br />

Cristi y parte <strong>de</strong> La Vega Real)<br />

y Macoríx <strong>de</strong> Arriba, más próximo<br />

a Samaná. Macorís quiere <strong>de</strong>cir<br />

como lengua extraña, cuasi bárbara,<br />

porque eran estas lenguas diversas<br />

entre sí i diferentes <strong>de</strong> <strong>la</strong> general<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> (Las Casas). Pané anota<br />

que <strong>la</strong> fortaleza La Magdalena<br />

fue construida en esta comarca.<br />

En realidad el término macorí,<br />

quiere <strong>de</strong>cir «los que no son<br />

<strong>de</strong> aquí», los extranjeros. // El<br />

mismo río Higuamo, l<strong>la</strong>mado<br />

Macorís <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su confluencia<br />

con el río Casuí. // Pedro Mártir<br />

da el nombre Macorís a una<br />

región <strong>de</strong> Caizimú, por tanto en<br />

el este <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>.<br />

Macote: Nombre <strong>de</strong> un cacique<br />

encomendado.<br />

Macutu: Macuto. Recipiente o<br />

cesto hecho <strong>de</strong> fibras vegetales,<br />

como el guano, usado para cargar<br />

objetos livianos.<br />

Macuya: Pob<strong>la</strong>do en el municipio<br />

<strong>de</strong> Coamo, en Puerto Rico.<br />

Magá: Un árbol (Thespesia populnea)<br />

ma<strong>de</strong>rable. Á<strong>la</strong>mo b<strong>la</strong>nco.<br />

Magante: Arroyo <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

Duarte, <strong>de</strong>semboca en el mar.<br />

Magarín: Arroyo que <strong>de</strong>semboca<br />

en el río Soco. // Pob<strong>la</strong>do en<br />

<strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> El Seibo.<br />

Maguá: Cacicazgo ubicado en<br />

<strong>la</strong> parte noreste <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>. Comprendía<br />

el valle l<strong>la</strong>mado por los<br />

españoles Vega Real, también <strong>la</strong><br />

penínsu<strong>la</strong> <strong>de</strong> Samaná. Su cacique<br />

era Guarionex. // Río <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> Hato Mayor, afluente<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Higuamo. // Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> El Seibo.<br />

Maguaca: Río que pasa por Cotuí,<br />

afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Yuna. // Río<br />

tributario <strong><strong>de</strong>l</strong> Yaque, que corre<br />

por <strong>la</strong>s provincias <strong>de</strong> Dajabón<br />

y Monte Cristi. Está represado<br />

por un embalse que lleva ese<br />

mismo nombre.<br />

Maguacana: P<strong>la</strong>nta silvestre.<br />

Maguana: Nombre <strong><strong>de</strong>l</strong> cacicazgo<br />

central gobernado por Caonabó<br />

y Anacaona. // Nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

parte oriental <strong><strong>de</strong>l</strong> hoy l<strong>la</strong>mado valle<br />

<strong>de</strong> San Juan. // Actualmente<br />

hay un pob<strong>la</strong>do con ese nombre<br />

próximo al municipio <strong>de</strong> Juan <strong>de</strong><br />

Herrera, en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> San<br />

Juan <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maguana.<br />

Maguanabo: Nombre <strong>de</strong> una región<br />

o un yucayeque.<br />

97

---

Maguayo<br />

Maguayo: Pueblo <strong><strong>de</strong>l</strong> sureste. //<br />

Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Dorado, en Puerto<br />

Rico.<br />

Maguey: (Agave americana) P<strong>la</strong>nta<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> que se producían fibras<br />

y cuerdas.<br />

Magüey o Mayohuacán: Tambor<br />

taíno hecho <strong>de</strong> un tronco ahuecado.<br />

Pedro Mártir lo l<strong>la</strong>ma magüey;<br />

Pané, mayohuacán.<br />

Mahaitín: Nombre <strong>de</strong> una montaña<br />

en Cacacubana.<br />

Mahite: Diente dañado o diente<br />

menos.<br />

Mahu: Pechera redonda hecha<br />

<strong>de</strong> algodón o fibras vegetales<br />

usada por los caciques.<br />

Mahubiatibire: Nombre <strong>de</strong> un<br />

cacique convertido al cristianismo<br />

por fray Ramón Pané.<br />

Mahuera: Nombre <strong>de</strong> un cacique.<br />

Maici: Maíz. P<strong>la</strong>nta <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s gramíneas y su fruto. Lo<br />

comían asado y crudo cuando<br />

estaba tierno. Alimento fundamental<br />

en <strong>la</strong> crianza <strong>de</strong> los<br />

niños y niñas taínas. Cuando<br />

<strong>la</strong>s madres <strong>de</strong>jaban <strong>de</strong> darle el<br />

seno a <strong>la</strong>s criaturas <strong>la</strong>s seguían<br />

alimentando con una especie<br />

<strong>de</strong> leche, joba, hecha a base <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

maíz tierno, crudo, machacado.<br />

Con el maíz guayado y puesto al<br />

fuego e<strong>la</strong>boraban el guanimo,<br />

una arepita que aún se prepara<br />

en el sur <strong><strong>de</strong>l</strong> país. Coll y Toste<br />

recoge el nombre <strong>de</strong> otras dos<br />

bebidas hechas a base <strong>de</strong> maíz:<br />

asúa y xixa. El guaro era una especie<br />

<strong>de</strong> alcohol hecho <strong>de</strong> maíz<br />

fermentado.<br />

Maidabó: La sequía.<br />

Maimón: Río en <strong>la</strong> provincia<br />

Monseñor Nouel, alimenta <strong>la</strong><br />

presa <strong>de</strong> Hatillo y fluye hacia el<br />

Yuna.// Municipio <strong>de</strong> esa provincia.<br />

// Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia La<br />

Altagracia. // Municipio <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

provincia Puerto P<strong>la</strong>ta.<br />

Mairení: Cacique subalterno<br />

<strong>de</strong> Caonabó, un matunjerí. //<br />

Niño salvado <strong>de</strong> <strong>la</strong> matanza <strong>de</strong><br />

Xaragua.<br />

Majá: Una culebra gran<strong>de</strong>, en<br />

Cuba. // Un cayo o islote <strong>de</strong><br />

Cuba.<br />

Majagua: (Hibiscus tiliaceus) Árbol<br />

que produce una corteza<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> que se e<strong>la</strong>boran cor<strong><strong>de</strong>l</strong>es<br />

y sogas. // Pob<strong>la</strong>do en <strong>la</strong> provincia<br />

Puerto P<strong>la</strong>ta. // Nombre<br />

<strong>de</strong> un cacique <strong>de</strong> Boriquén, <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> región <strong>de</strong> Bayamón. // Río<br />

afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Yuisa, hoy Loíza. //<br />

Una penínsu<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> Cuba.<br />

Majibacoa: Una p<strong>la</strong>nta silvestre.<br />

// Pueblo <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

Las Tunas, en Cuba.<br />

Majiboa: Arroyo <strong><strong>de</strong>l</strong> río Mana,<br />

tributario <strong><strong>de</strong>l</strong> Haina.<br />

98

---

Manatí<br />

Majoma: Arroyo afluente <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

río Nizao en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> San<br />

José <strong>de</strong> Ocoa. Hoy cambiado a<br />

Mahoma.<br />

Majuaco: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

Monte Cristi<br />

Mamana: La actual is<strong>la</strong> Rum<br />

Cay, en Las Bahamas.<br />

Mamanantuabo: Pueblo <strong>de</strong> Cuba,<br />

en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Ciego <strong>de</strong> Ávi<strong>la</strong>.<br />

Mamencoa: Región <strong><strong>de</strong>l</strong> sur <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Haití, según algunos<br />

mapas <strong><strong>de</strong>l</strong> siglo x v i i. La ubicación<br />

seña<strong>la</strong>da con este nombre<br />

correspon<strong>de</strong> con el actual<br />

Ocoa.<br />

Mamey: (Mammea americania)<br />

Árbol frutal. Alcanza hasta los<br />

25 metros <strong>de</strong> altura. Su ma<strong>de</strong>ra<br />

color castaño rojizo, dura y pesada,<br />

es usada en postes, pilotes<br />

y ebanistería. Las Casas reputa<br />

su fruta como muy buena <strong>de</strong><br />

comer. // Paraje <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> La Vega próximo al nacimiento<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> río Ver<strong>de</strong>.<br />

Mamón: (Anona reticu<strong>la</strong>ta) Árbol<br />

frutal.<br />

Mamona: Uno <strong>de</strong> los nombres<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Madre <strong>de</strong> Dios, según <strong>la</strong> información<br />

recogida por Pané.<br />

Mana: Río tributario <strong><strong>de</strong>l</strong> Haina.<br />

Maná: Pob<strong>la</strong>do <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio<br />

<strong>de</strong> Corozal, en Puerto Rico.<br />

Manabao: Lugar <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> La Vega. // Valle <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cordillera<br />

Central a 915 metros <strong>de</strong><br />

altura.<br />

Manabaxao: Comarca <strong>de</strong> Guacayarima,<br />

según <strong>la</strong> <strong>de</strong>scripción<br />

<strong>de</strong> Pedro Mártir.<br />

Manaca: Manac<strong>la</strong> (Prestocia montana).<br />

Una variedad <strong>de</strong> palma.<br />

Manacás: Un pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Cuba,<br />

en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Vil<strong>la</strong> C<strong>la</strong>ra.<br />

Managuaco: Se dice <strong><strong>de</strong>l</strong> animal<br />

con manchas b<strong>la</strong>ncas, sea en <strong>la</strong>s<br />

patas, el hocico, el pecho, etc.<br />

Managuayabo: Hoy Manoguayabo,<br />

sector <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

Santo Domingo.<br />

Manahueca o Managüí: Batea<br />

hecha <strong>de</strong> yaguas para transportar<br />

casabe.<br />

Manajanabo: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Cuba,<br />

en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Vil<strong>la</strong> C<strong>la</strong>ra.<br />

Manamatuey: Paraje <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> San Cristóbal, en el<br />

municipio <strong>de</strong> Cambita.<br />

Manatí: Mamífero marino. Hay<br />

en este mar en especial por estas is<strong>la</strong>s<br />

a <strong>la</strong> boca <strong>de</strong> los ríos entre el agua sa<strong>la</strong>da<br />

y <strong>la</strong> dulce peces que l<strong>la</strong>man los<br />

indios manatíes (Bartolomé <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong>s Casas). // Río y municipio<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> norte <strong>de</strong> Puerto Rico. //<br />

Pueblo y puerto <strong>de</strong> Cuba, en <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> Las Tunas.<br />

99

---

Manatuabón<br />

Manatuabón: El actual río Maunabo<br />

en Puerto Rico.<br />

Manaya: Hacha <strong>de</strong> piedra.<br />

Manganagua: Sector <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad<br />

<strong>de</strong> Santo Domingo. Fue un<br />

pob<strong>la</strong>do ubicado al oeste <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

ciudad vieja.<br />

Mangle: Árbol que crece a oril<strong>la</strong>s<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> agua salobre. Hay diferentes<br />

varieda<strong>de</strong>s. Mangle prieto<br />

(Laguncu<strong>la</strong>ria racenosa), mangle<br />

b<strong>la</strong>nco (Conocarpus erecta).<br />

Maní: (Arachis hypagoa) P<strong>la</strong>nta<br />

<strong>de</strong> semil<strong>la</strong> oleaginosa. Uno <strong>de</strong><br />

los alimentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> dieta taína.<br />

// Lugar en el municipio <strong>de</strong><br />

Mayagüez, Puerto Rico.<br />

Maniabón: Yucayeque en <strong>la</strong>s inmediaciones<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> río Cauto, en<br />

Cuba, Según Diego Velázquez.<br />

Manibari: (Portu<strong>la</strong>ca oleracea).<br />

Verdo<strong>la</strong>ga.<br />

Manicarao: Un yucayeque en<br />

Cuba.<br />

Manicaragua: El Hoyo <strong>de</strong> Manicaragua<br />

es un pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Vil<strong>la</strong> C<strong>la</strong>ra, en Cuba.<br />

Manicato: De buen corazón,<br />

esforzado, <strong>de</strong> mucho ánimo, según<br />

Oviedo.<br />

Maniey: Comarca al sureste <strong>de</strong><br />

Bonao, en el cacicazgo <strong>de</strong> Maguana.<br />

Son los predios don<strong>de</strong> hoy se<br />

encuentra Vil<strong>la</strong> Altagracia.<br />

Manigua: Maleza, bosque tupido.<br />

Maniguatex: Nombre <strong>de</strong> un cacique.<br />

Maniocatex o Manicaotex: Cacique<br />

subalterno <strong>de</strong> Caonabó. Dirigió<br />

a los taínos en <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />

La Vega Real. Señoreaba <strong>la</strong> tierra<br />

cerca <strong><strong>de</strong>l</strong> gran río Yaqui; tres leguas<br />

poco más <strong>de</strong> don<strong>de</strong> se fundó <strong>la</strong> fortaleza<br />

<strong>de</strong> La Concepción (Las Casas).<br />

En realidad era uno <strong>de</strong> los<br />

hijos mayores <strong>de</strong> Caonabó, que<br />

en cierta medida fue relegado<br />

al este casarse con <strong>la</strong> admirable<br />

Anacaona.<br />

Manirote: (Anona bicolor) Árbol.<br />

Guanabanita <strong>de</strong> perro.<br />

Manjuarí: Pez <strong>de</strong> Cuba que tiene<br />

cabeza <strong>de</strong> reptil. Su cuerpo<br />

es comestible y sus huevos son<br />

venenosos.<br />

Manoguayabo: Ver Managuayabo.<br />

Manyico: Nombre <strong>de</strong> un yucayeque.<br />

Mao: Río aurífero <strong>de</strong> <strong>la</strong> actual<br />

provincia Valver<strong>de</strong>, tributario<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Yaque <strong><strong>de</strong>l</strong> Norte. Moreau <strong>de</strong><br />

Saint Mery lo l<strong>la</strong>ma Maho o Demajagua.//<br />

Municipio cabecera<br />

<strong>de</strong> esa provincia.<br />

Mapuey: Tubérculo comestible<br />

(Dioscorea trifida).<br />

Maquetaurie Guayaba: Personaje<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> tradición macoríx. El<br />

primero que llegó a Coaybay, el<br />

100

---

Mauicarao<br />

lugar don<strong>de</strong> van los <strong>de</strong>sencarnados.<br />

El señor <strong>de</strong> Coaybay.<br />

Maquey: Un crustáceo.<br />

Mara: La brisa. // (Calophyllum<br />

antil<strong>la</strong>num) Árbol. Palo <strong>de</strong> María.<br />

Baría. // Arroyo <strong>de</strong> Moca<br />

que <strong>de</strong>sagua en el río Jamao.<br />

Maraca: Instrumento musical.<br />

Se hace <strong>de</strong> una higüera redonda<br />

a <strong>la</strong> que se le saca <strong>la</strong> masa,<br />

se le echan piedritas y luego se<br />

atraviesa con un palito que hace<br />

<strong>de</strong> mango y cierra los orificios.<br />

Maracabana o Maracaibo:<br />

Nombre dado a <strong>la</strong>s costas <strong>de</strong><br />

Venezue<strong>la</strong>, <strong>de</strong> don<strong>de</strong> procedían<br />

migraciones <strong>de</strong> pueblos<br />

que emprendían <strong>la</strong> ruta <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

arco antil<strong>la</strong>no.<br />

Maragüex: Pob<strong>la</strong>do <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio<br />

<strong>de</strong> Ponce, en Puerto Rico.<br />

Maraveli: Un bejuco que sirve<br />

para purgar.<br />

Marianao: Pueblo <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> La Habana, en Cuba.<br />

Mari-a: Árbol. Baría o Mara.<br />

Maricao: Pueblo y área <strong>de</strong> bosques<br />

protegidos en <strong>la</strong>s montañas<br />

Uroyán, en el oeste <strong>de</strong> Puerto<br />

Rico. // Un árbol (Byrsonima spicata)<br />

también l<strong>la</strong>mado peralejo.<br />

Marién: El cacicazgo gobernado<br />

por Guacanagarí, don<strong>de</strong> llegó<br />

el almirante Colón en su primer<br />

viaje y don<strong>de</strong> luego fundó<br />

<strong>la</strong> vil<strong>la</strong> <strong>de</strong> La Isabe<strong>la</strong>. Ocupaba<br />

toda <strong>la</strong> región norocci<strong>de</strong>ntal <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> is<strong>la</strong>.<br />

Marjita: Arroyo <strong>de</strong> Cotuí que<br />

<strong>de</strong>semboca en el Yuna.<br />

Marohu o Maroyu: El que regresa<br />

los moribundos a <strong>la</strong> vida.<br />

Cemí ubicado en <strong>la</strong> caverna <strong>de</strong><br />

Iguanaboina. Tenía <strong>la</strong> virtud <strong>de</strong><br />

hacer llover. Ver Boinayel.<br />

Marunquey: Islote al este <strong>de</strong><br />

Puerto Rico.<br />

Mataguá: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Cuba, en<br />

<strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Vil<strong>la</strong> C<strong>la</strong>ra.<br />

Matayaya: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

Elías Piña.<br />

Matininó: La actual is<strong>la</strong> Martinica.<br />

Don<strong>de</strong> los caribes tenían a<br />

<strong>la</strong>s mujeres que secuestraban en<br />

<strong>la</strong>s Antil<strong>la</strong>s Mayores.<br />

Matum: Noble, bizarro. //<br />

Nombre <strong>de</strong> un manatí domesticado<br />

por el cacique Caramatex,<br />

según anécdota recogida<br />

por Pedro Mártir.<br />

Matunjeri: Término <strong>de</strong> distinción<br />

aplicado a algunos caciques.<br />

Ver naborí.<br />

Maunabo: Río, pueblo y punta<br />

en el su<strong>de</strong>ste <strong>de</strong> Puerto Rico. El<br />

nombre original <strong><strong>de</strong>l</strong> río era Manuatabón.<br />

Mauicarao: Región <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> guacayarima, según Pedro<br />

Mártir.<br />

101

---

Mautiatihuel<br />

Mautiatihuel: Cacique en cuyo<br />

territorio estaba <strong>la</strong> cueva l<strong>la</strong>mada<br />

Iguanoboina, según <strong>la</strong> narración<br />

<strong>de</strong> Pané.<br />

Maviatúe: Cacique en cuyo yucayeque<br />

vivió fray Ramón Pané,<br />

en <strong>la</strong> región <strong>de</strong> Maguá.<br />

Maxaguán: Nombre <strong>de</strong> un cacique<br />

encomendado.<br />

Maya: (Bromelia pinguin) P<strong>la</strong>nta<br />

textil que se usa en empalizadas<br />

pues se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong> rápidamente<br />

en cualquier terreno.<br />

Mayabeque: El río más importante<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> La Habana,<br />

Cuba.<br />

Mayabón: Río <strong>de</strong> Cuba.<br />

Mayagilex o Mayagbey: Río <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

oeste <strong>de</strong> Puerto Rico. La evolución<br />

<strong>de</strong> este nombre ha dado<br />

Mayagüez, una ciudad costera.<br />

Mayaguarití: Región <strong>de</strong> Bainoa,<br />

según Pedro Mártir.<br />

Mayajigua: Pueblo <strong>de</strong> Cuba, en<br />

<strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Ciego <strong>de</strong> Ávi<strong>la</strong>.<br />

Mayama: Nombre <strong>de</strong> un yucayeque<br />

mencionado en <strong>la</strong> encomienda<br />

<strong>de</strong> 1514.<br />

Mayanabo: Comarca <strong>de</strong> Camagüey<br />

don<strong>de</strong> fue fundada <strong>la</strong> vil<strong>la</strong><br />

<strong>de</strong> Santa María <strong>de</strong> Puerto <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Príncipe, por el teniente Diego<br />

<strong>de</strong> Ovando el 2 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong><br />

1514.<br />

Mayani: Nada, según Pedro Mártir.<br />

Mayanimacanaa Juan Desquivel<br />

daca: «No me mates, soy Juan<br />

<strong>de</strong> Esquivel». Frase dicha por el<br />

cacique Cotubanamá al ser capturado<br />

por los españoles que le<br />

perseguían. Hace referencia al<br />

guaitio o pacto <strong>de</strong> amistad que<br />

había hecho con Esquivel.<br />

Mayarabomoa: Pueblo <strong>de</strong> Cuba,<br />

en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Ciego <strong>de</strong> Ávi<strong>la</strong>.<br />

Mayarí: Río <strong><strong>de</strong>l</strong> oriente <strong>de</strong> Cuba.<br />

// Ciudad en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

Holguín.<br />

Maybona: Un cacique encomendado.<br />

Maycí: Una comarca <strong><strong>de</strong>l</strong> oriente<br />

<strong>de</strong> Cuba, según Las Casas.<br />

Mayobanex: Cacique ciguayo <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> región <strong>de</strong> Samaná. Acogió al<br />

cacique Guarionex cuando este<br />

se rebeló contra los españoles.<br />

Resistió <strong>la</strong>s presiones <strong><strong>de</strong>l</strong> a<strong><strong>de</strong>l</strong>antado<br />

Bartolomé Colón para<br />

que lo entregara y enfrentó al<br />

ejército <strong>de</strong> 100 hombres <strong>de</strong> a<br />

pie y algunos a caballo <strong>de</strong> los españoles.<br />

Ambos caciques lucharon<br />

por más <strong>de</strong> tres meses, hasta<br />

que fueron capturados en sus<br />

escondites y llevados prisioneros<br />

a <strong>la</strong> vil<strong>la</strong> <strong>de</strong> La Concepción.<br />

Mayohavau o Mayohuacán o Magüey:<br />

Un instrumento músico.<br />

Tambor. Cuando quieren cantar<br />

sus canciones, tienen cierto instru-<br />

102

---

Múcaro<br />

mento que se l<strong>la</strong>ma mayohavau, que<br />

es <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra cóncava, fuerte y muy<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong>gada, <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> un brazo, y ancho<br />

<strong>de</strong> medio brazo; <strong>la</strong> parte don<strong>de</strong><br />

se toca tiene <strong>la</strong> forma <strong>de</strong> tenazas <strong>de</strong><br />

herrador, y el otro <strong>la</strong>do semejante a<br />

una maza, <strong>de</strong> modo que parece una<br />

ca<strong>la</strong>baza con el cuello <strong>la</strong>rgo. Este<br />

instrumento que ellos tañen hace<br />

tanto ruido que se oye a distancia <strong>de</strong><br />

una legua y media (Pané).<br />

Maye: Un tipo <strong>de</strong> insecto cuya<br />

picadura <strong>de</strong>ja un punto rojo en<br />

<strong>la</strong> piel.<br />

Mayyé: Yucayeque en <strong>la</strong>s cercanías<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> río Cauto, en Cuba, según<br />

Diego Velásquez.<br />

Memiso: P<strong>la</strong>nta <strong>de</strong> cuya corteza<br />

se sacan fibras textiles. Sus frutos<br />

son comestibles.<br />

Menarex: Nombre <strong>de</strong> un cacique.<br />

Mijo: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> San Juan,<br />

nace en <strong>la</strong> Cordillera Central.<br />

// Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Ozama.<br />

Mime: Un tipo <strong>de</strong> insecto.<br />

Miquiro: Nombre <strong>de</strong> un cacique.<br />

Miraguana: Nombre <strong>de</strong> un lugar<br />

en Aniguayagua. // Árbol que<br />

produce <strong>la</strong> <strong>la</strong>na vegetal (Muntingia<br />

pyramidale).<br />

Moa: Río <strong>de</strong> cuba.<br />

Moca: Una región <strong><strong>de</strong>l</strong> Departamento<br />

Maguá. // Municipio cabecera<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia Espail<strong>la</strong>t.<br />

// Un pueblo <strong>de</strong> Puerto Rico.<br />

Mocarix: Un árbol que produce<br />

algodón en <strong>la</strong> punta <strong>de</strong> sus<br />

ramas, según Pedro Mártir. Ver<br />

Miraguana.<br />

Mocuyo: Anón (Anona squamosa).<br />

Mojuí o mohuí: Uno <strong>de</strong> los animalitos<br />

que existían en <strong>la</strong> is<strong>la</strong>.<br />

Oviedo, quien nunca lo vio, por<br />

testimonios recogidos lo <strong>de</strong>scribe<br />

así: Mohoy es un animal algo<br />

menor que hutía, <strong>la</strong> color es más c<strong>la</strong>ra<br />

i assí mismo es parda. Este era el<br />

manjar más preciado e estimado en<br />

más <strong>de</strong> los caciques o señores <strong>de</strong>sta<br />

Is<strong>la</strong>; e <strong>la</strong> fación <strong><strong>de</strong>l</strong> mui semejante<br />

a hutía, salvo que el pelo tenía más<br />

grueso e recio (tieso), e mui agudo e<br />

levantado o <strong>de</strong>recho para suso. Ver<br />

jutía.<br />

Morovix: Morovis. Río afluente<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> Manatí, en Puerto<br />

Rico. // Una ciudad en el<br />

centro <strong>de</strong> esa is<strong>la</strong>.<br />

Mosoví: Pob<strong>la</strong>do en <strong>la</strong> provincia<br />

Puerto P<strong>la</strong>ta.<br />

Mucarabon: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Toa, en Boriquén. Su nombre<br />

actual es Maunabo.<br />

Múcaro: Lechuza. Ave <strong>de</strong> rapiña<br />

nocturna.<br />

103

---

N<br />

Níspero (Manilkara huberi).<br />

(www.republica-dominicana-live.com.<br />

Consulta: 1 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 2010, 2:34<br />

pm)<br />

Na: Apócope <strong>de</strong> bana. Gran<strong>de</strong>,<br />

extenso, abundante.<br />

Naborí: Hombre común. Servidor.<br />

Los taínos tenían una especie<br />

<strong>de</strong> c<strong>la</strong>sificación social <strong>de</strong><br />

los miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> tribu. En <strong>la</strong><br />

base estaban los naborí, luego<br />

los guaoexerí, los bajarí y finalmente<br />

los matunjerí.<br />

Nacán o Can: Sufijo que significa<br />

en medio, en el centro. Como<br />

en cubanacán o huracán.<br />

Nagua: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> región <strong>de</strong> Macorís<br />

Arriba, hoy provincia María<br />

Trinidad Sánchez, que <strong>de</strong>semboca<br />

en el Océano Atlántico.<br />

// Municipio cabecera <strong>de</strong> esa<br />

provincia.<br />

Naguas: Manto que se ataban a<br />

<strong>la</strong> cintura <strong>la</strong>s mujeres casadas.<br />

Las mujeres andan <strong>de</strong>snudas e<br />

<strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> cintura abajo traen unas<br />

104

---

Neiva<br />

mantas <strong>de</strong> algodón fasta <strong>la</strong> mitad<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> pantorril<strong>la</strong>, e <strong>la</strong>s cacicas e mujeres<br />

principales fasta los tobillos.<br />

Este hábito traían <strong>la</strong>s que eran casadas,<br />

<strong>la</strong>s doncel<strong>la</strong>s ninguna cosa<br />

traían <strong>de</strong>stas mantos que l<strong>la</strong>man<br />

naguas (Pedro Mártir). A<strong>de</strong>más<br />

<strong>de</strong> algodón, también se hacían<br />

<strong>de</strong> guano, cana, cabuya y otras<br />

fibras vegetales.<br />

Nagual: Nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> gran is<strong>la</strong><br />

at<strong>la</strong>nte cuyos remanentes son<br />

<strong>la</strong>s actuales Antil<strong>la</strong>s Mayores.<br />

Naguabo: Río y ciudad en el este<br />

<strong>de</strong> Puerto Rico.<br />

Naguaco: Arroyo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s montañas<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Bahoruco.<br />

Naguacoquio: Persona vestida.<br />

Nahua: Dios <strong><strong>de</strong>l</strong> viento. Ver Anahua.<br />

Naiboa: Ver Anaiboa.<br />

Naibuco o Neibuco: Loma y río<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> occi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>, hacia <strong>la</strong><br />

actual zona fronteriza.<br />

Najasa: Río, montaña y pob<strong>la</strong>do<br />

en el área <strong>de</strong> Puerto Príncipe,<br />

Cuba.<br />

Najayo: Pob<strong>la</strong>do y puerto <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> San Cristóbal. //<br />

Arroyo que <strong>de</strong>semboca en el mar<br />

Caribe en esa misma provincia.<br />

Naje: Remo.<br />

Nasa: Red usada para pescar.<br />

Navasa: Islote entre <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />

Haití y Jamaica. A ocho leguas<br />

<strong>de</strong> La Españo<strong>la</strong>, según Hernando<br />

Colón. A doce leguas <strong>de</strong> <strong>la</strong> una y<br />

<strong>la</strong> otra según Oviedo. Actualmente<br />

Navaza, is<strong>la</strong> perteneciente a Estados<br />

Unidos <strong>de</strong> América.<br />

Nayauco: Río <strong>de</strong> Xaragua. Al este<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s montañas <strong><strong>de</strong>l</strong> Baoruco está<br />

el río Nayauco, <strong>de</strong>spués <strong><strong>de</strong>l</strong> Cabo<br />

Mongón que está a 2,500 toesas<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Punta Baoruco (Moreau <strong>de</strong><br />

Saint Mery). L<strong>la</strong>maban Punta<br />

Baoruco a <strong>la</strong> parte más meridional<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Haití. Este arroyo<br />

actualmente es nombrado<br />

Bahoruco.<br />

Neibamao: Región <strong><strong>de</strong>l</strong> Departamento<br />

<strong>de</strong> Bainoa, según Pedro<br />

Mártir.<br />

Neibuco: Un alto o peña en <strong>la</strong><br />

zona fronteriza, don<strong>de</strong> está el<br />

hito número 193, según Moreau<br />

<strong>de</strong> Saint Mery. Esta colina es parte<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> actual Sierra <strong>de</strong> Neiba.<br />

Neita: Arroyo afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Guayajayuco<br />

en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

Monte Cristi.<br />

Neiva o Neiba: Río <strong><strong>de</strong>l</strong> cacicazgo<br />

<strong>de</strong> Maguana, el actual río San<br />

Juan. // Bahía <strong>de</strong> <strong>la</strong> cosa sur <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> is<strong>la</strong>. Valle y sierras en <strong>la</strong>s inmediaciones<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>la</strong>go Enriquillo,<br />

l<strong>la</strong>madas por los taínos Caiguaní.<br />

// Común cabecera <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> Bahoruco. // Pico<br />

(2,260 m) <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cordillera Central<br />

enc<strong>la</strong>vado en <strong>la</strong> división <strong>de</strong><br />

105

---

Nequén<br />

<strong>la</strong>s provincias Bahoruco, In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia<br />

y San Juan. // Pob<strong>la</strong>do<br />

<strong>de</strong> Cuba, en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Vil<strong>la</strong> C<strong>la</strong>ra.<br />

Nequén: Ver Henequén.<br />

Ni: Agua.<br />

Nibagua: Nombre <strong>de</strong> un cacique<br />

mencionado en <strong>la</strong> encomienda<br />

<strong>de</strong> 1514.<br />

Nibaguana: Arroyo afluente <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

río Bánica.<br />

Nibaje: Arroyo afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> río<br />

Yaque <strong><strong>de</strong>l</strong> Norte en <strong>la</strong> provincia<br />

Santiago.<br />

Nicagua: Lugar <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Santiago.<br />

Nicayagua: Afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> río Yaque<br />

que según Las Casas recibe <strong>la</strong>s<br />

aguas <strong>de</strong> los arroyos Boenicum,<br />

Coateniquín y Cibú. El nombre<br />

ha cambiado a Dicayagua.<br />

Nigua: Un insecto parecido a <strong>la</strong><br />

pulga que penetra en los pies <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong>s personas y pone allí sus huevos,<br />

causando picazón y úlceras.<br />

// Río y municipio <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> San Cristóbal. // Río<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia Duarte, afluente<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Yuna. // Una frutil<strong>la</strong> roja <strong>de</strong><br />

Puerto Rico.<br />

Niguibey: (Eupatorium odoratum)<br />

Un bejuco.<br />

Nimaca: Región <strong>de</strong> Guacayarima.<br />

Nisibón: Arroyo que <strong>de</strong>semboca<br />

en el mar en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

La Altagracia. // Punta <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

costa este. // Un municipio <strong>de</strong><br />

La Altagracia l<strong>la</strong>mado Laguna<br />

<strong>de</strong> Nisibón.<br />

Nisirao: Hernandico <strong>de</strong> Nisirao<br />

era el nombre <strong>de</strong> un cacique.<br />

Nisirao presumiblemente<br />

era el nombre <strong>de</strong> yucayeque o<br />

región.<br />

Nipe: Bahía <strong>de</strong> Cuba. Coll y Toste<br />

afirma que <strong>de</strong>bió ser Nibi.<br />

Níspo<strong>la</strong>: Níspero: (Manilkara huberi)<br />

Este árbol, que no era muy<br />

abundante en <strong>la</strong> is<strong>la</strong>, era muy<br />

apreciado por <strong>la</strong> calidad y sabor<br />

<strong>de</strong> su fruto. Marcio Veloz Maggiolo<br />

anota abundancia <strong>de</strong> este<br />

árbol en el Soco y Punta Garza,<br />

provincia <strong>de</strong> San Pedro <strong>de</strong> Macorís<br />

y especu<strong>la</strong> que pue<strong>de</strong> ser <strong>la</strong><br />

herencia <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ntaciones taínas.<br />

En el cacicazgo <strong>de</strong> Maguá, en un<br />

cerro próximo al yucayeque <strong>de</strong><br />

Guarionex (el Santo Cerro <strong>de</strong><br />

hoy), estaba «el lugar <strong>de</strong> <strong>la</strong> dádiva»,<br />

don<strong>de</strong> los habitantes <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> zona acostumbraban a llevar<br />

ofrendas a <strong>la</strong> Divinidad que <strong>de</strong>positaban<br />

al pie <strong><strong>de</strong>l</strong> níspo<strong>la</strong> que<br />

allí había. Ver Guaimac.<br />

Nitabo: Laguna <strong>de</strong> agua dulce.<br />

Terreno anegado, humedal.<br />

Nitaíno: Cacique secundario. El<br />

cacique <strong>de</strong> un yucayeque aliado<br />

a otro más gran<strong>de</strong>. En ausencia<br />

106

---

Nuna<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> cacique <strong>de</strong> un yucayeque<br />

quedaba al mando un nitaíno<br />

que lo representaba y sustituía.<br />

Había en esta is<strong>la</strong> e en cada reino<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong><strong>la</strong> muchos nobles e estimados por<br />

<strong>de</strong> mejor sangre que los <strong>de</strong>más, e tenían<br />

cargo sobre otros como regillos e<br />

guialles; e estos en <strong>la</strong> lengua <strong>de</strong> esta<br />

is<strong>la</strong> se l<strong>la</strong>maban nitaynos <strong>la</strong> y luenga.<br />

Venían a ser lugartenientes <strong>de</strong><br />

los caciques (Oviedo).<br />

Nití: Nombre <strong><strong>de</strong>l</strong> yucayeque<br />

gobernado por Caonabó y<br />

Anacaona.<br />

Nizao: Río que nace en <strong>la</strong> Cordillera<br />

Central y <strong>de</strong>semboca en<br />

el mar Caribe. Divi<strong>de</strong> <strong>la</strong>s provincias<br />

<strong>de</strong> Peravia y San Cristóbal.<br />

// Pob<strong>la</strong>do cerca <strong>de</strong> su <strong>de</strong>sembocadura.<br />

Nocay: Oro, en <strong>la</strong> lengua <strong>de</strong> los<br />

yucayos.<br />

Nonún: La luna. // El ciclo<br />

completo <strong>de</strong> una lunación: luna<br />

nueva, cuarto creciente, luna<br />

llena, cuarto menguante. Un<br />

mes lunar.<br />

Nonún siao hurican e mara sao<br />

anana e ni sao yanuna: «La luna<br />

trajo el ciclón y <strong>la</strong> brisa acabó<br />

con <strong>la</strong>s flores y el agua asoló <strong>la</strong><br />

Madre Tierra». Frase dicha por<br />

Coati a petición, para mostrar<br />

cómo sonaba el lenguaje <strong>de</strong> los<br />

ancestros taínos.<br />

Nubaga: Una variedad <strong>de</strong> yuca,<br />

según Oviedo.<br />

Nuhiurci: Al parecer un territorio<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> norte <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>, en <strong>la</strong><br />

región <strong>de</strong> los macorijes. En <strong>la</strong><br />

Re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Pané, cuando el almirante<br />

Colón le or<strong>de</strong>na que<br />

vaya a <strong>la</strong> región don<strong>de</strong> se hab<strong>la</strong><br />

<strong>la</strong> lengua mayoritaria en <strong>la</strong> is<strong>la</strong>,<br />

este pi<strong>de</strong> que lo acompañen los<br />

<strong>de</strong> Nuhiurci porque hab<strong>la</strong>ban<br />

<strong>la</strong>s dos lenguas. El nombre original,<br />

<strong>de</strong>bido a errores <strong>de</strong> los<br />

copistas, bien pudo ser Nuhiurey,<br />

así como Haitiey se ha escrito<br />

Haitici.<br />

Nun: La luna. // La noche.<br />

Nuna: Madre, <strong>la</strong> Sabia Madre.<br />

L<strong>la</strong>maban Nuna o Sabia Madre<br />

a uno <strong>de</strong> los ancestros que<br />

guiaban a los pueblos (taínos,<br />

ciguayos, macorijes) <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>.<br />

Nunca reveló su nombre para<br />

no contribuir a que <strong>la</strong> divinizaran.<br />

Se manifestaba a través <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

cuerpo <strong>de</strong> una sacerdotisa o<br />

mujer educada <strong>de</strong>s<strong>de</strong> niña para<br />

prestar ese servicio (ver Yohima).<br />

Orientaba a los gobernantes <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong>s cinco regiones mediante reuniones<br />

que se celebraran dos<br />

veces al año en el lugar <strong>de</strong> Yuboa<br />

(ver), en noches <strong>de</strong> luna llena.<br />

Los asistentes tenían que ir<br />

convenientemente purificados<br />

con dietas especiales y ayuno.<br />

107

---

Nuno<br />

La Sabia Madre tenía potestad<br />

para no recibirles, si así lo consi<strong>de</strong>raba.<br />

Pedían consejo para <strong>la</strong><br />

resolución <strong>de</strong> conflictos y para<br />

acciones a tomar pertinentes al<br />

gobierno <strong>de</strong> <strong>la</strong>s confe<strong>de</strong>raciones<br />

tribales.<br />

Nuno: La noche.<br />

108

---

O<br />

O: Montaña.<br />

Obabanacaey: Ovavanacaci aparece<br />

como nombre <strong>de</strong> un río <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

occi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> en un mapa<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> año 1516. Desemboca en <strong>la</strong><br />

costa oeste, al sur <strong><strong>de</strong>l</strong> Jatibonico.<br />

Obanacano: Ovanacano. Región<br />

<strong>de</strong> Marién según mapa <strong><strong>de</strong>l</strong> año<br />

1516.<br />

Ocaani: El río Isabe<strong>la</strong>, afluente<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Ozama, en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

Santo Domingo.<br />

Ocaminiri: La is<strong>la</strong> l<strong>la</strong>mada Redonda.<br />

Es un peñón <strong>de</strong>shabitado<br />

perteneciente a Antigua y Barbados,<br />

en <strong>la</strong>s Antil<strong>la</strong>s Menores.<br />

Ocoa: Lugar montañoso. Sierras<br />

pertenecientes a <strong>la</strong> Cordillera<br />

Central ubicadas en<br />

Maguana, hoy en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> San José <strong>de</strong> Ocoa. El lugar<br />

era <strong>de</strong> reconocida importancia<br />

Opiyelgoubirán<br />

– 109 –

---

Ocotuma<br />

para los ciguayos <strong>de</strong>bido a los<br />

ríos subterráneos y manantiales<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> zona. // Río <strong>de</strong> esa provincia<br />

que <strong>de</strong>semboca en el mar Caribe.<br />

// Bahía <strong>de</strong> <strong>la</strong> costa sur <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> is<strong>la</strong>.<br />

Ocotuma: Padre <strong>de</strong> Coati e hijo<br />

<strong>de</strong> Cutanaí. Murió joven.<br />

Ocuje: (Callophyllum antil<strong>la</strong>num)<br />

Nombre dado en Cuba al árbol<br />

l<strong>la</strong>mado baría o mará.<br />

Ojuná: La is<strong>la</strong> Rum Cay en el<br />

archipié<strong>la</strong>go <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Bahamas.<br />

También se registra el nombre<br />

Mamana.<br />

Onaney: Princesa <strong>de</strong> Xigüey, reconocida<br />

por su belleza.<br />

Onicajinax: Río <strong>de</strong> Cuba, según<br />

Gomara. También, en principio,<br />

así se l<strong>la</strong>mó <strong>la</strong> vil<strong>la</strong> <strong>de</strong> La<br />

Habana.<br />

Operito: Fantasma. Cuerpo astral<br />

<strong>de</strong> un <strong>de</strong>sencarnado. Según <strong>la</strong><br />

tradición recogida por Pané, se<br />

conocían porque no tienen ombligo.<br />

Muy bien pue<strong>de</strong> referirse a<br />

que no tienen el <strong>la</strong>zo <strong>de</strong> energía<br />

que une el cuerpo astral con el físico,<br />

l<strong>la</strong>mado cordón <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ta.<br />

Opia: El alma <strong>de</strong> los muertos.<br />

El espíritu (goeiza) <strong>de</strong> los <strong>de</strong>sencarnados.<br />

Acostumbran vagar<br />

en <strong>la</strong>s noches. Esta información<br />

fue recogida por Pané. Las Casas<br />

le l<strong>la</strong>ma hupia.<br />

Opiyelgoubirán: La tormenta<br />

<strong>de</strong>structora que <strong>de</strong>trás trae <strong>la</strong> regeneración<br />

y <strong>la</strong> calma. Un cemí<br />

honrado por Cababaniobaba.<br />

Estaba hecho <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra y tenía<br />

cuatro patas como <strong>de</strong> perro.<br />

Cuando llegaron los españoles<br />

salió huyendo hacia una <strong>la</strong>guna<br />

y no lo volvieron a ver, según <strong>la</strong><br />

re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Pané. En el Museo<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Hombre Dominicano se encuentra<br />

un cemí, encontrado<br />

en Samaná, que cumple con<br />

esta <strong>de</strong>scripción.<br />

Orí: Arroyo <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

Puerto P<strong>la</strong>ta.<br />

Oribá: La is<strong>la</strong> Aruba, una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

Antil<strong>la</strong>s Menores.<br />

Orocobix: Cacique <strong>de</strong> Boriquén<br />

cuyo yucayeque estaba en Jatibonico,<br />

actual Aibonito, en el centro<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>. // Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Sana Muerto.// Municipio actual<br />

en el centro <strong>de</strong> Puerto Rico.<br />

Osama, guaoxeri, guarinquén,<br />

caona yari: «Oye, señor, ven a ver<br />

el lugar <strong>de</strong> oro». Esta frase fue<br />

recogida por Las Casas. Es <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

pocas expresiones don<strong>de</strong> aparece<br />

una forma verbal <strong><strong>de</strong>l</strong> idioma<br />

taíno.<br />

Otoao: El actual Utuado en <strong>la</strong>s<br />

montañas <strong><strong>de</strong>l</strong> centro <strong>de</strong> Puerto<br />

Rico. Cayetano Coll y Toste da<br />

esta significación: o-montaña;<br />

110

---

Ozama<br />

t por ti-altas; o-montaña; ao por<br />

coa-lugar sitio. Lugar <strong>de</strong> altas<br />

montañas o lugar <strong>de</strong> montañas<br />

tras montañas.<br />

Ozama: Río navegable en cuya<br />

oril<strong>la</strong> este, próximo a su <strong>de</strong>sembocadura,<br />

Bartolomé Colón fundó<br />

<strong>la</strong> vil<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santo Domingo. En<br />

<strong>la</strong> oril<strong>la</strong> oeste existía un yucayeque.<br />

El Ozama nace en <strong>la</strong> Loma<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s 7 Cabezas en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Monseñor Nouel y <strong>de</strong>semboca<br />

en el mar Caribe, se alimenta<br />

<strong>de</strong> tres gran<strong>de</strong>s afluentes: Isabe<strong>la</strong>,<br />

Guanuma y Yabacao.<br />

111

---

P<br />

Pictografía <strong>de</strong> Boinayel, el dios <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

lluvia. (Arte taíno, p. 222)<br />

Paira: El arco que dispara <strong>la</strong>s<br />

flechas.<br />

Pairiní: El nombre particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong><br />

una ceiba en <strong>la</strong> oril<strong>la</strong> <strong><strong>de</strong>l</strong> río Isabe<strong>la</strong>.<br />

Pananao: Pob<strong>la</strong>do <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio<br />

San José <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Matas, en <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> Santiago.<br />

Pani: Cacique subalterno <strong>de</strong><br />

Caonabó. Curan<strong>de</strong>ro, hombre<br />

muy intuitivo y experto en <strong>la</strong> curación<br />

a base <strong>de</strong> agua. En su cacicazgo,<br />

en <strong>la</strong> hoy provincia Peravia,<br />

había un manantial, cuyas<br />

aguas, ricas en silicio y azufre,<br />

ejercían un efecto regenerativo<br />

sobre <strong>la</strong>s articu<strong>la</strong>ciones y el tejido<br />

óseo. // Nombre <strong><strong>de</strong>l</strong> actual<br />

río Baní.<br />

Papaicio: Ave nocturna y acuática<br />

que pone un solo huevo, según<br />

hizo constar Oviedo.<br />

112

---

Pitahaya<br />

Papaya: (Carica papaya) La lechoza.<br />

Árbol y fruto cuyo nombre<br />

taíno se conserva en otros<br />

países.<br />

Papayo: Pob<strong>la</strong>do <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio<br />

<strong>de</strong> Guayubín. // Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> Santiago. // Sector<br />

rural <strong><strong>de</strong>l</strong> barrio Machuchal,<br />

municipio <strong>de</strong> Sabana Gran<strong>de</strong>,<br />

en Puerto Rico. // Quien tiene<br />

buena suerte.<br />

Paramaho: Arroyo <strong><strong>de</strong>l</strong> Cibao, según<br />

Las Casas.<br />

Paria: Región costera <strong>de</strong> América<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Sur, hoy en Venezue<strong>la</strong>.<br />

Paya: Arroyo que <strong>de</strong>semboca<br />

en el mar Caribe en <strong>la</strong> provincia<br />

Peravia. // Municipio <strong>de</strong> esa<br />

provincia.<br />

Payabo: Río tributario <strong><strong>de</strong>l</strong> Yuna.<br />

// Sección <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia Monte<br />

P<strong>la</strong>ta.<br />

Penda: (Citharexylum fruticosum)<br />

Árbol ma<strong>de</strong>rable.<br />

Perebecenuc: Yerba muy común<br />

que se usaba para curar yagas,<br />

según Oviedo. Para algunos estudiosos<br />

es <strong>la</strong> misma p<strong>la</strong>nta <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

tabaco.<br />

Petaca: Caja rústica hecha <strong>de</strong><br />

yagua.<br />

Pitahaya: (Hilocereus undatus)<br />

Tal vez citahaya. Una especie<br />

<strong>de</strong> cactus que da una fruta agridulce<br />

y colorada <strong><strong>de</strong>l</strong> tamaño <strong>de</strong><br />

un puño que contiene muchas<br />

semillitas. Según Coati, era muy<br />

apreciada y <strong>la</strong>s había con otras<br />

coloraciones <strong><strong>de</strong>l</strong> fruto.<br />

113

---

Q<br />

Querequeté (Foto: Miguel Lan<strong>de</strong>stoy,<br />

www.bedincuba.com/cuba/fotos/<br />

fauna_querequete.jpg. Consulta: 1 <strong>de</strong><br />

febrero <strong>de</strong> 2010, 2:57 pm)<br />

Quigua (burgao pequeño, Gibbu<strong>la</strong><br />

umbilicalis). (http://www.gastropods.<br />

com. Consulta: 1 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 2010,<br />

3:07 pm)<br />

Que: Tierra.<br />

Quemí: Uno <strong>de</strong> los cuadrúpedos<br />

que existían en <strong>la</strong> is<strong>la</strong>. El<br />

<strong>de</strong> mayor tamaño, comparable<br />

a un conejo. Ver Jutía y Guminiquinax.<br />

Quen: Sufijo que significan abundancia,<br />

como en Duiheyniquén.<br />

Querequeté o Querebebé: Un<br />

avecil<strong>la</strong>. El nombre es <strong>la</strong> onomatopeya<br />

<strong>de</strong> su canto.<br />

Quiabón: El río Chavón. Su curso<br />

divi<strong>de</strong> <strong>la</strong>s provincias <strong>de</strong> La<br />

Romana y La Altagracia. Próximo<br />

a su <strong>de</strong>sembocadura en el<br />

mar Caribe está el pob<strong>la</strong>do Boca<br />

<strong>de</strong> Chavón.<br />

Quiamá: Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s Turcas,<br />

al norte <strong>de</strong> Santo Domingo.<br />

Quibey: (Isotoma longiflora) Una<br />

p<strong>la</strong>nta <strong>de</strong> cualida<strong>de</strong>s narcóticas.<br />

114

---

Quiyagüex<br />

Quibúu: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Cuba, en <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> Sancti Spiritus.<br />

Quigua: Burgao pequeño. Molusco.<br />

Quiminen: Nombre <strong>de</strong> un río<br />

aurífero en el actual municipio<br />

<strong>de</strong> Sabana Gran<strong>de</strong>, en Puerto<br />

Rico.<br />

Quinigua: Perteneciente a <strong>la</strong><br />

gran agua. Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Yaque<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Norte. // Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> Santiago.<br />

Quisey: «La savana <strong>de</strong> Quisey»<br />

próxima a <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> La Concepción,<br />

según un documento<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> año 1606.<br />

Quisibani: Gran<strong>de</strong> y abundante<br />

agua. Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> La<br />

Altagracia, afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Duey.<br />

Quisqueia: Gran tierra madre.<br />

Tierra gran<strong>de</strong>, madre <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tierras.<br />

Nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>. El piloto<br />

Andrés Morales, quien durante<br />

el gobierno <strong>de</strong> frey Nicolás <strong>de</strong><br />

Ovando hizo una expedición<br />

<strong>de</strong> reconocimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>,<br />

suministró este nombre a Pedro<br />

Mártir <strong>de</strong> Anglería, quien lo recogió<br />

en su Décadas <strong><strong>de</strong>l</strong> Nuevo<br />

Mundo (Libro VII, Década III),<br />

junto al nombre Haití: Los nombres<br />

que los primitivos habitantes<br />

pusieron a <strong>la</strong> Españo<strong>la</strong> fueron primero<br />

Quisqueia y luego Haití. Tales<br />

<strong>de</strong>nominaciones no fueron hijas <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

capricho, sino <strong>de</strong> <strong>la</strong> significación<br />

que según ellos tenían. L<strong>la</strong>man en<br />

efecto Quisqueia a una cosa gran<strong>de</strong><br />

y que no tiene igual. A dicha pa<strong>la</strong>bra<br />

le dan el significado <strong>de</strong> vastedad,<br />

universo… Un mapa <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Caribe, confeccionado por Gerardo<br />

Mercator y Jodocus Hondius<br />

en el año 1631 también<br />

incluye el nombre Quisqueia,<br />

junto a Haity e Hispanio<strong>la</strong>.<br />

Quivicán: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

La Habana, Cuba.<br />

Quiyagüex: Nombre <strong>de</strong> un cacique<br />

encomendado.<br />

115

---

R<br />

Raibona: Andrés <strong>de</strong> Raibona,<br />

un cacique encomendado en<br />

1514.<br />

Reyre: Región <strong>de</strong> Caizimú, según<br />

Pedro Mártir.<br />

Ri: Sufijo que significa gente,<br />

persona, hombre. Como en matunjeri<br />

o caribe.<br />

Recipiente <strong>de</strong> cerámica <strong>de</strong> doble forma.<br />

La parte superior <strong>de</strong> su cuerpo es<br />

navicu<strong>la</strong>r, <strong>la</strong> inferior es globu<strong>la</strong>r flexada.<br />

Presenta diferentes <strong>de</strong>coraciones<br />

incisas. Su bor<strong>de</strong> tiene dos figurines<br />

antropomorfos a manera <strong>de</strong> asas. (Arte<br />

taíno, p. 171)<br />

116

---

S<br />

Saba: Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s <strong>de</strong> Barlovento.<br />

Sabana: La tierra l<strong>la</strong>na regu<strong>la</strong>rmente<br />

pob<strong>la</strong>da <strong>de</strong> yerbas y matojos.<br />

// Una región <strong>de</strong> Guacayarima<br />

don<strong>de</strong> se fundó <strong>la</strong> vil<strong>la</strong><br />

<strong>de</strong> Salvatierra <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sabana a<br />

principios <strong><strong>de</strong>l</strong> siglo x v i, don<strong>de</strong><br />

está <strong>la</strong> actual ciudad Les Cayes<br />

en Haití. // Algunas sabanas<br />

que son recordadas por diferentes<br />

motivos son: <strong>la</strong> Sabana Real<br />

o <strong>de</strong> <strong>la</strong> Limona<strong>de</strong>, don<strong>de</strong> aconteció<br />

<strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> ese mismo<br />

nombre entre criollos y españoles<br />

contra franceses; <strong>la</strong> Sabana<br />

<strong>de</strong> Guabatico, extensa l<strong>la</strong>nura al<br />

pie <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cordillera Oriental. //<br />

Actualmente hay una gran cantidad<br />

<strong>de</strong> pob<strong>la</strong>dos que llevan<br />

este nombre: Sabana Arriba, Sabana<br />

Buey, Sabana <strong><strong>de</strong>l</strong> Puerto,<br />

Sello o pinta<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> barro con representación<br />

<strong>de</strong> rana. (Arte taíno, p. 107)<br />

Sello o pinta<strong>de</strong>ra cilíndrico,<br />

no tan comunes<br />

entre los taínos.<br />

Presenta diseño<br />

inciso repetitivo a lo<br />

<strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> su cuerpo<br />

que, al rodarse sobre<br />

una superficie<br />

p<strong>la</strong>na, <strong>de</strong>jan bel<strong>la</strong>s<br />

este<strong>la</strong>s <strong>de</strong>corativas.<br />

(Arte taíno, p. 106)<br />

– 117 –

---

Sabaneque<br />

Sabana Gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> Boyá, Sabana<br />

Larga, Sabana Mu<strong>la</strong>…<br />

Sabaneque: Una región <strong>de</strong><br />

Cuba, a 25 leguas <strong><strong>de</strong>l</strong> río Caonao,<br />

según una carta <strong>de</strong> Diego<br />

Velásquez <strong>de</strong> 1514. Allí fundó<br />

una vil<strong>la</strong> el capitán Vasco Porcallo<br />

<strong>de</strong> Figueroa.<br />

Sabicú: (Mimosa odorantissima).<br />

Un árbol <strong>de</strong> Cuba<br />

Sabina: (Juniperus gracilior) Árbol<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Cordillera Central, hoy<br />

en extinción. Su ma<strong>de</strong>ra rojiza<br />

y olorosa es usada para hacer<br />

muebles.<br />

Sainaguá: Arroyo y pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> San Cristóbal.<br />

Sajanoa: Río y pob<strong>la</strong>do <strong><strong>de</strong>l</strong> sur<br />

don<strong>de</strong> existe una piedra tal<strong>la</strong>da.<br />

El pob<strong>la</strong>do se encuentra cerca<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s actuales comunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />

La Guanábana y La Cienaguita,<br />

en <strong>la</strong> carretera hacia San Juan<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Maguana y a unos 20 kilómetros<br />

<strong>de</strong> Azua.<br />

Saje: Pez <strong>de</strong> río, según Las Casas.<br />

Sajona: (Zizyphus saona) Una<br />

fruta pequeña.<br />

Sagai: Arroyo <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

Duarte.<br />

Sagua: Sagua Gran<strong>de</strong> y Sagua<br />

Chica son dos ríos <strong>de</strong> Cuba, en<br />

<strong>la</strong> región central.<br />

Samana: Islil<strong>la</strong> <strong><strong>de</strong>l</strong> archipié<strong>la</strong>go<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s Bahamas: Samana Cay.<br />

Tiene una extensión <strong>de</strong> 45 kilómetros<br />

cuadrados y actualmente<br />

está <strong>de</strong>sierta. El almirante<br />

Colón <strong>la</strong> l<strong>la</strong>mó Santa María <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> Concepción.<br />

Samaná: La puerta <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gran<br />

Madre (sa-puerta; ma-Madre<br />

Tierra; na-gran<strong>de</strong>). La tierra <strong>de</strong><br />

los samaníes. Penínsu<strong>la</strong> al noreste<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>. El nombre hace<br />

referencia a que por ese lugar<br />

llegaban expediciones proce<strong>de</strong>ntes<br />

<strong>de</strong> Boriquén y <strong>la</strong>s Antil<strong>la</strong>s<br />

menores.<br />

Samaní: La que hab<strong>la</strong> con el<br />

agua, <strong>la</strong> que tiene <strong>la</strong> puerta<br />

por don<strong>de</strong> se contacta con el<br />

agua (sa-puerta; ma-madre;<br />

ni-agua). Nombre <strong>de</strong> una princesa<br />

ciguaya (siglo x i v), intermediaria<br />

entre su pueblo y el<br />

elemento agua. Des<strong>de</strong> antes<br />

<strong>de</strong> el<strong>la</strong> nacer sus padres sabían<br />

que venía con ese don. Fue<br />

consi<strong>de</strong>rada <strong>la</strong> enviada <strong>de</strong> los<br />

ancestros samaníes para comunicarse<br />

con ellos.<br />

Samaníes: Linaje <strong>de</strong> los ciguayos.<br />

Gran<strong>de</strong>s guerreros que<br />

dieron nombre a <strong>la</strong> penínsu<strong>la</strong><br />

<strong>de</strong> Samaná. Cumplían <strong>la</strong> función<br />

<strong>de</strong> proteger <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> los<br />

caribes, pues estos acostumbraban<br />

<strong>de</strong>sembarcar a uno y otro<br />

<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> penínsu<strong>la</strong> y luego,<br />

con un movimiento <strong>de</strong> pinza,<br />

118

---

Sibanicú<br />

encontrarse en un punto. Los<br />

ciguayos samaníes llevaron su<br />

vigi<strong>la</strong>ncia hasta el extremo <strong>de</strong><br />

caminar <strong>de</strong> espalda para no<br />

quitar <strong>la</strong> vista <strong><strong>de</strong>l</strong> mar. Era una<br />

tribu matriarcal cuya pob<strong>la</strong>ción<br />

mayoritariamente era dirigida<br />

por mujeres que eran gran<strong>de</strong>s<br />

guerreras y magas, muy apegadas<br />

al elemento agua.<br />

Samo: Arroyo tributario <strong><strong>de</strong>l</strong> Jamao.<br />

Fruto <strong>de</strong> un bejuco leguminoso<br />

que crece en los montes<br />

en <strong>la</strong>s proximida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los ríos.<br />

Es una especie <strong>de</strong> mucura.<br />

Sanate: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia La Altagracia,<br />

afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Chavón.<br />

Sanoja: Sector <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong><br />

Santiago.<br />

Saoi o Sao: Sabana pequeña o<br />

monte c<strong>la</strong>ro.<br />

Sapaoquez: Nombre <strong>de</strong> un cacique.<br />

Saramaguacán: Río <strong><strong>de</strong>l</strong> oriente<br />

<strong>de</strong> Cuba que <strong>de</strong>semboca en<br />

el Océano Atlántico. En el mes<br />

<strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1538, durante una<br />

insurrección <strong>de</strong> los siboneyes,<br />

estos atacaron <strong>la</strong> Hacienda Saramaguacán<br />

y mataron a siete<br />

encomen<strong>de</strong>ros.<br />

Saragüey: (Eupatorium odoratum)<br />

P<strong>la</strong>nta silvestre.<br />

Sarobey: (Gossypium barbu<strong>de</strong>nse)<br />

El algodón.<br />

Savita o Asavita: Río afluente<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Ozama.<br />

Sayrabón: Nombre <strong>de</strong> un yucayeque.<br />

Seboruco: Derivado <strong>de</strong> sibaoruco.<br />

Piedras filosas que pue<strong>de</strong>n<br />

cortar a quien camina sobre el<strong>la</strong>s.<br />

// Nombre <strong>de</strong> una cueva en <strong>la</strong><br />

cercanía <strong>de</strong> <strong>la</strong> presa <strong>de</strong> Sabaneta<br />

en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> San Juan <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Maguana. Allí se han encontrado<br />

osamentas que datan <strong>de</strong> unos<br />

cuatro mil años, según el arqueólogo<br />

Fernando Luna Cal<strong>de</strong>rón.<br />

Estos restos están en <strong>la</strong> Biblioteca<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> CURO-UASD. // Pob<strong>la</strong>do en<br />

el sur <strong>de</strong> Puerto Rico.<br />

Seibabo: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Arimao,<br />

en Cuba.<br />

Seibo: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

mismo nombre, afluente <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Soco. // Municipio cabecera <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> El Seibo.<br />

Serra: Trueque. Intercambio <strong>de</strong><br />

productos. Es Oviedo quien da<br />

noticias <strong>de</strong> este término: Hasta<br />

que no les queda joya ni otra cosa<br />

sin <strong>la</strong> trocar o hacer serra que quiere<br />

<strong>de</strong>cir lo mismo en <strong>la</strong> lengua <strong>de</strong>sta<br />

nuestra is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Haytí o Españo<strong>la</strong>.<br />

Sibaguara: Un lugar en <strong>la</strong> República<br />

<strong>de</strong> Haití.<br />

Sibanicú: Río <strong>de</strong> piedra. Una<br />

ciudad en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Camagüey,<br />

en Cuba.<br />

119

---

Siboney<br />

Siboney o Sibuney: Hombre <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong>s piedras o <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cavernas.<br />

Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s etnias que pob<strong>la</strong>ba<br />

Cuba a <strong>la</strong> llegada <strong>de</strong> los españoles.<br />

Las Casas da cuenta <strong>de</strong> tres<br />

grupos étnicos en esa is<strong>la</strong>: taínos,<br />

siboneyes o ciboneyes y<br />

guanahatabeyes. Los taínos estaban<br />

asentados en el oriente,<br />

los guanahatabeyes en el extremo<br />

occi<strong>de</strong>ntal, todo el resto <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> is<strong>la</strong> era ocupada por los siboneyes.<br />

Los pob<strong>la</strong>dores <strong>de</strong> Cuba<br />

se hacían l<strong>la</strong>mar siboneyes, al<br />

igual que los pob<strong>la</strong>dores <strong>de</strong> Haití<br />

se <strong>de</strong>cían taínos.<br />

Sibucán: Manga o talega hecha<br />

<strong>de</strong> hojas <strong>de</strong> palma usada<br />

para exprimir o prensar <strong>la</strong> yuca<br />

guayada.<br />

Sibuco: El yucayeque <strong><strong>de</strong>l</strong> cacique<br />

Guacabo, en Boriquén. Ver<br />

Cibuco.<br />

Sibuqueira: La actual is<strong>la</strong> Guadalupe.<br />

Resi<strong>de</strong>ncia principal <strong>de</strong><br />

los caribes.<br />

Siguatío: La is<strong>la</strong> Gran Abaco, en<br />

el archipié<strong>la</strong>go <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Bahamas.<br />

Sipey: Tierra arcillosa, barro.<br />

Siqueo: Islote al oeste <strong>de</strong> Boriquén.<br />

Desecheo es su nombre<br />

actual.<br />

Soco: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong>s provincias <strong>de</strong><br />

San Pedro <strong>de</strong> Macorís y El Seibo.<br />

Pasa por <strong>la</strong>s inmediaciones<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> El Seibo.<br />

Socoa: Arroyo que <strong>de</strong>semboca<br />

en el río Boyá. // Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

provincia Monte P<strong>la</strong>ta.<br />

Soraya: Is<strong>la</strong> don<strong>de</strong> van los <strong>de</strong>sencarnados,<br />

según <strong>la</strong> tradición<br />

recogida por Pané. // Según<br />

Brasseur <strong>de</strong> Bourbourg, es el sol<br />

poniente o el occi<strong>de</strong>nte. // La<br />

is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Cuba, <strong>la</strong> más occi<strong>de</strong>ntal<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s Antil<strong>la</strong>s.<br />

Sosúa: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Yásica.<br />

// Municipio <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

Puerto P<strong>la</strong>ta.<br />

Suí: Pob<strong>la</strong>do en el municipio <strong>de</strong><br />

San José <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Matas, provincia<br />

<strong>de</strong> Santiago.<br />

Suruña: Región o yucayeque <strong>de</strong><br />

Xaragua, según Hernando Colón.<br />

Pue<strong>de</strong> ser <strong>la</strong> misma pa<strong>la</strong>bra<br />

Soraya, el occi<strong>de</strong>nte.<br />

Susúa: Pob<strong>la</strong>do y río en el municipio<br />

<strong>de</strong> Yauco, Puerto Rico.<br />

Suyabey: Nombre <strong>de</strong> un yucayeque.<br />

120

---

T<br />

Tabacán: Una variedad <strong>de</strong> yuca.<br />

Tabaco: Cigarro. Túbano. //<br />

Caña hueca con <strong>la</strong> que se inha<strong>la</strong>ba<br />

el humo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s hojas quemadas<br />

<strong>de</strong> una p<strong>la</strong>nta, cohiba,<br />

que ahora, por extensión, lleva<br />

este nombre. Estas inha<strong>la</strong>ciones<br />

eran parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida social <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

pueblo taíno. Antes <strong>de</strong> comenzar<br />

<strong>la</strong>s reuniones, como una<br />

forma <strong>de</strong> confraternización, se<br />

inha<strong>la</strong>ba el humo <strong>de</strong> tabaco. Regu<strong>la</strong>rmente<br />

esta p<strong>la</strong>nta era cultivada<br />

cerca <strong>de</strong> los yucayaques.<br />

La p<strong>la</strong>nta (Nicotiana tabacum)<br />

a<strong>de</strong>más es medicinal, narcótica,<br />

purgante y antiparasitaria. …<br />

tenían otra manera <strong>de</strong> yerba como<br />

propias lechugas, y estas secaban al<br />

sol y al fuego, y hacían <strong>de</strong> unas hojas<br />

<strong>de</strong> árbol secas un rollete como se<br />

hace un mosquete <strong>de</strong> papel y metían<br />

<strong>de</strong>ntro un poco <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> yerba y<br />

Trigonolito antropomorfo, agazapado.<br />

A <strong>la</strong> izquierda presenta una cabeza<br />

humanoi<strong>de</strong> <strong>de</strong> dramática expresión.<br />

La elevación central simu<strong>la</strong> un prominente<br />

seno <strong>de</strong> mujer. A <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha<br />

tiene en alto relieve dos piernas estilizadas.<br />

(Arte taíno, p. 53)<br />

Trigonolito en piedra porosa con representación<br />

<strong>de</strong> brazos con garras frontales,<br />

penacho y mama. (Arte taíno, p. 57)<br />

– 121 –

---

Tábara<br />

encendían el mosquete por una parte,<br />

y por <strong>la</strong> otra sorbían o atraían<br />

el humo hacia <strong>de</strong>ntro <strong><strong>de</strong>l</strong> pecho, lo<br />

cual les causaba un adormecimiento<br />

en <strong>la</strong>s carnes y en todo el cuerpo, <strong>de</strong><br />

manera que no sentían hambre ni<br />

cansancio, y estos mosquetes l<strong>la</strong>maban<br />

tabacos... (Las Casas).<br />

Tábara: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

Azua. // Nombre <strong>de</strong> dos pob<strong>la</strong>dos<br />

<strong>de</strong> esa provincia: Tábara<br />

Arriba y Tábara Abajo.<br />

Tabaza: Ver Túa túa.<br />

Tabonuco: (Hedwigia balsamifera)<br />

Árbol resinoso <strong>de</strong> Puerto<br />

Rico. Un pob<strong>la</strong>do <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio<br />

<strong>de</strong> Sabana Gran<strong>de</strong>.<br />

Tabuco: Maleza. Vegetación tupida.<br />

Charabuco o Arcabuco.<br />

Tagua: (Pasiflora fétida) Una<br />

p<strong>la</strong>nta trepadora. // Una palma<br />

<strong>de</strong> Cuba (Gastrococo crispa).<br />

Corojo.<br />

Taguagua: Arete, pendiente.<br />

Taguasco: Plural <strong>de</strong> tagua. Lugar<br />

don<strong>de</strong> hay muchas taguas.<br />

// Río y municipio <strong>de</strong> Cuba.<br />

Tagüique: Arroyo afluente <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

río Chacuey, en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

Monte Cristi.<br />

Taiguabó: El espíritu <strong><strong>de</strong>l</strong> agua. La<br />

Divinidad que pertenece al agua.<br />

Taimaní: Regalo <strong>de</strong> <strong>la</strong> madre<br />

agua. El nombre <strong>de</strong> una ceiba en<br />

<strong>la</strong>s inmediaciones <strong><strong>de</strong>l</strong> río Isabe<strong>la</strong>.<br />

Tainí: Regalo <strong><strong>de</strong>l</strong> agua. El nombre<br />

<strong>de</strong> una ceiba. Símbolo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

belleza, florecimiento y gran<strong>de</strong>za<br />

<strong>de</strong> una gran cultura.<br />

Taíno: Hombre bueno, noble.<br />

Pedro Mártir y el doctor Álvarez<br />

Chanca son los que recogen<br />

este significado. // Individuo<br />

que <strong>de</strong>dicaba su vida al <strong>de</strong>sarrollo<br />

espiritual.<br />

Taínos: Habitantes originales<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s <strong>de</strong> Haití y Boriquén.<br />

Ocultas en cavernas sobrevivieron<br />

varias familias al <strong>de</strong>sastre<br />

que <strong>de</strong>struyó <strong>la</strong> Atlántida. A <strong>la</strong><br />

llegada <strong>de</strong> los españoles estas<br />

familias, ya mezc<strong>la</strong>das con otras<br />

etnias llegadas a <strong>la</strong> is<strong>la</strong> en diferentes<br />

oleadas, constituían <strong>la</strong><br />

cultura más refinada, que ocupaba<br />

principalmente los cacicazgos<br />

<strong>de</strong> Xaragua y Maguana.<br />

Los <strong>de</strong>scendientes at<strong>la</strong>ntes o taínos<br />

originales eran <strong>de</strong> piel más<br />

c<strong>la</strong>ra, que los yucayos, ciguayos<br />

y macorijes, como lo atestiguan<br />

Pedro Mártir <strong>de</strong> Anglería, Las<br />

Casas y Hernando Colón. Las<br />

vírgenes en cambio llevan el cabello<br />

suelto por encima <strong>de</strong> los hombros, y<br />

una cinta o ban<strong><strong>de</strong>l</strong>eta en torno a <strong>la</strong><br />

frente, pero no se cubren ninguna<br />

parte <strong>de</strong> su cuerpo. Dicen los nuestros<br />

que su rostro, pecho, tetas, manos y<br />

<strong>de</strong>más partes son muy hermosas y <strong>de</strong><br />

b<strong>la</strong>nquísimo color. (Pedro Mártir<br />

122

---

Taínos<br />

Libro V, Década I)… habían visto<br />

mujeres mozas tan b<strong>la</strong>ncas como<br />

podían ser en Castil<strong>la</strong>. (Las Casas,<br />

Historia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Indias Libro I,<br />

Cap. III, ). Y que estos eran gente<br />

mucho más b<strong>la</strong>nca y más hermosa<br />

que toda <strong>la</strong> que habían visto hasta<br />

entonces por todas <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s, afable y<br />

<strong>de</strong> buen trato. (Hernando Colón,<br />

Vida <strong><strong>de</strong>l</strong> Almirante, Cap. XXXI).<br />

Los taínos vivían en un régimen<br />

<strong>de</strong> propiedad comunitaria <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

producción, don<strong>de</strong> el robo y <strong>la</strong><br />

mentira eran altamente penalizados.<br />

Estaban gobernados por<br />

caciques que eran asistidos en<br />

su nivel ejecutivo por nitaínos o<br />

caciques <strong>de</strong> menor rango, y a nivel<br />

consultivo por un consejo <strong>de</strong><br />

sabios o ancianos. La crianza <strong>de</strong><br />

los niños y el cuidado <strong>de</strong> los ancianos<br />

eran asumidas como una<br />

<strong>la</strong>bor <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> comunidad. Vivían<br />

en pob<strong>la</strong>dos o yucayeques<br />

próximo a fuentes <strong>de</strong> agua. En<br />

cada casa (bohío o caney) vivían<br />

familias extendidas que regu<strong>la</strong>rmente<br />

agrupaban a tres y hasta<br />

cuatro generaciones. Las mujeres<br />

taínas preparaban los alimentos,<br />

trabajaban agricultura,<br />

alfarería y tejidos <strong>de</strong> algodón<br />

y fibras diversas. Los caciques<br />

eran polígamos, no estaban sometidos<br />

al trabajo comunitario<br />

y gozaban <strong>de</strong> muchas prerrogativas.<br />

Los naboríes recolectaban,<br />

trabajaban <strong>la</strong> tierra, cazaban,<br />

pescaban, construían casas, herramientas,<br />

embarcaciones, hacían<br />

viajes <strong>de</strong> comercio, servían<br />

personalmente a los caciques.<br />

Las mujeres parían, asistidas<br />

<strong>de</strong> otras mujeres, <strong>de</strong>ntro <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

agua, en espacios habilitados<br />

en los ríos o en piletas en los<br />

yucayeques don<strong>de</strong> no había río<br />

cerca. Para el taíno, nadar era<br />

tan natural como caminar y el<br />

baño diario era una costumbre<br />

arraigada. Su dieta estaba basada<br />

en el casabi, el maíz (maici),<br />

el maní, <strong>la</strong> yautía, <strong>la</strong> guáyiga, los<br />

ajes, ajíes, diversas frutas (pitahaya,<br />

guayaba, guanábana,<br />

jobo, yayama o piña, mamey),<br />

pescado y <strong>la</strong> carne <strong>de</strong> iguana y<br />

<strong>de</strong> los pequeños cuadrúpedos:<br />

guaminiquinax, curí, mohuí y<br />

hutía. Los taínos necesitaban<br />

para vivir menos alimentos que<br />

los españoles. Conocían <strong>la</strong> inmortalidad<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> alma y <strong>la</strong> reencarnación.<br />

Mantenían comunicación<br />

interdimensional con<br />

los ancestros <strong>de</strong>sencarnados<br />

y <strong>la</strong> muerte no era el tránsito<br />

traumático que actualmente es.<br />

Si bien andaban <strong>de</strong>snudos, con<br />

excepción <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mujeres casadas,<br />

no por ello <strong>de</strong>scuidaban su<br />

apariencia física, por lo cual se<br />

123

---

Taliní<br />

pintaban partes <strong><strong>de</strong>l</strong> cuerpo <strong>de</strong><br />

rojo, negro y b<strong>la</strong>nco, se adornaban<br />

el pelo con plumas o flores<br />

y usaban coronas, cinturones, col<strong>la</strong>res<br />

(<strong>de</strong> piedras o <strong>de</strong> conchas)<br />

y pendientes (taguagua los que<br />

se ponían en <strong>la</strong>s orejas y caracuri,<br />

en <strong>la</strong> nariz). Sus <strong>de</strong>portes eran el<br />

juego <strong>de</strong> pelota, batú, y <strong>la</strong> pelea<br />

simu<strong>la</strong>da, guazábara. Su escritura<br />

son los petroglifos y pictogrifos<br />

que se encuentran esparcidos<br />

en toda <strong>la</strong> geografía <strong>de</strong> <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s.<br />

Su arte más elevado era el areíto,<br />

que combinaba música, danza,<br />

canto y poesía. Su medicina estaba<br />

basada en el conocimiento <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong>s propieda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas y<br />

en el uso <strong>de</strong> aguas ricas en minerales.<br />

Por el curso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s estrel<strong>la</strong>s<br />

conocían <strong>la</strong>s estaciones <strong><strong>de</strong>l</strong> año y<br />

celebraban en sus bateyes <strong>la</strong> llegada<br />

<strong>de</strong> los solsticios y equinoccios.<br />

Su calendario era lunar. Su<br />

lenguaje, cargado <strong>de</strong> diptongos,<br />

era dulce al oído.<br />

Taliní: El nombre <strong>de</strong> una ceiba.<br />

Tamarex: Joven salvado <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

matanza <strong>de</strong> Xaragua.<br />

Tamasa: Guardiana <strong>de</strong> Oacam o<br />

Punta Macao. La Sabia Madre.<br />

Tamayo: Nombre <strong>de</strong> varios taínos<br />

encomendados. // Nombre<br />

<strong>de</strong> un cacique alzado <strong>de</strong>spués <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

1530 que operó en <strong>la</strong>s zonas <strong>de</strong><br />

Puerto Real y Lares <strong>de</strong> Guahaba.<br />

Al parecer estuvo encomendado<br />

a Francisco <strong>de</strong> Zeballos en <strong>la</strong> vil<strong>la</strong><br />

<strong>de</strong> Puerto P<strong>la</strong>ta. Según Oviedo,<br />

era muy temido y era uno <strong>de</strong> los<br />

capitanes <strong>de</strong> Enriquillo que estuvo<br />

presente en <strong>la</strong> entrevista <strong>de</strong><br />

este con Francisco <strong>de</strong> Barrionuevo.<br />

Las Casas seña<strong>la</strong> que se unió a<br />

Enrique en el Bahoruco por invitación<br />

<strong>de</strong> este mediante un sobrino<br />

<strong>de</strong> Tamayo l<strong>la</strong>mado Romero.<br />

// Municipio <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

Bahoruco.<br />

Tanaybón: Un río <strong>de</strong> Puerto<br />

Rico, según Oviedo.<br />

Tanamá: Mariposa. // Río<br />

afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Gran<strong>de</strong> y pob<strong>la</strong>do<br />

en el municipio <strong>de</strong> Arecibo,<br />

Puerto Rico.<br />

Tánamo: Río <strong>de</strong> Cuba.<br />

Tangüí: El Altísimo, Dios.<br />

Taquenazabo: Región <strong>de</strong> Guacayarima.<br />

Tarana: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Hato Mayor. // Pob<strong>la</strong>do <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

municipio <strong>de</strong> Castillo, provincia<br />

Duarte.<br />

Tatagua: Mariposa gran<strong>de</strong> y oscura<br />

que regu<strong>la</strong>rmente se <strong>de</strong>ja<br />

ver en <strong>la</strong> noche.<br />

Távi<strong>la</strong>: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> El Seibo.<br />

Tayaboa: Bahía y río <strong><strong>de</strong>l</strong> sur <strong>de</strong><br />

Boriquén. // Pob<strong>la</strong>do en el municipio<br />

<strong>de</strong> Peñue<strong>la</strong>s en esa misma<br />

is<strong>la</strong>.<br />

124

---

Tirigüiyo<br />

Tayuyo: Pene. Miembro viril. La<br />

pa<strong>la</strong>bra es recogida <strong>de</strong> <strong>la</strong> tradición<br />

oral <strong>de</strong> San Juan <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maguana.<br />

Teitoca: Estate quieto, según<br />

Pedro Mártir.<br />

Tequina: En <strong>la</strong> comunidad taína<br />

era <strong>la</strong> persona conocedora <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

historia, que <strong>la</strong> repetía para el conocimiento<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s nuevas generaciones.<br />

Era un archivo viviente<br />

que conservaba en su memoria<br />

los hechos sobresalientes y tradiciones,<br />

cuyo origen se <strong>de</strong>sdibujaba<br />

por el paso <strong><strong>de</strong>l</strong> tiempo. Esta<br />

era una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s atribuciones <strong>de</strong> los<br />

behiques, pero también <strong>la</strong> hacían<br />

los escribientes, que eran asistentes<br />

<strong>de</strong> los behiques y que estaban<br />

acostumbrados a escuchar. También<br />

se le <strong>de</strong>cía a <strong>la</strong> persona que<br />

dirigía el areíto y a los maestros<br />

en algún arte u oficio.<br />

Tereque: Cosa sin valor.<br />

Tetí o Tití: Pez pequeñito que<br />

se pescaba con una especie <strong>de</strong><br />

estera o red. Las Casas da cuenta<br />

que era preparado y usado<br />

como alimento cuando se iba<br />

<strong>de</strong> viaje.<br />

Ti: Alto, abrupto. Como en Haití:<br />

lugar escarpado o tierra alta.<br />

Tiao: Hermano o hermana.<br />

Tibe: La piedra granítica.//<br />

Piedra lisa y dura para amo<strong>la</strong>r<br />

cuchillos. // Pob<strong>la</strong>do <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio<br />

<strong>de</strong> Ponce en Puerto Rico.<br />

Allí se conserva un gran centro<br />

ceremonial con varios bateyes.<br />

Tibisí: (Phragmites phragmites)<br />

Una p<strong>la</strong>nta trepadora que suele<br />

producir una maleza impenetrable.<br />

Tiburón: Hay en el mar y entran<br />

también en los ríos, unos peces a hechura<br />

<strong>de</strong> cazones, o al menos todo el<br />

cuerpo, <strong>la</strong> cabeza bota y <strong>la</strong> boca en<br />

el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> <strong>la</strong> barriga, con muchos<br />

dientes, que los indios l<strong>la</strong>man tiburones<br />

(Las Casas).<br />

Tigua: Un ave. Zaramagullón.<br />

Vive en <strong>la</strong>gunas y pantanos.<br />

Tindi: Ave <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgas patas y pico<br />

que gusta vivir en <strong>la</strong>gos y <strong>la</strong>gunas.<br />

También frecuenta los arrozales.<br />

Tinima: Río <strong>de</strong> Cuba, en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Camagüey. // Nombre<br />

<strong>de</strong> una princesa siboney, casada<br />

con el temido capitán Vasco<br />

Porcallo <strong>de</strong> Figueroa, fundador<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s vil<strong>la</strong>s <strong>de</strong> Sancti Spiritus y<br />

<strong>de</strong> Sabaneque.<br />

Tirecoto: Un río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Yuna, según Pedro Mártir. Posiblemente<br />

el actual río Tireo.<br />

Tirigüiyo o Tirigüibi: Ramificaciones<br />

en <strong>la</strong> que nacen los frutos<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s palmas. Se empleaban<br />

para barrer. También l<strong>la</strong>mada<br />

yaguacil.<br />

125

---

Tití<br />

Tití: Ver Tetí.<br />

Toa: El río más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> Puerto<br />

Rico. // El yucayeque <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

cacique Aramaná. // Un río <strong>de</strong><br />

Cuba, en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Guantánamo.<br />

Toa toa: Expresión usada por<br />

los niños para pedir el seno materno,<br />

según Pané.<br />

Toali: La piedra <strong>de</strong> tres puntas<br />

hoy conocida como trigonolito.<br />

Representaba a <strong>la</strong> Trinidad Divina,<br />

para el taíno: Madre, Padre<br />

e Hijo. Representaba al hijo que<br />

se comunicaba con <strong>la</strong> Madre<br />

y con el Padre. Por eso el toali<br />

era un atributo <strong>de</strong> los behiques<br />

o buhitíos, que eran los intermediarios<br />

entre <strong>la</strong> comunidad<br />

y <strong>la</strong>s divinida<strong>de</strong>s y ancestros. El<br />

toali no era un cemí, era una<br />

herramienta <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> los behiques.<br />

Toey: Nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> Catalina,<br />

según José Gabriel García.<br />

Tona: Pequeños animales a manera<br />

<strong>de</strong> ranas, según Pané.<br />

Tosa: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Brujue<strong>la</strong>s<br />

en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> San Pedro <strong>de</strong><br />

Macorís.<br />

Túa túa: (Jatropha gossipyfolia)<br />

P<strong>la</strong>nta medicinal. Herbácea.<br />

Los taínos <strong>la</strong> usaban para purgarse.<br />

// Yuca cimarrona. También<br />

l<strong>la</strong>mada tabaza.<br />

Tuabaquey: Un cerro (335 metros<br />

<strong>de</strong> elevación) en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Camagüey, en Cuba.<br />

Tubaga o Tubagua: Una c<strong>la</strong>se<br />

<strong>de</strong> yuca.<br />

Tubagua: Una variedad <strong>de</strong><br />

yuca, según Oviedo. // Pob<strong>la</strong>do<br />

próximo a Monte L<strong>la</strong>no, en<br />

Puerto P<strong>la</strong>ta. // Arroyo tributario<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Yuna.<br />

Túbano: La hoja seca <strong><strong>de</strong>l</strong> tabaco<br />

enrol<strong>la</strong>da. Cigarro. // Nombre<br />

antiguo <strong><strong>de</strong>l</strong> actual municipio <strong>de</strong><br />

Padre <strong>la</strong>s Casas.<br />

Tubaque: Arroyo en <strong>la</strong> provincia<br />

Duarte.<br />

Tulu<strong>la</strong>o: Gigante guerrero ciguayo,<br />

hermano <strong>de</strong> Mayobanex.<br />

Tuinucú: Pob<strong>la</strong>do e ingenio azucarero<br />

<strong>de</strong> Cuba. En 1617 existía<br />

<strong>la</strong> hacienda <strong>de</strong> Sabanil<strong>la</strong> <strong>de</strong> Tuinucú<br />

y en 1721 un ingenio azucarero<br />

con el nombre Tuinucú.<br />

Tuna: Cactus. Fruta rojiza <strong>de</strong><br />

un cardo espinoso. Hay varias<br />

especies.<br />

Tunna: Una variedad <strong>de</strong> aje.<br />

Tuob: Oro en el lenguaje <strong>de</strong> los<br />

ciguayos.<br />

Tuque: Pob<strong>la</strong>do y p<strong>la</strong>ya <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio<br />

<strong>de</strong> Ponce, en Puerto<br />

Rico.<br />

Turabo: Comarca gobernada<br />

por el cacique Caguax. // Río<br />

126

---

Tuyra<br />

afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Loíza en Puerto<br />

Rico.<br />

Tureiga Jobin: Rey resp<strong>la</strong>n<strong>de</strong>ciente<br />

como el <strong>la</strong>tón. Según Pedro<br />

Mártir, este era uno <strong>de</strong> los<br />

ape<strong>la</strong>tivos <strong>de</strong> Behequío.<br />

Turey: El cielo. Según Las Casas<br />

también l<strong>la</strong>maron así al <strong>la</strong>tón.<br />

Como <strong>de</strong>cir «cosa venida <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

cielo».<br />

Turi: Estrel<strong>la</strong>.<br />

Tusa: Parte leñosa <strong>de</strong> <strong>la</strong> mazorca<br />

<strong>de</strong> maíz. Lo que queda <strong>de</strong>spués<br />

<strong>de</strong> ser <strong>de</strong>sgranada.<br />

Tuyra: Genio <strong><strong>de</strong>l</strong> mal. Así l<strong>la</strong>maban<br />

a los españoles. Varios<br />

autores, entre ellos Brasseur <strong>de</strong><br />

Bourbourg, recogen este término<br />

y lo atribuyen a Oviedo.<br />

127

---

U<br />

Urna funeraria en ma<strong>de</strong>ra en <strong>la</strong> cual<br />

se colocaban como enterramiento secundario<br />

los huesos <strong>de</strong> los caciques fenecidos.<br />

Pedazos <strong>de</strong> caracol aparecen<br />

incrustados en boca y ojos. La pieza es<br />

hueca, con un agujero en <strong>la</strong> parte superior.<br />

(Arte taíno, p. 214)<br />

Ubi: Un bejuco, según Coll y<br />

Toste.<br />

Uikú: Bebida hecha <strong>de</strong> <strong>la</strong> catibia<br />

fermentada.<br />

Unihica: Río <strong><strong>de</strong>l</strong> noroeste <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

país, en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Puerto<br />

P<strong>la</strong>ta.<br />

Urabanex: Nombre <strong>de</strong> un cacique.<br />

Urayoán: Cacique <strong>de</strong> Boriquén<br />

que tomó parte en <strong>la</strong> insurrección<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> año 1511. Tenía su yucayeque<br />

en <strong>la</strong> región <strong>de</strong> Yagüecax,<br />

hoy Mayagüez, en el oeste<br />

<strong>de</strong> esa is<strong>la</strong>.<br />

Usabón: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Toa,<br />

en Boriquén.<br />

Utuado: Ver Otoao.<br />

Uxmatex: Un nitaíno, matunjerí,<br />

se dice capitán general<br />

<strong>de</strong> Caonabó. Era bizco, según<br />

Oviedo. Las Casas dice que era<br />

128

---

Uyanó<br />

vasallo <strong>de</strong> Guarionex y que comandaba<br />

muchos hombres.<br />

Uyanó: Arroyo y barrio <strong>de</strong> La<br />

Habana, Cuba.<br />

Utensilios en cerámica estilo igneri<br />

129

---

V<br />

Vaso efigie comunicante <strong>de</strong> cerámica,<br />

<strong>de</strong> doble recipiente en forma <strong>de</strong> mamas,<br />

totalmente ornamentado por un<br />

diseño geométrico inciso. En el centro<br />

tiene una cara mo<strong><strong>de</strong>l</strong>ada <strong>de</strong> aspecto<br />

espectral con cuencas ocu<strong>la</strong>res vacías y<br />

piernas <strong>la</strong>terales en arco. Verte<strong>de</strong>ro fálico.<br />

La pieza combina representaciones<br />

sexuales masculinas y femeninas.<br />

(Imágenes: Marcio Veloz Maggiolo, Panorama<br />

histórico <strong><strong>de</strong>l</strong> Caribe precolombino,<br />

Santo Domingo, Colección <strong><strong>de</strong>l</strong> Banco<br />

Central <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana,<br />

1991, p. 193; texto: Arte taíno, p. 126)<br />

Vacarex: Nombre <strong>de</strong> un cacique.<br />

Vacama: P<strong>la</strong>ya <strong>de</strong> <strong>la</strong> costa este<br />

en <strong>la</strong> provincia La Altagracia.<br />

Vaguaniona: Deformación <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

nombre Guahayona.<br />

Vaybrama. Un cemí. Según narra<br />

Pané enviaba enfermeda<strong>de</strong>s<br />

a los que <strong>de</strong>bían rendirle culto,<br />

pues no le llevaban ofrendas.<br />

Este cemí fue quemado en tiempos<br />

<strong>de</strong> guerra y <strong>de</strong>spués lo <strong>la</strong>varon<br />

con el zumo <strong>de</strong> <strong>la</strong> yuca y le<br />

crecieron los brazos y todo el<br />

cuerpo y le nacieron <strong>de</strong> nuevo<br />

los ojos.<br />

Vera: (Guaicum sanctus) Árbol<br />

<strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra dura, parecido al<br />

guayacán.<br />

Veragua: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia Espail<strong>la</strong>t,<br />

afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Yásica.<br />

Vía: Arroyo <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

Azua. Desemboca en el mar.<br />

130

---

Voma<br />

Viajaca: Arroyo afluente <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

río Dajabón en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

Monte Cristi.<br />

Viajama: Arroyo en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Azua. Desagua en el Yaque <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Sur. // Nombre <strong>de</strong> una loma. //<br />

Un pob<strong>la</strong>do en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

Azua. //Hay otro pob<strong>la</strong>do que<br />

se l<strong>la</strong>ma Yayas <strong>de</strong> Viajama.<br />

Vijiguate: Arroyo afluente <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

río Yuna en <strong>la</strong> provincia Duarte.<br />

Vieques: Ver Bieque.<br />

Voma: Una sabana cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

ciudad <strong>de</strong> La Vega, según Moreau<br />

<strong>de</strong> Saint Mery.<br />

131

---

X<br />

Xaxabis o Perico<br />

(Aratinga chloroptera)<br />

Xa: Sí. Afirmación.<br />

Xagua: Región <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

Caizimú, según Pedro Mártir.<br />

Xagüey: Ver Jagüey.<br />

Xamaná: Ver Samaná.<br />

Xanique: Ver Jánico.<br />

Xaomatí: La is<strong>la</strong> hoy l<strong>la</strong>mada<br />

Long Is<strong>la</strong>nd. El almirante Colón<br />

<strong>la</strong> l<strong>la</strong>mó Isabe<strong>la</strong>.<br />

Xaragua o Xaraguá: Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

confe<strong>de</strong>raciones tribales en que<br />

estaba dividida <strong>la</strong> is<strong>la</strong> a <strong>la</strong> llegada<br />

<strong>de</strong> los españoles. Sus territorios<br />

comprendían toda <strong>la</strong> parte suroeste<br />

<strong>de</strong> Haití. Su cacique era<br />

Behequío. Sus ríos no tenían<br />

oro, pero allí se producía abundante<br />

yuca y algodón con que sus<br />

habitantes pagaron los tributos<br />

impuestos por los españoles. Su<br />

yucayeque principal era Yaguana,<br />

ubicado en el sector don<strong>de</strong><br />

132

---

Xixá<br />

hoy está Leogane, próximo a<br />

Puerto Príncipe. Sus habitantes<br />

eran pacíficos y ostentaban <strong>la</strong><br />

cultura más refinada <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>.<br />

Hernando Colón, diciendo <strong>la</strong>s<br />

motivaciones que tuvo Roldán<br />

para irse a Xaragua, expresa: …<br />

por ser <strong>la</strong> región más rica y <strong><strong>de</strong>l</strong>iciosa<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>, sus indios, más discretos y<br />

avisados que los <strong>de</strong> otros pueblos <strong>de</strong><br />

La Españo<strong>la</strong>, y especialmente, por<br />

ser <strong>la</strong>s mujeres <strong>de</strong> allí mucho más<br />

hermosas y <strong>de</strong> agradable trato, que<br />

en otra parte… Este cacicazgo fue<br />

<strong>de</strong>struido en 1503 cuando el gobernador<br />

Ovando, en medio <strong>de</strong><br />

una fiesta que se hizo para recibirle,<br />

or<strong>de</strong>nó una gran matanza<br />

(ver Anacaona). // Nombre <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

golfo próximo a esa región. //<br />

También el <strong>la</strong>go <strong>de</strong> Daiguaní,<br />

hoy Enriquillo, se ha conocido<br />

como el <strong>la</strong>go <strong>de</strong> Xaragua.<br />

Xauxau: Licor <strong>de</strong> maíz que era<br />

bebido en <strong>la</strong>s fiestas. Se hacía<br />

guayando el grano <strong>de</strong> maici y<br />

poniendo <strong>la</strong> masa obtenida en<br />

un recipiente hecho <strong>de</strong> yagua<br />

que era amarrado con bejucos<br />

y colgado para que goteara el<br />

líquido que contenía, que era<br />

recogido y puesto a fermentar.<br />

Xaxabis: (Aratinga chloroptera)<br />

Perico.<br />

Xigüey: (Hijo <strong><strong>de</strong>l</strong> sol), hijo <strong>de</strong><br />

Coati. Piedra <strong><strong>de</strong>l</strong> sol. // Yucayeque<br />

y cacicazgo <strong><strong>de</strong>l</strong> este <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

is<strong>la</strong>, habitado por los ciguayos.<br />

Sus límites territoriales estaban<br />

marcados por el mar al sur y<br />

este, <strong>la</strong> Bahía <strong>de</strong> Samaná y el río<br />

Yuna al norte y por el río Ozama<br />

al oeste. La <strong>de</strong> Xigüey fue <strong>la</strong><br />

última <strong>de</strong> <strong>la</strong>s confe<strong>de</strong>raciones<br />

tribales que se mantuvo ante <strong>la</strong><br />

embestida <strong>de</strong> <strong>la</strong> conquista, su<br />

pueblo aumentado consi<strong>de</strong>rablemente<br />

por fugitivos que fueron<br />

llegando <strong>de</strong> diversos lugares<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>. En el lugar don<strong>de</strong> se<br />

encuentra <strong>la</strong> piedra tal<strong>la</strong>da <strong>de</strong><br />

Anamuya, los ancianos, viendo<br />

<strong>la</strong> catástrofe que se avecinaba,<br />

tomaron <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> que <strong>la</strong>s<br />

mujeres se ayuntaran con los españoles<br />

para que <strong>de</strong> esa forma<br />

no <strong>de</strong>sapareciera <strong>la</strong> sangre ciguaya<br />

y taína.<br />

Xixá: Bebida hecha <strong><strong>de</strong>l</strong> maíz fermentado,<br />

según Coll y Toste, posiblemente<br />

el mismo xau xau.<br />

133

---

Y<br />

Mo<strong><strong>de</strong>l</strong>os <strong><strong>de</strong>l</strong> dios Yocahú-Bagua-Maorocoti,<br />

señor <strong>de</strong> <strong>la</strong> yuca o mandioca.<br />

(La is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santo Domingo, p. 137)<br />

Y: Yerba abundante en <strong>la</strong>s oril<strong>la</strong>s<br />

<strong>de</strong> los ríos que da flores azules.<br />

Servía <strong>de</strong> pasto a los puercos.<br />

Yaba: (Andira jamaicensis) Un<br />

árbol también l<strong>la</strong>mado Moca.<br />

Yabacao: Río que nace en <strong>la</strong><br />

Cordillera Oriental y atraviesa <strong>la</strong><br />

provincia Monte P<strong>la</strong>ta. Desagua<br />

en el Ozama.<br />

Yabacoa: (Cyperus olfersianus)<br />

Una p<strong>la</strong>nta parásita cuyas hojas<br />

son cortantes. L<strong>la</strong>mada cortadora<br />

o <strong>la</strong>mbe<strong>de</strong>ra.<br />

Yabanea: Nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> Catalina,<br />

según un mapa <strong><strong>de</strong>l</strong> año<br />

1516.<br />

Yabano: Arroyo <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Azua, afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> río San<br />

Juan.<br />

Yabaque: Is<strong>la</strong> <strong><strong>de</strong>l</strong> suroeste <strong>de</strong> La<br />

Españo<strong>la</strong>, según un mapa <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

año 1516. Is<strong>la</strong> a media legua al<br />

134

---

Yaguabo<br />

oriente <strong>de</strong> <strong>la</strong> punta San Miguel<br />

o Tiburón y a veinte leguas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

parte sur o poco menos, según<br />

Oviedo. También <strong>la</strong> sitúa cerca<br />

<strong>de</strong> Salvatierra <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sabana. Su<br />

nombre actual es Ile a Vache.<br />

Yabí: Arroyo afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> río<br />

Ozama.<br />

Yabiqui o Yabique: Arroyo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

provincia <strong>de</strong> La Altagracia. Desemboca<br />

en el mar.<br />

Yaboa: Arroyo <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> La Vega que <strong>de</strong>semboca en<br />

el Yuna. // Nombre dado en<br />

Puerto Rico y el este <strong>de</strong> República<br />

Dominicana a <strong>la</strong> garza<br />

nocturna, también l<strong>la</strong>mada rey<br />

congo.<br />

Yabón: Río en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

Hato Mayor, afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Manigua.<br />

Yabonico: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

San Juan <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maguana, afluente<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Macasia, afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Artibonito.<br />

// Un pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> esa<br />

provincia a oril<strong>la</strong>s <strong><strong>de</strong>l</strong> río.<br />

Yabú o Yabuna: (Guanen yabuna)<br />

P<strong>la</strong>nta abundante e invasora<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s sabanas. Forma un colchón<br />

que sofoca <strong>la</strong> vegetación.<br />

Yabucoa: Ciudad <strong><strong>de</strong>l</strong> sureste <strong>de</strong><br />

Puerto Rico.<br />

Yacaba: Yucayeque <strong><strong>de</strong>l</strong> cacique<br />

Guatabanex.<br />

Yacahueque: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Macasia, en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> San<br />

Juan <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maguana. // Arroyo<br />

afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> río Ceiba en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Azua.<br />

Yacahuey: Un cacique <strong>de</strong> Cuba,<br />

mencionado por Velásquez en<br />

1514.<br />

Yacaré: Caimán.<br />

Yaey: Jugo venenoso <strong>de</strong> <strong>la</strong> yuca.<br />

Agua c<strong>la</strong>ra, medio amarillenta,<br />

que bota <strong>la</strong> yuca al ser rayada,<br />

todavía sin exprimir <strong>la</strong> masa. El<br />

término se conserva en <strong>la</strong> tradición<br />

oral en <strong>la</strong> provincia Santiago<br />

Rodríguez.<br />

Yagai: Arroyo <strong><strong>de</strong>l</strong> río Maguaca,<br />

en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> La Vega.<br />

Yagrumo o Yabruma: Un árbol<br />

<strong>de</strong> amplia fronda, <strong>de</strong> hojas anchas<br />

<strong>de</strong> diferente color en el<br />

as y el envés. También l<strong>la</strong>mado<br />

grayumo, yauruma.<br />

Yagua: Elemento por excelencia<br />

para techar los bohíos. También<br />

se usaba para cubrir <strong>la</strong>s pare<strong>de</strong>s.<br />

Es <strong>la</strong> corteza <strong>de</strong> <strong>la</strong> parte superior<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> palma real que se <strong>de</strong>sgaja<br />

junto con <strong>la</strong> penca o rama <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

hojas secas.<br />

Yaguabo: Puerto <strong>de</strong> Jamaica visitado<br />

por Colón, según narra<br />

Oviedo. Así también aparece en<br />

un mapa <strong><strong>de</strong>l</strong> Caribe hecho por<br />

135

---

Yaguacayo<br />

Mercator y Hondius en el año<br />

1631.<br />

Yaguacayo: Cacique cubano <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

yucayeque <strong>de</strong> Habana.<br />

Yaguací: Cubierta que tiene el<br />

racimo <strong>de</strong> <strong>la</strong> palma real.<br />

Yaguaco: Nombre <strong>de</strong> un cacique.<br />

Yaguahayuco: Nombre <strong>de</strong> un<br />

cacique. // Nombre <strong>de</strong> una<br />

región <strong>de</strong> Bainoa, según Pedro<br />

Mártir, quien anota Jagohaicho.<br />

Yaguajay: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Cuba, en<br />

<strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Vil<strong>la</strong> C<strong>la</strong>ra.<br />

Yaguana: El yucayeque <strong>de</strong> Behequío<br />

en Xaragua. Allí, junto<br />

a su hermana Anacaona, el<br />

viejo cacique recibió y agasajó<br />

a Bartolomé Colón a finales <strong>de</strong><br />

1496. Yaguana <strong>de</strong>bió ser uno <strong>de</strong><br />

los yucayeques más gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> is<strong>la</strong>. En <strong>la</strong> primera visita <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

a<strong><strong>de</strong>l</strong>antado Bartolomé Colón<br />

fue recibido por <strong>la</strong>s 30 esposas<br />

<strong>de</strong> Behequío, que cantaban y<br />

bai<strong>la</strong>ban areíto. Cuando Nicolás<br />

<strong>de</strong> Ovando fue en 1503 el<br />

areíto fue escenificado por 300<br />

doncel<strong>la</strong>s reunidas por Anacaona.<br />

Según Pedro Mártir, este<br />

yucayeque estaba a seis mil<strong>la</strong>s<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> costa y en mitad <strong>de</strong> este<br />

trayecto había otro pob<strong>la</strong>do,<br />

don<strong>de</strong> Anacaona tenía su tesoro<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> que regaló catorce dujos<br />

y piezas <strong>de</strong> cerámica al A<strong><strong>de</strong>l</strong>antado.<br />

En <strong>la</strong> costa había otro<br />

yucayeque <strong>de</strong> don<strong>de</strong> se disponían<br />

barcas para el servicio <strong>de</strong><br />

los caciques y <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción. En<br />

Yaguana había edificaciones <strong>de</strong><br />

gran tamaño. Una <strong>de</strong> estas, visitada<br />

por el A<strong><strong>de</strong>l</strong>antado, servía<br />

<strong>de</strong> teatro. En otra <strong>de</strong>partían los<br />

80 caciques que fueron encerrados<br />

y quemados en <strong>la</strong> tar<strong>de</strong><br />

roja.<br />

Yaguanabo: Lugar <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Cienfuegos, en Cuba.<br />

Yaguarama: Pueblo en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Cienfuegos, Cuba.<br />

Yaguasa o Yaguaza: (Dendrocygna<br />

arborea) Ave migratoria, parecida<br />

al pato. De color pardo<br />

c<strong>la</strong>ro y moña negra.<br />

Yaguate: Municipio <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> San Cristóbal. // Río<br />

afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Nizao.<br />

Yagüecax: Comarca <strong><strong>de</strong>l</strong> oeste <strong>de</strong><br />

Boriquén que tenía como cacique<br />

a Urayoán. Actualmente<br />

son los municipios <strong>de</strong> Mayagüez<br />

y Añasco.<br />

Yagüey: Ver Jagüey.<br />

Yahubaba: Personaje <strong>de</strong> <strong>la</strong> tradición<br />

taína o macorís que fue<br />

convertido por el Sol en pájaro<br />

cantor cuando salió <strong>de</strong> <strong>la</strong> cueva<br />

Cacibajagua a buscar el árbol<br />

digo o añil.<br />

136

---

Yaque<br />

Yahubabayael: Pájaro que canta<br />

en <strong>la</strong>s mañanas a semejanza <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

ruiseñor.<br />

Yahurebo: Cacique <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />

Vieques, en Puerto Rico.<br />

Yahutía: (Xanthosoma sagittcefolium)<br />

P<strong>la</strong>nta que da un tubérculo<br />

comestible.<br />

Yaiba: Río y pob<strong>la</strong>do en <strong>la</strong> provincia<br />

Duarte.<br />

Yaicuaje: Un árbol que da flores<br />

b<strong>la</strong>ncas en racimo.<br />

Yainagua: Lago a occi<strong>de</strong>nte y a<br />

poca distancia <strong><strong>de</strong>l</strong> gran <strong>la</strong>go <strong>de</strong><br />

Xaragua, también <strong>de</strong> aguas sa<strong>la</strong>das.<br />

El actual Etang Saumatre,<br />

ubicado en el Departamento<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Oeste en Haití. También l<strong>la</strong>mado<br />

<strong>la</strong>guna <strong><strong>de</strong>l</strong> Fondo y <strong>la</strong>go<br />

<strong>de</strong> Azuey.<br />

Yaití: Un árbol. Caya <strong>de</strong> loma.<br />

(Xanthosoma sagittifolium). Árbol<br />

<strong>de</strong> tierras altas, <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra dura<br />

y permanente con <strong>la</strong> que se hacen<br />

postes y estantes, según Pichardo<br />

(Excoecaria lúcida).<br />

Yamagua: Río <strong>de</strong> Cuba.<br />

Yamaisí o Yamahuix: Región <strong>de</strong><br />

Bainoa.<br />

Yamán: Arroyo <strong><strong>de</strong>l</strong> río Nigua en<br />

<strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> San Cristóbal.<br />

Yamao: Un árbol <strong>de</strong> cuyas hojas<br />

come el ganado.<br />

Yamarex: Nombre <strong>de</strong> una cacica:<br />

María Yamarex.<br />

Yamasá: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Ozama.<br />

// Municipio <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

Monte P<strong>la</strong>ta.<br />

Yamaya: La Yamaya, pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> provincia Elías Piña.<br />

Yami: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Camú.<br />

Yamocá: El número dos, según<br />

Las Casas.<br />

Yamoncobre: El número cuatro,<br />

según Las Casas. Coll y Toste<br />

propone yamocobix.<br />

Yana: El mangle prieto (Conocarpus<br />

erectus).<br />

Yanigua: Perteneciente a <strong>la</strong><br />

gran agua. Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Hato Mayor. Pasa próximo a<br />

Sabana <strong>de</strong> <strong>la</strong> Mar y <strong>de</strong>semboca<br />

en <strong>la</strong> Bahía <strong>de</strong> Samaná.<br />

Yanuna: La Gran Madre, <strong>la</strong> Tierra,<br />

<strong>la</strong> naturaleza.<br />

Yanuna yahi<strong>la</strong> taiba: «La Gran<br />

Madre te <strong>de</strong>volverá lo traído».<br />

Frase escuchada junto a <strong>la</strong> ceiba<br />

Tainí, a oril<strong>la</strong>s <strong><strong>de</strong>l</strong> río Isabe<strong>la</strong>. Era<br />

usada por Guaimac, en el lugar<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> dádiva, hoy Santo Cerro.<br />

Yaque: Tierra gran<strong>de</strong> o tierra <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

padre. Pico <strong><strong>de</strong>l</strong> Cibao o Cordillera<br />

Central, uno <strong>de</strong> los más altos<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> (2,761 m). // Nombre<br />

<strong>de</strong> dos ríos que nacen en sus vertientes.<br />

En <strong>la</strong> vertiente norte, el<br />

Yaque <strong><strong>de</strong>l</strong> Norte, que recorre<br />

308 kilómetros y <strong>de</strong>semboca<br />

en <strong>la</strong> Bahía <strong>de</strong> Monte Cristi,<br />

137

---

Yaquimo<br />

provincia <strong>de</strong> Monte Cristi. Pasa<br />

por <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Santiago <strong>de</strong> los<br />

Caballeros y riega <strong>la</strong>s provincias<br />

La Vega, Santiago, Valver<strong>de</strong> y<br />

Monte Cristi. En <strong>la</strong> vertiente sur,<br />

el Yaque <strong><strong>de</strong>l</strong> Sur (200 km) o Yaquecillo,<br />

pues según los cronistas<br />

<strong>de</strong>semboca en el río Neiba,<br />

hoy San Juan. Con el tiempo<br />

esta apreciación se ha perdido<br />

y ahora se consi<strong>de</strong>ra que el<br />

río San Juan es el afluente <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Yaque <strong><strong>de</strong>l</strong> Sur, que <strong>de</strong>semboca<br />

en <strong>la</strong> Bahía <strong>de</strong> Neiba, en el mar<br />

Caribe, próximo a <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong><br />

Barahona. En parte <strong>de</strong> su trayecto<br />

este río es el límite natural<br />

que separa <strong>la</strong>s provincias <strong>de</strong> San<br />

Juan, Azua, Bahoruco y Barahona.<br />

Pasa por <strong>la</strong>s inmediaciones<br />

<strong>de</strong> los municipios <strong>de</strong> Tamayo,<br />

Vicente Noble, Cabral y Jaquimeyes<br />

a quienes afecta con sus<br />

periódicas crecidas.<br />

Yaquimo: Comarca y yucayeque<br />

<strong>de</strong> Xaragua, ubicado don<strong>de</strong> hoy<br />

está <strong>la</strong> ciudad haitiana <strong>de</strong> Jacmel,<br />

en el Departamento <strong><strong>de</strong>l</strong> Su<strong>de</strong>ste.<br />

Quedaba en <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> Bainoa, según Pedro Mártir<br />

<strong>de</strong> Anglería. Las Casas dice que<br />

tenía 30 a 40 leguas <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgo y<br />

12 ó 15 <strong>de</strong> ancho.<br />

Yaquiza: Arroyo que alimenta<br />

el río Cenobí en <strong>la</strong> provincia<br />

Duarte.<br />

Yara: Yucayeque en el oriente<br />

<strong>de</strong> Cuba, don<strong>de</strong> se estableció<br />

Diego Velásquez y don<strong>de</strong> murió<br />

en <strong>la</strong> hoguera el cacique haitiano<br />

Hatuey. // Nombre <strong>de</strong> un<br />

río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia Granma.<br />

Yara, Yari, Ya: Lugar, sitio.<br />

Yarabí: Sitio pequeño.<br />

Yaramagüi: Nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong><br />

que el Almirante l<strong>la</strong>mó Santa<br />

María <strong>de</strong> <strong>la</strong> Antigua, según Hernando<br />

Colón.<br />

Yarey: (Ino<strong>de</strong>s causiarum) Una<br />

variedad <strong>de</strong> palma. Su tronco<br />

se usa para hacer pi<strong>la</strong>res en los<br />

muelles. Sus hojas para hacer<br />

sombreros.<br />

Yari: Joya o piedra <strong>de</strong> oro, según<br />

Las Casas.<br />

Yarí o Yare: Veneno.<br />

Yarima: Ver Guacayarima.<br />

Yaroa: Río afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Yásica.<br />

// Paraje en <strong>la</strong> Cordillera Septentrional,<br />

en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

Puerto P<strong>la</strong>ta. // P<strong>la</strong>to preparado<br />

en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Moca a base<br />

<strong>de</strong> papas fritas, carne <strong>de</strong> pollo o<br />

chuleta <strong>de</strong> cerdo <strong>de</strong>shuesada,<br />

queso y condimentos.<br />

Yaruma: Is<strong>la</strong> en <strong>la</strong> que, según<br />

Oviedo, estuvo Colón en su tercer<br />

viaje.<br />

Yásica: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> vertiente norte<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Cordillera Septentrional<br />

que marca el límite entre <strong>la</strong>s<br />

138

---

Yayama<br />

provincias <strong>de</strong> Puerto P<strong>la</strong>ta y Espail<strong>la</strong>t.<br />

Desemboca cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

localidad <strong>de</strong> Sabaneta <strong>de</strong> Yásica.<br />

// Nombre <strong>de</strong> dos pob<strong>la</strong>dos:<br />

Yásica Abajo y Yásica Arriba.<br />

Yauna: Arroyo <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> La Altagracia, afluente <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Yabique.<br />

Yauruma: Árbol que abundaba<br />

en <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s Yucayas. Con su ma<strong>de</strong>ra<br />

se hacían canoas y balsas.<br />

Yautía: Ver Yahutía.<br />

Yati: Río <strong><strong>de</strong>l</strong> cacicazgo <strong>de</strong> Xaragua,<br />

hacia Aniguayagua. Desemboca<br />

en <strong>la</strong> costa norte <strong>de</strong> esa<br />

zona. En un mapa <strong>de</strong> 1516 aparece<br />

el nombre escrito Iati.<br />

Yaya: Personaje <strong>de</strong> <strong>la</strong> tradición<br />

taína o macorís, recogida por<br />

Pané, que <strong>de</strong>bido a que su hijo<br />

lo amenazaba lo <strong>de</strong>sterró por<br />

cuatro meses y luego lo mató.<br />

Así, <strong>de</strong>sdibujada por <strong>la</strong> tradición<br />

oral, nuestros ancestros recordaban<br />

el hecho <strong>de</strong> que Horlet,<br />

el divino morador <strong><strong>de</strong>l</strong> templo<br />

<strong>de</strong> Unal, <strong>de</strong>cidió el hundimiento<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> civilización at<strong>la</strong>nte, <strong>de</strong>bido<br />

a que se había constituido<br />

en una amenaza para todo el<br />

p<strong>la</strong>neta. // Montaña <strong>de</strong> Azua.<br />

// Árbol (Oxandra <strong>la</strong>nce<strong>la</strong>ta)<br />

alto y <strong>de</strong> tronco recto, no muy<br />

grueso <strong><strong>de</strong>l</strong> que se hacen bastones<br />

y horcones. Hay tres varieda<strong>de</strong>s:<br />

<strong>la</strong> yaya boba, <strong>la</strong> común y<br />

<strong>la</strong> prieta. // Hay muchas localida<strong>de</strong>s<br />

en <strong>la</strong> geografía nacional<br />

que llevan el nombre Las Yayas<br />

o Las Yayitas o Los Yayales. //<br />

Nombre dado a <strong>la</strong> sífilis o buba.<br />

// Infante, niño/a.<br />

Yayabacaná: Árbol silvestre <strong>de</strong><br />

Cuba.<br />

Yayabacoa: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Cuba en<br />

<strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Camagüey.<br />

Yayabo: Río <strong>de</strong> Cuba que pasa<br />

por <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Sancti Spiritus.<br />

Yayael: El hijo <strong>de</strong> Yaya, el que<br />

tiene <strong>la</strong> esencia <strong>de</strong> Yaya. De sus<br />

huesos, colocados en una ca<strong>la</strong>baza,<br />

se originó el mar, según<br />

Pané. Los hijos <strong>de</strong> Yaya eran los<br />

at<strong>la</strong>ntes que habitaban <strong>la</strong> gran<br />

is<strong>la</strong> que al hundirse dio paso al<br />

mar y al surgimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> multitud<br />

<strong>de</strong> is<strong>la</strong>s, islil<strong>la</strong>s y cayos <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Caribe.<br />

Yayagua: Una variedad <strong>de</strong> piña.<br />

Yayama: (Ananas comosus o Bromelia<br />

ananas) Piña. La mejor variedad<br />

<strong>de</strong> piña, según Oviedo,<br />

…es <strong>la</strong> más hermosa fructa <strong>de</strong> todas<br />

<strong>la</strong>s fructas que he visto y <strong>la</strong> que mejor<br />

huele y mejor sabor tiene; y en su<br />

gran<strong>de</strong>za y color, que es ver<strong>de</strong>, alumbrado<br />

o matizado <strong>de</strong> un color amarillo<br />

muy subido… Dixe <strong>de</strong> suso que<br />

estas piñas son <strong>de</strong> diversos géneros<br />

y assí es verdad, en especial <strong>de</strong> tres<br />

139

---

Yermao<br />

maneras. A unas l<strong>la</strong>man yayama,<br />

a otra boniama; e a otras yayagua.<br />

Esta postrera generación es algo<br />

agria e áspera e <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntro b<strong>la</strong>nca y<br />

vinosa; <strong>la</strong> que l<strong>la</strong>man boniama es<br />

b<strong>la</strong>nca <strong>de</strong>ntro, e dulce mas algo estoposa…<br />

Así que esta última dicha<br />

yayama es <strong>la</strong> mejor <strong>de</strong> todas; e <strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>ntro es <strong>la</strong> color amaril<strong>la</strong> oscura, y<br />

es muy dulce e suave <strong>de</strong> comer e <strong>de</strong><br />

quien se ha <strong>de</strong> enten<strong>de</strong>r lo que está<br />

dicho en lugar <strong>de</strong> aquesta fructa.<br />

Yermao: Uno <strong>de</strong> los nombres o<br />

un atributo <strong>de</strong> Attabeira.<br />

Yiamiroa: Río <strong>de</strong> Guacayarima,<br />

según Pedro Mártir.<br />

Yiocavugama: Un cemí, según<br />

Pané. Este cemí dio <strong>la</strong> siguiente<br />

profecía al cacique Cacivaquel:<br />

Cuantos viviesen <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> su<br />

muerte, gozarían poco <strong>de</strong> su dominio,<br />

porque llegaría al país una gente<br />

vestida que les dominaría y mataría<br />

y se morirían <strong>de</strong> hambre. Ver<br />

Coacavugama.<br />

Yocahuguama: Un cemí, según<br />

Las Casas. Ver Coacavugama y<br />

Yiocavugama.<br />

Yocahu Bagua Maorocoti: Yacahú<br />

Baba Mocoroti. La gente <strong>de</strong><br />

esta is<strong>la</strong> Españo<strong>la</strong> tenía cierta fe y<br />

cognoscimiento <strong>de</strong> un verda<strong>de</strong>ro y<br />

solo Dios, el cual era inmortal e invisible<br />

que ninguno lo pue<strong>de</strong> ver, el<br />

cual no tuvo principio, cuya morada<br />

e habitación es el cielo y nombránlo<br />

Yucahu Bagua Maorocoti; no sé lo<br />

que por este nombre quisieron significar,<br />

porque cuando lo pudiera bien<br />

saber no lo advertí (Las Casas).<br />

Yohima: Nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> sacerdotisa<br />

que dos veces al año, en<br />

luna llena, recibía en Yuboa a<br />

los representantes <strong>de</strong> los cinco<br />

cacicazgos que iban a pedir consejo<br />

y a recibir <strong>la</strong>s enseñanzas<br />

<strong>de</strong> Nuna, <strong>la</strong> Sabia Madre. A el<strong>la</strong><br />

le fue llevado Caonabó, por ser<br />

extranjero, para oír su parecer<br />

sobre <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> que este<br />

fuera cacique compañero <strong>de</strong><br />

Anacaona. El<strong>la</strong> aprobó este casamiento,<br />

coronó el<strong>la</strong> misma al<br />

nuevo cacique y también le realizó<br />

una ceremonia <strong>de</strong> curación<br />

que el<strong>la</strong> acostumbraba hacer,<br />

don<strong>de</strong> el beneficiario era embadurnado<br />

en todo su cuerpo con<br />

una <strong>de</strong> diferentes pastas que se<br />

preparaban en base a p<strong>la</strong>ntas.<br />

Yohima, en su aspecto físico,<br />

en ese momento era una mujer<br />

mayor, tal vez <strong>de</strong> unos 100 años,<br />

aunque no los aparentaba, con<br />

pelo cano muy bien arreg<strong>la</strong>do y<br />

adornado con per<strong>la</strong>s. Su tez era<br />

c<strong>la</strong>ra, pues era <strong>de</strong>scendiente <strong>de</strong><br />

at<strong>la</strong>ntes. Sus ojos eran ver<strong>de</strong>s o<br />

color guandul. Vestía una túnica<br />

<strong>la</strong>rga, sin mangas. Recibía<br />

a <strong>la</strong>s comitivas en <strong>la</strong> noche, en<br />

140

---

Yucaba<br />

su bohío ubicado en un jardín<br />

a oril<strong>la</strong>s <strong><strong>de</strong>l</strong> río, sentada en una<br />

especie <strong>de</strong> hamaca. Solo uno <strong>de</strong><br />

los presentes se comunicaba con<br />

el<strong>la</strong>. Este se sentaba a su <strong>de</strong>recha<br />

y en frente estaba el escribiente<br />

que seña<strong>la</strong>ba cuando se terminaba<br />

<strong>la</strong> reunión. También <strong>la</strong> acompañaba<br />

un guardián que podía<br />

impedir el paso a los visitantes si<br />

<strong>la</strong> Sabia Madre consi<strong>de</strong>raba que<br />

estos no estaban purificados convenientemente<br />

para entrevistarse<br />

con el<strong>la</strong>. En <strong>la</strong> piedra <strong>de</strong> Yuboa<br />

están representados tanto Yohima<br />

como el guardián.<br />

Yu: Pueblo, habitantes. Coll y<br />

Toste propone, b<strong>la</strong>nco.<br />

Yubaso: Arroyo <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia<br />

<strong>de</strong> San Cristóbal.<br />

Yubina: Arroyo próximo a Bayaguana.<br />

Yuboa: Río <strong><strong>de</strong>l</strong> Cibao, próximo a<br />

Bonao, en cuyas oril<strong>la</strong>s se conserva<br />

<strong>la</strong> piedra tal<strong>la</strong>da que da cuenta<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Sabia Madre (ver Nuna) y<br />

su lugar sagrado. Era el nombre<br />

<strong>de</strong> un árbol <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra dura. //<br />

Yucayeque importante a oril<strong>la</strong>s<br />

<strong>de</strong> ese río, estaba aguas arriba <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

lugar don<strong>de</strong> está <strong>la</strong> piedra.<br />

Yuca: Raíz <strong>de</strong> <strong>la</strong> cual los habitantes<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> hacían el casabi,<br />

su principal alimento (ver Yucubia).<br />

También <strong>de</strong> su jugo o<br />

hyen, que en estado natural era<br />

venenoso, lo calentaban y sacaban<br />

una especie <strong>de</strong> vinagre para<br />

condimentar. Pedro Mártir <strong>de</strong><br />

Anglería (Libro IX, Década X)<br />

recoge <strong>la</strong> siguiente narración<br />

sobre el origen <strong>de</strong> <strong>la</strong> yuca como<br />

alimento: Un boicio (buhitío) o sea<br />

un viejo sabio encontró, según dicen,<br />

al cabo <strong>de</strong> muchos años en <strong>la</strong> oril<strong>la</strong><br />

<strong>de</strong> un río, un arbusto semejante a <strong>la</strong><br />

cañahoja, y arrancándo<strong>la</strong> <strong>de</strong> raíz,<br />

transformó dicha p<strong>la</strong>nta <strong>de</strong> salvaje<br />

en hortense. Los primeros que comieron<br />

cruda <strong>la</strong> yuca murieron al cabo<br />

<strong>de</strong> poco, mas como su sabor era agradable<br />

<strong>de</strong>cidieron con tenacidad experimentar<br />

su uso. Vieron que asada o<br />

guisada era menos nociva y llegaron<br />

por fin a <strong>de</strong>scubrir el veneno oculto<br />

en el jugo; así <strong>de</strong>secada, condimentada<br />

y transformada en cazabi obtuvieron<br />

un pan más saludable que el<br />

trigo para los estómagos humanos,<br />

pues se digiere mejor. Oviedo recogió<br />

el nombre <strong>de</strong> algunas varieda<strong>de</strong>s<br />

<strong>de</strong> yuca: tabacán, tubaga<br />

o nubaga, ipatex, coro, diacanán.<br />

Esta última tenía mucha fibra.<br />

Los españoles introdujeron <strong>la</strong><br />

boniata (Yatropa manihot) o yuca<br />

comestible proce<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Tierra<br />

Firme.<br />

Yucaba: La p<strong>la</strong>nta, <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s convolvuláceas, que produce<br />

<strong>la</strong> batata.<br />

141

---

Yucahu<br />

Yucahú: Ver Yocahú.<br />

Yucajaibo: Especie <strong>de</strong> guanime,<br />

pero hecho <strong>de</strong> masa <strong>de</strong> yuca, relleno<br />

<strong>de</strong> pescado.<br />

Yucatán: Región continental en<br />

América <strong><strong>de</strong>l</strong> Norte. // Canal<br />

marino, <strong>de</strong> unas 50 leguas <strong>de</strong><br />

ancho, entre <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Cuba y <strong>la</strong><br />

penínsu<strong>la</strong> <strong><strong>de</strong>l</strong> mismo nombre,<br />

perteneciente a México.<br />

Yucayas: Las is<strong>la</strong>s don<strong>de</strong> primero<br />

llegó el almirante Colón en su<br />

primer viaje. L<strong>la</strong>madas Lucayas<br />

por los españoles, actualmente<br />

son <strong>la</strong>s Bahamas. Pedro Mártir<br />

anota Yucaias como nombre <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s y yucayos como nombre<br />

<strong>de</strong> sus habitantes. Ver Bahami.<br />

...e otras muchas que allí hai, que se<br />

l<strong>la</strong>man is<strong>la</strong>s <strong>de</strong> los Lucayos generalmente<br />

todas el<strong>la</strong>s, no obstante que<br />

cada una tiene su propio nombre i<br />

son muchas; assí como Guanahaní,<br />

Caycos, Jumeto, Yabaque, Mayaguana,<br />

Samaná, Guanima, Yuma,<br />

Curatheo, Ciguateo, Bahama (que<br />

es <strong>la</strong> mayor <strong>de</strong> todas), el Yucayo i Negua,<br />

Habacoa i otras muchas isletas<br />

pequeñas que por allí hai. (Oviedo,<br />

tomo I, p. 25)<br />

Yucayeque: Ciudad, pob<strong>la</strong>do.<br />

Yucayos: Los moradores <strong>de</strong> los<br />

cayos o Yucayas. Los lucayos.<br />

Yucayu: El nombre <strong>de</strong> una is<strong>la</strong><br />

en el mapa <strong>de</strong> Juan <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cosa.<br />

Actualmente se l<strong>la</strong>ma Pequeña<br />

Abaco.<br />

Yucubia: (Manihot esculent) La<br />

p<strong>la</strong>nta que da <strong>la</strong> yuca. La yuca <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> is<strong>la</strong> era amarga y solo se podía<br />

comer hecha casabi. Posteriormente<br />

a <strong>la</strong> llegada <strong>de</strong> los españoles<br />

se trajo <strong>de</strong> Tierra Firme <strong>la</strong> variedad<br />

que se come sancochada,<br />

l<strong>la</strong>mada boniata o yuca dulce.<br />

Yuisa: Cacica <strong>de</strong> Boriquén que<br />

residía en <strong>la</strong> región <strong>de</strong> Haimanio,<br />

al noreste <strong>de</strong> esa is<strong>la</strong>. Cuando<br />

<strong>la</strong> bautizaron le cambiaron el<br />

nombre a Luisa. Cambiado queda<br />

en esa zona el nombre Loíza<br />

<strong>de</strong> una pob<strong>la</strong>ción y <strong>de</strong> un río.<br />

Yujo: Arroyo <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />

La Vega, afluente <strong><strong>de</strong>l</strong> Yaque.<br />

Yuma: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia da<br />

La Altagracia, <strong>de</strong>semboca en el<br />

mar Caribe, al <strong>la</strong>do <strong><strong>de</strong>l</strong> pueblo<br />

costero San Rafael <strong><strong>de</strong>l</strong> Yuma y<br />

en <strong>la</strong> Bahía <strong>de</strong> Yuma. // Nombre<br />

original <strong>de</strong> una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s<br />

Lucayas, ahora l<strong>la</strong>mada Long<br />

Is<strong>la</strong>nd. El almirante Colón <strong>la</strong> l<strong>la</strong>mó<br />

Fernandina.<br />

Yumaí: Nombre <strong>de</strong> una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s<br />

Yucayas, <strong>la</strong> actual Cat Is<strong>la</strong>nd.<br />

Yuna: Uno <strong>de</strong> los cuatro gran<strong>de</strong>s<br />

ríos <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>, ubicado principalmente<br />

en el antiguo cacicazgo<br />

<strong>de</strong> Maguá. Nace en los<br />

Montes Banilejos y recoge <strong>la</strong>s<br />

142

---

Yuraguano<br />

aguas <strong>de</strong> <strong>la</strong> vertiente oriental <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> Cordillera Central. Se extien<strong>de</strong><br />

por <strong>la</strong>s provincias Monseñor<br />

Noel, Sánchez Ramírez y Duarte<br />

y <strong>de</strong>semboca en <strong>la</strong> Bahía <strong>de</strong><br />

Samaná <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> recorrer<br />

210 kilómetros. Pasa junto a <strong>la</strong><br />

ciudad <strong>de</strong> Bonao. También recibe<br />

<strong>la</strong>s aguas <strong><strong>de</strong>l</strong> río Camú que<br />

se origina en el Cibao Central y<br />

<strong>de</strong> otros ríos, como el Jaya, que<br />

se originan en <strong>la</strong> Cordillera Septentrional.<br />

Yuni: Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona <strong>de</strong> Utuado,<br />

en Puerto Rico.<br />

Yuqué: Tierra b<strong>la</strong>nca. El Yunque,<br />

pico más alto <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sierra<br />

<strong>de</strong> Luquillo, Yuquiyu, en el este<br />

<strong>de</strong> Puerto Rico. Uno <strong>de</strong> los sitios<br />

con mayor pluviometría <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

área <strong><strong>de</strong>l</strong> Caribe.<br />

Yuquibo: Cacique <strong>de</strong> Boriquén.<br />

Yuquiyu: Sierra <strong>de</strong> Puerto Rico.<br />

Actual Luquillo.<br />

Yuraguano: (Chanerops antil<strong>la</strong>rum)<br />

Una variedad <strong>de</strong> palma<br />

más <strong><strong>de</strong>l</strong>gada que <strong>la</strong> cana. Se da<br />

en tierra seca, pedregales y arenales.<br />

Da una especie <strong>de</strong> <strong>la</strong>na<br />

que se usa para rellenar almohadas,<br />

según Pichardo. Álvarez<br />

Chanca dio noticias <strong>de</strong> este árbol<br />

sin mencionar su nombre.<br />

143

---

Z<br />

Zeme o cemí antropomorfo <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />

que combina formas <strong>de</strong> ave con<br />

rasgos humanos. (Arte taíno, p. 43)<br />

Zabuí: Lugar <strong>de</strong> Santiago.<br />

Zacón: Otro nombre <strong><strong>de</strong>l</strong> güeyo.<br />

Hierba <strong>de</strong> hoja gruesa y <strong>la</strong>rga.<br />

Zahay: Ver Cahay.<br />

Zaje: Pez pequeño <strong>de</strong> río.<br />

Zapita: Arroyo <strong>de</strong> Guaba, según<br />

Las Casas.<br />

Zarambaniba: Pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

provincia Espail<strong>la</strong>t.<br />

Zate: Río que <strong>de</strong>sagua en el Bao,<br />

según Pedro Mártir. Sus aguas<br />

eran medicinales.<br />

Zauana: Pedro Mártir hab<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />

este territorio, re<strong>la</strong>cionado con<br />

Guacayarima. Es <strong>la</strong> región <strong>de</strong><br />

Sabana (ver) don<strong>de</strong> actualmente<br />

se encuentra <strong>la</strong> ciudad haitiana<br />

Les Cayes.<br />

Zaza: Lago <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Vil<strong>la</strong><br />

C<strong>la</strong>ra en Cuba. // Río <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

misma provincia.<br />

144

---

Zuimaco<br />

Zazaueyo: Una variedad <strong>de</strong> aje.<br />

Zeme: Ver Cemí.<br />

Ziguapo: Un arroyo próximo a<br />

<strong>la</strong> línea fronteriza, en el hito 38,<br />

según Moreau <strong>de</strong> Saint Mery.<br />

Zuimaco: Uno <strong>de</strong> los nombres o<br />

atributos <strong>de</strong> Attabeira.<br />

145

---

146

---

Bibliografía<br />

• Álvarez Chanca, Diego.<br />

Carta al Cabildo <strong>de</strong> Sevil<strong>la</strong>,<br />

www. fortunecity.com.<br />

• Arrom, José Juan. Estudios<br />

<strong>de</strong> lexicología antil<strong>la</strong>na, 2 da.<br />

edición, San Juan, Universidad<br />

<strong>de</strong> Puerto Rico, 2000.<br />

• Bosch y Gaviño, Juan. Indios:<br />

Apuntes históricos y leyendas,<br />

3 ra. edición, Santo Domingo,<br />

Alfa y Omega, 1992<br />

• Cambiaso, Rodolfo Domingo.<br />

Pequeño diccionario<br />

<strong>de</strong> pa<strong>la</strong>bras indoantil<strong>la</strong>nas,<br />

3 ra. edición, Santo Domingo,<br />

La Trinitaria, 1998.<br />

• Las Casas, Fray Bartolomé<br />

<strong>de</strong>. Apologética Historia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

Indias, Madrid, tomo I <strong>de</strong> Historiadores<br />

<strong>de</strong> Indias, 1909.<br />

• ________. Historia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

Indias, Santo Domingo,<br />

Sociedad Dominicana<br />

<strong>de</strong> Bibliófilos, 1987.<br />

• Coll y Toste, Cayetano.<br />

Prehistoria <strong>de</strong> Puerto Rico,<br />

Bilbao, Editorial Vasco<br />

Americana, Sin fecha.<br />

• Colón, Hernando. Vida<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Almirante, www.artehistoria.jcyl.es/cronicas.<br />

• Fernán<strong>de</strong>z <strong>de</strong> Oviedo,<br />

Gonzalo, Historia general<br />

y natural <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Indias, Madrid,<br />

Real Aca<strong>de</strong>mia <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Historia, 1851, Biblioteca<br />

Virtual Miguel <strong>de</strong> Cervantes:<br />

www.cervantesvirtual.<br />

com/servlet/SirveObras.<br />

• Gransberry, Julian & Gary<br />

Vescelius. Languages of the<br />

Pre-Columbian Antilles, Tuscaloosa,<br />

The University<br />

of A<strong>la</strong>bama Press, 2004.<br />

• Liogier, H. A. Diccionario<br />

botánico <strong>de</strong> nombres<br />

vulgares <strong>de</strong> La Españo<strong>la</strong>,<br />

Santo Domingo, Univer-<br />

– 147 –

---

sidad Nacional Pedro<br />

Henríquez Ureña, 1974.<br />

• Mártir <strong>de</strong> Anglería, Pedro.<br />

Décadas <strong><strong>de</strong>l</strong> Nuevo Mundo,<br />

Santo Domingo, Sociedad<br />

Dominicana <strong>de</strong> Bibliófilos,<br />

1989, traducción <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>la</strong>tín<br />

<strong>de</strong> Agustín Mil<strong>la</strong>res Carlo.<br />

• Montás, Onorio; Pedro José<br />

Borrel, Frank Moya Pons.<br />

Arte taíno, Santo Domingo,<br />

Banco Central <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />

Dominicana, 2003.<br />

• Moreau <strong>de</strong> Saint Mery, M. L.<br />

Descripción <strong>de</strong> <strong>la</strong> Parte Españo<strong>la</strong><br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santo Domingo,<br />

Santo Domingo, Sociedad<br />

Dominicana <strong>de</strong> Bibliófilos,<br />

• Pichardo y Tapia, Esteban.<br />

Diccionario provincial<br />

casi razonado <strong>de</strong> voces<br />

y frases cubanas, 4 ta.<br />

edición, La Habana, 1875.<br />

• Ravelo, Temístocles. Diccionario<br />

geográfico, fotocopia<br />

<strong>de</strong> texto manuscrito<br />

y mecanografiado, Santo<br />

Domingo, Archivo General<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación, sin fecha.<br />

• Rodríguez Demorizi, Emilio.<br />

Los dominicos y <strong>la</strong>s Encomiendas<br />

<strong>de</strong> indios <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Is<strong>la</strong> Españo<strong>la</strong>, Santo Domingo,<br />

Aca<strong>de</strong>mia Dominicana<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Historia, 1971.<br />

• Tejera, Emiliano. Pa<strong>la</strong>bras<br />

indígenas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santo<br />

Domingo, Santo Domingo,<br />

Editora El Caribe, 1951.<br />

• Tejera Bonetti, Emilio.<br />

Indigenismos, Santo Domingo,<br />

Sociedad Dominicana<br />

<strong>de</strong> Bibliófilos, 1977.<br />

• Veloz Maggiolo, Marcio.<br />

Panorama histórico <strong><strong>de</strong>l</strong> Caribe<br />

precolombino, Santo Domingo,<br />

Banco Central <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />

Dominicana, 1991.<br />

• ________. La is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santo<br />

Domingo antes <strong>de</strong> Colón,<br />

Santo Domingo, Banco<br />

Central <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />

Dominicana, 1993.<br />

148

---

Publicaciones <strong><strong>de</strong>l</strong><br />

Archivo General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación<br />

Vol. I Correspon<strong>de</strong>ncia <strong><strong>de</strong>l</strong> Cónsul <strong>de</strong> Francia en Santo Domingo, 1844-1846.<br />

Edición y notas <strong>de</strong> E. Rodríguez Demorizi, C. T., 1944.<br />

Vol. II Documentos para <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana. Colección<br />

<strong>de</strong> E. Rodríguez Demorizi, Vol. I, C. T., 1944.<br />

Vol. III Samaná, pasado y porvenir. E. Rodríguez Demorizi, C. T., 1945.<br />

Vol. IV Re<strong>la</strong>ciones históricas <strong>de</strong> Santo Domingo. Colección y notas <strong>de</strong> E.<br />

Rodríguez Demorizi, Vol. II, C. T., 1945.<br />

Vol. V Documentos para <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana. Colección<br />

<strong>de</strong> E. Rodríguez Demorizi, Vol. II, Santiago, 1947.<br />

Vol. VI San Cristóbal <strong>de</strong> antaño. E. Rodríguez Demorizi, Vol. II, Santiago,<br />

1946.<br />

Vol. VII Manuel Rodríguez Objío (poeta, restaurador, historiador, mártir). R.<br />

Lugo Lovatón, C. T., 1951.<br />

Vol. VIII Re<strong>la</strong>ciones. Manuel Rodríguez Objío. Introducción, títulos y notas<br />

por R. Lugo Lovatón, C. T., 1951.<br />

Vol. IX Correspon<strong>de</strong>ncia <strong><strong>de</strong>l</strong> Cónsul <strong>de</strong> Francia en Santo Domingo, 1846-1850,<br />

Vol. II. Edición y notas <strong>de</strong> E. Rodríguez Demorizi, C. T., 1947.<br />

Vol. X Índice general <strong><strong>de</strong>l</strong> «Boletín» <strong><strong>de</strong>l</strong> 1938 al 1944, C. T., 1949.<br />

Vol. XI Historia <strong>de</strong> los aventureros, filibusteros y bucaneros <strong>de</strong> América. Escrita<br />

en ho<strong>la</strong>ndés por Alexan<strong>de</strong>r O. Exquemelin, traducida <strong>de</strong> una<br />

famosa edición francesa <strong>de</strong> La Sirene-París, 1920, por C. A.<br />

Rodríguez; introducción y bosquejo biográfico <strong><strong>de</strong>l</strong> traductor R.<br />

Lugo Lovatón, C. T., 1953.<br />

Vol. XII Obras <strong>de</strong> Trujillo. Introducción <strong>de</strong> R. Lugo Lovatón, C. T., 1956.<br />

Vol. XIII Re<strong>la</strong>ciones históricas <strong>de</strong> Santo Domingo. Colección y notas <strong>de</strong> E.<br />

Rodríguez Demorizi, Vol. III, C. T., 1957.<br />

Vol. XIV Cesión <strong>de</strong> Santo Domingo a Francia. Correspon<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> Godoy, García<br />

Roume, Hedouville, Louverture Rigaud y otros. 1795-1802. Edición<br />

<strong>de</strong> E. Rodríguez Demorizi, Vol. III, C. T., 1959.<br />

Vol. XV Documentos para <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana. Colección <strong>de</strong> E.<br />

Rodríguez Demorizi, Vol. III, C. T., 1959.<br />

– 149 –

---

Vol. XVI Escritos dispersos (Tomo I: 1896-1908). José Ramón López, edición<br />

<strong>de</strong> A. B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2005.<br />

Vol. XVII Escritos dispersos (Tomo II: 1909-1916). José Ramón López, edición<br />

<strong>de</strong> A. B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2005.<br />

Vol. XVIII Escritos dispersos (Tomo III: 1917-1922). José Ramón López, edición<br />

<strong>de</strong> A. B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2005.<br />

Vol. XIX Máximo Gómez a cien años <strong>de</strong> su fallecimiento, 1905-2005. Edición<br />

<strong>de</strong> E. Cor<strong>de</strong>ro Michel, Santo Domingo, D. N., 2005.<br />

Vol. XX Lilí, el sanguinario machetero dominicano. Juan Vicente Flores, Santo<br />

Domingo, D. N., 2006.<br />

Vol. XXI Escritos selectos. Manuel <strong>de</strong> Jesús <strong>de</strong> Peña y Reynoso, edición <strong>de</strong> A.<br />

B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2006.<br />

Vol. XXII Obras escogidas 1. Artículos. Alejandro Angulo Guridi, edición <strong>de</strong><br />

A. B<strong>la</strong>nco Díaz. Santo Domingo, D. N., 2006.<br />

Vol. XXIII Obras escogidas 2. Ensayos. Alejandro Angulo Guridi, edición <strong>de</strong><br />

A. B<strong>la</strong>nco Díaz. Santo Domingo, D. N., 2006.<br />

Vol. XXIV Obras escogidas 3. Episto<strong>la</strong>rio. Alejandro Angulo Guridi, edición<br />

<strong>de</strong> A. B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2006.<br />

Vol. XXV La colonización <strong>de</strong> <strong>la</strong> frontera dominicana 1680-1796. Manuel Vicente<br />

Hernán<strong>de</strong>z González, Santo Domingo, D. N., 2006.<br />

Vol. XXVI Fabio Fiallo en La Ban<strong>de</strong>ra Libre. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Rafael Darío<br />

Herrera, Santo Domingo, D. N., 2006.<br />

Vol. XXVII Expansión fundacional y crecimiento en el norte dominicano (1680-<br />

1795). El Cibao y <strong>la</strong> bahía <strong>de</strong> Samaná. Manuel Hernán<strong>de</strong>z González,<br />

Santo Domingo, D. N., 2007.<br />

Vol. XXVIII Documentos inéditos <strong>de</strong> Fernando A. <strong>de</strong> Meriño. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> José<br />

Luis Sáez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2007.<br />

Vol. XXIX Pedro Francisco Bonó. Textos selectos. Edición <strong>de</strong> Dantes Ortiz, Santo<br />

Domingo, D. N., 2007.<br />

Vol. XXX Iglesia, espacio y po<strong>de</strong>r: Santo Domingo (1498-1521), experiencia fundacional<br />

<strong><strong>de</strong>l</strong> Nuevo Mundo. Miguel D. Mena, Santo Domingo, D.<br />

N., 2007.<br />

Vol. XXXI Cedu<strong>la</strong>rio <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santo Domingo, Vol. I: 1492-1501. fray Vicente<br />

Rubio, O. P., edición conjunta <strong><strong>de</strong>l</strong> Archivo General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación<br />

y el Centro <strong>de</strong> Altos Estudios Humanísticos y <strong><strong>de</strong>l</strong> Idioma Español,<br />

Santo Domingo, D. N., 2007.<br />

Vol. XXXII La Vega, 25 años <strong>de</strong> historia 1861-1886. (Tomo I: Hechos sobresalientes<br />

en <strong>la</strong> provincia). Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Alfredo Rafael Hernán<strong>de</strong>z Figueroa,<br />

Santo Domingo, D. N., 2007.<br />

Vol. XXXIII La Vega, 25 años <strong>de</strong> historia 1861-1886. (Tomo II: Reorganización <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> provincia post Restauración). Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Alfredo Rafael<br />

Hernán<strong>de</strong>z Figueroa, Santo Domingo, D. N., 2007.<br />

150

---

Vol. XXXIV Cartas <strong><strong>de</strong>l</strong> Cabildo <strong>de</strong> Santo Domingo en el siglo XVII. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong><br />

Genaro Rodríguez Morel, Santo Domingo, D. N., 2007.<br />

Vol. XXXV Memorias <strong><strong>de</strong>l</strong> Primer Encuentro Nacional <strong>de</strong> Archivos. Edición <strong>de</strong><br />

Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N., 2007.<br />

Vol. XXXVI Actas <strong>de</strong> los primeros congresos obreros dominicanos, 1920 y 1922. Santo<br />

Domingo, D. N., 2007.<br />

Vol. XXXVII Documentos para <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> educación mo<strong>de</strong>rna en <strong>la</strong> República<br />

Dominicana (1879-1894), tomo I. Raymundo González, Santo<br />

Domingo, D. N., 2007.<br />

Vol. XXXVIII Documentos para <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> educación mo<strong>de</strong>rna en <strong>la</strong> República<br />

Dominicana (1879-1894), tomo II. Raymundo González, Santo<br />

Domingo, D. N., 2007.<br />

Vol. XXXIX Una carta a Maritain. Andrés Avelino, traducción al castel<strong>la</strong>no<br />

e introducción <strong><strong>de</strong>l</strong> P. Jesús Hernán<strong>de</strong>z, Santo Domingo, D. N.,<br />

2007.<br />

Vol. XL Manual <strong>de</strong> indización para archivos, en coedición con el Archivo<br />

Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> República <strong>de</strong> Cuba. Marisol Mesa, Elvira Corbelle<br />

Sanjurjo, Alba Gilda Dreke <strong>de</strong> Alfonso, Miriam Ruiz Meriño,<br />

Jorge Macle Cruz, Santo Domingo, D. N., 2007.<br />

Vol. XLI Apuntes históricos sobre Santo Domingo. Dr. Alejandro Llenas, edición<br />

<strong>de</strong> A. B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2007.<br />

Vol. XLII Ensayos y apuntes diversos. Dr. Alejandro Llenas, edición <strong>de</strong> A.<br />

B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2007.<br />

Vol. XLIII La educación científica <strong>de</strong> <strong>la</strong> mujer. Eugenio María <strong>de</strong> Hostos, Santo<br />

Domingo, D. N., 2007.<br />

Vol. XLIV Cartas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Real Audiencia <strong>de</strong> Santo Domingo (1530-1546). Compi<strong>la</strong>ción<br />

<strong>de</strong> Genaro Rodríguez Morel, Santo Domingo, D. N.,<br />

2008.<br />

Vol. XLV Américo Lugo en Patria. Selección. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Rafael Darío<br />

Herrera, Santo Domingo, D. N., 2008.<br />

Vol. XLVI Años imborrables. Rafael Alburquerque Zayas-Bazán, Santo Domingo,<br />

D. N., 2008.<br />

Vol. XLVII Censos municipales <strong><strong>de</strong>l</strong> siglo x i x y otras estadísticas <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción. Alejandro<br />

Paulino Ramos, Santo Domingo, D. N., 2008.<br />

Vol. XLVIII Documentos inéditos <strong><strong>de</strong>l</strong> arzobispo Adolfo Alejandro Nouel, tomo I.<br />

Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> José Luis Saez, S. J., Santo Domingo, D. N.,<br />

2008.<br />

Vol. XLIX Documentos inéditos <strong><strong>de</strong>l</strong> arzobispo Adolfo Alejandro Nouel, tomo II,<br />

Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> José Luis Sáez, S. J., Santo Domingo, D. N.,<br />

2008.<br />

Vol. L Documentos inéditos <strong><strong>de</strong>l</strong> arzobispo Adolfo Alejandro Nouel, tomo III.<br />

Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> José Luis Sáez, S. J., Santo Domingo, D. N.,<br />

2008.<br />

– 151 –

---

Vol. LI Prosas polémicas 1. Primeros escritos, textos marginales, Yanquilinarias.<br />

Félix Evaristo Mejía, edición <strong>de</strong> A. B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo,<br />

D. N., 2008.<br />

Vol. LII Prosas polémicas 2. Textos educativos y Discursos. Félix Evaristo Mejía,<br />

edición <strong>de</strong> A. B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008.<br />

Vol. LIII Prosas polémicas 3. Ensayos. Félix Evaristo Mejía. Edición <strong>de</strong> A.<br />

B<strong>la</strong>nco Díaz. Santo Domingo, D. N., 2008.<br />

Vol. LIV Autoridad para educar. La historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> católica dominicana.<br />

José Luis Sáez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008.<br />

Vol. LV Re<strong>la</strong>tos <strong>de</strong> Rodrigo <strong>de</strong> Bastidas. Antonio Sánchez Hernán<strong>de</strong>z, Santo<br />

Domingo, D. N., 2008.<br />

Vol. LVI Textos reunidos 1. Escritos políticos iniciales. Manuel <strong>de</strong> J. Galván,<br />

Vol. LVII<br />

edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008.<br />

Textos reunidos 2. Ensayos. Manuel <strong>de</strong> J. Galván. Edición <strong>de</strong> Andrés<br />

B<strong>la</strong>nco Díaz. Santo Domingo, D. N., 2008.<br />

Vol. LVIII Textos reunidos 3. Artículos y Controversia histórica. Manuel <strong>de</strong> J.<br />

Galván, edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N.,<br />

2008.<br />

Vol. LIX<br />

Vol. LX<br />

Vol. LXI<br />

Vol. LXII<br />

Vol. LXIII<br />

Vol. LXIV<br />

Vol. LXV<br />

Vol. LXVI<br />

Vol. LXVII<br />

Vol. LXVIII<br />

Vol. LXIX<br />

Vol. LXX<br />

Textos reunidos 4. Cartas, Ministerios y misiones diplomáticas. Manuel<br />

<strong>de</strong> J. Galván. Edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz. Santo Domingo, D.<br />

N., 2008.<br />

La sumisión bien pagada. La iglesia dominicana bajo <strong>la</strong> Era <strong>de</strong> Trujillo<br />

(1930-1961), tomo I. José Luis Sáez, S. J., Santo Domingo, D.N.,<br />

2008.<br />

La sumisión bien pagada. La iglesia dominicana bajo <strong>la</strong> Era <strong>de</strong> Trujillo<br />

(1930-1961), tomo II. José Luis Sáez, S. J., Santo Domingo, D.N.,<br />

2008.<br />

Legis<strong>la</strong>ción archivística dominicana, 1847-2007. Archivo General<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación, Santo Domingo, D.N., 2008.<br />

Libro <strong>de</strong> bautismos <strong>de</strong> esc<strong>la</strong>vos (1636-1670). Transcripción <strong>de</strong> José<br />

Luis Sáez, S. J., Santo Domingo, D.N., 2008.<br />

Los gavilleros (1904-1916). María Filomena González Canalda,<br />

Santo Domingo, D.N., 2008.<br />

El sur dominicano (1680-1795). Cambios sociales y transformaciones<br />

económicas. Manuel Vicente Hernán<strong>de</strong>z González, Santo Domingo,<br />

D.N., 2008.<br />

Cuadros históricos dominicanos. César A. Herrera, Santo Domingo,<br />

D.N., 2008.<br />

Escritos 1. Cosas, cartas y... otras cosas. Hipólito Billini, edición <strong>de</strong><br />

Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D.N., 2008.<br />

Escritos 2. Ensayos. Hipólito Billini, edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco<br />

Díaz, Santo Domingo, D.N., 2008.<br />

Memorias, informes y noticias dominicanas. H. Thomasset, edición<br />

<strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D.N., 2008.<br />

Manual <strong>de</strong> procedimientos para el tratamiento documental. Olga Pedierro,<br />

et. al., Santo Domingo, D.N., 2008.<br />

152

---

Vol. LXXI Escritos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allá. Juan Vicente Flores, edición <strong>de</strong><br />

Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D.N., 2008.<br />

Vol. LXXII De <strong>la</strong> calle a los estrados por justicia y libertad. Ramón Antonio Veras<br />

(Negro), Santo Domingo, D.N., 2008.<br />

Vol. LXXIII Escritos y apuntes históricos. Vetilio Alfau Durán, Santo Domingo,<br />

D. N., 2009.<br />

Vol. LXXIV Almoina, un exiliado gallego contra <strong>la</strong> dictadura trujillista. Salvador<br />

E. Morales Pérez, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />

Vol. LXXV Escritos. 1. Cartas insurgentes y otras misivas. Mariano A. Cestero,<br />

edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />

Vol. LXXVI Escritos. 2. Artículos y ensayos. Mariano A. Cestero, edición <strong>de</strong><br />

Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />

Vol. LXXVII Más que un eco <strong>de</strong> <strong>la</strong> opinión. 1. Ensayos, y memorias ministeriales.<br />

Francisco Gregorio Billini, edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo<br />

Domingo, D. N., 2009.<br />

Vol. LXXVIII Más que un eco <strong>de</strong> <strong>la</strong> opinión. 2. Escritos, 1879-1885. Francisco Gregorio<br />

Billini, edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D.<br />

N., 2009.<br />

Vol. LXXIX Más que un eco <strong>de</strong> <strong>la</strong> opinión. 3. Escritos, 1886-1889. Francisco Grego<br />

rio Billini, edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo,<br />

D. N., 2009.<br />

Vol. LXXX Más que un eco <strong>de</strong> <strong>la</strong> opinión. 4. Escritos, 1890-1897. Francisco Grego<br />

rio Billini, edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo,<br />

D. N., 2009.<br />

Vol. LXXXI Capitalismo y <strong>de</strong>scampesinización en el Suroeste dominicano. Angel<br />

Moreta, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />

Vol. LXXXIII Per<strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> pluma <strong>de</strong> los Garrido. Emigdio Osvaldo Garrido, Víctor<br />

Garrido y Edna Garrido <strong>de</strong> Boggs. Edición <strong>de</strong> Edgar Valenzue<strong>la</strong>,<br />

Santo Domingo, D. N., 2009.<br />

Vol. LXXXIV Gestión <strong>de</strong> riesgos para <strong>la</strong> prevención y mitigación <strong>de</strong> <strong>de</strong>sastres en el<br />

patrimonio documental. Sofía Borrego, Maritza Dorta, Ana Pérez,<br />

Maritza Mirabal, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />

Vol. LXXXV Obras 1. Guido Despra<strong><strong>de</strong>l</strong> Batista. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Alfredo Rafael<br />

Hernán<strong>de</strong>z, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />

Vol. LXXXVI Obras 2. Guido Despra<strong><strong>de</strong>l</strong> Batista. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Alfredo Rafael<br />

Hernán<strong>de</strong>z, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />

Vol. LXXXVII Historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Concepción <strong>de</strong> La Vega. Guido Despra<strong><strong>de</strong>l</strong> Batista, Santo<br />

Domingo, D. N., 2009.<br />

Vol. LXXXIX Una pluma en el exilio. Los artículos publicados por Constancio Bernaldo<br />

<strong>de</strong> Quirós en República Dominicana. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Constancio<br />

Cassá Bernaldo <strong>de</strong> Quirós, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />

Vol. XC I<strong>de</strong>as y doctrinas políticas contemporáneas. Juan Isidro Jimenes Grullón,<br />

Santo Domingo, D. N., 2009.<br />

– 153 –

---

Vol. XCI<br />

Vol. XCIII<br />

Vol. XCIV<br />

Vol. XCV<br />

Vol. XCVI<br />

Vol. XCVII<br />

Metodología <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación histórica. Hernán Venegas Delgado,<br />

Santo Domingo, D. N., 2009.<br />

Filosofía dominicana: pasado y presente, tomo I. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong><br />

Lusitania F. Martínez, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />

Filosofía dominicana: pasado y presente, tomo II. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong><br />

Lusitania F. Martínez, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />

Filosofía dominicana: pasado y presente, tomo III. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong><br />

Lusitania F. Martínez, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />

Los Panfleteros <strong>de</strong> Santiago: torturas y <strong>de</strong>saparición. Ramón Antonio,<br />

(Negro) Veras, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />

Escritos reunidos. 1. Ensayos, 1887-1907. Rafael Justino Castillo,<br />

edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />

Vol. XCVIII Escritos reunidos. 2. Ensayos, 1908-1932. Rafael Justino Castillo,<br />

edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />

Vol. XCIX Escritos reunidos. 3. Artículos, 1888-1931. Rafael Justino Castillo,<br />

edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />

Vol. C Escritos históricos. Américo Lugo, edición conjunta <strong><strong>de</strong>l</strong> Archivo<br />

General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación y el Banco <strong>de</strong> Reservas, Santo Domingo,<br />

D. N., 2009.<br />

Vol. CI Vindicaciones y apologías. Bernardo Correa y Cidrón, edición <strong>de</strong><br />

Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />

Vol. CII Historia, diplomática y archivística. Contribuciones dominicanas. María<br />

Ugarte, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />

Vol. CIII Escritos diversos. Emiliano Tejera, edición conjunta <strong><strong>de</strong>l</strong> Archivo<br />

General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación y el Banco <strong>de</strong> Reservas, Santo Domingo, D.<br />

N., 2010.<br />

Vol. CIV Tierra a<strong>de</strong>ntro. José María Pichardo, segunda edición, Santo Domingo,<br />

D. N., 2010.<br />

Vol. CV Cuatro aspectos sobre <strong>la</strong> literatura <strong>de</strong> Juan Bosch. Diógenes Val<strong>de</strong>z,<br />

Santo Domingo, D. N., 2010.<br />

Vol. CVI Javier Ma<strong>la</strong>gón Barceló, el Derecho Indiano y su exilio en <strong>la</strong> República<br />

Dominicana. Compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Constancio Cassá Bernaldo <strong>de</strong> Quirós,<br />

Santo Domingo, D. N., 2010.<br />

Vol. CVII Cristóbal Colón y <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> un mundo nuevo. Estudios, 1983-<br />

2008. Consuelo Vare<strong>la</strong>, edición <strong>de</strong> Andrés B<strong>la</strong>nco Díaz, Santo<br />

Domingo, D. N., 2010.<br />

154

---

Colección Juvenil<br />

Vol. I Pedro Francisco Bonó. Textos selectos. Santo Domingo, D. N., 2007<br />

Vol. II Heroínas nacionales. Roberto Cassá, Santo Domingo, D. N., 2007.<br />

Vol. III Vida y obra <strong>de</strong> Ercilia Pepín. Alejandro Paulino Ramos, segunda<br />

edición <strong>de</strong> Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N., 2007.<br />

Vol. IV Dictadores dominicanos <strong><strong>de</strong>l</strong> siglo x i x. Roberto Cassá, Santo Domingo,<br />

D. N., 2008.<br />

Vol. V Padres <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria. Roberto Cassá, Santo Domingo, D. N., 2008.<br />

Vol. VI Pensadores criollos. Roberto Cassá, Santo Domingo, D. N., 2008.<br />

Vol. VII Héroes restauradores. Roberto Cassá, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />

Colección Cua<strong>de</strong>rnos Popu<strong>la</strong>res<br />

Vol. 1<br />

Vol. 2<br />

Vol. 3<br />

La I<strong>de</strong>ología revolucionaria <strong>de</strong> Juan Pablo Duarte. Juan Isidro Jimenes<br />

Grullón, Santo Domingo, D. N., 2009.<br />

Mujeres <strong>de</strong> <strong>la</strong> In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia. Vetilio Alfau Durán, Santo Domingo,<br />

D. N., 2009.<br />

<strong>Voces</strong> <strong>de</strong> bohío. <strong>Vocabu<strong>la</strong>rio</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura taína. Rafael García Bidó,<br />

Santo Domingo, D. N., 2010.<br />

– 155 –

---

156

---

Esta cuarta edición <strong>de</strong><br />

<strong>Voces</strong> <strong>de</strong> bohío. <strong>Vocabu<strong>la</strong>rio</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura taína,<br />

<strong>de</strong> Rafael García Bidó, se terminó <strong>de</strong> imprimir<br />

en los talleres gráficos <strong>de</strong> Editora<br />

Alta & Omega, en el mes <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 2010,<br />

con una tirada <strong>de</strong> 4000 ejemp<strong>la</strong>res.<br />

– 157 –

---

158